॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 77

பால காண்டம் — சர்க்கம் 77

அயோத்திக்குத் திரும்புதலும் சீதாராமரின் அன்பும்

வில்லை வருணனிடம் ஒப்படைத்தல், படை அயோத்தியை நோக்கிப் புறப்படுதல், மணமகள்களுடன் மன்னன் நகர் நுழைதல், பரதன் சத்ருக்னனுடன் தாய்மாமன் இல்லம் செல்லுதல், ராமன் தந்தைக்குப் பணிவிடை செய்தலும் நகர மக்களின் காரியங்களைக் கவனித்தலும், சீதாராமரின் பரஸ்பர அன்பு, பால காண்ட நிறைவு

अस्मिन् अन्तिमे सर्गे भार्गवप्रसङ्गस्य समाप्तिः, अयोध्यायां प्रत्यागमनं, भरतस्य मातुलगृहगमनं, रामस्य गृहस्थजीवनस्य आरम्भः च वर्ण्यन्ते। जामदग्न्ये गते सति दाशरथिः रामः प्रशान्तात्मा तत् धनुः वरुणाय ददाति, वसिष्ठादीन् ऋषीन् अभिवादयति, विकलं पितरं च आश्वासयति — ‘सेना अयोध्याभिमुखी प्रयातु’ इति। दशरथः पुत्रं परिष्वज्य आत्मानं पुत्रं च पुनर्जातम् इव मन्यते। सिक्तराजपथां पताकाध्वजशालिनीं मङ्गलपाणिभिः पौरैः प्रत्युद्गतां पुरीं प्रविश्य सः श्रीमद्भिः पुत्रैः सह हिमवत्सदृशं गृहं गच्छति। कौसल्यासुमित्राकैकेय्यादयः राजयोषितः सीताम् ऊर्मिलां माण्डवीं श्रुतकीर्तिं च वधूरूपेण गृह्णन्ति, देवतायतनेषु पूजयन्ति च। कस्यचित् कालस्य अत्यये दशरथः भरतं वदति यत् मातुलः युधाजित् तं नेतुम् आगतः इति; भरतः शत्रुघ्नेन सह पितरं रामं मातॄः च आपृच्छ्य केकयदेशं गच्छति। भरते गते रामलक्ष्मणौ पितरं शुश्रूषेते; रामः पौरकार्याणि मातृकार्याणि गुरुकार्याणि च यथाकालं करोति, तेन च दशरथः ब्राह्मणाः नैगमाः सर्वे विषयवासिनः च प्रीताः भवन्ति। अन्ते सीतारामयोः परस्परप्रीतिः वर्ण्यते — रामः तद्गतमनाः तस्याः हृदये समर्पितः, सीता च हृदयेन एव तस्य अन्तर्गतं भावं जानाति। वंशस्थवृत्तेन अन्तिमेन श्लोकेन ‘श्रिया विष्णुः इव’ इति उपमया सर्गः काण्डं च समाप्यते।

நூலாகப் படிக்க

१धनुषः समर्पणं रामस्य वचनं च

१गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः॥
When Rāma of the Bhṛgus had gone, Rāma the son of Daśaratha, his mind now at peace, placed the bow in the hand of the immeasurable Varuṇa — he of great renown.

२अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः॥
Then Rāma, the delight of the Raghus, saluted the seers headed by Vasiṣṭha, and seeing his father shaken, he spoke to him.

३जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता॥
‘Rāma the son of Jamadagni has gone. Let the four-fold army move out for Ayodhyā, guarded by you as its lord.’

முந்தைய சர்க்கத்தில் ஜாமதக்னிய ராமர் தவத்தால் ஈட்டிய தம் உலகங்களை இழந்து, வலிமையிழந்தவராக மகேந்திர மலைக்குச் சென்றார். அவர் சென்றதும் தசரத ராமன் அமைதியான மனத்துடன் அந்தப் பெரிய வைஷ்ணவ வில்லை அளவிட முடியாத வருணனின் கையில் அளித்தான்; அவன் அந்த ஆயுதத்தைத் தன் நலனுக்காக வைத்துக்கொள்ளவில்லை; அது யாருடைய வைப்புப் பொருளோ அவரிடமே திருப்பி ஒப்படைத்தான். பின்னர் பெரும்புகழ் கொண்ட அந்த ரகுநந்தனன் வசிஷ்டர் முதலான ரிஷிகளை வணங்கி, பார்கவர் மீதான அச்சத்தால் கலங்கியிருந்த தந்தை தசரதனைக் கண்டு கூறினான்: ‘ஜாமதக்னிய ராமர் சென்றுவிட்டார்; ஆகவே தலைவராகிய தங்களால் காக்கப்படும் யானை, குதிரை, தேர், காலாள் ஆகியவை கொண்ட இந்த நால்வகைப் படை அயோத்தியை நோக்கிப் புறப்படட்டும்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: ராமன் தன் வெற்றியைப் புகழ்ந்துகொள்ளவில்லை; முதலில் குருமாரை வணங்குகிறான்; பின்னர் தந்தையின் கலக்கத்தைத் தணிக்க முயல்கிறான். இவ்வாறு போர்ச் சூழல் கடந்து அமைதிச் சூழல் தொடங்குகிறது; பயணமும் மீண்டும் அயோத்தியை நோக்கித் திரும்புகிறது.

In the previous sarga Rāma son of Jamadagni, having lost the worlds he had won by austerity, had gone away powerless to Mount Mahendra. When he had gone, Rāma son of Daśaratha, his mind now at peace, placed that great bow of Viṣṇu in the hands of the immeasurable Varuṇa; he did not keep the weapon for himself but returned it to the one in whose keeping it belonged. Then the renowned delight of the Raghus saluted the seers headed by Vasiṣṭha, and seeing his father still shaken by fear of Bhārgava, he said to him: "Rāma son of Jamadagni has gone. Now let this fourfold army of elephants, horses, chariots and foot soldiers, under your protection as its lord, set out for Ayodhyā." Rāma does not boast of his victory; he first salutes his elders and then tries to soothe his father's distress. So the episode of conflict gives way to one of peace, and the journey turns towards Ayodhyā once more.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२दशरथस्य हर्षः सेनायाः प्रस्थानं च

४रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम्॥
Hearing Rāma's words, King Daśaratha embraced his son with both arms and kissed Rāghava upon the head.

५गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च॥
When he heard that Rāma had gone, the king was glad and overjoyed, and felt then that both his son and himself had been born a second time.

६चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्॥
He urged the army on and quickly came to the city — a lovely city thick with banners and flags, echoing with the blare of trumpets,

ராமனின் இந்தச் சொல்லைக் கேட்ட மன்னர் தசரதன் மகனைக் கைகளால் அணைத்து அவன் உச்சியை முகர்ந்தான். ‘ராமர் சென்றுவிட்டார்’ என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு அவன் மகிழ்ந்து களிப்புற்றான். அப்போது அவன் தன்னையும் தன் மகனையும் மறுபிறவி எடுத்தவர்களாகவே கருதினான்; பார்கவர் வந்தபோது இருவரும் இறந்தவர்களுக்குச் சமமாக இருந்தனர்; இப்போது இருவருக்கும் உயிர் திரும்பி வந்தது போலாயிற்று. பின்னர் அவன் படையை முடுக்கிவிட்டு, அதனுடன் விரைவில் அயோத்தி நகரை அடைந்தான். அந்த நகரம் பதாகைகளாலும் கொடிகளாலும் அழகுற்று, காண்பதற்கு இனியதாகவும் ரம்மியமாகவும், வாத்திய முழக்கங்களால் ஒலித்துக்கொண்டும் இருந்தது; நகர மக்கள் மன்னனின் மற்றும் புதல்வர்களின் வருகையை எதிர்பார்த்து முன்னதாகவே எல்லாவற்றையும் தயார் செய்திருந்தனர். இவ்வாறு பார்கவர் தந்த துயரத்தோடு தொடங்கிய பயணம் விழாக்கோலத்தோடு நிறைவுறுகிறது. அதனால் தசரதனின் நெடுநாள் அச்சம் முற்றிலும் நீங்கியது.

Hearing Rāma's words, King Daśaratha took his son in both arms and kissed him on the head. Hearing that Rāma of the Bhṛgus had gone, he was glad and overjoyed, and felt that both he and his son had been born again; when Bhārgava appeared, both had been as good as dead, and now it was as if life had come back to them. Then he urged the army on and quickly reached the city of Ayodhyā. The city was lovely to see, adorned with banners and flags and echoing with the blare of trumpets, for the citizens, awaiting the return of the king and his sons, had made everything ready beforehand. So the journey that began in fear of Bhārgava ended in festivity, and Daśaratha's long fear was wholly gone.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अयोध्यायाः शोभा राजप्रवेशश्च

७सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः॥
its royal roads sprinkled with water and strewn with heaps of scattered flowers, its townsmen glad at the king's entry and standing with auspicious offerings in their hands.

८सम्पूर्णा प्राविशद्राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः॥
So the king entered a city filled and adorned with the throngs of its people; the townsmen and the brahmins who lived there had come far out to meet him.

९पुत्रैरनुगतः श्रीमाञ्छ्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम्॥
Followed by his splendid sons, that splendid king of great renown entered the palace he loved, a palace like the Himālaya.

அந்த நகரின் ராஜவீதிகள் நீர் தெளிக்கப்பட்டிருந்தன; ஆங்காங்கே மலர்க்குவியல்கள் தூவப்பட்டிருந்தன. மன்னன் நுழைவதால் மலர்ந்த முகத்துடன், மங்கலப் பொருள்களைக் கையில் ஏந்திய நகர மக்கள் வீதியின் இருபுறமும் நின்றனர்; சிலர் தயிர், அறுகம்புல், அட்சதை ஆகியவற்றையும், சிலர் விளக்குகளையும் ஏந்தியிருந்தனர். இவ்வாறு மக்கள் திரளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மக்கள் நிறைந்த நகருக்குள் மன்னன் நுழைந்தான். நகர மக்களும் ஊரில் வசிப்போரும் அந்தணர்களும் நெடுந்தொலைவு சென்று அவனை எதிர்கொண்டு ஆசீர்வாதங்களால் வாழ்த்தினர். பின்னர் திருவும் ஒளியும் பொலிந்த புதல்வர்கள் பின்தொடர, பெரும்புகழ் கொண்ட திருமிகு மன்னன் இமயமலை போல உயர்ந்த, வெண்மையான, தனக்குப் பிரியமான தன் மாளிகைக்குள் நுழைந்தான். இங்கே கவி நகரத்தின் மகிழ்ச்சியையும் அரச குலத்தின் செழிப்பையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறார்; திருமணப் பயணத்தின் பலன் அனைவரின் மகிழ்ச்சியே. வழியில் வாத்திய ஒலிகளும், வேத கோஷங்களும், பெண்களின் மங்கலப் பாடல்களும் கலந்து ஒலித்தன. இவ்வாறு மன்னன் தனியாக அல்ல, நகரம் முழுவதுடனும் சேர்ந்தே தன் இல்லத்தில் நுழைந்தான்.

The royal roads of the city were sprinkled with water and strewn here and there with heaps of flowers. The townspeople, their faces bright at the king's entry, stood on both sides of the road holding auspicious offerings in their hands. So the king entered a city filled and adorned with crowds of its people; the citizens and the brahmins of the city had come a long way out to meet him and greeted him with blessings. Then the renowned king, followed by his splendid sons, entered his beloved palace, tall and white like the Himālaya. The poet shows the joy of the city and the prosperity of the royal house together: the fruit of the wedding journey is everyone's happiness. The king entered his home not alone but together with the whole city.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४राजयोषिद्भिः वधूनां प्रतिग्रहः

१०ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा॥
At home he was honoured by his own people with all he could wish for, and he rejoiced. Kausalyā, Sumitrā, slender-waisted Kaikeyī,

११वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्॥
and the other royal women as well busied themselves with receiving the brides. The king's wives then helped down the greatly fortunate Sītā, the famous Ūrmilā,

१२कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः॥
and both the daughters of Kuśadhvaja. Clad in linen, the brides were radiant with the singing of auspicious songs and with the offerings into the fire.

இல்லத்தில் தன் உறவினரால் உபசரிக்கப்பட்டு, விரும்பிய இன்பங்களால் நிறைவுபெற்ற மன்னன் மகிழ்ந்தான்; நெடுங்காலத்திற்குப் பிறகு அவன் இல்லம் மீண்டும் நிறைவுற்றது. கௌசல்யை, சுமித்திரை, அழகிய இடை கொண்ட கைகேயி, மற்ற அரச மகளிர் ஆகியோர் மணமகள்களை வரவேற்பதில் ஈடுபட்டனர். அந்த அரசியர் பெரும்பேறு பெற்ற ஜனகர் மகள் சீதையையும், புகழ்மிக்க ஊர்மிளையையும், குசத்வஜனின் இரு மகள்களான மாண்டவியையும் ச்ருதகீர்த்தியையும் வாகனங்களிலிருந்து இறக்கி மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டனர். மங்கலப் பாடல்களாலும், வாழ்த்துரைகளாலும், கிருகப்பிரவேச நேரத்து ஹோமங்களாலும் சிறப்புற்ற அந்த மணமகள்கள் பட்டாடை அணிந்து, வெண்மையான சணல் ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர். இவ்வாறு மிதிலையில் நடந்த திருமணம் அயோத்தியில் இல்லத்தில் நிலைபெறுகிறது; நான்கு மணமகள்களும் ரகு குலத்திற்குப் புதிய திருவைக் கொண்டு வருகின்றனர். கௌசல்யையின் மகன் ராமன், கைகேயியின் மகன் பரதன், சுமித்திரையின் மகன்கள் லக்ஷ்மணனும் சத்ருக்னனும்; ஆகவே நான்கு மணமகள்களுக்கும் வரவேற்பு அரசியர் அனைவராலும் சமமாகவே அளிக்கப்பட்டது.

At home the king was honoured by his own people with everything he could wish for, and he rejoiced; after a long time his house was full again. Kausalyā, Sumitrā, slender-waisted Kaikeyī and the other royal ladies busied themselves with receiving the brides. The king's wives helped down from their carriages the most fortunate Sītā, daughter of Janaka, the famous Ūrmilā and Kuśadhvaja's two daughters, Māṇḍavī and Śrutakīrti, and welcomed them lovingly. Dressed in fine linen, the brides shone amid auspicious songs and the offerings made into the fire as they entered the house. So the marriage made in Mithilā is established in the home in Ayodhyā, and the four brides bring new fortune to the house of Raghu. Rāma was Kausalyā's son, Bharata Kaikeyī's, and Lakṣmaṇa and Śatrughna Sumitrā's, so all the queens together welcomed all four brides.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५देवतार्चनं वधूनां सुखवासश्च

१३देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा॥
The women took them at once to the shrines of the gods, and they made their worship there; and all the princesses saluted those who were to be saluted,

१४रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः॥
and then, in delight, took their pleasure in private with their husbands. Married now, masters of weapons, wealthy and surrounded by friends,

१५शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम्॥
those bulls among men lived on, attending upon their father. Then, after some time had passed, King Daśaratha, the delight of the Raghus, said to his son,

அந்த அரச மகளிர் மணமகள்களை விரைந்து தேவாலயங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கே குலதெய்வங்களைப் பூஜித்தனர்; குலத்திற்குப் புதிதாக வந்தவர்கள் முதலில் தெய்வத்தை வழிபடுவதே விதிமுறை. ராஜகுமாரிகள் அனைவரும் வணங்கத்தக்க மாமனாரையும் மாமியார்களையும் பெரியோரையும் விதிமுறைப்படி வணங்கி, பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் தத்தம் கணவருடன் தனிமையில் இன்புற்றனர். மனைவியரை அடைந்த, அஸ்திர வித்தையைக் கற்ற, செல்வமும் நண்பர்களும் கொண்ட அந்த மனிதருள் காளைகள் தந்தைக்குப் பணிவிடை செய்தவாறு இன்பமாக வாழ்ந்தனர்; அஸ்திர வித்தை, திருமணம், செல்வம், நண்பர் குழாம், தந்தைக்குப் பணிவிடை ஆகிய இந்த ஐந்தால் அவர்களுடைய இல்லற வாழ்வு நிறைவாக இருந்தது. இவ்வாறு சிறிது காலம் கழிந்ததும் ரகுநந்தனனான மன்னர் தசரதன் கைகேயியின் மகன் பரதனிடம் ஒரு சொல் சொன்னான்.

The royal ladies at once took the brides to the shrines of the gods, where they worshipped the family deities, for the first duty of those newly come into a family is the worship of its gods. Then all the princesses duly saluted their father-in-law, their mothers-in-law and the elders, and afterwards, in delight, enjoyed their husbands' company in private. Married, masters of weapons, wealthy and surrounded by friends, those bulls among men lived happily, serving their father. Skill in arms, marriage, wealth, friends and service to their father made their life as householders complete. After some time King Daśaratha, the joy of the Raghus, spoke to Bharata, Kaikeyī's son.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६दशरथस्य भरतं प्रति वचनम्

१६भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद्रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक॥
to Bharata, Kaikeyī's son: ‘My boy, the son of the king of the Kekayas is staying here —

१७त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरतः कैकयीसुतः॥
your mother's brother, the hero Yudhājit, who has come to take you away.’ Hearing this from Daśaratha, Bharata, Kaikeyī's son,

‘மகனே, கேகய மன்னனின் மகனும் வீரனுமான இந்த யுதாஜித், உன் தாய்மாமன், நம் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கிறான்; உன்னைத் தன் நாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்காகவே அவன் வந்தான்; பல நாட்களாகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.’ இங்கே ‘புத்ரக’ (மகனே) என்பது அன்புச் சொல்; மன்னன் ஆணையிடவில்லை; தாய்மாமனின் விருப்பத்தைத் தெரிவிக்கிறான், அவ்வளவே. தசரதனின் இந்தச் சொல்லைக் கேட்ட கைகேயியின் மகன் பரதன் தாய்மாமனோடு செல்ல மனம் கொண்டான். யுதாஜித் சகோதரியின் மகனைக் காணவும் அழைத்துச் செல்லவும் திருமண நேரத்திலேயே மிதிலைக்கு வந்திருந்தான்; இப்போது அயோத்தியில் அந்த நோக்கம் நிறைவேறுகிறது.

"My boy, your mother's brother, the hero Yudhājit, son of the king of the Kekayas, is staying with us; he has come to take you back to his country and has been waiting many days." "My boy" is a word of affection; the king does not command but simply tells him of his uncle's wish. Hearing Daśaratha, Bharata, Kaikeyī's son, decided to go with his uncle. Yudhājit had come to Mithilā at the very time of the wedding to see his nephew and take him home, and now in Ayodhyā that purpose is fulfilled.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७भरतस्य शत्रुघ्नेन सह गमनम्

१८गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्॥
made ready to go, and Śatrughna with him. Taking leave of his father, and of Rāma who does hard things easily,

१९मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित्प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः॥
and of his mothers too, that hero, the best of men, set out with Śatrughna. Yudhājit, delighted to have Bharata and Śatrughna with him,

அவன் அப்போது சத்ருக்னனுடன் புறப்படத் தயாரானான்; பரதனும் சத்ருக்னனும் எப்போதும் பிரியாதவர்களாகவே இருக்கின்றனர். வீரனும் மனிதருள் சிறந்தவனுமான பரதன் தந்தையிடமும், சிரமமின்றிச் செயலாற்றும் ராமனிடமும், தாய்மார் அனைவரிடமும் விடைபெற்று, அவர்களுடைய அனுமதியைப் பெற்று, சத்ருக்னனுடன் சென்றான்; எவரிடமும் விடைபெறாமல் செல்லவில்லை. யுதாஜித்தும் சத்ருக்னனுடன் கூடிய பரதனைப் பெற்றுப் பெருமகிழ்ச்சியுடன் தன் நகருக்குள் நுழைந்தான். பரதன் தன் தாய் கைகேயியின் அனுமதியை மட்டும் எதிர்பார்த்துச் செல்லவில்லை; தாய்மார் அனைவரின் அனுமதியையும் பெற்றான்; இதனால் அவனுடைய சமநோக்கு குறிப்பிடப்படுகிறது.

He made ready to leave, and Śatrughna with him, for Bharata and Śatrughna were never apart. The heroic Bharata, best of men, took leave of his father, of Rāma who does hard things with ease, and of all his mothers, and only with their consent did he set out with Śatrughna; he left no one without a farewell. Yudhājit, delighted to have Bharata and Śatrughna with him, entered his own city. Bharata sought the leave not only of his own mother Kaikeyī but of all his mothers, which shows his even regard for them all.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८रामलक्ष्मणयोः पितृशुश्रूषा

२०स्वपुरं प्राविशद्वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः॥
entered his own city; and Bharata's father was well content. When Bharata had gone, Rāma and mighty Lakṣmaṇa

२१पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः॥
waited then upon their godlike father with reverence. Setting his father's command before him, Rāma attended to all the business of the townsmen,

அவனுடைய தந்தையான கேகய மன்னன் அதனால் மிகவும் மகிழ்ந்தான்; மகள் வயிற்றுப் பேரனின் வருகை அவன் நெடுநாளாக விரும்பியது. பரதன் சென்றபின், பெரும் வலிமை கொண்ட ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அப்போது தேவருக்கு நிகரான தந்தையை நாள்தோறும் போற்றிப் பணிந்தனர்; ஒரு சகோதரன் தொலைவு சென்றிருந்தாலும், எஞ்சிய இரு புதல்வர்களும் தந்தைக்கான பணிவிடையில் கவனக்குறைவு காட்டவில்லை. ராமன் தந்தையின் ஆணையை முன்னிட்டு நகர மக்களின் காரியங்கள் அனைத்தையும் செய்தான். அரசுப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தபோதும் ராமன் தந்தையின் பாதசேவையைக் கைவிடவில்லை.

His grandfather, the king of the Kekayas, was greatly pleased, for he had long hoped for his grandson's visit. When Bharata had gone, Rāma and the mighty Lakṣmaṇa constantly honoured their godlike father; though their brother Bharata was far away, the two sons who remained never neglected their father's service. And Rāma, placing his father's command first, attended to all the affairs of the townspeople. Though busy with the work of government, he did not give up his service at his father's feet.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९पौरकार्याणि मातृगुरुकार्याणि च

२२चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः॥
doing everything that was pleasing and beneficial to them. Holding himself under the strictest restraint, he did for his mothers whatever they needed,

२३गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा॥
and from time to time he looked to whatever his elders required. So Daśaratha was pleased, and the brahmins and the merchants too,

நகர மக்களுக்கு இனியவையும் நன்மை தருபவையுமான அனைத்தையும் அவன் செய்தான்; இனியதை மட்டுமல்ல, நன்மையானதையும் செய்கிறான் என்பதே இங்கே சிறப்பு; ஏனெனில் இனியதும் நன்மையானதும் எப்போதும் ஒன்றல்ல. மிகுந்த அடக்கமும் புலனடக்கமும் கொண்ட அவன் தாய்மாருக்குத் தாய்மாருக்குரிய காரியங்களைச் செய்து, அவ்வப்போது குருமாருக்குரிய காரியங்களையும் கவனித்தான். இவ்வாறு ராமனின் நடத்தையால் தசரதனும், வேதமறிந்த அந்தணர்களும், நைகமர்களான வணிகர்களும் மகிழ்ந்தனர். மக்களின் விருப்பம் ஒன்றாகவும் அவர்களுடைய நன்மை வேறாகவும் இருக்கலாம்; ராமனோ இரண்டையும் சமமாகவே நிறைவேற்றினான்.

He did everything that was pleasing and beneficial to the people — not only what pleased them but also what was good for them, which is worth noting, for the pleasing and the beneficial are not always the same. Holding himself under the strictest restraint, he did for his mothers whatever they needed, and from time to time saw to whatever his elders required. By Rāma's conduct Daśaratha was pleased, and so were the brahmins learned in the Veda and the merchants. What the people want and what is good for them may differ, but Rāma achieved both alike.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०रामस्य शीलेन सर्वेषां संतोषः

२४रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः॥
and all who lived in the realm, by Rāma's character and conduct. Among those brothers it was Rāma, whose valour was truth itself, who was most renowned in the world

२५स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून्॥
and richest in virtue, as the Self-existent is among all beings. And Rāma took his pleasure with Sītā through many seasons.

ராமனின் ஒழுக்கத்தாலும் நன்னடத்தையாலும் நாட்டில் வசித்தோர் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர். அந்த நான்கு சகோதரர்களுள் சத்தியமான வீரம் கொண்ட ராமன் உலகில் மிகுந்த புகழ் கொண்டவனாகவும், எல்லா உயிர்களுள் சுயம்புவான பிரம்மாவைப் போல நற்குணங்களில் மேம்பட்டவனாகவும் விளங்கினான். இந்த உவமை ராமனின் பெருமையைப் பலத்தால் அல்ல, நற்குணங்களாலேயே அளக்கிறது. அவன் சீதையுடன் பல பருவங்கள் இன்புற்று, இல்லற தர்மத்தின் இன்பத்தைத் துய்த்தான். நான்கு சகோதரர்களுமே நற்குணம் கொண்டவர்கள்; ஆனால் அவர்களுள் ராமன் மேம்பட்டவனே.

Everyone who lived in the kingdom was contented by Rāma's character and good conduct. Among the four brothers, Rāma, whose valour was truth itself, was the most renowned in the world and the richest in virtue, as the self-existent Brahmā is among all beings. The comparison measures Rāma's greatness not by strength but by virtue. And he spent many seasons in happiness with Sītā, enjoying the joys of a householder's life. All four brothers were virtuous, but Rāma surpassed them.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११सीतारामयोः परस्परप्रीतिः

२६मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति॥
Thoughtful, his mind wholly on her, he was lodged in her heart. Sītā was dear to Rāma because she was the wife his father had chosen for him,

२७गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते॥
and because of her virtue and her beauty his love for her grew greater still; while in her heart her husband dwelt twice over.

மனவலிமை கொண்ட ராமன் அவளிடமே மனம் ஒன்றியவனாக அவள் இதயத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்திருந்தான்; இருவரின் உள்ளத்திலும் ஒரே பிம்பம் இருந்தது. சீதை ராமனுக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தாள்; ஏனெனில் அவள் தந்தை தசரதனே தேர்ந்தெடுத்த மனைவி; குல தர்மப்படியும் அவள் போற்றத்தக்கவள். அவளுடைய ஒழுக்க நலத்தாலும் அழகு நலத்தாலும் ராமனின் அன்பு மேலும் மேலும் பெருகியது; அவள் இதயத்திலோ கணவன் இருமடங்காக நிறைந்திருந்தான். ராமன் சீதையிடமும், சீதை ராமனிடமும் என்று ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணித்திருந்ததைக் கவி ஒத்த சொற்களாலேயே வருணித்துள்ளார்.

The thoughtful Rāma, his mind wholly on her, was enshrined in her heart; the same image lived in both their minds. Sītā was dear to Rāma because she was the wife his father himself had chosen for him, so family duty too made her worthy of honour. Because of her virtue and her beauty his love for her grew greater still, while in her heart her husband dwelt twice over. Rāma to Sītā and Sītā to Rāma: the poet describes their mutual devotion in matching words.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२सीतायाः हार्दज्ञानं काण्डसमाप्तिश्च

२८अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी॥
One heart tells another plainly even what lies hidden within it — and Maithilī, Janaka's daughter, knew his heart better still. In beauty Sītā was the equal of the goddesses, Śrī herself made visible.

२९तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः॥
Joined with that peerless princess who longed for him alone, the son of the royal seer, mighty Rāma, filled with joy, shone exceedingly — as Viṣṇu, lord of the immortals, shines with Śrī.

இதயமே இதயத்தின் வழியாக உள்ளே மறைந்திருக்கும் உணர்வையும் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது; ஜனகர் மகளான மைதிலியோ அவனுடைய இதயத்தின் உணர்வைச் சிறப்பாக, மேலும் ஆழமாக அறிந்தாள்; சொல்லின்றியே புரிந்துகொண்டாள். அழகில் அவள் தேவமகளிருக்கு நிகரானவள்; உருவெடுத்த திருமகள் போலவும் இருந்தாள். இவ்வாறு தன்னை விரும்பிய சிறந்த ராஜகுமாரியுடன் இணைந்த, ராஜரிஷியின் மைந்தனான பிரபு ராமன், மகிழ்ச்சி நிறைந்து, திருமகளோடு கூடிய விஷ்ணுவைப் போல மிகவும் ஒளிர்ந்தான். வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்த இந்தச் சுலோகத்தோடு சர்க்கமும் பால காண்டமும் நிறைவுறுகின்றன. பால காண்டத்தோடு ராமனின் பிள்ளைப் பருவம், விசுவாமித்திரரிடம் பெற்ற அஸ்திரப் பயிற்சி, வில் முறிப்பு, திருமணம் ஆகியவை நிறைவுற்றன; அடுத்த அயோத்தியா காண்டத்தில் புதிய கதைப்பகுதி தொடங்குகிறது.

One heart tells another plainly even what lies hidden within it; but Maithilī, Janaka's daughter, understood his heart better still, knowing it without any words. In beauty she was the equal of the goddesses, like Śrī herself in bodily form. Joined with that peerless princess who loved him, mighty Rāma, son of a royal seer, shone with joy as Viṣṇu, lord of the immortals, shines with Śrī. With this verse the sarga and the Bāla Kāṇḍa come to an end. With the Bāla Kāṇḍa, Rāma's boyhood, his training in weapons under Viśvāmitra, the breaking of the bow and his marriage are complete; in the Ayodhyā Kāṇḍa that follows, a new story begins.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः॥ ७७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
प्रशान्तात्मा ७७.१ उपशान्तचित्तः, निवृत्तक्षोभः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘रामे प्रशान्तात्मा’ इति पृथक् एव
समासः
प्रशान्तः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्; प्रातिपदिकं प्रशान्तात्मन्)
अप्रमेय ७७.१ परिच्छेत्तुम् अशक्यः, अपरिमेयमहिमा
सन्धिः
वरुणाय + अप्रमेयाय — अकारयोः दीर्घसन्धिः, ‘वरुणायाप्रमेयाय’
समासः
न प्रमेयः इति नञ्तत्पुरुषः (‘प्रमा’ धातोः कर्मणि यत्‌)
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम् (‘वरुणाय’ इत्यस्य विशेषणम्)
चतुरङ्गिणी ७७.३ हस्ती अश्वः रथः पदातिः इति चतुरङ्गयुक्ता सेना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘चतुरंगिणी’
समासः
चत्वारि अङ्गानि (हस्त्यश्वरथपदातयः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
मूर्ध्न्युपाघ्राय ७७.४ शिरसि आघ्राय, मस्तकम् उपसंघ्राय (स्नेहप्रदर्शनम्)
सन्धिः
मूर्ध्नि + उपाघ्राय — इकारस्य यण्‌ (यकारः), ‘मूर्ध्न्युपाघ्राय’; अत्र सन्धिः एव कठिनता, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
समासः
समासः नास्ति — ‘मूर्धन्’ शब्दस्य सप्तमी, ‘उप + आ + घ्रा’ इति धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्); ‘मूर्ध्नि’ सप्तमी एकवचनम्
तूर्योद्घुष्टनिनादिता ७७.६ वाद्यानां गम्भीरघोषैः प्रतिध्वनिता
सन्धिः
तूर्य + उद्घुष्ट — अकारोकारयोः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
तूर्याणाम् उद्घुष्टैः निनादिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कुसुमोत्कर ७७.७ पुष्पराशयः
सन्धिः
कुसुम + उत्कर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कुसुमानाम् उत्कराः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘प्रकीर्णाः कुसुमोत्कराः यस्याः’ इति बहुव्रीहिगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (समासान्तः, ‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मङ्गलपाणि ७७.७ हस्तेषु मङ्गलद्रव्याणि धारयन्तः
सन्धिः
पौरैः + मङ्गलपाणिभिः — विसर्गस्य रेफः, ‘पौरैर्मङ्गलपाणिभिः’
समासः
मङ्गलं (मङ्गलद्रव्यं) पाणौ येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पौरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जनौघ ७७.८ जनसमूहः, जनप्रवाहः
सन्धिः
जन + ओघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
जनानाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘जनौघैः’)
प्रत्युद्गत ७७.८ सम्मानार्थम् अभिमुखं गतः, अगवानीकृतः
सन्धिः
प्रति + उत् + गतः — इकारस्य यण्‌, ‘प्रत्युद्गतः’
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गद्वययुक्तात् ‘गम्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वधूप्रतिग्रह ७७.११ नववधूनां स्वागतम्, यानात् अवतारणं गृहप्रवेशनं च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वधूनां प्रतिग्रहः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘युक्ताः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
क्षौमवासस् ७७.१२ अतसीसूत्रनिर्मितदुकूलवसनाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षौमं वासः यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘क्षौमवाससः’, वधूनां विशेषणम्)
देवतायतन ७७.१३ देवमन्दिराणि, देवगृहाणि
सन्धिः
देवतायतनानि + आशु — मुद्रणे ‘देवतायतनान्याशु’ इति यण्‌सन्धिः
समासः
देवतानाम् आयतनानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
ससुहृज्जन ७७.१४ मित्रजनसहिताः
सन्धिः
सुहृद् + जनाः — दकारस्य जकारः (श्चुत्वम्), ‘सुहृज्जनाः’
समासः
सुहृज्जनैः सह वर्तन्ते इति ससुहृज्जनाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नरर्षभ ७७.१५ पुरुषश्रेष्ठाः
सन्धिः
नर + ऋषभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), ‘नरर्षभाः’
समासः
नरेषु ऋषभाः इव — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अक्लिष्टकारिणम् ७७.१८ अनायासेन महत्कर्म कुर्वाणः, क्लेशम् अनुभवन् अपि न प्रदर्शयन्
सन्धिः
च + अक्लिष्टकारिणम् — दीर्घसन्धिः, मुद्रणे ‘चाक्लिष्टकारिणम्’
समासः
अक्लिष्टं करोति इति अक्लिष्टकारी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आपृच्छ्य ७७.१८ अनुज्ञां गृहीत्वा, आमन्त्र्य — न तु ‘प्रश्नं कृत्वा’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + प्रच्छ्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
देवसंकाश ७७.२१ देवतुल्यः, देवोपमः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘देवसंकाशं’
समासः
देवेन संकाशः (सदृशः) — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पितरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरस्कृत्य ७७.२१ अग्रे कृत्वा, शिरोधार्यं कृत्वा
सन्धिः
पुरः + कृत्वा — विसर्गस्य सकारः, ‘पुरस्कृत्य’
समासः
‘पुरस्’ इति गतिः, तेन सह ‘कृ’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
परमयन्त्रित ७७.२२ अत्यन्तं संयतः, नियमबद्धः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं यन्त्रितः — सुप्सुपासमासः (प्रादितत्पुरुषकल्पः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अन्ववैक्षत ७७.२३ अनुवीक्षितवान्, ध्यानेन परिपालितवान्
सन्धिः
काले + अन्ववैक्षत — अकारलोपे अवग्रहः, ‘कालेऽन्ववैक्षत’
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु + अव + ईक्ष्’ इति धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
नैगम ७७.२३ वेदज्ञाः; गीताप्रेसहिन्दीभाष्ये तु ‘वैश्यवर्गः’ इति व्याख्यातम्
सन्धिः
नैगमाः + तथा — विसर्गस्य सकारः, ‘नैगमास्तथा’
समासः
निगमे (वेदे, वणिक्समूहे वा) भवः — तद्धितः (अण्‌)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
बहूनृतून् ७७.२५ अनेकान् ऋतून् यावत्
सन्धिः
बहून् + ऋतून् — नकारस्य पूर्वस्य अकारेण सह ऋकारे गुणाभावः, वस्तुतः ‘न्’ इत्यस्य ऋकारे सन्धौ ‘बहूनृतून्’ इति एकपदवत् मुद्रितम्; अत्र सन्धिः एव कठिनता
समासः
समासः नास्ति — ‘बहु’ इत्यस्य विशेषणत्वम्, ‘ऋतु’ इति विशेष्यम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (कालाधिकरणे द्वितीया)
तद्गतमनाः ७७.२६ तस्यां निविष्टचित्तः
सन्धिः
तद्गतमनाः + तस्याः — विसर्गस्य सकारः, ‘तद्गतमनास्तस्या’
समासः
तस्यां (सीतायां) गतं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिवर्धते ७७.२७ अधिकाधिकं वर्धते
सन्धिः
भूयः + अभिवर्धते — विसर्गस्य ओकारः, ततः अवग्रहः — ‘भूयोऽभिवर्धते’
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + वृध्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अन्तर्गत ७७.२८ हृदयस्य अन्तः स्थितः भावः, अप्रकाशितः अभिप्रायः
सन्धिः
अन्तर्गतम् + अपि — मकारस्य अनुस्वारः न, किन्तु ‘अन्तर्गतमपि’ इति सन्धिः
समासः
अन्तः गतम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘हृदयम्’ इत्यस्य कर्मरूपेण अध्याहृतं भावम्)
समेयिवान् ७७.२९ समेतः, संगतः
सन्धिः
समेयिवान् + उत्तमराजकन्यया — ‘समेयिवानुत्तमराजकन्यया’ इति मुद्रणे संहितम्
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + इ’ धातोः लिटि क्वसुप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिकामया ७७.२९ सर्वथा अनुरक्तया, कामयमानया
सन्धिः
राजर्षिसुतः + अभिकामया — विसर्गस्य ओकारः, ततः अवग्रहः — ‘राजर्षिसुतोऽभिकामया’
समासः
अभितः कामः यस्याः सा अभिकामा — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘राजकन्यया’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुदान्वित ७७.२९ हर्षयुक्तः, प्रसन्नः
सन्धिः
मुदा + अन्वितः — दीर्घसन्धिः न, किन्तु ‘आ + अ’ इति सवर्णदीर्घे ‘मुदान्वितः’
समासः
मुदा अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)