- सन्धिः
- वर + आयुध → वरायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वराणि आयुधानि धारयतः तौ — उपपदतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘वीरौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 2
சுக்ரீவனின் ஐயமும் அனுமனை அனுப்புதலும்
ராம லக்ஷ்மணர்களைக் கண்டு சுக்ரீவனின் அச்சம், வானரர்களின் ஓட்டம், அனுமனின் தேறுதல், சுக்ரீவனின் நீதிமொழி, ஒற்றனாக அனுமனை அனுப்புதல்
ऋष्यमूकस्थः सुग्रीवः वरायुधधरौ रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा शङ्कितः अभवत् — ‘एतौ वालिना प्रणिहितौ, छद्मना चीरवसनौ’ इति। उद्विग्नः सः कुत्रापि स्थातुं न अशक्नोत्; सचिवैः सह अन्यत् शिखरम् अगच्छत्। वानराः गिरेः गिरिं प्लवमानाः शिखराणि प्रकम्पयन्तः वृक्षान् भञ्जन्तः मृगमार्जारशार्दूलान् त्रासयन्तः पर्वतेन्द्रे समाहिताः प्राञ्जलयः स्थिताः। ततः वाक्यकोविदः हनुमान् भीतं सुग्रीवम् आश्वासयति — ‘अयं मलयः गिरिवरः, अत्र वालिनः भयं नास्ति; ते शाखामृगत्वं व्यक्तम्; बुद्धिविज्ञानसम्पन्नः त्वम् इङ्गितैः सर्वम् आचर; अबुद्धिं गतः राजा प्रजाः न शास्ति।’ सुग्रीवः प्रत्युवाच — ‘शरचापासिधारिणौ सुरसुतोपमौ एतौ दृष्ट्वा कस्य भयं न स्यात्? राजानः बहुमित्राः, विश्वासः न क्षमः; छद्मचारिणः अरयः विश्वस्तानां छिद्रेषु प्रहरन्ति; वाली कृत्येषु मेधावी। अतः त्वं प्राकृतः इव गत्वा इङ्गितैः रूपेण व्याभाषणेन च तौ परीक्षस्व; मम अभिमुखं स्थित्वा वनप्रवेशस्य प्रयोजनं पृच्छ; शुद्धात्मानौ वा दुष्टौ वा इति जानीहि।’ एवं संदिष्टः मारुतात्मजः ‘तथा’ इति सम्पूज्य यत्र रामः सलक्ष्मणः, तत्र प्रययौ।
१रामलक्ष्मणदर्शनेन सुग्रीवस्य शङ्का
१तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत्॥Seeing those two great-souled brothers Rāma and Lakṣmaṇa, heroes bearing excellent weapons, Sugrīva grew suspicious.
२उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन्।
न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद्देशे वानरपुंगवः॥With an agitated heart he looked all around in every direction; that bull among monkeys could not stay still in any one place.
३नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ।
कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह॥He could not bring his mind to stand firm as he watched those two mighty men; the heart of the badly frightened monkey sank within him.
சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்திய வீரர்களான உடன்பிறந்தோர் ராம லக்ஷ்மணர்களைக் கண்டு சுக்ரீவன் ஐயம் கொண்டான். முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் தோன்றிய அச்சம் இங்கே விரிவாக வர்ணிக்கப்படுகிறது. கலங்கிய இதயத்துடன் எல்லாத் திசைகளையும் சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டு, அவனால் எந்த இடத்திலும் நிலைகொள்ள முடியவில்லை; வானரர்களுள் சிறந்தவனின் சஞ்சலம் அச்சத்தோடு கலந்து இரட்டித்தது. பெருவலிமையுடைய அந்த இருவரையும் நோக்கிக்கொண்டிருந்த அவன் மனத்தை நிலைநிறுத்தவே இல்லை; மிகவும் அஞ்சிய அந்த வானரனின் மனம் சோர்ந்துபோனது. ‘வ்யவஸஸாத’ (சோர்ந்துபோனது) என்ற சொல்லால் கவி சுட்டுகிறார் — அச்சம் மட்டுமல்ல, ஊக்கமும் குன்றிவிட்டது. வாலி செய்த பகையை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் அவன் ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் பகைவனின் தூதனையே காண்கிறான். ஆயுதங்களை ஏந்தியிருப்பதே இங்கே ஐயத்தின் வேர்; அவ்விருவரின் எந்தச் செயலும் அல்ல. வால்மீகி இங்கே சுக்ரீவனின் நிலையை மூன்று சொற்களால் காட்டுகிறார் — ஐயம், கலக்கம், விஷாதம் என்று படிப்படியாக அச்சம் வளர்கிறது. ராஜ்யத்தை இழந்தவனின் இதயத்தில் எங்கும் பகைவனைக் காண்பது இயல்பே.
When he saw the two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, heroes carrying fine weapons, Sugrīva grew suspicious. The fear that arose at the end of the last sarga is here described at length. His heart in turmoil, he kept looking in every direction and could not stay still anywhere; in that bull among monkeys fear and a monkey's restlessness together made each other twice as strong. As he watched those two mighty men he could not steady his mind, and the heart of the badly frightened monkey sank. "Sank" tells us that it was not only fear: his courage too was draining away. Remembering the enmity Vālī had shown him, he saw an enemy's agent in every stranger, and it was simply the weapons they carried, not anything they did, that roused his suspicion. Vālmīki shows his state in three steps — suspicion, agitation, despair — as the fear grows; it is natural for a man driven from his kingdom to see enemies everywhere.
२सचिवैः सह मन्त्रणम्, अन्यशिखरगमनम्
४चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्।
सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह॥That righteous one thought the matter over, weighing what was grave against what was slight, and Sugrīva, deeply disturbed, along with all those monkeys —
५ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ॥— then Sugrīva, lord of the leaping folk, still gazing at Rāma and Lakṣmaṇa, told his ministers what he feared.
६एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्।
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ॥“These two have surely been planted here by Vālin. Clad in bark by a ruse, they have come roaming through this impassable forest.”
७ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ।
जग्मुर्गिरितटात्तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम्॥Then Sugrīva’s ministers, seeing those two great archers, left that mountain slope and made for another lofty peak.
தர்மாத்மாவான சுக்ரீவன் கனமையும் இலேசையும் ஆராய்ந்து சிந்தித்து, அந்த வானரர்கள் அனைவரோடும் மிகவும் கலக்கமடைந்தான். ‘குருலாகவம்’ (கனமும் இலேசும்) என்பது ராஜநீதியின் கலைச்சொல் — செயலின் கனத்தையும் இலேசையும் எடைபோட்டே முடிவெடுக்க வேண்டும் என்பது. பிறகு வானரர்களின் தலைவன் ராம லக்ஷ்மணர்களைப் பார்த்துக்கொண்டே தன் அமைச்சர்களிடம் தன் ஐயத்தைச் சொன்னான் — ‘இவ்விருவரும் நிச்சயம் வாலியால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்; மாறுவேடத்தில் மரவுரி அணிந்து, இந்த அணுகுதற்கரிய காட்டில் திரிந்துகொண்டு இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.’ தவசி வேடமும் அவனுடைய ஐயத்தைத் தணிக்கவில்லை; மாறாக அதைப் பெருக்குகிறது; ஏனெனில் மாறுவேடமே ஒற்றனின் அடையாளம் என்று அவன் எண்ணுகிறான். பிறகு சுக்ரீவனின் அமைச்சர்கள் சிறந்த வில்லாளிகளான அவ்விருவரையும் கண்டு, அந்த மலைச்சரிவிலிருந்து வேறொரு உயர்ந்த சிகரத்துக்குச் சென்றனர். அச்சத்தால் இடம் மாறுவதே முதல் உபாயம் என்பது வானரர்களின் இயல்பு. இங்கே இதையும் கவனிக்க வேண்டும் — சுக்ரீவன் தனியாக முடிவெடுப்பதில்லை; அமைச்சர்களோடு ஆலோசிக்கிறான்; இது ராஜதர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பதாகும். ஆனால் ஆலோசனையின் பலன் ஓட்டமாகவே ஆனது, ஏனெனில் அச்சம் அறிவை மூடியிருந்தது. ‘அணுகுதற்கரிய காடு’ என்ற சொல்லால் ரிஷ்யமூகச் சூழலின் அணுகுதற்கரிய தன்மை சுட்டப்படுகிறது; அங்கே வாலி நுழைவது சாபத்தால் தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Righteous Sugrīva weighed what was serious against what was slight — a term of statecraft, meaning that a decision must be made by balancing the weight of a matter — and, with all his monkeys, was deeply disturbed. Then the lord of the leaping folk, still watching Rāma and Lakṣmaṇa, told his ministers what he feared: "These two have surely been sent by Vālī. They have put on bark garments as a disguise and come roaming here through this impassable forest." Their ascetic dress did not calm his suspicion but increased it, for he took a disguise to be the very mark of a spy. At that Sugrīva's ministers, seeing the two great archers, left the mountainside and made for another high peak; for monkeys, to move away from danger is the first remedy. Note that Sugrīva does not decide alone but consults his ministers, as a king's duty requires; yet because fear clouded their judgement the result of their counsel was only flight. The "impassable forest" hints at how hard the country round Ṛṣyamūka is to reach, a place Vālī is forbidden by a curse to enter.
३वानराणां प्लवनं गिरिकम्पनं च
८ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे॥Those troop leaders swiftly approached the bull among troop leaders; the monkeys surrounded the best of monkeys and stood about him.
९एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्।
प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च॥Thus converging upon one path, leaping from hill to hill, making the peaks of the mountains shake with their speed,
१०ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः।
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान्दुर्गमाश्रितान्॥all those mighty monkeys, as they leapt, broke down the flowering trees that grew in the rugged places.
११आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्।
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा॥Springing on every side over that great mountain, those best of monkeys went on their way, terrifying the deer, the wildcats and the tigers.
१२ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः।
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः॥Then Sugrīva’s ministers, gathered with collected minds upon the lord of mountains, came together before the chief of monkeys and stood with folded hands.
அந்தக் கூட்டத்தலைவர்கள் விரைந்து வந்து, கூட்டத்தலைவர்களுள் காளைபோன்ற வானரசிரேஷ்டனான சுக்ரீவனைச் சூழ்ந்து நின்றனர். இவ்வாறு ஒரே வழியில் சென்ற அவர்கள் மலையிலிருந்து மலைக்குத் தாவிக்கொண்டு, தம் வேகத்தால் மலைச்சிகரங்களை நடுங்கச் செய்தபடி சென்றனர். பிறகு பெருவலிமையுடைய வானரர்கள் அனைவரும் தாவிச் செல்லும்போது, அணுகுதற்கரிய இடங்களில் இருந்த மலர்ந்த மரங்களை முறித்தனர் — அச்சத்தின் வேகம் மரங்களின்மேலேயே தடுக்கப்பட்டது. வானரசிரேஷ்டர்கள் அந்தப் பெருமலையை எங்கும் தாவிக் கடந்து, மான்களையும் காட்டுப்பூனைகளையும் புலிகளையும் அச்சுறுத்தியபடி சென்றனர். வானரர்களின் அச்சம் காட்டின் எல்லா உயிர்களின் அச்சமாகவும் ஆனது என்று கவி சுட்டுகிறார். பிறகு சுக்ரீவனின் அமைச்சர்கள் அந்த மலையரசனின்மேல் மனம் ஒருமுகப்பட்டவர்களாக, வானரத் தலைவனோடு சேர்ந்து, அனைவரும் கைகூப்பி நின்றனர். ‘ஸமாஹிதா:’ (மனம் ஒருமுகப்பட்டவர்கள்) என்ற சொல்லால் சஞ்சலம் தணிந்தது சுட்டப்படுகிறது — ஆலோசனைக்கு ஒருமுகப்பாடு தேவை. வானரர்களின் கூட்டமாகத் திரியும் பழக்கமும், கிளைமான்களின் இயல்பும், வேகமும் இங்கே உயிரோட்டத்துடன் சித்திரிக்கப்படுகின்றன. சிகரங்களின் நடுக்கமும் மரங்களின் முறிவும் அச்சத்தின் புறவடிவம்; அகவடிவமோ சுக்ரீவனின் மனச்சஞ்சலமே. ஒரு அரசனின் அச்சத்தால் காடு முழுவதும் கலங்குகிறது என்ற ராஜநீதியின் மறைமுக உபதேசம் இங்கே பொதிந்திருக்கிறது. ‘ஆப்லவந்த:’, ‘ப்லவமானா:’ என்று மீண்டும் மீண்டும் கையாளப்படும் சொற்களால் கவி வானரர்களின் நடையின் சிறப்பைக் காட்டுகிறார் — அவர்கள் ஓடுவதில்லை; தாவிச் செல்கிறார்கள். இறுதியில் ‘கைகூப்பி நின்றனர்’ என்பதில் அமைதி — வேகத்துக்குப் பின் பணிவு.
The troop leaders quickly came to Sugrīva, the bull of troop leaders, and gathered round the best of monkeys. Then, all taking one path, they leapt from hill to hill, making the mountain peaks shake with their speed. As they leapt, those mighty tree-dwellers broke down the flowering trees that grew in the rough places, as though the force of their fear spent itself on the trees. Springing over that great mountain on every side, the best of monkeys went on, terrifying the deer, the wildcats and the tigers — the monkeys' fear becoming the fear of every creature in the forest. Then Sugrīva's ministers, gathered and composed on that lord of mountains, came before the chief of the monkeys and stood with folded palms. "Composed" marks the calming of their restlessness, for counsel needs a steady mind. The herd life of the monkeys, their tree-dwelling nature and their speed are drawn vividly here: the shaking peaks and broken trees are the outward form of fear, while its inner form is Sugrīva's unsteady mind. Hidden in the scene is a lesson in statecraft: the fear of one king unsettles the whole forest. The poet keeps using words for leaping, to show that monkeys do not run but bound along; and after all that speed the scene ends in quiet, with humility following haste.
४हनूमतः आश्वासनं नीतिवचनं च
१३ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्।
उवाच हनुमान्वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः॥Then Hanumān, who was skilled in speech, said to Sugrīva, struck with fear and suspecting mischief from Vālin:
१४सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्।
मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः॥“Let all of you give up this great panic on Vālin’s account. This is Mount Malaya, the best of mountains; here there is no danger from Vālin.
१५यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव।
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम्॥Bull among monkeys, that cruel-looking, cruel Vālin, on whose account you have fled in alarm, I do not see here.
१६यस्मात्तव भयं सौम्य पूर्वजात्पापकर्मणः।
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम्॥Gentle one, that wicked-souled Vālin, your elder brother of evil deeds, from whom your fear comes, is not here; I see no cause for fear in you.
१७अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम।
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ॥Ah, leaping one, your monkey nature has shown itself plainly: through lightness of mind you cannot hold yourself to a settled judgement.
१८बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर।
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि॥You are endowed with intelligence and discernment: act in every matter by reading the signs. A king who has lost his judgement cannot govern all creatures.”
அச்சத்தால் நடுங்கி, வாலியின் தீங்கை ஐயுற்றிருந்த சுக்ரீவனிடம் சொல்வன்மையுடைய அனுமன் சொன்னான் — ‘வாலியின் பொருட்டு எழுந்த இந்தப் பெரும் பதற்றத்தை எல்லாரும் விட்டுவிடுங்கள்; இது மலைகளுள் சிறந்த மலய மலை; இங்கே வாலியைப் பற்றிய அச்சம் இல்லை. வானரசிரேஷ்டனே, எவனிடமிருந்து கலங்கிய மனத்துடன் நீ ஓடிவந்தாயோ, கொடிய தோற்றமுடைய அந்தக் கொடியவனான வாலியை நான் இங்கே காணவில்லை. சௌம்யனே, பாவச்செயல் புரியும் உன் தமையனான எவனிடமிருந்து உனக்கு அச்சமோ, அந்தத் தீயமனத்தவனான வாலி இங்கே இல்லை; உன் அச்சத்துக்குக் காரணம் எதையும் நான் காணவில்லை. ஆ, உன் கிளைமான் இயல்பு வெளிப்படையாகவே தெரிகிறது — இலேசான மனத்தால் உன்னை நீ ஒரு முடிவில் நிலைநிறுத்திக்கொள்வதில்லை.’ அனுமனின் கண்டனம் அன்பு நிறைந்தது — வானர இயல்பே சஞ்சலத்துக்குக் காரணம் என்று அவன் நினைவூட்டுகிறான். ‘அறிவும் நுண்ணுணர்வும் நிறைந்தவனே, குறிப்புகளைக் கொண்டே யாவற்றையும் செய்; அறிவை இழந்த அரசன் எல்லா உயிர்களையும் ஆள்வதில்லை அல்லவா.’ குறிப்பறிதலே அரசனின் முக்கியக் கருவி என்பது நீதி. அனுமன் முதலில் அச்சத்தை நீக்குகிறான் — இடம் அச்சமற்றது என்று; பிறகு நேரடிச் சான்றை முன்வைக்கிறான் — வாலி இங்கே காணப்படவில்லை என்று; இறுதியில் தலைவனை நீதிமுறையில் கடிந்துகொள்கிறான் — அரசனின் உறுதியின்றி ராஜ்யம் நிலைக்காது என்று. தூதன், அமைச்சன் ஆகிய இருவரின் கடமையும் இங்கே ஒருங்கே காணப்படுகிறது. ‘உன்னை நீ ஒரு முடிவில் நிலைநிறுத்திக்கொள்வதில்லை’ என்ற வாக்கியம் மனத்தைத் தைப்பது — முடிவெடுக்கும் உறுதியின்மையே தலைவனின் பெருங்குறை. ‘சௌம்யனே’ என்ற விளியால் அனுமன் தலைவனைத் தேற்றுகிறான்; ‘வானரசிரேஷ்டனே’ என்ற விளியால் அவனுடைய பதவியை நினைவூட்டுகிறான்; ‘அறிவும் நுண்ணுணர்வும் நிறைந்தவனே’ என்ற விளியால் அவனுடைய ஆற்றலை எழுப்புகிறான். மூன்று விளிகளால் மூவகை உபசாரம் செய்யப்படுகிறது.
Then Hanumān, a master of speech, spoke to Sugrīva, who was shaken with fear and suspected some mischief from Vālī. "Let all of you give up this great panic about Vālī. This is Malaya, the best of mountains; here there is nothing to fear from Vālī. Bull among monkeys, I do not see here the cruel, cruel-looking Vālī you fled from in such alarm. My gentle lord, that wicked elder brother of yours, the doer of evil deeds whom you fear, is not here; I see no cause for your fear. Ah, your monkey nature has plainly shown itself: your mind is so light that you cannot hold yourself to a settled judgement." Hanumān's reproach is full of affection; he reminds Sugrīva that his restlessness comes from his monkey nature. "You have intelligence and understanding; act in everything by reading the signs. A king who has lost his judgement cannot rule anyone." Reading the signs is a king's chief instrument, so the maxim runs. Hanumān first removes the fear — this place is safe; then he offers the evidence of their eyes — Vālī is nowhere to be seen; and finally he rebukes his master with sound policy — without a steady king no kingdom stands. The work of envoy and of minister are seen together here. His saying that Sugrīva cannot hold himself to a judgement cuts to the quick, for want of resolve is a hero's great fault. And his three forms of address each do a different work: "gentle one" soothes his master, "bull among monkeys" reminds him of his rank, and "endowed with intelligence" wakes him to his own ability.
५सुग्रीवस्य प्रतिवचनम् — शङ्कायाः कारणम्
१९सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः।
ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह॥Sugrīva, having heard all that excellent speech of Hanumān, then spoke to Hanumān words more excellent still:
२०दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ।
कस्य न स्याद्भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ॥“Seeing these two long-armed, large-eyed men bearing bow, arrows and sword, like sons of the gods, in whom would fear not arise?
२१वालिप्रणिहितावेव शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ।
राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः॥I suspect these two best of men are none other than agents planted by Vālin. Kings have many friends; here trust is not fitting.
२२अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।
विश्वस्तानामविश्वस्ताश्छिद्रेषु प्रहरन्त्यपि॥A man must recognise enemies who go about in disguise; trusting no one themselves, they strike at the weak points of those who trust them.
२३कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।
भवन्ति परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैनरैः॥Vālin is shrewd in such contrivances. Kings are far-sighted and destroy their rivals; such men must be found out by means of ordinary folk.
२४तौ त्वया प्राकृतेनैव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम।
इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च॥You, leaping one, must go as an ordinary man and learn what those two are, by the kinds of their gestures, by their appearance and by their talk.
அனுமனின் அந்த நல்ல சொற்கள் அனைத்தையும் கேட்டு, சுக்ரீவன் அதைவிட நல்ல சொல்லைச் சொன்னான் — ‘நீண்ட கைகளும் அகன்ற கண்களும் உடைய, அம்பும் வில்லும் வாளும் ஏந்திய, தேவர்களின் மைந்தர்களைப் போன்ற இவ்விருவரையும் கண்டால் யாருக்குத்தான் அச்சம் வராது? புருஷோத்தமர்களான இவ்விருவரும் வாலியால் அனுப்பப்பட்டவர்களே என்று ஐயுறுகிறேன்; அரசர்களுக்குப் பல நண்பர்கள் உண்டு; ஆகவே இங்கே நம்பிக்கை வைப்பது தகாது. மனிதன் மாறுவேடத்தில் திரியும் பகைவர்களை அறிந்துகொள்ள வேண்டும்; அவர்கள் தாம் நம்பிக்கை வைக்காமல் இருந்துகொண்டு, நம்பிக்கை வைத்தவர்களின் பலவீனங்களில் தாக்குவார்கள். வாலி காரியங்களில் கூர்மதியுடையவன்; அரசர்கள் பரந்த பார்வையுடையவர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள்; அவர்களைச் சாதாரண மனிதர்களின் வேடத்தில் சென்றே அறிய வேண்டும்.’ இங்கே சுக்ரீவன் அனுமனின் நீதிக்கு எதிர்நீதியால் பதில் சொல்கிறான் — குறிப்பறிதலை நானும் ஏற்கிறேன்; ஆனால் அது சோதனைக்குப் பின்னரே இருக்க வேண்டும். ‘வானரனே, நீ ஒரு சாதாரணனைப்போலச் சென்று, குறிப்புகளின் வகைகளாலும், தோற்றத்தாலும், பேச்சாலும் அவ்விருவரையும் அறிந்துகொள்.’ சுக்ரீவனின் பதில் அச்சத்தால் மட்டும் பிறந்ததல்ல; ராஜநீதி சாஸ்திரத்துக்கு இணங்கியதும் கூட — பகைவன் மாறுவேடத்தில் வருகிறான், நண்பன் வேடத்தில் தாக்குகிறான்; ஆகவே சோதனையே புகலிடம். ‘அரசர்களுக்குப் பல நண்பர்கள்’ என்ற வாக்கியத்தால் அவன் வாலியின் வளங்களின் மிகுதியை நினைவூட்டுகிறான். உண்மையில் சுக்ரீவனின் ஐயம் பொய்யானது; ஆனால் அதனாலேயே அனுமன் ராமனைச் சந்திப்பது நிகழ்கிறது — இதுவே காவியத்தின் போக்கு. ‘சாதாரணனைப்போல’ என்ற சொல்லால் வேடம் மாற்றும் கட்டளை இடப்படுகிறது — பகைவனின் மாறுவேடத்தை மாறுவேடத்தாலேயே சோதிக்க வேண்டும் என்று. இவ்வாறு சுக்ரீவன் பிறரிடம் எந்தக் குற்றத்தை ஐயுறுகிறானோ, அதே உபாயத்தைத் தன் தூதனிடம் ஏவுகிறான்; இங்கே கவி ஒரு நுட்பமான நகைச்சுவையையும் பொதிந்துவைக்கிறார்.
Having heard all that good counsel of Hanumān, Sugrīva answered with counsel better still. "Who would not be afraid, seeing these two long-armed, large-eyed men, carrying bows, arrows and swords, like sons of the gods? I suspect these two best of men have been sent by Vālī. Kings have many friends, so trust is out of place here. A man must learn to recognise enemies who move in disguise; trusting no one themselves, they strike at the weak points of those who trust them. Vālī is clever at such schemes. Kings are far-sighted and destroy their rivals, and such men must be found out through ordinary folk." So Sugrīva meets Hanumān's policy with policy of his own: yes, he accepts the reading of signs, but only after the matter has been tested. "You, my leaping friend, must go as an ordinary man and find out what they are, from their gestures, their appearance and their speech." His answer comes not from fear alone but from the textbook of statecraft: an enemy comes in disguise and strikes in the guise of a friend, so testing is the only safeguard, and "kings have many friends" reminds Hanumān how many resources Vālī commands. In fact Sugrīva's suspicion is baseless, yet it is exactly what brings Hanumān to meet Rāma — so the poem moves. Telling Hanumān to go "as an ordinary man" means changing his form: an enemy's disguise is to be tested by disguise. Thus Sugrīva sets his own envoy to use the very trick he suspects in others, and the poet slips in a touch of quiet humour.
६गुप्तचरकार्ये हनूमतः नियोगः, तस्य प्रस्थानम्
२५लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि।
विश्वासयन्प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः॥Mark their mood; and if they are of cheerful heart, win their confidence again and again with praises and with gestures.
२६ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव।
प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ॥Bull among monkeys, stand facing me and ask those two bowmen what purpose has brought them into this forest.
२७शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम।
व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः॥Leaping one, find out whether those two are pure of heart; from their speech, or from their looks, any ill will in them is to be discerned.”
२८इत्येवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः।
चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ॥Thus instructed by the king of monkeys, the son of the Wind made up his mind to go to where Rāma and Lakṣmaṇa were.
२९तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य।
महानुभावो हनुमान्ययौ तदा स यत्र रामोऽतिबली सलक्ष्मणः॥Saying “so be it,” and honouring the word of that terrified yet unassailable monkey, the greatly dignified Hanumān then went to the place where mighty Rāma was, together with Lakṣmaṇa.
‘அவர்களுடைய மனநிலையைக் கவனி; அவர்கள் மகிழ்ந்த மனத்தோடு இருந்தால், புகழ்ச்சிகளாலும் குறிப்புகளாலும் மீண்டும் மீண்டும் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டு. வானரசிரேஷ்டனே, என்னை நோக்கியவாறே நின்று, வில்லேந்திய அவ்விருவரிடமும் இந்தக் காட்டுக்குள் நுழைந்ததன் நோக்கத்தைக் கேள்.’ ‘என்னை நோக்கியவாறே’ என்பது தனிச்சிறப்பு — தூதன் தலைவனைப் பார்த்தவாறே பேச வேண்டும்; அப்போதுதான் சைகையை எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியும். ‘வானரனே, அவர்கள் தூயமனத்தவர்களா என்பதை நீ அறிந்துகொள்; பேச்சாலோ தோற்றத்தாலோ அவர்களுடைய தீமையை அறிய வேண்டும்.’ இவ்வாறு வானர அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட வாயுமைந்தன், ராம லக்ஷ்மணர்கள் இருந்த இடத்துக்குச் செல்ல மனம் கொண்டான். மிகவும் அஞ்சியவனும் அணுகுதற்கரியவனுமான அந்த வானரனின் சொல்லை ‘அப்படியே’ என்று மதித்து ஏற்று, பெருமைமிக்க அனுமன் அப்போது, மிகுந்த வலிமையுடைய ராமன் லக்ஷ்மணனோடு இருந்த இடத்துக்குச் சென்றான். தூதனின் கடமை இங்கே மூவகையாகக் குறிக்கப்படுகிறது — மனநிலையைக் கவனித்தல், நம்பிக்கை ஊட்டுதல், நோக்கத்தைக் கேட்டல். ‘பேச்சாலோ தோற்றத்தாலோ’ என்ற இரு சொற்களால் சொல்லாலும் வடிவாலும் செய்யும் சோதனை சுட்டப்படுகிறது. சுக்ரீவனின் அச்சம் இறுதியிலும் தணியவில்லை — ‘மிகவும் அஞ்சியவன், அணுகுதற்கரியவன்’ என்ற இரு அடைமொழிகளால் கவி அச்சத்தையும் வலிமையையும் ஒருங்கே காட்டுகிறார். அனுமனின் புறப்பாட்டோடுதான் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முக்கியத் திருப்பம் தொடங்குகிறது. தூதன் தன் விருப்பம்போல் கட்டின்றிப் பேசக்கூடாது, சைகைக்கு ஏற்பவே பேச வேண்டும் என்ற நியதி இங்கே தெளிவாகிறது.
"Mark their mood," Sugrīva went on, "and if they are in good spirits, win their trust again and again with praise and friendly signs. Stand facing me, bull among monkeys, and ask those two bowmen why they have entered this forest." The point of "facing me" is that the envoy should speak while looking towards his master, so that any signal can easily be read. "Find out, my leaping friend, whether they are pure of heart; any ill will in them will show itself in their speech or in their looks." So the envoy's task has three parts: to read their mood, to win their trust, and to ask their purpose; and they are to be tested both by word and by appearance. The envoy is not to speak freely as he likes but by the signals agreed. Thus instructed by the king of the monkeys, the son of the Wind made up his mind to go where Rāma and Lakṣmaṇa were. Saying "So be it," and honouring the word of that terrified yet formidable monkey, great-hearted Hanumān went to the place where mighty Rāma stood with Lakṣmaṇa. "Terrified yet formidable" shows fear and strength side by side: Sugrīva's fear has not died down even now. With Hanumān's setting out the chief joint of the whole Kiṣkindhā Kāṇḍa begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शङ्क्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- उत् + विग्न → उद्विग्न — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- उद्विग्नं हृदयं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुम् + गव → पुंगव — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वानराणां पुंगवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अव + ससाद → व्यवससाद — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः लिट्, ‘वि’ ‘अव’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- गुरु + लाघव → गुरुलाघव — सन्धिकार्यं नास्ति, पदयोः सन्निधिमात्रम्
- समासः
- गुरु च लाघवं च — द्वन्द्वः (समाहारे नपुंसकम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- परम + उद्विग्न → परमोद्विग्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- परमम् उद्विग्नः — सुप्सुपासमासः (कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + नि + हितौ → प्रणिहितौ — नकारस्य णत्वम् (णत्वसन्धिः)
- समासः
- वालिना प्रणिहितौ — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘छद्मन्’ इति नपुंसकलिङ्गः शब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- यूथप + ऋषभ → यूथपर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- यूथपानाम् ऋषभः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उप + तस्थिरे → उपतस्थिरे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- एक + अयन → एकायन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- एकम् अयनं गताः — द्वितीयातत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्र + कम्पयन्तः → प्रकम्पयन्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कम्प्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भञ्ज्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे तु ‘शार्दूलान् + त्रासयन्तः’ इति नकारस्य अनुस्वारसकारादेशेन ‘शार्दूलांस्त्रासयन्तो’ इति रूपम्
- समासः
- मृगाः च मार्जाराः च शार्दूलाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- श्लोके ‘मृगमार्जारशार्दूलान्’ इति द्वितीया, बहुवचनम्; अत्र प्रातिपदिकम् एव उद्धृतम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्वरसन्निधिः नास्ति
- समासः
- वालिनः किल्बिषं शङ्कितम् येन सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + भ्रम → सम्भ्रम — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + द्रुतः → विद्रुतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘द्रु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- लघु + चित्त → लघुचित्त — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तया’ इति भावार्थकः तल्प्रत्ययः
- समासः
- लघु चित्तं यस्य सः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + पन्न → सम्पन्न — अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- बुद्ध्या विज्ञानेन च सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- चाप + असि → चापासि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शरान् चापम् असिं च धारयतः तौ — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘छद्मन्’ इत्यस्य समासे ‘छद्म’
- समासः
- छद्मना चरन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पर + हन्तृ → परहन्तृ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘हन्तृ’ इत्यस्य)
- सन्धिः
- प्र + आकृत → प्राकृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + आभाषण → व्याभाषण — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- रूपेण व्याभाषणेन च — द्वन्द्वगर्भः; अथवा रूपस्य व्याभाषणम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + हृष्ट → प्रहृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रहृष्टं मनः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- शुद्ध + आत्मन् → शुद्धात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शुद्धः आत्मा ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- दुर् + आसद → दुरासद — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्), ततः स्वरसन्धिः
- समासः
- दुःखेन आसदितुं शक्यः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘कपेः’ इत्यस्य विशेषणम्)