॥वाल्मीकिरामायणम् கிஷ்கிந்தா காண்டம் · சர்க்கம் 25

கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 25

வாலியின் தகனச் சடங்கு

காலம் பற்றிய ராமனின் ஆறுதல் மொழிகள், லக்ஷ்மணனின் அறிவுறுத்தல், பல்லக்கின் வர்ணனை, தாரையின் புலம்பல், வாலியைச் சிதையில் ஏற்றுதலும் நீர்க்கடன் செலுத்துதலும்

वालिनि गतासौ सुग्रीवं तारां साङ्गदं च दृष्ट्वा समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन् अवदत् — मृतः शोकपरितापेन श्रेयसा न युज्यते, लोकवृत्तम् अनुष्ठेयम्, कालात् उत्तरं च किमपि कर्म न शक्यम्। लोके नियतिः एव कारणम्, न कश्चित् कस्यचित् कर्ता; कालस्य न बन्धुत्वं न पराक्रमः। वाली स्वधर्मसंयोगात् स्वर्गं परिगृहीतवान्, अतः परितापेन अलम्। ततः लक्ष्मणः सुग्रीवं प्रेतकार्ये नियुङ्क्ते — काष्ठानि चन्दनानि च समाज्ञाप्यन्ताम्, अङ्गदः माल्यवस्त्रघृततैलगन्धान् आनयतु, तारः शिबिकाम् आनयतु। तारेण आनीता शिबिका पक्षिकर्मभिः द्रुमकर्मभिः चित्रपत्तीभिः च विचित्रा, सिद्धानां विमानम् इव जालवातायनयुक्ता आसीत्। तस्यां वालिनं गतजीवितम् आरोप्य सुग्रीवः और्ध्वदेहिकम् आज्ञापयत्। रत्नानि विश्राणयन्तः वानराः अग्रे प्रययुः; ताराप्रभृतयः क्रोशन्तः अनुजग्मुः; वानर्यः ‘वीर वीर’ इति चुक्रुशुः। गिरिनद्याः पुलिने चितां कृत्वा शिबिकाम् अवरोप्य ते एकान्ते अतिष्ठन्। तारा पतिम् अङ्के निधाय बहु विललाप। ततः अङ्गदः सुग्रीवेण सह पितरं चितायाम् आरोपयत्, अग्निं विधिवत् दत्त्वा अपसव्यम् अकरोत्। वालिनं संस्कृत्य प्लवगर्षभाः नदीं गत्वा उदकम् अकुर्वन्; समानशोकः रामः सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारयामास।

நூலாகப் படிக்க

१रामस्य सान्त्वनम्, नियतिकालयोः माहात्म्यम्

१स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदं सहलक्ष्मणः।
समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत्॥
Sharing their grief, Kākutstha spoke these consoling words to Sugrīva, to Tārā and to Aṅgada, with Lakṣmaṇa at his side.

२न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।
यदत्रानन्तरं कार्यं तत्समाधातुमर्हथ॥
“No good comes to the dead from grief and lamentation. You should rather set about what has now to be done.”

३लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।
न कालादुत्तरं किंचित्कर्मशक्यमुपासितुम्॥
“The custom of the world must be observed. You have shed your tears; but no rite can be performed once its proper time has passed.”

४नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।
नियतिः सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम्॥
“In this world necessity is the cause; necessity is the instrument of every act; necessity is the reason that all beings are set to their appointed tasks.”

५न कर्ता कस्यचित्कश्चिन्नियोगे नापि चेश्वरः।
स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम्॥
“No one is the doer of anything, nor is anyone a lord who appoints others to their work. The world moves by its own nature, and time is that nature's final resort.”

६न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।
स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते॥
“Time does not outrun time, nor does time fall short. And no one, once he has met his own nature, passes beyond it.”

७न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।
न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः॥
“Time has no kinship, no motive and no valour; it has no bond of friend or relative; it is the cause of all and is subject to no self.”

८किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यः साधु पश्यता।
धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः॥
“Rather, one who sees clearly should look upon everything as the ripening of time; for righteousness, gain and pleasure alike are held together by time's sequence.”

९इतः स्वां प्रकृतिं वाली गतः प्राप्तः क्रियाफलम्।
सामदानार्थसंयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः॥
“Vālin has gone from here to his own true state and has obtained the fruit of his deeds — that pure fruit, lord of monkeys, which is won by the right use of conciliation, gift and wealth.”

१०स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।
स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता॥
“By his adherence to his own duty that great soul had already conquered heaven; and now, by not guarding his life in battle, he has taken possession of it.”

११एषा वै नियतिः श्रेष्ठा यां गतो हरियूथपः।
तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम्॥
“This is the highest destiny, and the leader of the monkey troops has attained it. Enough, then, of mourning: let what the hour demands be attended to.”

அவர்களுடைய சோகத்தைத் தானும் பகிர்ந்துகொண்ட காகுத்ஸ்தன், சுக்ரீவனையும் தாரையையும் அங்கதனையும் தேற்றியவாறு இவ்வாறு சொன்னான் — ‘சோகத்தாலும் மனவேதனையாலும் இறந்தவனுக்கு எந்த நன்மையும் சேர்வதில்லை; ஆகவே இனிச் செய்ய வேண்டியதையே நீங்கள் செம்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும். உலக வழக்கம் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும்; கண்ணீர் விடுதலையும் நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்; காலம் கடந்த பிறகு எந்தக் கடமையையும் செய்ய இயலாது.’ இங்கே ராமன் சோகத்தைத் தடுக்கவில்லை; அதன் எல்லையையே காட்டுகிறான் — அழுவதும் உலக வழக்கத்தின் ஓர் அங்கமே, ஆனால் காலத்தைக் கடத்துவது கடமையை அழித்துவிடும். பிறகு அவன் காலத்தின் தத்துவத்தை விளக்குகிறான். உலகில் நியதியே காரணம், நியதியே செயலை நிறைவேற்றும் கருவி, எல்லா உயிர்களையும் அவரவர் பணிகளில் ஏவுவதற்கும் நியதியே காரணம். ஒருவரும் மற்றொருவருக்குக் கர்த்தா அல்லர்; ஏவுவதில் ஒருவரும் தலைவரும் அல்லர்; உலகம் தன் இயல்பின்படியே நடக்கிறது; அந்த இயல்புக்கும் காலமே இறுதிப் புகலிடம். காலம் காலத்தைக் கடந்து செல்வதில்லை, குறைவதுமில்லை; தன் இயல்பை அடைந்த பின் எவரும் அதை மீறுவதில்லை. காலத்துக்கு உறவு இல்லை, காரணம் இல்லை, பராக்கிரமம் இல்லை, நண்பன் உறவினன் என்ற தொடர்பும் இல்லை; அது எவருடைய வசத்திலும் இருப்பதில்லை. நன்கு காண்பவன் காலத்தின் விளைவையே காண வேண்டும்; ஏனெனில் தர்மம், அர்த்தம், காமம் என்ற மூன்றும் காலத்தின் வரிசைப்படியே நிலைபெறுகின்றன. இந்தச் சொற்கள் சுக்ரீவனுக்குச் சிறப்பாகப் பொருந்துகின்றன, ஏனெனில் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதற்கு அவனே காரணமாக இருந்தான்; காலமே கர்த்தா என்று சொல்லப்படும்போது அவனுடைய குற்ற உணர்வு தணிகிறது. வாலி இங்கிருந்து தன் இயல்பான நிலையை அடைந்தான், தன் செயல்களின் பலனையும் பெற்றான்; சாமம், தானம், பொருள் ஆகியவற்றைச் சேர்த்து ஈட்டிய புனிதமான பலனை அவன் அனுபவிக்கிறான். தன் தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்ததால் அந்த மகாத்மா முன்பே வென்றிருந்த சுவர்க்கத்தை, இப்போது உயிரைக் காத்துக்கொள்ளாமல் போரில் அவன் பற்றிக்கொண்டான் — க்ஷத்திரியனைப் போலப் போரில் மரணமே அவனுடைய சித்தி. வானரக் கூட்டத் தலைவன் அடைந்த இந்த நிலையே சிறந்த நியதி; ஆகவே வேதனைப்பட்டது போதும், இப்போது உரிய காலம் வந்த கடமையையே செய்யுங்கள். இங்கே மூவருமே சோகத்தால் வாடுகின்றனர் — சுக்ரீவன் சகோதரனைக் கொன்றதால், தாரை கணவனைப் பிரிந்ததால், அங்கதன் தந்தையை இழந்ததால்; ஆகவே ராமன் மூவரையும் ஒரே வாக்கியத்தில் விளிக்கிறான். ‘நியதி’ என்ற சொல் மூன்று பாதங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது; இதனால் கவி அதன் முதன்மையை நிலைநாட்டுகிறார். ‘ஸ்வபாவே வர்ததே லோக:’ (உலகம் தன் இயல்பின்படி நடக்கிறது) என்ற சொற்களால் ‘நானே செய்பவன்’ என்ற செருக்கு மறுக்கப்படுகிறது; ‘தஸ்ய கால: பராயணம்’ (அதற்குக் காலமே புகலிடம்) என்பதால் இயல்புக்கும் ஓர் ஆதாரம் உண்டு என்பது காட்டப்படுகிறது. இந்தப் பகுதி இந்தக் காண்டத்தில் தத்துவ விசாரத்தின் மையமாக உள்ளது. பதினேழாம் சர்க்கத்தில் வாலி எழுப்பிய ‘எதற்காக நீ என்னைக் கொன்றாய்?’ என்ற கேள்விக்கு இங்கே மறைமுகமாக விடை கிடைக்கிறது; காலமே கொல்பவன் என்று சொல்லும்போது தனிப்பட்ட பகை கரைந்துவிடுகிறது. பின்னர் தாரையும் இதே சொற்களை எதிரொலிக்கிறாள் — ‘ராமனின் உருவில் காலமே உன்னை இழுத்துச் செல்கிறது’ என்று; ஆகவே ராமனின் உபதேசம் அவள் உள்ளத்தில் புகுந்தது என்று அறியப்படுகிறது. இந்த உபதேசத்தில் ராமன் கர்மத்தையும் தத்துவ ஞானத்தையும் ஒருசேரக் கலக்கிறான் — உலக வழக்கைக் கடைப்பிடித்தல் கர்மம், நியதியைச் சிந்தித்தல் ஞானம்; இரண்டாலுமே சோகம் தணிகிறது. ‘ப்ராப்தகாலம் உபாஸ்யதாம்’ (உரிய காலம் வந்த கடமை செய்யப்படட்டும்) என்ற முடிவுரையால் இந்தப் பகுதி செயலில் நிறைவடைகிறது.

Kākutstha, who shared their grief, spoke words of comfort to Sugrīva, to Tārā and to Aṅgada, with Lakṣmaṇa at his side. "The dead gain nothing from grief and lamentation," he said, "so you should now set about what has to be done next. The custom of the world must be kept, and you have shed your tears; but no rite can be performed once its time has passed." Rāma does not forbid grief; he shows its limit. Weeping is itself part of the world's custom, but letting the hour slip by destroys the rite. Then he laid out the nature of time. "In this world necessity is the cause; necessity is the means of every act; necessity is what sets every creature to its task. No one is the doer of anything, and no one is master of what he is set to do. The world moves by its own nature, and time is that nature's final resting place. Time never outruns time, nor does it fall short, and no one who has met his own nature passes beyond it. Time has no kin, no motive, no valour, no bond of friend or relation; it is subject to no one. One who sees rightly must see everything as the ripening of time, for dharma, wealth and pleasure are all held together in time's order." These words were especially fitting for Sugrīva, who had been the occasion of his brother's death; once time is named as the doer, his self-reproach is eased. "Vālin has gone from here to his own true state and has received the fruit of his deeds, the pure fruit won by the right use of conciliation, gifts and wealth, lord of monkeys. That great soul had already won heaven by keeping to his own duty, and now, by not sparing his life in battle, he has taken possession of it." A warrior's death was his fulfilment. "This is the highest destiny, and the leader of the monkey troops has reached it. Enough of mourning, then; let what the hour demands be done." All three before him were stricken, Sugrīva by his brother's death, Tārā by her husband's loss, Aṅgada by his father's, and so Rāma addressed them all in one speech. The word "necessity" returns three times in a single verse, and so the poet sets it above everything else. "The world moves by its own nature" takes away the pride of being the doer, and "time is its final resting place" shows what that nature itself rests on. This passage is the centre of the kāṇḍa's philosophical reflection. The question Vālin asked earlier, "why did you kill me?", is answered here indirectly: once time is the slayer, personal enmity dissolves. Tārā herself will soon echo these very words, saying that Time in the form of Rāma is dragging him away, which shows that Rāma's teaching had entered her heart. In this counsel Rāma joins practice and understanding, the keeping of the world's custom and the contemplation of necessity, and through both grief is calmed; and by ending with "let what the hour demands be done" he turns the teaching into action.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२लक्ष्मणस्य निर्देशः, तारेण शिबिकानयनम्

१२वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अवदत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम्॥
When Rāma had finished, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, spoke modestly to Sugrīva, who had lost all presence of mind.

१३कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति॥
“Sugrīva, together with Tārā and Aṅgada perform at once the funeral rite for Vālin, and see to his cremation.”

१४समाज्ञापय काष्ठानि शुष्काणि च बहूनि च।
चन्दनानि च दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात्॥
“Give orders for dry firewood in abundance, and for fine sandalwood, for the last rites of Vālin.”

१५समाश्वासय दीनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।
मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम्॥
“Comfort Aṅgada, who is wretched and downcast. Do not be foolish yourself: this city is now in your charge.”

१६अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।
घृतं तैलमथो गन्धान्यच्चात्र समनन्तरम्॥
“Let Aṅgada bring garlands and cloths of many kinds, clarified butter, oil and perfumes, and whatever else is needed here at once.”

१७त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छसम्भ्रमात्।
त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन्काले विशेषतः॥
“Tāra, go quickly and come back in haste with a litter. Speed is a virtue, and fitting above all at a time like this.”

१८सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम्॥
“Let those monkeys make ready who are fit to bear a litter, strong and capable; it is they who will carry Vālin out.”

१९एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा॥
Having spoken so to Sugrīva, Lakṣmaṇa, the joy of Sumitrā and slayer of enemy heroes, took his stand beside his brother.

२०लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः॥
Hearing Lakṣmaṇa's words, Tāra, his mind in a flurry and wholly intent on the litter, entered the cave at once.

२१आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत्पुनः।
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः॥
Taking the litter, borne by stout monkeys well suited to such carrying, Tāra came hurrying back again.

ராமன் பேசி முடித்ததும், பகைவீரர்களை அழிக்கும் லக்ஷ்மணன், மனம் கலங்கி நின்ற சுக்ரீவனிடம் பணிவான சொற்களில் சொன்னான் — ‘சுக்ரீவா, தாரையோடும் அங்கதனோடும் சேர்ந்து நீ இப்போதே வாலியின் தகனத்துக்கான இறுதிக் கடன்களைச் செய். வாலியின் சடங்குக்காக நிறைய உலர்ந்த விறகுகளையும் தெய்வீகமான சந்தனக் கட்டைகளையும் கொண்டு வரக் கட்டளையிடு. மனம் தளர்ந்து வருந்தும் அங்கதனைத் தேற்று; நீ சிறுபிள்ளைத்தனமான மனம் கொண்டவனாக ஆகிவிடாதே; இந்த நகரம் இப்போது உன் ஆளுகையிலேயே உள்ளது. மாலைகள், பலவிதமான ஆடைகள், நெய், எண்ணெய், நறுமணப் பொருள்கள், அடுத்துத் தேவைப்படும் மற்றவை அனைத்தையும் அங்கதன் கொண்டு வரட்டும். தாரா, நீ பரபரப்போடு விரைவாக ஒரு பல்லக்கை எடுத்துக்கொண்டு வா; இந்த நேரத்தில் விரைவு மிகவும் சிறந்ததும் பொருத்தமானதும் ஆகும். பல்லக்கைச் சுமக்கத் தகுந்த, திறமையும் வலிமையும் கொண்ட வானரர்கள் ஆயத்தமாகட்டும்; அவர்களே வாலியைச் சுமந்து செல்வார்கள்.’ இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சுமித்திரையின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும் லக்ஷ்மணன் தன் தமையன் அருகிலேயே நின்றான் — வேலையை ஏவிவிட்டுத் தான் விலகிப் போகவில்லை என்பது அவனுடைய பணிவு. லக்ஷ்மணனின் சொற்களைக் கேட்ட தாரன், மனம் பரபரக்க, பல்லக்கைப் பற்றியே எண்ணியவனாக விரைவாகக் குகைக்குள் புகுந்தான். சுமப்பதற்குத் தகுந்த வீரர்களான வானரர்கள் சுமந்து வந்த அந்தப் பல்லக்கை எடுத்துக்கொண்டு அவன் மீண்டும் விரைந்து திரும்பி வந்தான். லக்ஷ்மணனின் இந்தச் சொற்கள் ராமனின் தத்துவ உபதேசத்துக்கு நிறைவு சேர்க்கின்றன — ராமன் தத்துவத்தை உபதேசிக்கிறான், லக்ஷ்மணனோ செயல்களின் வரிசையைப் பகுத்துத் தருகிறான். விறகுகள், சந்தனக் கட்டைகள், மாலைகள், ஆடைகள், நெய், எண்ணெய், நறுமணப் பொருள்கள், பல்லக்கு, சுமப்பவர்கள் என்று பொருள்கள் வெறும் பட்டியலாகவே சொல்லப்படுகின்றன; இதனால் விரைவு உணர்த்தப்படுகிறது. மூவருக்கும் தனித்தனிப் பணி — சுக்ரீவனுக்குக் கட்டளையிடுதல், அங்கதனுக்குப் பொருள்களைக் கொண்டு வருதல், தாரனுக்குப் பல்லக்கைக் கொண்டு வருதல் — இதனால் சோகத்தில் மூழ்கியவர்களின் மனம் செயலில் ஈடுபடுத்தப்படுகிறது; அதுவே சோகத்துக்கு மருந்து. ‘த்வததீனம் இதம் புரம்’ (இந்த நகரம் உன் ஆளுகையில் உள்ளது) என்ற சொற்களால் சுக்ரீவன் அரசப் பதவியில் அமர்த்தப்படுகிறான்; அதனால் அவனுக்குக் கடமையுணர்வு பிறக்கிறது. ‘கதசேதஸம்’ (மனம் கலங்கியவன்) என்று சுக்ரீவனுக்குத் தரப்பட்ட அடைமொழி இங்கே நெஞ்சைத் தொடுகிறது — வெற்றிக்குப் பிறகும் அவன் சோகத்தால் உணர்விழந்து நிற்கிறான்; ஆகவே லக்ஷ்மணனின் பணிவான சொற்கள் தேவைப்பட்டன. ‘அனந்தரம்’ (இப்போதே, உடனே) என்ற சொல் இருமுறை ஆளப்படுகிறது — கடமையைத் தாமதமின்றிச் செய்ய வேண்டும் என்ற ராமனின் சொற்களையே அது வழிமொழிகிறது. தாரனுக்குத் தரப்பட்ட ‘சிபிகாஸக்தமானஸ:’ (பல்லக்கிலேயே மனம் பதிந்தவன்) என்ற அடைமொழியால், அவன் மற்ற அனைத்தையும் மறந்து பல்லக்கை மட்டுமே எண்ணியபடி சென்றான் என்று அறியப்படுகிறது; சோகத்தில் ஆழ்ந்தவர்களின் மனம் ஒன்றிலேயே கட்டுண்டு நிற்கும் என்பது கவியின் நுட்பமான பார்வை. ‘உத்வஹனோசிதை: சூரை:’ (சுமக்கத் தகுந்த வீரர்களால்) என்று சுமப்பவர்களுக்குத் தரப்பட்ட இரு அடைமொழிகளால் பல்லக்கின் கனமும் வாலியின் உடலின் பருமனும் உணர்த்தப்படுகின்றன.

When Rāma had finished, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, spoke courteously to Sugrīva, who was quite beside himself. "Sugrīva, with Tārā and Aṅgada, see at once to the funeral rites and the cremation of Vālin. Give orders for plenty of dry firewood and fine sandalwood for his last rites. Comfort poor Aṅgada, who is sunk in misery. Do not lose your head: this city is in your charge now. Let Aṅgada bring garlands and cloths of every kind, clarified butter, oil, perfumes and whatever else is needed at once. Tāra, go quickly and hurry back with a litter; speed is a virtue, and above all at a time like this. Let strong, capable monkeys fit to carry a litter make ready; they will bear Vālin out." When he had said this, Lakṣmaṇa, the joy of Sumitrā, stood beside his brother; having given his instructions he did not go off, and that shows his modesty. Hearing Lakṣmaṇa's words, Tāra, his mind in a flurry and thinking of nothing but the litter, hurried into the cave; grief-stricken minds fasten on a single thing, and the poet sees it. He came hurrying back with the litter, borne by stout monkeys well used to such carrying, and the strength of the bearers tells how heavy the litter was and how great Vālin's body. Lakṣmaṇa's words complete Rāma's philosophy: Rāma teaches the truth, Lakṣmaṇa sets out the order of work. The things needed, firewood, sandalwood, garlands, cloths, clarified butter, oil, perfumes, a litter and bearers, are simply listed, which conveys the urgency. Each of the three is given his own task, Sugrīva to give orders, Aṅgada to fetch the things, Tāra to bring the litter, and so the minds of the grieving are yoked to work, which is itself the cure for grief. By telling Sugrīva that the city is in his charge, Lakṣmaṇa sets him in the king's place and wakes his sense of duty. Sugrīva is described as having lost his wits: even after his victory grief had robbed him of himself, and that is why Lakṣmaṇa's gentle words were needed. The word "at once" is used twice, repeating Rāma's point that the work must not wait.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३शिबिकायाः वर्णनम्, रामस्य आदेशः

२२दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।
पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्॥
It was a splendid litter, fitted with a noble seat, like a chariot, painted over with figures of birds and adorned with figures of trees.

२३आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः।
विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम्॥
It was covered with painted panels, well finished on every side, and fitted with latticed windows, so that it looked like the aerial car of the Siddhas.

२४सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम्।
दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्॥
It was well jointed and spacious, finely made by skilled craftsmen, furnished with little wooden hills and perfected with graceful workmanship.

२५वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।
गुहागहनसंछन्नां रक्तचन्दनभूषिताम्॥
It was made beautiful with fine ornaments and chains and with many-coloured garlands, covered over with caves and thickets in the carving, and decorated with red sandal.

२६पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।
तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्॥
It was strewn with masses of flowers and with garlands of lotuses, and hung about with blossoms shining with the colour of the newly risen sun.

२७ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम्॥
Seeing such a litter, Rāma said to Lakṣmaṇa, “Let Vālin be carried out at once, and let the funeral rite be performed.”

அந்தப் பல்லக்கு தெய்வீகமானது, சிறந்த ஆசனம் பொருத்தப்பட்டது, தேருக்கு நிகரானது; சிற்பிகள் செதுக்கிய பறவை உருவங்களாலும் மர உருவங்களாலும் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது. வண்ணக் காலாட்படை வீரர்களின் உருவங்கள் நிறைந்து, எல்லாப் பக்கங்களிலும் நன்கு அமைக்கப்பட்டு, வலைப்பின்னல் கொண்ட சாளரங்களுடன் கூடிய அது, சித்தர்களின் விமானம் போல ஒளிர்ந்தது. நன்கு பொருத்தப்பட்டு, விசாலமாக, சிற்பிகளால் நேர்த்தியாக உருவாக்கப்பட்ட அது, மரத்தால் செய்த சிறு குன்றுகளைக் கொண்டு, அழகிய வேலைப்பாட்டால் மெருகூட்டப்பட்டிருந்தது. சிறந்த அணிகலன்களாலும் முத்துமாலைகளாலும் வண்ண மலர்மாலைகளாலும் அழகுற்று, குகை போன்ற அடர்ந்த அமைப்புகளால் மூடப்பட்டு, செஞ்சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. மலர்க்குவியல்களால் எங்கும் மூடப்பட்டு, இளஞ்சூரியனின் நிறம் கொண்டு ஒளிரும் தாமரை மாலைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது. இந்த விரிவான வர்ணனை ஒரு வானர அரசனின் இறுதிச் சடங்கின் பெருமையை உணர்த்துகிறது; இறந்த பின்னும் வாலி ஓர் அரசனைப் போலவே எடுத்துச் செல்லப்படுகிறான். இத்தகைய பல்லக்கைக் கண்ட ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான் — ‘வாலி விரைவில் எடுத்துச் செல்லப்படட்டும்; இறுதிக் கடன்களும் செய்யப்படட்டும்.’ ராமன் தானே சடங்கைச் செய்யவில்லை, ஆனால் அதன் விரைவை வலியுறுத்துகிறான்; இதனால் பகை முடிவுற்றது உணர்த்தப்படுகிறது. அச்சுப் பதிப்பில் இந்த வர்ணனைக்கு ஆறு சுலோகங்கள் உள்ளன; திறனாய்வுப் பதிப்பிலோ இந்த வர்ணனை முழுவதுமே இல்லை; ஆகவே இவை வல்கேட் பாடமரபின் விரிவாக்கம். சிற்ப வேலைப்பாட்டின் விரிவான சித்தரிப்பு கவியின் அலங்கார விருப்பைக் காட்டுகிறது — பறவைகள், மரங்கள், வண்ணக் காலாட்படை உருவங்கள், வலைச் சாளரங்கள், மரக் குன்றுகள், முத்துமாலைகள், மலர்மாலைகள், செஞ்சந்தனம், தாமரை மாலைகள் என்று கண் வரிசையாக நகர்கிறது. ‘சித்தர்களின் விமானம் போல’ என்ற உவமை இறந்தவனின் மேலுலகப் பயணத்தைக் குறிக்கிறது. ‘ஈத்ருசீம்’ (இத்தகைய) என்ற ஒரே சொல்லால் கவி ஆறு சுலோகங்களின் வர்ணனையையும் தொகுத்து முடிக்கிறார். ராமனின் சொற்களில் உள்ள ‘க்ஷிப்ரம்’ (விரைவாக) என்ற சொல் மீண்டும் விரைவை நினைவூட்டுகிறது; ஏனெனில் காலம் கடந்தால் சடங்கு பயனற்றுப் போகும் என்று அவனே முன்பு சொல்லியிருந்தான்.

It was a splendid litter, like a chariot, with a noble seat, painted all over by craftsmen with birds and adorned with carved trees. It was covered with painted panels, well finished on every side, with latticed windows, so that it looked like an aerial car of the Siddhas. It was well joined and spacious, finely made by skilled hands, set with little wooden hills and finished with graceful work. It was beautified with fine ornaments and chains and many-coloured garlands, covered with carved caves and thickets and decked with red sandal. It was heaped with flowers and hung with lotus garlands shining like the rising sun. This long description shows the dignity of a monkey king's funeral; even in death Vālin is borne like a king. The poet's eye moves from one piece of craftsmanship to the next, birds, trees, painted panels, lattices, wooden hills, chains, garlands, red sandal, lotus garlands, and the likeness to a car of the Siddhas hints at the dead king's ascent to heaven. Seeing such a litter, Rāma said to Lakṣmaṇa, "Let Vālin be carried out quickly, and let the funeral rite be performed." Rāma does not perform the rite himself, but he urges its speed, and this marks the end of all enmity; the word "quickly" recalls what he had said before, that a rite whose time has passed is fruitless.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४वालिनः शिबिकारोपणम्, सुग्रीवस्य आज्ञा

२८ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा।
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु॥
Then Sugrīva, weeping aloud together with Aṅgada, lifted Vālin up and laid him on the litter.

२९आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम्॥
Having laid the lifeless Vālin on the litter, he adorned him with ornaments of many kinds, with garlands and with garments.

३०आज्ञापयत्तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः॥
Then king Sugrīva, lord of monkeys, gave the command: “Let my elder brother's last rites be carried out as is fitting.”

३१विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च।
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम्॥
“Let the monkeys go in front, scattering jewels of many kinds in abundance, and let the litter follow after.”

३२राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।
तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम्॥
“Whatever special splendours are seen at the funerals of kings upon earth, with such splendours let the monkeys do honour to their lord.”

பிறகு சுக்ரீவன், அங்கதனோடு சேர்ந்து கதறி அழுதவாறே, வாலியைத் தூக்கிப் பல்லக்கில் ஏற்றினான். உயிர் நீங்கிய வாலியைப் பல்லக்கில் ஏற்றி, பலவிதமான அணிகலன்களாலும் மாலைகளாலும் ஆடைகளாலும் அவனை அலங்கரித்தான். இங்கே ‘விக்ரோசன்’ (கதறியவாறு) என்ற சொல்லால் சுக்ரீவனின் சோகம் வெளிப்படுகிறது — வெற்றி பெற்றவனாக இருந்தும் அவன் சகோதரனை நினைத்து அழுகிறான். பிறகு வானரத் தலைவனான அரசன் சுக்ரீவன் கட்டளையிட்டான் — ‘என் தமையனாருக்கு மேலுலகச் சடங்குகள் முறைப்படி செய்யப்படட்டும்’; ‘ஆர்யஸ்ய’ (மதிப்புக்குரியவருக்கு) என்ற விளியால் மூத்த சகோதரன் மீதான மரியாதை காக்கப்பட்டது. பலவகையான ஏராளமான ரத்தினங்களை வாரி வழங்கியபடி வானரர்கள் முன்னே செல்லட்டும், அவர்களுக்குப் பின் பல்லக்கு வரட்டும் என்பது ஏற்பாடு. ‘பூமியில் அரசர்களுக்கு எத்தகைய சிறப்பான செல்வச் சிறப்புகள் காணப்படுகின்றனவோ, அத்தகையவற்றோடே வானரர்கள் தங்கள் தலைவனுக்கு மரியாதை செய்யட்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டது — வானர அரசனின் சடங்கு மனித அரசர்களின் இறுதிச் சடங்குக்கு நிகராக இருக்கட்டும் என்பது கருத்து. ‘உத்யம்ய’ (தூக்கி) என்ற சொல்லால், சுக்ரீவன் தானே சகோதரனின் உடலைத் தூக்கினான், பணியாட்களால் தூக்கப்படவில்லை என்று அறியப்படுகிறது — இதுவே அவனுடைய மனவருத்தத்துக்குச் சான்று. அணிகலன்களாலும் மாலைகளாலும் ஆடைகளாலும் அலங்கரித்தல் இறுதிச் சடங்கின் விதி; இது மனிதர்களிடையேயும் பிரசித்தமானது. ரத்தினங்களை வாரி வழங்குவதும் அரச முறைச் சடங்கின் ஓர் அங்கம்; அதனால் வழியில் நிற்கும் இரவலர்கள் மகிழ்விக்கப்படுகின்றனர். ‘க்ரியதாம்’ (செய்யப்படட்டும்) என்ற செயப்பாட்டு வினையால், சுக்ரீவன் தானே செய்பவன் அல்லன், கட்டளையிடும் அரசன் மட்டுமே என்ற நிலை உணர்த்தப்படுகிறது. ‘அனுகூலத:’ என்ற சொல் ‘சாஸ்திரப்படி’ என்ற பொருளில் உள்ளது; இந்தி உரையும் ‘சாஸ்திரத்துக்கு இணங்கிய முறையில்’ என்று அதே பொருளையே பின்பற்றுகிறது.

Then Sugrīva, weeping aloud with Aṅgada, lifted Vālin and laid him on the litter. The victor wept as he remembered his brother, and it was he himself, not his servants, who lifted the body, and that is the proof of his remorse. Having laid the lifeless Vālin on the litter, he adorned him with ornaments of many kinds, with garlands and with clothes, as the funeral rite requires among men as well. Then Sugrīva, king and lord of monkeys, gave the command: "Let my elder brother's last rites be performed as the scriptures lay down." By calling him "my noble elder brother" he kept due reverence for him, and by giving an order, "let it be done", he shows that he now stands as a king who commands. "Let the monkeys go in front, scattering jewels of every kind in plenty, and let the litter follow. Whatever splendours are seen at the funerals of kings on earth, with such splendours let the monkeys honour their master." The monkey king's rites were to equal those of human kings; scattering jewels was part of a royal funeral, and it gladdened those who stood along the road asking alms.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५शवयात्रा, वानरीणां क्रन्दनम्

३३तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्।
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा॥
Such a funeral they swiftly made ready for Vālin. Then Tāra and the rest, embracing Aṅgada,

३४क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः।
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः॥
set out, all the monkeys wailing, their kinsman slain. Then all the female monkeys, his devoted followers,

३५चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्।
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः॥
cried out again and again, “Alas, hero! Alas, hero!”, calling repeatedly upon their beloved. Tārā and all the other female monkeys, their kinsman slain,

३६अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः।
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे॥
followed their lord, crying out with piteous voices. At the sound of the weeping of those monkey women within the forest,

३७वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः।
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते॥
the woods and the hills seemed on every side to be wailing too. On the sandbank of a mountain stream, in a lonely spot surrounded by water,

அத்தகைய மேலுலகச் சடங்கையே அவர்கள் வாலிக்கு விரைவாகச் செய்தனர். தாரன் முதலானோர் அப்போது அங்கதனைத் தழுவிக்கொண்டு உடனே கதறியபடி புறப்பட்டனர்; உறவினனை இழந்த வானரர்கள் அனைவரும் அழுதவாறே சென்றனர். பிறகு அவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடந்த வானரப் பெண்கள் அனைவரும் அவன் மீது மனம் பதித்தவர்களாய் ‘வீரனே, வீரனே’ என்று மீண்டும் மீண்டும் கதறினர்; தங்கள் அன்புக்குரியவனைத் திரும்பத் திரும்ப அழைத்துப் புலம்பினர். தாரை முதலான, தலைவனை இழந்த வானரப் பெண்கள் அனைவரும் இரங்கத்தக்க குரலில் கதறியபடி தங்கள் கணவனைப் பின்தொடர்ந்தனர். காட்டினுள் அந்த வானரப் பெண்களின் அழுகைக் குரலால் காடுகளும் மலைகளும் எங்கும் எதிரொலித்து, தாங்களும் கதறி அழுவது போலத் தோன்றின — இங்கே எதிரொலியே கவியின் உவமானம். நீர் சூழ்ந்த, தனிமையான மலையாற்றின் மணல்திட்டை அவர்கள் அடைந்தனர். ஊர்வலத்தின் வர்ணனையில் கவி மூன்று கூட்டங்களை வரிசையாகக் குறிப்பிடுகிறார் — முதலில் தாரன் முதலான அமைச்சர்கள், பிறகு வானரர்கள் அனைவரும், பிறகு வானரப் பெண்கள். ‘வீரனே, வீரனே’ என்ற இரட்டை விளி சோகத்தின் இயல்பான வடிவம். காடுகளும் மலைகளும் கதறுகின்றன என்பது எதிரொலி என்ற அணி; இது மகாகாவியங்களில் பிரசித்தமானது; இதனால் சோகம் எங்கும் பரவியது உணர்த்தப்படுகிறது. மயானம் தனிமையாகவும் நீர் சூழ்ந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பது சாஸ்திர விதி. ‘ஹதபாந்தவா:’ (உறவினனை இழந்தவர்கள்) என்ற அடைமொழி வானரர்கள், வானரப் பெண்கள் இருவருக்குமே ஆளப்படுகிறது; இதனால் அனைவரின் சோகமும் ஒன்றே என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. ‘ப்ரணிஹிதா:’ (மனம் பதித்தவர்கள்) என்ற சொல்லால் வானரப் பெண்களின் பக்தியும், ‘வசானுகா:’ (கட்டுப்பட்டு நடப்பவர்கள்) என்ற சொல்லால் அவர்களுடைய கீழ்ப்படிதலும் சொல்லப்படுகின்றன.

Such a funeral they quickly made ready for Vālin. Tāra and the other counsellors, embracing Aṅgada, set out at once, crying aloud, and all the monkeys, who had lost their kinsman, went weeping. Then all the monkey women, devoted to him and obedient to his will, cried out again and again, "Alas, hero! Alas, hero!", calling on their beloved over and over. Tārā and all the other monkey women, bereaved, followed their lord with piteous cries. At the sound of their weeping in the forest the woods and hills on every side echoed it back, so that they too seemed to be wailing; the poet's image here is the echo, a figure well known in great poems, and it shows how far the grief spread. They came to the sandbank of a mountain stream, in a lonely place surrounded by water, such as the scriptures prescribe for a cremation ground. In describing the procession the poet names three groups in turn, first Tāra and the counsellors, then all the monkeys, then the monkey women. The cry "Hero, hero!" is the natural voice of grief. "Bereaved" is said of the monkeys and of the monkey women alike, to show that the grief was shared by all.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६चितानिर्माणम्, तारायाः विलापारम्भः

३८चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः।
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः॥
a great many forest-ranging monkeys built the pyre. Then the best of the monkeys lowered the litter from their shoulders,

३९तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः।
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम्॥
and all of them, given over to grief, withdrew and stood apart. Then Tārā, seeing her husband lying on the floor of the litter,

४०आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।
हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल॥
laid his head upon her lap and lamented in bitter sorrow: “Alas, great king of the monkeys! Alas, my lord, my kind one!”

४१हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम्॥
“Alas, worshipful one, mighty-armed, alas my beloved — look at me! Why do you not see this creature before you, stricken down with grief?”

४२प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद।
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा॥
“Giver of honour, even now that your breath is gone your face here seems joyful, and has the colour of the setting sun, as though you were still alive.”

அங்கே காட்டில் திரியும் ஏராளமான வானரர்கள் சிதையை அமைத்தனர். பிறகு சிறந்த வானரர்கள் தோளிலிருந்து பல்லக்கை இறக்கி வைத்துவிட்டு, அனைவரும் சோகத்தில் ஆழ்ந்தவர்களாய் ஒதுங்கிப் போய் நின்றனர். அப்போது தாரை, பல்லக்கின் தளத்தில் கிடந்த கணவனைக் கண்டு, அவன் தலையைத் தன் மடியில் வைத்துக்கொண்டு, பெருந்துயரத்துடன் புலம்பினாள் — ‘ஐயோ, வானர மகாராஜனே! ஐயோ, என் நாதனே! ஐயோ, என்மீது அன்பு கொண்டவனே! ஐயோ, பெருமதிப்புக்கு உரியவனே! ஐயோ, நீண்ட கரங்கள் கொண்டவனே! ஐயோ, என் அன்பனே! என்னைப் பார். சோகத்தால் வாடும் இந்த மனிதரை நீ ஏன் பார்க்கவில்லை? மானம் அளிப்பவனே, உயிர் நீங்கிய பின்னும் உன் முகம் இங்கே மகிழ்ந்திருப்பது போலவும், அஸ்தமிக்கும் சூரியனின் நிறம் கொண்டு உயிரோடிருப்பவனுடையது போலவும் காணப்படுகிறது.’ இங்கே ‘ஜனம்’ (இந்த மனிதர்) என்ற சொல்லால் தாரை தன்னைத் தானே படர்க்கையில் குறிப்பிடுகிறாள் — கணவன் முன் தன் எளிமையைக் காட்டும் முறை இது. முகத்தின் மலர்ச்சி இறந்த வீரனின் அடையாளம் என்று கவி குறிப்பிடுகிறார். ‘ஏகாந்தம் ஆச்ரித்ய தஸ்து:’ (ஒதுங்கிப் போய் நின்றனர்) என்ற சொற்றொடரால், உடலின் அருகில் மனைவி தனித்திருக்கவும் அவளுக்கு இடமளிக்கவும் கவி ஏற்பாடு செய்கிறார்; இதனால் தாரையின் புலம்பல் இயல்பானதாகிறது. தலையை மடியில் வைத்தல் அன்பின் இறுதி அடையாளம். ‘ஹா’ (ஐயோ) என்ற இடைச்சொல் ஆறு முறை திரும்ப வருவது புலம்பலின் வேகத்தை உணர்த்துகிறது. சிதையின் இடம் நீருக்கு அருகிலும் தனிமையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பது சாஸ்திர விதி; ‘வனசாரிண: ஸுபஹவ:’ (காட்டில் திரியும் ஏராளமானோர்) என்பது வானரர்களின் பெருக்கத்தைக் குறிக்கிறது. ‘ஸுது:கிதா’ (பெருந்துயருற்றவள்) என்ற ஒரே அடைமொழியால் கவி தாரையின் உள்ளத்தை முழுவதுமாகச் சொல்லிவிடுகிறார்.

There a great many forest-dwelling monkeys built the pyre. Then the best of the monkeys lowered the litter from their shoulders, and all of them, lost in grief, drew aside and stood apart; so the poet leaves the wife alone beside the body, and her lament comes naturally. Tārā saw her husband lying on the floor of the litter, took his head in her lap, the last sign of her love, and lamented in deep sorrow. "Alas, great king of the monkeys! Alas, my lord, my loving one! Alas, you who deserved all honour, mighty-armed, my beloved! Look at me! Why do you not see this poor creature crushed with grief? Giver of honour, even with your breath gone your face looks joyful, and it has the colour of the setting sun, as if you were still alive." In calling herself "this creature" she speaks of herself as another, to show her misery before her husband. The brightness of his face, the poet suggests, is the mark of a hero even in death. Her cries of "alas", repeated six times, show the force of her grief, and the one word "in deep sorrow" tells all that was in her heart.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७तारायाः विलापः, सचिवानां विसर्जनप्रार्थना

४३एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे॥
“Monkey, it is Time itself in the shape of Rāma that drags you away — Time, by whom with a single arrow we have all been made widows in battle.”

४४इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव।
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे॥
“Lord of kings, these monkey wives of yours, unable to leap, have come the long road dragged along on foot. Do you not know it?”

४५तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।
इदानीं नेक्षसे कस्मात्सुग्रीवं प्लवगेश्वर॥
“Surely these wives of yours with faces like the moon were dear to you. Why then, lord of monkeys, do you not look now even upon Sugrīva?”

४६एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव।
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति॥
“O king, these counsellors of yours, Tāra and the rest, and these townsfolk, stand about you in despair.”

४७विसर्जयैनान्सचिवान्यथापुरमरिंदम।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः॥
“Crusher of foes, dismiss these counsellors as you used to do; then let us all sport in the woods, wild with love.”

தாரை மீண்டும் சொன்னாள் — ‘வானரனே, ராமனின் உருவில் காலமே உன்னை இழுத்துச் செல்கிறது; போரில் ஒரே அம்பால் அவன் எங்கள் அனைவரையும் விதவைகளாக்கிவிட்டான்.’ இதனால் அவள் ராமனைப் பழிக்கவில்லை; மாறாக, காலமே கர்த்தா என்ற ராமனின் சொற்களையே எதிரொலிக்கிறாள். ‘அரசர்க்கரசே, தாவிச் செல்ல இயலாத உன் இந்த வானரப் பெண்கள், கால்களாலேயே நீண்ட வழியைக் கடந்து வந்திருக்கின்றனர்; நீ அதை அறியவில்லையா? நிலவு போன்ற முகம் கொண்ட இந்த மனைவியர் உனக்கு அன்புக்குரியவர்களாக இருந்தனர்; இப்போதோ, வானரர் தலைவனே, சுக்ரீவனைக்கூட ஏன் நீ பார்க்கவில்லை? அரசே, தாரன் முதலான உன் அமைச்சர்களும் இந்த நகரமக்களும் உன்னைச் சூழ்ந்து நின்று வருந்துகின்றனர். பகைவரை அடக்குபவனே, இந்த அமைச்சர்களை முன்பு போலவே அனுப்பிவிடு; பிறகு காமம் பொங்கும் நாங்கள் அனைவரும் காடுகளில் விளையாடுவோம்.’ இந்தக் கடைசிச் சொற்கள் சோகத்தால் எழுந்த பித்திலிருந்து பிறந்தவை — இறந்த கணவனை உயிரோடிருப்பவனாக விளித்து, முன்பு போல் இன்பமாகக் கழிக்க அவள் வேண்டுகிறாள்; இது கருணைச் சுவையின் உச்சம். தாரையின் புலம்பலில் மூன்று பகுதிகள் — காலத்தைப் பழித்தல், உடனிருந்த பெண்களின் அவலநிலை, அமைச்சர்களும் நகரமக்களும் படும் வேதனை. இறுதியில் அவள் தன்னை மறந்தவள் போல, முன்பு போலக் காட்டில் விளையாட வேண்டுகிறாள்; இந்தப் பித்து போன்ற நிலையே சோகத்தின் கடைசிப் படி. ‘சுக்ரீவனைக்கூட ஏன் நீ பார்க்கவில்லை?’ என்ற சொற்களால் பகை தணிந்தது உணர்த்தப்படுகிறது — மரணத்தோடு சகோதரப் பகை முடிந்துவிட்டது. இந்தச் சுலோகங்களில் விளிகள் மிகுதியாக உள்ளன — அரசர்க்கரசே, வானரர் தலைவனே, அரசே, பகைவரை அடக்குபவனே, வானரனே என்று; ஒவ்வொரு விளியிலும் அவள் கணவனை உயிரோடிருப்பவனாகவே கருதுகிறாள். ‘பாதைர் விக்ருஷ்டம் அத்வானம்’ (கால்களால் கடந்த நீண்ட வழி) என்பதில் வானரப் பெண்களின் துன்பம் சித்தரிக்கப்படுகிறது — வானரர்கள் தாவிச் செல்ல வல்லவர்கள், இவர்களோ கால்நடையாக வந்தவர்கள்.

"Monkey," Tārā said again, "it is Time itself in the form of Rāma that drags you away, Time that with a single arrow has made us all widows in battle." In this she does not blame Rāma; she echoes his own words, that time is the doer. "Lord of kings, these monkey wives of yours cannot leap, and they have come all this long way on foot. Do you not know it? These moon-faced wives of yours were dear to you. Why then, lord of monkeys, do you not look even at Sugrīva? King, your counsellors, Tāra and the rest, and these townspeople stand around you in despair. Subduer of foes, send these counsellors away as you used to, and then let us all play in the woods, wild with love." These last words come from the madness of grief: she speaks to her dead husband as if he were alive and asks him to take his pleasure with them as before, and here pity reaches its height. Her lament has three parts, blame of Time, the plight of the wives, and the sorrow of the counsellors and townspeople, and at the end, as if she had forgotten everything, she asks for the old forest play; this near-madness is the last stage of grief. In asking why he does not look at Sugrīva she shows that the feud is over, for death has ended the quarrel of the brothers. She calls him by name after name, lord of kings, lord of monkeys, king, subduer of foes, monkey, and with each one she treats him as living. "Come on foot" paints the monkey women's hardship: monkeys can leap, but these women had to walk.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८वालिनः दहनम्, उदकक्रिया, रामसमीपगमनम्

४८एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्।
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः॥
As Tārā lamented thus, wrapped about in grief for her husband, the female monkeys, worn out with sorrow, raised her up.

४९सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्।
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः॥
Then Aṅgada, weeping, his senses overwhelmed by grief, with Sugrīva's help laid his father upon the pyre.

५०ततोऽग्निं विधिवद्दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः॥
Then, having set fire to it according to the rites, his senses distracted, he walked round his father from right to left as he set out on that long road.

५१संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत्प्लवगर्षभाः।
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्॥
Having thus duly performed the last rites for Vālin, the bulls among monkeys came to a lovely river of clear water to make the offering of water.

५२ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम्॥
There they gathered together, placing Aṅgada at their head, and with Sugrīva and Tārā they poured out water for Vālin.

५३सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत्॥
Sorrowing together with the sorrowing Sugrīva, the mighty Kākutstha, sharing their grief, had all the funeral rites performed.

५४ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्।
प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान्हरिः॥
Then, having set alight Vālin of foremost valour, illustrious, slain by the arrow of the best of the Ikṣvākus and blazing like fire, the monkey Sugrīva came back to Rāma and Lakṣmaṇa.

இவ்வாறு கணவனை இழந்த சோகத்தில் சூழப்பட்டுப் புலம்பிக்கொண்டிருந்த தாரையை, சோகத்தால் மெலிந்த வானரப் பெண்கள் அப்போது தூக்கி எழுப்பினர். பிறகு சோகத்தில் புலன்கள் மூழ்கிய அங்கதன், அழுதவாறே சுக்ரீவனோடு சேர்ந்து தந்தையைச் சிதையில் ஏற்றினான். பிறகு முறைப்படி தீ மூட்டி, நீண்ட வழிப் பயணம் புறப்பட்ட தந்தையைப் புலன்கள் கலங்கியவனாக இடப்புறமாக வலம் வந்தான் — இறந்தவருக்கு வலம் வருதல் அல்ல, இடப்புறமாகச் சுற்றுதலே விதி என்பது சாஸ்திரம். வாலிக்கு முறைப்படி சடங்கு செய்த பின், வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் நீர்க்கடன் செலுத்துவதற்காகத் தூய நீர் கொண்ட மங்கலமான நதிக்கு வந்தனர். அங்கே அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, அங்கதனை முன்னே நிறுத்தி, சுக்ரீவனோடும் தாரையோடும் சேர்ந்து வாலிக்கு நீர் இறைத்தனர் — நீர்க்கடனில் மகனே முன்னிற்பவன் என்ற மரபு காக்கப்பட்டது. வருந்திய சுக்ரீவனோடு தானும் வருந்தியவனாக, அதே சோகத்தைப் பகிர்ந்துகொண்ட பெருவலிமை கொண்ட காகுத்ஸ்தன் இறுதிக் கடன்கள் அனைத்தையும் செய்வித்தான். பிறகு, இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவனின் அம்பால் கொல்லப்பட்ட, முதன்மையான ஆண்மை கொண்ட, புகழ்பெற்ற, கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்புக்கு நிகரான ஒளி கொண்ட அந்த வாலியைத் தீயிலிட்ட பின், வானரனான சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனோடு இருந்த ராமனை அணுகினான். இங்கே அங்கதனே செய்பவன் என்பது தெளிவு — அவனே தந்தையைச் சிதையில் ஏற்றுகிறான், அவனே தீ மூட்டுகிறான், அவனே இடப்புறமாகச் சுற்றுகிறான், நீர்க்கடனிலும் அவனே முன்னே நிறுத்தப்படுகிறான்; இவை மகனுக்கே உரிய உரிமைகள் என்பது சாஸ்திரம். சுக்ரீவனோ துணை செய்பவன் மட்டுமே. ராமன் தானே செய்யவில்லை; ஆனால் ‘காரயாமாஸ’ (செய்வித்தான்) என்ற பிறவினையால் அவனுடைய மேற்பார்வை உணர்த்தப்படுகிறது. கடைசிச் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது; இதனால் சர்க்கத்தின் முடிவு கம்பீரத்தோடு குறிக்கப்படுகிறது. ‘தீர்கம் அத்வானம் ப்ரஸ்திதம்’ (நீண்ட வழிப் பயணம் புறப்பட்டவன்) என்பது தந்தையின் மறுவுலகப் பயணத்துக்கான உருவகம்; இதனால் மரணம் ஒரு பயணம் என்ற பார்வை நிலைநாட்டப்படுகிறது. ‘சுபஜலாம் சிவாம்’ (தூய நீர் கொண்ட, மங்கலமான) என்ற நதியின் இரு அடைமொழிகள் நீர்க்கடனின் புனிதத்தை உணர்த்துகின்றன. ‘ஸிஷிசு:’ (இறைத்தனர்) என்ற பன்மையால் அனைவரும் சேர்ந்து செலுத்திய நீர்க்கடன் சொல்லப்படுகிறது. இறுதியில் ‘உபேயிவான்’ (அணுகினான்) என்ற இறந்தகால வினையால் வாக்கியத்தை முடித்து, சுக்ரீவன் ராமனை அணுகுவதன் மூலம் கவி அடுத்த சர்க்கத்துக்கு ஒரு பாலம் அமைக்கிறார்.

As Tārā lamented, wrapped in grief for her husband, the monkey women, themselves worn out with sorrow, raised her up. Then Aṅgada, weeping, his senses overwhelmed by grief, laid his father on the pyre with Sugrīva's help. He lit the fire according to the rites and, his mind in turmoil, walked around his father, now setting out on the long road, keeping him on his left, for the rites prescribe that the dead be circled this way and not the usual way. When they had duly performed the last rites for Vālin, the chief monkeys came to a lovely river of clear, pure water to make the offering of water, and there, gathered together with Aṅgada at their head, and with Sugrīva and Tārā, they poured water for Vālin; the son goes first in that offering, as custom requires. Sorrowing with the sorrowing Sugrīva, the mighty Kākutstha, sharing his grief, had all the funeral rites performed. Aṅgada's part is plain: it is he who places his father on the pyre, he who lights it, he who circles it and he who leads the water offering, for these are a son's rights by scripture, and Sugrīva only helps. Rāma does not act himself, but it is he who has the rites done, and so he presides over them. Calling death "setting out on the long road" gives the father's passing the shape of a journey, and the river is called pure and auspicious to show the holiness of the rite. Then, having set alight Vālin, foremost in valour and illustrious, slain by the arrow of the best of the Ikṣvākus and blazing like fire, the monkey Sugrīva came back to Rāma and Lakṣmaṇa. The last verse is in a grander metre, which gives the close of the sarga its solemnity, and Sugrīva's return to Rāma builds the bridge to the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३४ पदानि
समानशोक २५.१ येषां शोकः तुल्यः, समदुःखितः
सन्धिः
समान + शोक → समानशोक — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादिः उत्तरपदः)
समासः
समानः शोकः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘काकुत्स्थः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सान्त्वयन् २५.१ सान्त्वनं कुर्वन्, आश्वासयन्
सन्धिः
सान्त्वयन् + इदम् → सान्त्वयन्निदम् — परसवर्णसन्धेः अभावेऽपि नकारस्य द्वित्वम् (‘न्’ इत्यस्य ह्रस्वात् परस्य द्वित्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘सान्त्व्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् — क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्
बाष्पमोक्षण २५.३ अश्रुपातः, रोदनम्
सन्धिः
बाष्प + मोक्षण → बाष्पमोक्षण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बाष्पस्य मोक्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
नियति २५.४ विधिः, दैवनियमः, अवश्यंभावी नियमः
सन्धिः
नि + यति → नियति — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘यम्’ धातोः क्तिन्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नियोग २५.४ नियोजनम्, कर्मणि प्रवर्तनम्
सन्धिः
नि + योग → नियोग — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘युज्’ धातोः घञ्, ‘नि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (‘नियोगेषु’)
परायण २५.५ परमाश्रयः, अन्तिमा गतिः
सन्धिः
परा + अयन → परायण — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); णत्वम् च
समासः
परम् अयनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कालपरीणाम २५.८ कालस्य परिणामः, कालकृतं परिवर्तनम्
सन्धिः
काल + परीणाम → कालपरीणाम — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘परि + नाम’ इत्यत्र णत्वं दीर्घश्च मुद्रणानुसारि
समासः
कालस्य परीणामः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सामदानार्थसंयोग २५.९ सामदानादीनां नीत्युपायानां समुचितप्रयोगैः
सन्धिः
दान + अर्थ → दानार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
साम च दानं च अर्थश्च तेषां संयोगः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘संयोगैः’)
अपरिरक्षत् २५.१० अरक्षता, प्राणान् न रक्षता
सन्धिः
अ + परिरक्षत् → अपरिरक्षत् — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न परिरक्षन् — नञ्तत्पुरुषः; ‘रक्ष्’ धातोः शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘अपरिरक्षता’)
हरियूथप २५.११ वानरसेनायाः अधिपतिः, वाली
सन्धिः
यूथ + प → यूथप — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हरीणां यूथस्य पः (पालकः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रश्रित २५.१२ विनयेन युक्तम्, नम्रम्
सन्धिः
प्र + श्रित → प्रश्रित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययः, ‘प्र’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रेतकार्य २५.१३ मृतस्य और्ध्वदेहिकं कर्म, अन्त्येष्टिक्रिया
सन्धिः
प्र + इत → प्रेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
प्रेतस्य कार्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
बालिशबुद्धि २५.१५ मूढबुद्धिः, किंकर्तव्यविमूढः
सन्धिः
बालिश + बुद्धि → बालिशबुद्धि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बालिशा बुद्धिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मा भूः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
सम्भ्रम २५.१७ त्वरया, शीघ्रतया
सन्धिः
सम् + भ्रम → सम्भ्रम — मकारस्य अनुस्वारः, ततः परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्रम्’ धातोः घञ्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘सम्भ्रमात्’)
सज्जीभवन्तु २५.१८ सज्जाः भवन्तु, सिद्धाः भवन्तु
सन्धिः
सज्ज + ईभवन्तु → सज्जीभवन्तु — च्व्यन्ते ईत्वम् (अकारस्य ईकारः)
समासः
समासः नास्ति — च्विप्रत्ययान्तं ‘भू’ धातोः लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
निर्हरिष्यन्ति २५.१८ बहिः नेष्यन्ति, श्मशानं प्रापयिष्यन्ति
सन्धिः
निः + हरिष्यन्ति → निर्हरिष्यन्ति — विसर्गस्य रेफः (हकारः घोषवान्)
समासः
समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः लृट्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
पर्यापतत् २५.२१ प्रत्यागतवान्, शीघ्रं निवृत्तः
सन्धिः
परि + आपतत् → पर्यापतत् — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः लङ्, ‘परि’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
स्यन्दनोपम २५.२२ रथसदृशी
सन्धिः
स्यन्दन + उपम → स्यन्दनोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
स्यन्दनस्य उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शिबिकाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जालवातायनायुत २५.२३ जालिकायुक्तगवाक्षैः संयुक्ता
सन्धिः
वातायन + आयुत → वातायनायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
जालयुक्तैः वातायनैः आयुता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दारुपर्वतकोपेत २५.२४ काष्ठनिर्मितैः क्रीडापर्वतैः युक्ता
सन्धिः
पर्वतक + उपेत → पर्वतकोपेत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
दारुमयैः पर्वतकैः उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
पुष्पौघ २५.२६ पुष्पसमूहैः
सन्धिः
पुष्प + ओघ → पुष्पौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
पुष्पाणाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पुष्पौघैः’)
और्ध्वदेहिक २५.३० मृतस्य परलोकार्थं क्रियमाणः संस्कारः, अन्त्येष्टिः
सन्धिः
ऊर्ध्वदेह + इक → और्ध्वदेहिक — तद्धिते आदिवृद्धिः (ऊ → औ)
समासः
ऊर्ध्वदेहाय हितम् — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
विश्राणयन् २५.३१ दानं कुर्वन्तः, वितरन्तः
सन्धिः
वि + श्राणयन् → विश्राणयन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘श्रण्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विश्राणयन्तः’)
भर्तृसत्क्रिया २५.३२ स्वामिनः अन्त्यसत्कारः
सन्धिः
सत् + क्रिया → सत्क्रिया — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भर्तुः सत्क्रिया — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हतबान्धव २५.३४ येषां बन्धुः हतः, मृतबन्धुकाः
सन्धिः
हत + बान्धव → हतबान्धव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हतः बान्धवः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वशानुग २५.३४ आज्ञानुवर्तिन्यः, अधीनाः
सन्धिः
वश + अनुग → वशानुग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वशम् अनुगच्छन्ति ताः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वानर्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिबिकातलशायिन् २५.३९ पालक्याः तले शयानम्
सन्धिः
शिबिका + तल → शिबिकातल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शिबिकायाः तले शेते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शायिनम्’)
मानद २५.४२ अन्येषां मानं ददत्, आदरदायिन्
सन्धिः
मान + द → मानद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मानं ददाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
अप्लवग २५.४४ प्लवनासमर्थाः, वानरवत् उत्प्लुत्य गन्तुम् अशक्ताः
सन्धिः
अ + प्लवग → अप्लवग — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति; पदादौ विसर्गसन्धिना ‘वानर्योऽप्लवगाः’
समासः
न प्लवगाः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मदनोत्कट २५.४७ कामोन्मत्ताः, प्रेमोद्रिक्ताः
सन्धिः
मदन + उत्कट → मदनोत्कट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मदनेन उत्कटाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शोककर्शित २५.४८ शोकेन कृशीकृताः, दुःखेन क्षीणाः
सन्धिः
शोक + कर्शित → शोककर्शित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोकेन कर्शिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अपसव्य २५.५० दक्षिणावर्तं विहाय वामावर्तं परिक्रमणम्, पितृकर्मणि विहितः प्रदक्षिणविपर्ययः
सन्धिः
अप + सव्य → अपसव्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सव्यात् अपगतम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
अग्र्यपौरुष २५.५४ श्रेष्ठपराक्रमम्
सन्धिः
अग्र्य + पौरुष → अग्र्यपौरुष — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अग्र्यं पौरुषं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वालिनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपेयिवान् २५.५४ उपगतवान्, समीपं प्राप्तवान्
सन्धिः
उप + एयिवान् → उपेयिवान् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ‘इ’ धातोः लिटः क्वसुप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति — ‘उप’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘उपेयिवस्’