- सन्धिः
- प्रति + गृह्य → प्रतिगृह्य — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनात् परं व्यञ्जनम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- पूर्वकालक्रिया (अव्ययम्)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 38
சுக்ரீவன் ராமனிடம் செல்லுதல்
வானரர்களை விடைகொடுத்து அனுப்புதல், லக்ஷ்மணனின் வேண்டுகோள், பல்லக்கில் ஏறுதல், ராமனை வணங்குதல், மூவகைப் புருஷார்த்த உபதேசம், படையின் எண்ணிக்கையை அறிவித்தல்
उपायनं प्रतिगृह्य वानरान् सान्त्वयित्वा सुग्रीवः तान् व्यसर्जयत्; आत्मानं राघवं च कृतार्थं मेने। लक्ष्मणः प्रश्रितं वाक्यम् आह — ‘सौम्य, यदि ते रोचते किष्किन्धायाः विनिष्क्राम’ इति। परमप्रीतः सुग्रीवः ‘एवं भवतु, त्वच्छासने मया स्थेयम्’ इति प्रतिजानीते, ताराद्याः योषितः विसृजति, हरिवरान् आहूय शिबिकाम् उपस्थापयितुम् आदिशति। सूर्यसंनिभं काञ्चनं यानं लक्ष्मणेन सह आरुह्य, पाण्डुरेण आतपत्रेण वालव्यजनैः शङ्खभेरीनिनादैः बन्दिभिश्च शोभितः सः राज्यश्रियं प्राप्य निर्ययौ। शस्त्रपाणिभिः वानरशतैः परिकीर्णः सः रामनिषेवितं देशं प्राप्य शिबिकायाः अवतीर्य कृताञ्जलिः अभवत्; वानराः अपि तथा। कुड्मलपङ्कजं तटाकम् इव तत् सैन्यं दृष्ट्वा रामः प्रीतिमान् अभूत्, पादयोः पतितं सुग्रीवम् उत्थाप्य परिष्वज्य ‘निषीद’ इति उक्त्वा त्रिवर्गनीतिम् उपदिशति — यः धर्मार्थकामान् काले विभज्य सेवते सः एव राजा; यः कामम् एव सेवते सः वृक्षाग्रात् पतितः इव प्रतिबुध्यते। सुग्रीवः कृतज्ञतया वदति — ‘त्वत्प्रसादात् नष्टं कपिराज्यं पुनः प्राप्तम्’ इति; ऋक्षवानरगोलाङ्गूलानां देवगन्धर्वपुत्राणां च कोटिशः सेनानां आगमनं निवेदयति, रावणं हत्वा मैथिलीम् आनयिष्यामः इति च प्रतिजानीते। तं समुद्योगम् अवेक्ष्य रामः हर्षात् प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः बभूव।
१उपायनप्रतिग्रहः वानराणां विसर्जनं च
१प्रतिगृह्य च तत्सर्वमुपायनमुपाहृतम्।
वानरान्सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्॥Accepting all that offering which had been brought to him, and comforting the monkeys, Sugrīva dismissed them all.
२विसर्जयित्वा स हरीन्सहस्रान्कृतकर्मणः।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम्॥Having dismissed those thousands of monkeys who had accomplished their task, he thought himself, and mighty Rāghava too, to have gained his end.
३स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्।
अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन्॥Then Lakṣmaṇa, gladdening Sugrīva, that terribly strong best of all monkeys, spoke these courteous words:
४किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्॥“Set out from Kiṣkindhā, gentle friend, if it please you.” Hearing that well-spoken word of Lakṣmaṇa,
சுக்ரீவன் கொண்டுவரப்பட்ட அந்தக் காணிக்கைகள் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டு, வானரர்களுக்கு இன்சொல் சொல்லி அனைவரையும் விடைகொடுத்து அனுப்பினான். பணியை முடித்த ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களை அனுப்பிவிட்டு, அவன் தன்னைக் காரியம் கைகூடியவனாக எண்ணுகிறான்; பெருவலிமையுடைய ராகவனையும் காரியம் கைகூடியவனாக எண்ணுகிறான் — தன் காரியத்தின் வெற்றி நண்பனின் காரியத்தின் வெற்றியாலேயே முழுமையடைகிறது என்பது அவனுடைய எண்ணம். பிறகு லக்ஷ்மணன், அஞ்சத்தக்க வலிமையுடையவனும் வானரர்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவனுமான அந்தச் சுக்ரீவனை மகிழ்விக்கும்படி பணிவான சொல்லைச் சொன்னான் — ‘சௌம்யனே, உனக்கு விருப்பமானால் கிஷ்கிந்தையிலிருந்து புறப்படு.’ ‘பணிவான’ என்ற சொல்லால் லக்ஷ்மணனின் மாற்றம் சுட்டப்படுகிறது — முந்தைய சர்க்கத்தில் வில்லை உயர்த்திச் சினந்தவன் இப்போது பணிவோடு பேசுகிறான். தாரையின் சொல்லால் அமைதியடைந்து, சுக்ரீவனின் முயற்சியால் மனம் மகிழ்ந்து, அவன் இப்போது நண்பனைப்போல வேண்டுகிறான். அரசப்பணியில் கடுமை தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே; காரியம் கைகூடியதும் மென்மையே பொருத்தமானது என்ற நீதி இங்கே தெரிகிறது. ‘தன்னைக் காரியம் கைகூடியவனாக’ என்ற சொல்லால் சுக்ரீவனின் உள்ளம் காட்டப்படுகிறது — நண்பனின் காரியம் கைகூடும்வரை தன் அரசுகூட அவனுக்கு முழுமையற்றதாகத் தோன்றுகிறது. ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களை அனுப்பியதும் இன்சொல்லோடேயே செய்யப்பட்டது; ஏனெனில் பணியாளர்களிடம் இனிய சொல்லே அரசனின் வலிமை. ‘சௌம்யனே’ என்ற விளியும் லக்ஷ்மணனின் மென்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. ‘உனக்கு விருப்பமானால்’ என்பது ஆணையல்ல, வேண்டுகோளே — நண்பனின் விருப்பமே முதலில் கேட்கப்படுகிறது.
Sugrīva accepted all the offerings that had been brought and, speaking kindly to the monkeys, dismissed them all; even thousands of servants he sent away with gentle words, for kind speech to his people is a king's strength. Having let go those thousands of monkeys whose task was done, he felt that he had achieved his aim, and that mighty Rāghava had achieved his too; for him his own success was complete only with his friend's, and until his friend's cause was won even his own kingdom seemed unfinished. Then Lakṣmaṇa, wishing to gladden Sugrīva, that best of all monkeys of terrible strength, spoke courteously: "Gentle friend, if it pleases you, set out from Kiṣkindhā." The courtesy shows how Lakṣmaṇa has changed: the one who stood with his bow raised in anger now speaks humbly. Calmed by Tārā's words and pleased by Sugrīva's efforts, he asks now as a friend, for sternness in royal business goes only as far as it must, and once the work is under way gentleness is fitting. "If it pleases you" is not an order but a request that first asks a friend's wishes.
२सुग्रीवस्य अनुमतिः शिबिकाह्वानं च
५सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह।
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया॥Sugrīva, greatly delighted, said this: “So be it; let us go. I shall stand under your command.”
६तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः॥Having thus spoken to Lakṣmaṇa of auspicious marks, Sugrīva then dismissed Tārā and the other women.
७एहीत्युच्चैर्हरिवरान्सुग्रीवः समुदाहरत्।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः॥Sugrīva called aloud upon the chief monkeys, “Come!”; and hearing that word of his the monkeys came at once.
८बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः।
तानुवाच ततः प्राप्तान्राजार्कसदृशप्रभः॥All of them with folded hands, those who were fit to look upon the women — to them, when they had come, the king, whose splendour was like the sun’s, said:
லக்ஷ்மணனின் அந்த நல்ல சொல்லைக் கேட்டு, மிகவும் மகிழ்ந்த சுக்ரீவன் இந்த வாக்கியத்தைச் சொன்னான் — ‘அப்படியே ஆகட்டும், போவோம்; உன் ஆணைக்கு நான் கட்டுப்பட்டு நிற்பேன்.’ தன் சுதந்திரத்தைத் துறந்து நண்பனின் ஆணைக்குக் கட்டுப்பட்டு நிற்க ஆயத்தமானவனே உண்மையான தோழன். நல்ல இலக்கணங்கள் உடைய லக்ஷ்மணனிடம் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அப்போது தாரை முதலிய பெண்டிரை அவன் விடைகொடுத்து அனுப்பினான். பிறகு சுக்ரீவன் ‘வாருங்கள்’ என்று உரத்த குரலில் வானரச் சிறந்தோரை அழைத்தான்; அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு வானரர்கள் விரைந்து வந்தார்கள். அரசிகளைக் காணத் தகுதி பெற்றவர்கள் அனைவரும் கைகூப்பி வந்து நின்றார்கள். வந்த அவர்களிடம் சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய அரசன் சொன்னான் — ‘வானரர்களே, என் பல்லக்கை விரைவில் கொண்டுவந்து நிறுத்துங்கள்.’ அந்தப்புரத்தை அனுப்புவதும் பணியாளர்களை அழைப்பதும் ஆகிய இரண்டுமே புறப்பாட்டுக்கான ஆயத்தத்தைச் சுட்டுகின்றன. ‘அரசிகளைக் காணத் தகுதி பெற்றவர்கள்’ என்ற அடைமொழியால் அந்தப்புர மரியாதை சுட்டப்படுகிறது — நம்பத்தக்கவர்களே அரசமகளிரின் அருகே செல்லத் தகுதியுடையவர்கள்; இவ்வாறு வானர அரசிலும் மனித நாகரிக ஒழுங்கு நிலவுகிறது என்று கவிஞர் காட்டுகிறார். ‘வாருங்கள்’ என்று உரத்த குரலில் அழைப்பது அரசனின் அவசரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; வானரர்களும் ஒரு கணத்தில் வந்து நிற்கிறார்கள். ‘சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய’ என்ற அடைமொழியால் சுக்ரீவன் மீண்டும் பெற்ற அரசப் பொலிவு சுட்டப்படுகிறது.
Hearing Lakṣmaṇa's well-spoken words, Sugrīva was delighted and said, "So be it, let us go. I shall stand under your command." One who is ready to give up his own freedom and stand under a friend's orders is a true friend. Having said this to Lakṣmaṇa of auspicious marks, Sugrīva sent away Tārā and the other women. Then he called out loudly to the chief monkeys, "Come!", and hearing his word they came at once; the loud call shows the king's haste. All those trusted enough to look on the royal women stood before him with folded hands, for only the trustworthy may go near a king's women, and so the poet shows that the courtesies of human courts hold in the monkey kingdom too. Sending away the women and summoning his men both show that he was ready to set out. To those who had come the king, shining like the sun with his regained royal splendour, said, "Monkeys, bring my palanquin at once."
३शिबिकारोहणं राजशोभा च
९उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः॥“Monkeys, bring up my palanquin at once.” Hearing that word of his, the monkeys, swift in their valour,
१०समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्।
तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः॥brought up a palanquin lovely to behold. Seeing the palanquin brought up, the lord of the monkeys
११लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्।
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम्॥said to Saumitri, “Lakṣmaṇa, mount it quickly.” So saying, Sugrīva, together with Lakṣmaṇa, mounted that golden vehicle, bright as the sun,
१२बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि॥borne by many monkeys. With a white parasol held over his head,
१३शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः।
शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः॥fanned on every side with white yak-tail whisks, greeted with the sound of conches and drums and by bards,
அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டு, விரைந்து செயல்படும் வானரர்கள் காண்பதற்கினிய பல்லக்கைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தினார்கள். கொண்டுவரப்பட்ட அந்தப் பல்லக்கைக் கண்டு வானரத் தலைவன் சௌமித்ரியிடம் சொன்னான் — ‘லக்ஷ்மணா, விரைவில் ஏறிக்கொள்.’ தான் பிறகு ஏறுவது, நண்பன் முதலில் ஏறுவது — இதுவே மரியாதையின் முறை. இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சூரியனை ஒத்ததும் பல வானரர்களால் சுமக்கப்படுவதுமான பொன் வாகனத்தில் சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனோடு ஏறினான். தலைக்கு மேல் வெண்கொற்றக்குடை பிடிக்கப்பட, சுற்றிலும் வெண்சாமரங்கள் வீசப்பட, சங்கு பேரிகைகளின் முழக்கத்தோடும் புகழ்பாடுவோரின் வாழ்த்தோடும் அவன் புறப்பட்டான். குடை, சாமரங்கள், புகழ்பாடுவோர், இசைக்கருவிகளின் முழக்கம் — இவை அரசனின் அடையாளங்கள்; முன்பு காடுகளில் அஞ்சித் திரிந்தவன் இப்போது எல்லா அரசச் சின்னங்களோடும் பொலிகிறான். பொன் வாகனம் சூரியனை ஒத்தது என்ற உவமையால் அவனுடைய ஒளி வர்ணிக்கப்படுகிறது; பல வானரர்களால் சுமக்கப்படும் அந்த வாகனம் வானர அரசின் செழிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆயினும் அவன் தனியாக ஏறவில்லை, லக்ஷ்மணனோடு ஏறுகிறான் — நண்பனுக்குச் செய்யும் மரியாதை அரசப் பொலிவுக்கும் முந்தியது. சங்கு பேரிகை முழக்கமும் புகழ்பாடுவோரும் அரசப் புறப்பாட்டின் மங்கலத்தைக் குறிக்கின்றன. வெண்குடையும் வெண்சாமரங்களும் தூய ஐசுவரியத்தின் தொன்மையான அடையாளங்கள்.
Hearing his words, the swift monkeys brought a palanquin lovely to see. When it had been brought, the lord of the monkeys said to Saumitri, "Lakṣmaṇa, get in quickly"; the friend mounts first and the host after, as respect requires. So saying, Sugrīva got into that golden carriage, bright as the sun and borne by many monkeys, together with Lakṣmaṇa. He did not ride alone but with Lakṣmaṇa, for honouring a friend comes before royal splendour. With a white parasol held over his head, fanned on every side with white yak-tail whisks, greeted by the sound of conches and drums and by bards, he set out. Parasol, whisks, bards and the music of instruments are the emblems of a king, white parasol and white whisks being the ancient signs of pure sovereignty, and conches and drums the auspicious sounds of a king's departure. The one who once wandered the forests in fear now shone with every mark of royalty, and the carriage borne by so many monkeys showed the wealth of his kingdom.
४रामसमीपगमनं प्रणामश्च
१४निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्।
स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः॥Sugrīva set out, having obtained the unsurpassed splendour of kingship. Surrounded by many hundreds of fierce monkeys with weapons in their hands,
१५परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः।
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्॥he went to the place where Rāma was staying. Reaching that excellent spot frequented by Rāma,
१६अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः।
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत्॥the great and splendid Sugrīva, with Lakṣmaṇa, alighted from the palanquin; and coming up to Rāma he folded his hands.
१७कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन्वानराश्चाभवंस्तथा।
तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम्॥When he stood with folded hands, the monkeys did the same. Seeing that great army of monkeys, like a lake full of closed lotuses,
இணையற்ற அரசச் செல்வத்தைப் பெற்ற சுக்ரீவன் புறப்பட்டான். கூரிய ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்திய நூற்றுக்கணக்கான வானரர்கள் சூழ, ராமன் தங்கியிருந்த இடத்துக்கு அவன் சென்றான். ராமன் வசித்த அந்தச் சிறந்த இடத்தை அடைந்து, பேரொளியுடைய அவன் லக்ஷ்மணனோடு பல்லக்கிலிருந்து இறங்கினான். ராமனை அணுகியதும் அவன் கைகூப்பி நின்றான்; அவன் கைகூப்பி நின்றதும் வானரர்களும் அவ்வாறே நின்றார்கள். மொட்டுவிட்ட தாமரைகள் நிறைந்த குளம்போல இருந்த அந்த வானரப் பெரும்படையைக் கண்டு ராமன் மகிழ்ந்தான். கைகூப்பிய வானரர்களின் படை மொட்டுவிட்ட தாமரைகள் நிறைந்த ஏரிபோலத் தோன்றுகிறது — இந்த உவமை இங்கே மிக அழகானது; ஏனெனில் கூப்பிய கைகளே மொட்டுகள், தலைகளே தாமரைகள். ‘ஆயுதம் ஏந்திய நூற்றுக்கணக்கான வானரர்கள் சூழ’ என்ற சொல்லால் படையின் போர்க்கோலம் காட்டப்படுகிறது; முன்பு அச்சத்தால் ஓடியவன் இப்போது படையோடு நண்பனை நோக்கிச் செல்கிறான். பல்லக்கிலிருந்து இறங்குவதும் பணிவின் அடையாளம் — மன்னனின் அருகே வாகனத்தில் செல்லக் கூடாது. வானரர்கள் பின்பற்றுவதால் அவர்களுடைய தலைவன்மீதான பக்தியும் சுட்டப்படுகிறது. தலைவன் செய்வதையே பணியாளர்கள் பின்பற்றுவார்கள் என்பது உலக நீதி.
So Sugrīva set out in the unsurpassed splendour of kingship. Surrounded by many hundreds of fierce monkeys with weapons in their hands, he went to the place where Rāma was staying; he who once fled in fear now went to his friend at the head of an army. Reaching that excellent place where Rāma lived, the great and splendid Sugrīva got down from the palanquin with Lakṣmaṇa, for one should not come before a lord in a carriage, and approaching Rāma he folded his hands. When he stood with folded hands the monkeys did the same, for what the master does, his servants follow. Seeing that great army of monkeys, like a lake full of closed lotus buds, Rāma was pleased. The image is lovely: the folded hands are the buds and the heads the lotuses.
५रामेण परिष्वङ्गः धर्मोपदेशारम्भश्च
१८वानराणां महत्सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्।
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम्॥Rāma was pleased with Sugrīva. Raising up the lord of the monkeys, who had fallen with his head at his feet,
१९प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे।
परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत्॥Rāghava embraced him with affection and great regard. And having embraced him, the righteous one said, “Be seated.”
२०निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत्ततः।
धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते॥Seeing him seated on the ground, Rāma then said: “He who at the proper time pursues dharma, artha and kāma,
२१विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम।
हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते॥apportioning them always, O best of monkeys, O hero — he is a king indeed. But he who, forsaking dharma and artha, pursues pleasure alone,
தலையால் பாதங்களில் விழுந்து வணங்கிய அந்த வானரத் தலைவனை ராகவன் தூக்கி நிறுத்தி அன்போடும் பெருமதிப்போடும் தழுவிக்கொண்டான். தழுவிய பின் தர்மாத்மாவான அவன் ‘அமர்’ என்றான். தரையில் அமர்ந்த அவனைக் கண்டு ராமன் மீண்டும் சொன்னான் — தர்மத்தையும் பொருளையும் இன்பத்தையும் உரிய காலத்தில் பிரித்து எப்போதும் அனுபவிப்பவனே, வானரர்களில் சிறந்த வீரனே, அரசன். தர்மத்தையும் பொருளையும் விட்டு இன்பத்தை மட்டுமே நாடுபவனோ, மரத்தின் உச்சியில் தூங்கியவன்போல, கீழே விழுந்த பின்னரே விழித்துக்கொள்கிறான். மூவகைப் புருஷார்த்தங்களைப் பகுத்துக் கொள்வதே அரசனின் முதல் கடமை என்று இங்கே உபதேசிக்கப்படுகிறது; மர உச்சித் தூக்க உவமையோ இன்பத்தில் பற்றுடையவனின் வீழ்ச்சியையும் விழிப்பையும் சுட்டுகிறது — விழுந்த பின்னரே அவனுக்கு உணர்வு வருகிறது, அதற்கு முன் அல்ல. ராமன் முதலில் தழுவலால் அன்பைக் காட்டுகிறான், பிறகு உபதேசம் தருகிறான் — அன்போடு கூடிய உபதேசமே உள்ளத்தைத் தொடுகிறது. ‘அமர்’ என்ற ஒரே சொல்லால் அவன் சுக்ரீவனைச் சமமான இருக்கையில் அமர்த்துகிறான்; இது நட்பின் கண்கூடான அடையாளம். ‘தர்மாத்மா’ என்ற ராமனின் அடைமொழி அடுத்து வரும் உபதேசத்துக்கான அவனுடைய தகுதியை நிலைநாட்டுகிறது. பாதங்களில் விழுவதும் சுக்ரீவனின் பணிவைக் காட்டுகிறது.
Sugrīva fell at Rāma's feet, touching them with his head, and Rāghava raised the lord of the monkeys and embraced him with love and great respect, a sign of his humility answered by affection. When he had embraced him, the righteous Rāma said, "Sit down"; with one word he set Sugrīva on equal footing, a plain sign of friendship, and "righteous" gives him the standing for the counsel that follows. Seeing him seated on the ground, Rāma said, "He who divides his time between dharma, wealth and pleasure and pursues each in its season, best of monkeys, hero, is a true king. But he who neglects dharma and wealth and pursues only pleasure is like a man asleep at the top of a tree: he wakes only when he has fallen." Rāma shows his love first with an embrace and only then gives his counsel, for counsel given with affection touches the heart. The first duty of a king is to give the three aims of life each its due, and the image of the sleeper in the tree shows the fall of the man given to pleasure: he wakes only after he has fallen, never before.
६त्रिवर्गनीतिः सुग्रीवस्य कृतज्ञता च
२२स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते।
अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः॥wakes, like a man asleep in the top of a tree, only when he has fallen. He who is intent on slaying his enemies and devoted to winning friends,
२३त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते।
उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन॥and who enjoys the fruit of the three ends of life — such a king is joined with dharma. This is the time for effort, slayer of foes;
२४संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः।
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत्॥let it be considered, lord of the tawny ones, together with the monkeys and your counsellors.” Thus addressed, Sugrīva spoke these words to Rāma:
२५प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया॥“My fortune and fame were lost, and the eternal kingdom of the monkeys; by your grace, great-armed one, I have won it back again.
பகைவரை அழிப்பதில் ஈடுபட்டவனும், நண்பர்களைச் சேர்த்துக்கொள்வதில் விருப்பமுடையவனும், மூவகைப் புருஷார்த்தங்களின் பயனை அனுபவிப்பவனுமான அரசன் தர்மத்தோடு இணைகிறான். பகைவரை அழிப்பவனே, இதுவே முயற்சிக்கான காலம் வந்துவிட்டது; பொன்னிறத் தலைவனே, வானர அமைச்சர்களோடு கலந்து ஆலோசிக்கப்படட்டும் என்று ராமன் சொல்கிறான். இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சுக்ரீவன் ராமனிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான் — ‘நீண்ட கைகளை உடையவனே, அழிந்துபோன செல்வமும் புகழும் நிலையான வானர அரசும் உன் அருளால் மீண்டும் எனக்குக் கிடைத்தன.’ ராமனின் உபதேசத்தில் நீதிநூலின் சாரம் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது — பகையழிப்பு, நட்புச் சேர்ப்பு, மூவகைப் புருஷார்த்தங்களைப் பேணுதல். சுக்ரீவனின் பதிலிலோ நன்றியுணர்வு ஒளிர்கிறது; அவன் தன் வலிமையைப் புகழ்ந்துகொள்ளவில்லை, எல்லாவற்றையும் ராமனின் அருளுக்கே உரியதாக்குகிறான். ‘முயற்சிக்கான காலம் வந்துவிட்டது’ என்ற சொல்லால் ராமன் சரத்காலம் வந்ததைச் சுட்டுகிறான் — மழைக்காலம் போய்விட்டது, வழிகள் உலர்ந்துவிட்டன; ஆகவே இப்போதே புறப்படுவது பொருத்தம். ‘அமைச்சர்களோடு கலந்து ஆலோசிக்கப்படட்டும்’ என்பது அரசநீதியின் வேர் — தனியாக எடுக்கும் முடிவு நன்மை தராது. ‘அழிந்த செல்வமும் புகழும்’ ஆகிய இரண்டும் மீண்டும் பெறப்பட்டது இங்கே நினைவுகூரப்படுகிறது. அரசு ‘நிலையானது’ என்ற சொல்லால் அது குலமரபாக வருவது என்று சுட்டப்படுகிறது.
"A king who is intent on destroying his enemies, devoted to winning friends and enjoys the fruit of all three aims of life is joined with dharma," Rāma went on. "Slayer of foes, the time for action has come. Lord of the tawny ones, think it over with your monkeys and your counsellors." In this counsel the essence of statecraft is gathered, destroying enemies, gathering friends and pursuing the three aims; the time for action means that autumn has come, the rains are over and the roads are dry, so now is the moment to march; and taking counsel with ministers is the root of good government, for a decision made alone is not best. Sugrīva replied, "My fortune and fame had been lost, and the lasting kingdom of the monkeys, handed down in my line; by your grace, mighty-armed one, I have won them back." His reply shows his gratitude: he does not boast of his own strength but credits everything to Rāma's favour.
८संख्यावर्णनं रामस्य हर्षश्च
३१अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः।
समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः॥by arbudas and hundreds of arbudas, by madhyas and antyas, by samudras and parārdhas come the monkeys and their leaders.
३२आगमिष्यन्ति ते राजन्महेन्द्रसमविक्रमाः।
मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः॥They will come to you, O king, valiant as great Indra, resembling clouds and mountains, dwelling on Meru and the Vindhya.
३३ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे।
निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम्॥They will come to you to fight the demon in battle, and having killed Rāvaṇa in the fight they will bring back Maithilī.”
३४ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान्हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः।
बभूव हर्षाद्वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः॥Then, seeing the full preparation of that foremost monkey hero who stood under his command, the valiant son of the lord of earth grew glad, and his face was like a full-blown blue lotus.
அர்புதங்கள், நூறு அர்புதங்கள், மத்தியங்கள், அந்தியங்கள், சமுத்திரங்கள், பரார்த்தங்கள் என்று எண்ணப்படும் வானரக் கூட்டத் தலைவர்களின் எண்ணிக்கை சொல்லப்படுகிறது — இவை கணித நூலின் பெரும் எண்களின் பெயர்கள்; இவற்றால் படையின் அளவிடற்கரிய தன்மை வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. அரசே, மகேந்திரனுக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடையவர்களும், மேகங்களையும் மலைகளையும் ஒத்தவர்களும், மேருவிலும் விந்தியத்திலும் வாழிடம் கொண்டவர்களுமான அவர்கள் வந்து சேர்வார்கள். போரில் அரக்கனோடு பொருத அவர்கள் உன்னை அணுகுவார்கள்; போரில் ராவணனைக் கொன்று மைதிலியைக் கொண்டுவருவார்கள் என்று சுக்ரீவன் உறுதியளிக்கிறான். பிறகு தன் ஆணைக்குக் கட்டுப்பட்ட வானர வீரனின் அந்தப் பெருமுயற்சியைக் கண்டு, வீரமுடைய மன்னன் மகனான ராமன் மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்த நீலோற்பலம் போன்ற தோற்றமுடையவனானான் — மலர்ந்த நீலத் தாமரைபோல அவன் முகம் மலர்ந்தது. சர்க்கத்தின் முடிவில் நீண்ட யாப்பால் கவிஞர் பகுதியை நிறைவுசெய்கிறார்; இதுவே இந்நூலின் முறை. ராமனின் மகிழ்ச்சி இங்கே தன் வலிமையைக் கண்டதால் அல்ல, நண்பனின் முயற்சியைக் கண்டதால் — இதுவே உண்மையான நட்பு. நீலோற்பல உவமையால் அவனுடைய கருமையும் தெளிவும் கொண்ட முகம் சித்திரிக்கப்படுகிறது. இந்தச் சர்க்கத்தோடு சீதையைத் தேடும் பகுதி தொடங்கிவிட்டது என்று அறிய வேண்டும். அடுத்த சர்க்கத்தில் திசைகளிலிருந்து வானரர்கள் வந்து கூடுவது விரிவாக வர்ணிக்கப்படுகிறது.
"They come by arbudas and hundreds of arbudas, by madhyas and antyas, by samudras and parārdhas, the monkeys and their leaders"; these are the names of the vast numbers of mathematics, and through them the army's boundlessness is felt. "They will come to you, king, valiant as great Indra, like clouds and mountains, those who live on Meru and the Vindhya. They will come to you to fight the rākṣasa in battle, and when they have killed Rāvaṇa in the fight they will bring back Maithilī." So Sugrīva pledged himself. Then, seeing the full preparation of that foremost monkey hero who stood ready at his command, the valiant son of the lord of the earth grew glad, and his face looked like a blue lotus in full bloom. His joy came not from seeing his own strength but from seeing his friend's effort, and that is true friendship; the blue lotus paints his dark and radiant face. The sarga ends in a longer metre, as is this poem's way, and with it the search for Sītā begins; in the next sarga the gathering of the monkeys from every quarter is told at length.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- उप + आहृतम् → उपाहृतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + हृ’ इत्यस्मात् क्तप्रत्ययान्तम्, ‘उप’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उपायनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सान्त्व्’ इति णिजन्तधातोः क्त्वान्तम्
- विभक्तिः
- पूर्वकालक्रिया (अव्ययम्)
- सन्धिः
- वि + असर्जयत् → व्यसर्जयत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सृज्’ धातोः णिजन्तात् लङ्, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अर्थ → कृतार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अर्थः येन सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्मानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + श्रितम् → प्रश्रितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + हर्षयन् → सम्प्रहर्षयन् — मकारस्य परसवर्णः (मुद्रणे ‘सम्प्र’ इति)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृष्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + निस् + क्राम → विनिष्क्राम — विसर्गस्य षत्वम् (इणः षः), ततः कवर्गे स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः लोट्, ‘वि’ ‘निस्’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्वत् + शासने → त्वच्छासने — श्चुत्वसन्धिः (त् + श् = च् + श्), ततः छत्वम्
- समासः
- तव शासनम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘स्था’ धातोः यत्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — कृत्यप्रत्ययान्तं नपुंसकम् (भावे प्रयोगः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- तारा + आद्याः → ताराद्याः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- तारा आदिः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- एहि + इति → एहीति — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई); इति + उच्चैः → इत्युच्चैः — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — त्रयाणां पदानां सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- अव्ययसमुदायः (‘उच्चैः’ इति क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- बद्ध + अञ्जलि → बद्धाञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बद्धः अञ्जलिपुटः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
- समासः
- स्त्रीणां दर्शने क्षमाः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- राज + अर्क → राजार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अर्कसदृशी प्रभा यस्य सः राजा — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः णिजन्तात् लोट्, ‘उप’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — स्त्रीलिङ्गः आकारान्तः शब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सुमित्रा’ इत्यस्मात् इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः (सु → सौ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम् (अपत्यार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पाण्डुरेण + आतपत्रेण → पाण्डुरेणातपत्रेण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — विशेषणविशेष्ययोः सन्धिमात्रम्; ‘आतपत्र’ इति तु आतपात् त्रायते इति उपपदसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘वालव्यजनैः + धूयमानैः’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- वालैः निर्मितानि व्यजनानि, तैः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- च + अभिनन्दितः → चाभिनन्दितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); बन्दिभिः + च → बन्दिभिश्च — श्चुत्वसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयस्य सन्धिः
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्यस्य श्रीः, ताम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘कॄ’ धातोः क्तप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); पदान्ते ‘पुटः + अभवत्’ इति विसर्गस्य ओकारः, अवग्रहः
- समासः
- कृतः अञ्जलिपुटः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुड्मलानि पङ्कजानि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (तटाकस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + सस्वजे → परिषस्वजे — षत्वसन्धिः (इणः षः, उपसर्गात् परं सकारस्य षकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्वज्’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्, ‘परि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- निषीद + इति → निषीदेति — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः लोट्, ‘नि’ उपसर्गः, षत्वम्; ‘इति’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्) + अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
- समासः
- त्रिवर्गस्य फलं भुङ्क्ते इति — उपपदसमासगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (तृचन्तम्)
- सन्धिः
- पिङ्ग + ईश → पिङ्गेश — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पिङ्गानाम् ईशः, तत्सम्बुद्धौ — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपीनां राज्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोः इव लाङ्गूलं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
- समासः
- कान्तारेषु वनेषु च यानि दुर्गाणि, तेषाम् — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘अर्बुदैः + अर्बुदशतैः’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — संख्यावाचकः शब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पर + अर्ध → परार्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — संख्यावाचकः शब्दः (परम् अर्धं यस्य इति व्युत्पत्तिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उद्योगम् → समुद्योगम् — मकारस्य परसवर्णः, स्वरसन्निकर्षः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युज्’ धातोः घञन्तम्, ‘सम्’ ‘उत्’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नील + उत्पल → नीलोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- प्रबुद्धेन नीलोत्पलेन तुल्यं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)