- सन्धिः
- रात्र्यां + व्यतीतायाम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘रात्र्यां व्यतीतायां’ इति सति सप्तमी
- समासः
- समासः नास्ति — वि + अति + इ धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रात्र्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्, सति सप्तमी)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 74
பரசுராமரின் வருகை
விசுவாமித்திரரின் புறப்பாடு, ஜனகர் மகள்களுக்குச் சீர்தனம் அளித்தல், வழியில் நன்னிமித்தமும் தீநிமித்தமும் கலந்து தோன்றுதல், வசிஷ்டரின் ஆறுதல், பார்கவரின் அச்சமூட்டும் தோற்றம்
अस्मिन् सर्गे विवाहोत्सवस्य समाप्तिः, अयोध्यां प्रति प्रतियानम्, मार्गे उत्पातदर्शनं च वर्ण्यते। रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रः उभौ राजानौ आपृच्छ्य उत्तरपर्वतं गच्छति; ततः दशरथः अपि जनकम् आपृच्छ्य अयोध्यां प्रति प्रस्थातुम् उद्यतः भवति। जनकः कन्यानां निमित्तं महत् कन्याधनं ददाति — गवां शतसहस्राणि, कम्बलानि, क्षौमाणि, कोटिशः अम्बराणि, चतुरङ्गं बलम्, कन्याशतं दासीदासं च, तथा हिरण्यं सुवर्णं मुक्ताः विद्रुमं च। दत्त्वा च सः दशरथं समनुज्ञाप्य मिथिलां प्रविशति। दशरथः पुत्रैः ऋषिभिः सेनया च सह प्रयाति। तदा घोराः पक्षिणः समन्ततः अशुभाः वाचः व्याहरन्ति, मृगाः तु प्रदक्षिणं गच्छन्ति। राजा वसिष्ठं पृच्छति; वसिष्ठः वदति — पक्षिमुखात् च्युतं घोरं भयम् उपस्थितम्, किन्तु मृगाः तत् प्रशमयन्ति, अतः संतापः त्यज्यताम्। तत्क्षणम् एव प्रबलः वायुः उत्थाय मेदिनीं कम्पयति, महाद्रुमान् पातयति; सूर्यः तमसा संवृतः, दिशः न ज्ञायन्ते, सेना च भस्मावृता सम्मूढा भवति। वसिष्ठः ऋषयः ससुतः राजा च एव ससंज्ञाः तिष्ठन्ति। तस्मिन् तमसि राजा जटामण्डलधारिणं राजविमर्दनं भार्गवं जामदग्न्यं पश्यति — कैलासवत् दुर्धर्षं, कालाग्निवत् दुःसहं, स्कन्धे परशुधरं, धनुःशरधारिणं, त्रिपुरघ्नं शिवम् इव। तं दृष्ट्वा वसिष्ठप्रमुखाः मुनयः मिथः शङ्कन्ते — कच्चित् अयं पुनः क्षत्रम् उत्सादयिष्यति? ततः ते अर्घ्यं दत्त्वा ‘राम राम’ इति मधुरं वदन्ति; भार्गवः तां पूजां गृहीत्वा दाशरथिं रामम् अभिभाषितुम् आरभते।
१विश्वामित्रस्य प्रस्थानं दशरथस्य च प्रयाणोद्योगः
१अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम्॥Then, when the night had passed, the great sage Viśvāmitra took leave of the two kings and went away to the northern mountain.
२विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम्॥Viśvāmitra having gone, king Daśaratha too took leave of Vaideha, the lord of Mithilā, and at once set out for his own city.
முந்தைய சர்க்கத்தில் ரகு குலத்தின் நான்கு குமாரர்களின் திருமணம் நிறைவேறியது. பின்னர் அந்த இரவு கழிந்ததும் மாமுனிவர் விசுவாமித்திரர் ஜனகர், தசரதன் ஆகிய மன்னர் இருவரிடமும் விடைபெற்று வடக்கு மலைக்குச் சென்றார்; கௌசிகி நதிக்கரையில் தம் ஆசிரமம் இருந்த இடத்திற்கே அவர் திரும்பினார். விசுவாமித்திரர் சென்றபின் தசரதனும் மிதிலை அதிபதியான வைதேகர் ஜனகரிடம் விடைபெற்று விரைவில் தன் நகரான அயோத்தியை நோக்கிப் புறப்பட்டான். யாகத்தைக் காப்பதற்காக ராமனை அழைத்துச் சென்று, சித்தாசிரமத்தையும் தாடகை வதத்தையும் மிதிலையையும் காட்டிய அந்த முனிவரே, காரியம் நிறைவேறியதும் பற்றின்றித் திரும்புகிறார்; அவர் புகழ்ச்சியை விரும்பவில்லை, திருமணப் பயனில் சிறு பங்கையும் விரும்பவில்லை; ரிஷிதர்மத்தின் வழி இதுவே.
In the previous sarga the four princes of the house of Raghu had been married. When that night had passed, the great sage Viśvāmitra took leave of both kings, Janaka and Daśaratha, and went away to the northern mountain, returning to his hermitage on the banks of the Kauśikī. After Viśvāmitra had gone, Daśaratha too took leave of Janaka, lord of Mithilā, and set out at once for his own city of Ayodhyā. The sage who had taken Rāma to guard his sacrifice and shown him Siddhāśrama, the slaying of Tāṭakā and Mithilā, now that his work is done, withdraws without any desire for reward. He wants no praise and no share in the fruits of the marriage; this is the way of a seer.
२जनकेन कन्याधनदानम्
३अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः॥Then the king of the Videhas, the lord of Mithilā, gave a great marriage-portion with his daughters: many hundreds of thousands of cows,
४कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान्कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम्॥the finest woollen blankets, and linens and cloths by the crore, and elephants, horses, chariots and foot-soldiers, splendid to look at and richly adorned.
५ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च॥He gave those girls a hundred maidens, and the best of serving-women and serving-men, and gold, wrought gold, pearls and coral.
பின்னர் விதேகர்களின் மன்னரும் மிதிலேசுவரருமான ஜனகர் மகள்களுக்காக ஏராளமான சீர்தனத்தை அளித்தார்: பல லட்சம் பசுக்கள், சிறந்த கம்பளிப் போர்வைகளின் குவியல்கள், கோடிக்கணக்கான பட்டு ஆடைகளும் பிற ஆடைகளும். நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, தெய்விகத் தோற்றம் கொண்ட யானை, குதிரை, தேர், காலாள் ஆகியவற்றையும் அளித்தார்; நால்வகைப் படையையே சீர்தனமாக அளித்தது மன்னரின் செல்வச் சிறப்பைக் குறிக்கிறது. அந்த நான்கு மணமகள்களுக்கும் தோழியராக நூறு கன்னியரையும், சிறந்த பணிப்பெண்களையும் பணியாளர்களையும் அளித்தார்; வெள்ளி, பொன், முத்து, பவளம் ஆகியவற்றின் குவியலையும் கொடுத்தார். இவ்வாறு வைதேகர் தந்தைக்குரிய தர்மத்தை முழுமையாகக் காத்தார். கொடையின் விரிவு பேராசையின் காட்சி அல்ல; மகள்கள் மீதான பாசத்தின் அளவுகோலே அது. ஞானியும் பிரம்மத்தை உரைப்பவருமான அந்த மன்னரும் இங்கே தந்தையின் இதயத்தோடே நடந்துகொள்கிறார்.
Then Janaka, king of the Videhas and lord of Mithilā, gave a great dowry with his daughters: many hundreds of thousands of cows, heaps of the finest woollen blankets, linens and cloths by the crore, and a splendid, richly adorned army of elephants, horses, chariots and foot soldiers. That he gave a whole fourfold army as dowry shows the king's wealth. He gave the four brides a hundred maidens as companions, and the best of serving-women and serving-men, and heaps of gold, both raw and wrought, pearls and coral. So the king of Videha fulfilled his duty as a father in full. The size of the gift is no display of wealth but the measure of his love for his daughters; even a wise king devoted to the knowledge of brahman acts here with a father's heart.
३मिथिलेश्वरस्य निवर्तनं दशरथस्य प्रस्थानं च
६ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्॥Greatly delighted, the king gave that matchless marriage-portion; and having given gifts of every kind, and having taken leave of the other king,
७प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः॥the lord of Mithilā entered his own palace in Mithilā. The lord of Ayodhyā too, together with his great-souled sons,
८ऋषीन्सर्वान्पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्॥placed all the sages before him and went on his way, followed by his army. As that tiger among men went on with the company of sages and with Rāghava,
பெருமகிழ்ச்சியுற்ற மன்னர் ஈடற்ற சீர்தனத்தை அளித்தார்; பலவகைப் பொருள்களைக் கொடுத்து, மன்னர் தசரதனுக்கு விடை கொடுத்து, மிதிலேசுவரர் தம் இருப்பிடமான மிதிலைக்குள் நுழைந்தார். அயோத்தி அதிபதியான தசரதனும் மகாத்மாக்களான தன் புதல்வர்களுடன், ரிஷிகள் அனைவரையும் முன்னிட்டுக்கொண்டு, படையும் பரிவாரமும் பின்தொடரத் தன் நகரை நோக்கிச் சென்றான். ‘ரிஷிகளை முன்னிட்டு’ என்ற சொல்லால் மன்னனின் பணிவு குறிப்பிடப்படுகிறது: நால்வகைப் படையோடு கூடியிருந்தும் அவன் அந்தணர்களையே முன்னே வைக்கிறான். இங்கே கதையின் இனிய பகுதி நிறைவுறுகிறது; ரிஷி கூட்டத்தோடும் ராகவர்களோடும் சென்றுகொண்டிருந்த மனிதருள் புலியான அவனுக்கு அப்போது நிமித்தங்கள் தோன்றின. ‘கச்சந்தம்’ (சென்றுகொண்டிருந்த) என்ற சொல்லாலேயே, தீங்கின் அறிகுறி நகரத்தில் அல்ல வழியிலேயே வருகிறது என்று கவி குறிப்பிடுகிறார்; பயணமே ஒரு சோதனையாகப் போகிறது.
Overjoyed, the king gave that matchless dowry, and having given gifts of every kind and taken leave of King Daśaratha, the lord of Mithilā went back into his palace in Mithilā. The lord of Ayodhyā too, with his great-souled sons, set off for his own city, with all the seers in front and followed by his army. Placing the seers in front shows the king's humility: though he has a fourfold army, he keeps the brahmins ahead of him. Here the happy part of the story ends. As that tiger among men travelled on with the company of seers and with Rāghava, omens appeared. The poet's words "as he travelled" signal that the trouble comes on the road, not in the city; the journey itself will be a test.
४मिश्राणि शकुनानि
९घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्॥harsh-voiced birds cried out on every side, while all the beasts of the earth passed by keeping him on their right.
१०तान्दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः॥Seeing them, that tiger among kings questioned Vasiṣṭha: ‘The birds are unlovely and terrible, and yet the beasts pass on our right.
கொடிய பறவைகள் சுற்றிலும் அச்சமூட்டும் குரல்களை எழுப்பின; நிலத்தில் வாழும் விலங்குகளோ அனைத்தும் வலப்புறமாகச் சுற்றிச் சென்றன. அந்த இருவகை நிமித்தங்களையும் கண்ட மன்னருள் புலியான தசரதன் வசிஷ்டரிடம் கேட்டான்: ‘பறவைகள் அமங்கலமாகவும் கொடியவையாகவும் உள்ளன; விலங்குகளோ வலம் வருகின்றன.’ இங்கே ஒரே நேரத்தில் தீய நிமித்தமும் நல்ல நிமித்தமும் சேர்ந்து தோன்றுகின்றன; அதனால்தான் மன்னனின் மனம் ஊசலாடுகிறது. சகுன சாஸ்திரத்தில் பறவைகளின் கடுமையான குரல்கள் அச்சத்தைக் குறிப்பவை; விலங்குகள் வலம் வருவதோ மங்கலத்தைக் குறிப்பது. முதிய மன்னன் தானே முடிவு செய்யாமல் குலகுருவிடம் கேட்கிறான்; இதுவே அவனுடைய விவேகத்தின் அடையாளம்.
On every side fierce birds uttered harsh and frightening cries, while all the beasts of the earth passed by on his right. Seeing both kinds of omen, Daśaratha, tiger among kings, asked Vasiṣṭha: "The birds are ominous and terrible, yet the beasts pass on our right." Inauspicious and auspicious signs appear at the same moment, and that is why the king's mind wavers. In the lore of omens the harsh cries of birds foretell danger, while beasts passing on the right promise good fortune. The old king does not decide for himself but asks his family preceptor, which is the mark of his good judgement.
५राज्ञः शङ्का वसिष्ठस्य उत्तरारम्भः च
११किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः॥What does this mean? It sets my heart trembling, and my mind sinks.’ Hearing these words of king Daśaratha, the great sage
१२उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्॥answered in a sweet voice: ‘Hear what this portends. A terrible danger from heaven, fallen from the mouths of the birds, is upon us;
‘இதயத்தை நடுங்கச் செய்யும் இது என்ன? என் மனம் சோர்வடைகிறது’ என்று மன்னன் கேட்டான். தசரதனின் இந்தச் சொல்லைக் கேட்ட மகரிஷி வசிஷ்டர் இனிய மொழியில் கூறினார்: ‘இந்தச் சகுனத்தின் பலன் என்ன என்பதைக் கேளுங்கள். பறவைகளின் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட தெய்விகமான கொடிய அச்சம் வந்துகொண்டிருக்கிறது.’ குரு பொய்யான ஆறுதல் சொல்வதில்லை; முதலில் அச்சத்தைத் தெளிவாகவே சொல்கிறார்; பின்னர் அதற்கான பரிகாரத்தைக் காட்டுகிறார். ‘இனிய மொழியில்’ என்ற சொல்லால், உண்மையைச் சொல்லும்போதும் குருவின் குரல் கடுமையாக இல்லை என்பது தெரிகிறது; சொல்லின் பொருள் அச்சமூட்டுவது, ஆனால் சொல்லும் விதம் ஆறுதல் நிறைந்தது.
"What does this mean? It makes my heart tremble, and my spirit sinks," said the king. Hearing Daśaratha, the great seer Vasiṣṭha answered in a gentle voice: "Hear what this omen means. A terrible danger from heaven, announced by the cries of the birds, is at hand." The teacher offers no false comfort; he first states the danger plainly and then shows what counters it. Though he speaks the truth, his voice is gentle: the meaning of his words is frightening, but his manner is comforting.
६समाश्वासनं वातोत्पातश्च
१३मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह॥but these beasts are quieting it. Let this distress be laid aside.’ While they were still speaking a wind arose there,
१४कम्पयन्मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः॥shaking the whole earth and bringing down great trees. The sun was covered over with darkness, and no one could make out the quarters of the sky.
‘ஆனால் வலப்புறமாகச் சுற்றி வரும் இந்த விலங்குகள் அந்த அச்சத்தைத் தணிக்கின்றன; ஆகவே இந்தக் கவலையை விட்டுவிடுங்கள்.’ அவர்கள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே அங்கே ஒரு காற்று எழுந்தது; பூமி முழுவதையும் நடுங்கச் செய்து பெரிய மரங்களை வீழ்த்தியது. சூரியன் இருளால் மூடப்பட்டான்; மக்கள் அனைவரும் திசைகளை அறியாதவர்களானார்கள். இவ்வாறு வசிஷ்டரின் சொல் முடிந்த மாத்திரத்திலேயே தீங்கு கண்முன் தோன்றுகிறது; கவி சகுனத்தையும் அதன் பலனையும் விரைவாகவே இணைக்கிறார்; அதனால் கேட்பவரின் மனத்தில் எதிர்பார்ப்பு தளர்வதில்லை. காற்றும் இருளும் முன்னே, பார்கவரின் தேஜஸோ அதன் உள்ளே என்று, அச்சம் படிப்படியாகப் பெருகுவது வருணிக்கப்படுகிறது.
"But these beasts passing on our right are quieting it, so set this worry aside." While they were still speaking, a wind arose, shaking the whole earth and bringing down great trees. The sun was covered in darkness, and no one could tell the directions any more. No sooner has Vasiṣṭha finished speaking than the portent becomes visible; the poet quickly joins omen and outcome, so the listener's suspense never slackens. The wind and the darkness come first, and within them the blazing power of the descendant of Bhṛgu; so the fear grows step by step.
७सेनायाः सम्मोहः
१५भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा॥Everything was veiled in ash, and that army seemed to have lost its senses. Only Vasiṣṭha, the other sages, and the king with his sons
१६ससंज्ञा इव तत्रासन्सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः॥kept their wits about them there; everyone else was insensible. In that dreadful darkness the army looked as though it were buried under ashes.
சாம்பலால் மூடப்பட்டு அந்தப் படை முழுவதும் மயங்கியது போலாயிற்று. வசிஷ்டரும், மற்ற ரிஷிகளும், புதல்வர்களுடன் கூடிய மன்னனும் மட்டுமே அங்கே நினைவுடன் இருப்பவர்கள் போல இருந்தனர்; மற்ற அனைத்தும் உணர்விழந்தன. அந்தக் கொடிய இருளில் அந்தப் படை சாம்பலால் போர்த்தப்பட்டது போலத் தோன்றியது. தவத்தோடு கூடியவர்களே தீங்கு வரும்போது மன உறுதியைக் காக்கின்றனர் என்று கவி குறிப்பிடுகிறார்; எண்ணிக்கையில் மிகுந்திருந்தாலும் வெளிப்புறப் படைபலம் இங்கே உதவுவதில்லை. சாம்பல் பார்கவரின் தவத்தின் அடையாளம்; ஊழித்தீக்கு நிகரான, வரப்போகும் ஒருவரின் முன்னறிவிப்பும் ஆகும்; ஆகவே இந்த வருணனை வெறும் இயற்கைச் சீற்றத்தை மட்டும் சொல்லவில்லை.
Everything was covered in ash, and the army seemed to lose its senses. Only Vasiṣṭha, the other seers and the king with his sons kept their wits; all the rest were insensible. In that dreadful darkness the army looked as if it were buried under ashes. Only those endowed with austerity stay steady in such a calamity, the poet suggests, and outward force, however great in numbers, is of no help here. The ash is also a sign of the ascetic power of Bhṛgu's descendant, a forewarning of the man like the fire of doom who is about to appear, so this is no mere natural disturbance.
८भार्गवस्य भीमं दर्शनम्
१७ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम्॥Then the king saw him — terrible to behold, wearing a great mass of matted hair — Bhārgava, the son of Jamadagni, the crusher of kings,
१८कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः॥unassailable as Kailāsa, unbearable as the fire of doomsday, blazing as it were with his own splendour, and not to be looked upon by ordinary men.
१९स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्॥His axe was slung across his shoulder, and he held a bow like a mass of lightning and a fearsome arrow — he was like Śiva when he destroyed the three cities.
அதே இருளில் மன்னன், அச்சமூட்டும் தோற்றம் கொண்ட, சடைமுடிக் கற்றையைத் தாங்கிய, மன்னர்களை நசுக்கும் பார்கவரான ஜாமதக்னியரைக் (ஜமதக்னியின் மைந்தரான பரசுராமரைக்) கண்டான். அவர் கைலாச மலையைப் போல வெல்ல முடியாதவராகவும், ஊழித்தீயைப் போலத் தாங்க முடியாதவராகவும், தேஜஸால் கொழுந்துவிட்டு எரிபவர் போலவும், சாதாரண மக்களால் ஏறெடுத்துப் பார்க்கவும் முடியாதவராகவும் இருந்தார். தோளில் கோடரியைத் தொங்கவிட்டு, மின்னல் கூட்டத்திற்கு நிகரான வில்லையும் கொடிய அம்பையும் ஏந்தி, திரிபுரத்தை அழித்த சிவனைப் போல அவர் நின்றார். இங்கே உவமைகள் மூன்று: கைலாசம், ஊழித்தீ, திரிபுரத்தை அழித்தவர்; அனைத்தும் சிவனோடு தொடர்புடையவை. பார்கவர் சிவனின் சீடர்; சிவனின் வில்லோ ராமனால் முறிக்கப்பட்டது; இந்தக் கதை இதனால் குறிப்பிடப்படுகிறது. ‘ராஜவிமர்தனம்’ (மன்னர்களை நசுக்குபவர்) என்ற அடைமொழியால் அவருடைய முன்வரலாறான க்ஷத்திரிய சம்ஹாரம் நினைவூட்டப்படுகிறது; அதனால் மன்னனின் அச்சம் காரணம் உடையதாகிறது.
In that very darkness the king saw him: Bhārgava, the son of Jamadagni, the crusher of kings, terrible to look on, wearing a great crown of matted hair. He was as unassailable as Kailāsa, as unbearable as the fire at the end of time, seeming to blaze with his own splendour, and ordinary people could not look at him. His axe was slung over his shoulder, and he held a bow like a mass of lightning and a fearsome arrow, standing like Śiva when he destroyed the three cities. The three comparisons — Kailāsa, the fire of doom, the destroyer of the three cities — all belong to Śiva; Bhārgava is a disciple of Śiva, and this points to the story of Śiva's bow broken by Rāma. The epithet "crusher of kings" recalls his past slaughter of the kṣatriyas, which makes the king's fear well founded.
९मुनीनां मिथः संवादः
२०तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः॥Seeing him, terrible as a blazing fire, the brahmins headed by Vasiṣṭha, who were devoted to their muttered prayers and their oblations —
२१संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति॥all the sages gathered together and spoke among themselves: ‘Surely, in his rage at his father’s killing, he will not destroy the warrior class again?
२२पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्॥He slew the warriors long ago, and his anger is spent, his fever gone. Surely he does not mean to root out the warriors a second time.’
அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன் நெருப்பைப் போலக் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அவரைக் கண்டு, ஜபத்திலும் ஹோமத்திலும் ஈடுபட்டிருந்த வசிஷ்டர் முதலான அந்தணர்களான முனிவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடித் தமக்குள் பேசிக்கொண்டனர்: ‘தந்தையின் கொலையால் சினம் கொண்ட இவர் மீண்டும் க்ஷத்திரிய குலத்தை அழித்துவிட மாட்டார் அல்லவா? முன்பு க்ஷத்திரியர்களைக் கொன்று முடித்து இவர் கோபம் நீங்கியவராக, மனக்கொதிப்பு அடங்கியவராக ஆனார்; ஆகவே மீண்டும் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பது நிச்சயமாக இவருடைய நோக்கமாக இருக்காது.’ ரிஷிகளின் ஐயமும் அதற்கான தீர்வும் ஒரே உரையாடலில் அமைந்துள்ளன: அச்சம் நினைவால் பிறக்கிறது; அமைதியோ விவேகத்தால். இங்கே கவி திறமையாகப் பரசுராமரின் முன்கதையைச் சுருக்கமாக நினைவூட்டுகிறார்; அதனால் கேட்பவர் அவருடைய வருகையின் கனத்தை அறிகிறார். ‘ஜபஹோமபராயணா:’ (ஜபத்திலும் ஹோமத்திலும் ஈடுபட்டவர்கள்) என்ற சொல்லால், இந்த அந்தணர்கள் ஆயுதமற்றவர்கள், அவர்களுடைய பலம் தவமே என்று காட்டப்படுகிறது.
Seeing him, terrible as a blazing fire, the brahmins headed by Vasiṣṭha, devoted to their prayers and oblations, gathered together and spoke among themselves: "Surely, still enraged at his father's murder, he will not destroy the warrior class again? He slew the warriors long ago, and his anger is spent, his fever gone. Surely he does not mean to root them out a second time." The sages' fear and its answer come in the same exchange: fear arises from memory, calm from reflection. So the poet skilfully recalls Paraśurāma's past in brief, so that the listener understands how grave his coming is. The brahmins devoted to prayer and oblation carry no weapons; their only strength is austerity.
१०अर्घ्यदानं भार्गवस्य वचनारम्भश्च
२३एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन्॥Having said this, they took water of welcome and offered it to the fearsome Bhārgava, and greeted him with the gentle words, ‘Rāma, Rāma.’
२४प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत॥Accepting that homage offered by the sages, the mighty Rāma, son of Jamadagni, addressed Rāma, the son of Daśaratha.
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அந்த ரிஷிகள் அர்க்கியத்தை எடுத்துக்கொண்டு அச்சமூட்டும் தோற்றம் கொண்ட பார்கவரைப் பூஜித்தனர்; ‘ராமா, ராமா’ என்று இனிய சொல்லையும் கூறினர். ரிஷிகள் அளித்த அந்தப் பூஜையை ஏற்றுக்கொண்ட வீரம் மிக்க ஜாமதக்னியரான ராமர் (பரசுராமர்) தசரதன் மைந்தனான ராமனிடம் பேசினார். விருந்தினரை உபசரிப்பதாலேயே கோபம் முதன்முதலில் தணிக்கப்படுகிறது; இதுவே நல்லொழுக்கத்தின் வலிமை. இந்தச் சர்க்கத்தால் இரு ராமர்களுக்கிடையிலான உரையாடலுக்கு முன்னுரை அமைக்கப்பட்டது; அடுத்த சர்க்கத்தில் வைஷ்ணவ வில் பற்றிய அறைகூவலின் கதை தொடங்குகிறது; அங்கே பார்கவ ராமரின் தேஜஸ் தசரத ராமனுக்குள் புகுகிறது.
Having said this, the seers took water of welcome and honoured the fearsome Bhārgava, greeting him gently with "Rāma, Rāma." Accepting the honour the seers offered, the mighty Rāma, son of Jamadagni, spoke to Rāma, son of Daśaratha. The first calming of his anger comes through the honouring of a guest; such is the power of courtesy. This sarga sets the stage for the encounter of the two Rāmas. In the next the story of the challenge with Viṣṇu's bow begins, in which the power of Rāma of Bhṛgu's line passes into Rāma son of Daśaratha.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- आपृष्ट्वा + तौ — सन्धिकार्यं नास्ति। द्वितीये श्लोके तु ‘आपृष्ट्वा + एव’ इति वृद्धिसन्धिना ‘आपृष्ट्वैव’
- समासः
- समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् प्रच्छ् धातोः क्त्वाप्रत्ययः; मुद्रणे ‘आपृष्ट्वा’ इति पाठः, समीक्षिते तु ‘आपृच्छ्य’
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘जगाम’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- जगाम + उत्तरपर्वतम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ), तेन ‘जगामोत्तरपर्वतम्’
- समासः
- उत्तरः पर्वतः — कर्मधारयः; अत्र हिमवतः शाखाभूतः गिरिः, यत्र कौशिकीतटे विश्वामित्राश्रमः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मिथिला + अधिपम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- मिथिलायाः अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः (अधि + पा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ददौ + कन्याधनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कन्यायाः निमित्तं धनम् — चतुर्थीतत्पुरुषः (निमित्तार्थे षष्ठी वा)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- क्षौमान् + कोट्यम्बराणि → क्षौमान्कोट्यम्बराणि
- समासः
- समासः नास्ति — क्षुमायाः (अतसीतन्तोः) विकारः इति क्षौमम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (पुंलिङ्गे ‘क्षौमान्’ इति मुद्रणपाठः)
- सन्धिः
- हस्ति + अश्व — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘हस्त्यश्व’
- समासः
- हस्तिनः च अश्वाः च रथाः च पादाताः च — समाहारद्वन्द्वः (चतुरङ्गबलम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (समाहारे नपुंसकम्; ‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- कन्याशतं + तासाम् — अनुस्वारस्य स्थितिः; दासीदासम् + अनुत्तमम् — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- दास्यः च दासाः च — इतरेतरद्वन्द्वः, समाहारे एकवद्भावः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (समाहारद्वन्द्वे नपुंसकैकवचनम्)
- सन्धिः
- मुक्तानां + विद्रुमस्य — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — वि + द्रु इति निपातितम्; ‘प्रवालः’ इति पर्यायः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यनेन सम्बद्धा अंशषष्ठी)
- सन्धिः
- राजा + सुसंहृष्टः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु संहृष्टः — प्रादिसमासगर्भः; सम् + हृष् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समनुज्ञाप्य + पार्थिवम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + अनु + ज्ञा धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘प्रविवेश’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- प्रविवेश + स्वनिलयम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वस्य निलयः — षष्ठीतत्पुरुषः (नि + ली धातोः अच्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविवेश’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सबल + अनुगः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बलेन अनुगैः च सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- स + ऋषिसङ्घम् — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- ऋषीणां सङ्घः इति ऋषिसङ्घः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नरव्याघ्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- असौम्याः + पक्षिणः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न सौम्याः इति — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पक्षिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हृदय + उत्कम्पि — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- हृदयम् उत्कम्पयति इति — उपपदतत्पुरुषः (उत् + कम्प् धातोः णिनिप्रत्ययः, नपुंसके ‘उत्कम्पि’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पक्षिमुखात् + च्युतम् — तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, तेन ‘पक्षिमुखाच्च्युतम्’
- समासः
- पक्षिणां मुखात् च्युतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः (च्युङ् धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वायुः + प्रादुर्बभूव — विसर्गस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — प्रादुस् इति अव्ययम्, भू धातोः लिटि रूपेण सह गतिसमासवत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + आवेदिषुः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘नावेदिषुः’; ततः विसर्गस्य रेफः — ‘नावेदिषुर्दिशः’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + विद् धातोः णिजन्तात् लुङि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ससंज्ञाः + इव — विसर्गलोपः, तेन ‘ससंज्ञा इव’ (विसन्धिः मुद्रणे स्थितः)
- समासः
- संज्ञया सह वर्तन्ते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वसिष्ठः ऋषयः राजा च’ इत्येषां विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- भस्मच्छन्ना + इव — प्रकृतिभावः, मुद्रणे ‘भस्मच्छन्नेव’ इति वृद्धिसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- भस्मना छन्ना — तृतीयातत्पुरुषः (छद् धातोः क्तप्रत्ययः); छकारस्य द्वित्वं सन्धिकार्यम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘चमूः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जामदग्न्येयं + राजा — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- जमदग्नेः अपत्यम् इति जामदग्न्यः, तस्य अपत्यवत् — तद्धितगर्भः (अण् तथा ढक्); मुद्रणे ‘जामदग्न्येयम्’ इति दीर्घतरं रूपम्, समीक्षिते तु एतत् अर्धं न विद्यते
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्गवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तेजोभिः + दुर्निरीक्ष्यम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यम्’
- समासः
- दुःखेन निरीक्ष्यः — प्रादितत्पुरुषः (निर् + ईक्ष् धातोः ण्यत्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्गवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + आसज्ज्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘चासज्ज्य’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + सञ्ज् धातोः ल्यप्प्रत्ययः; मुद्रणे द्वित्वयुक्तः पाठः ‘आसज्ज्य’, समीक्षिते ‘आसज्य’
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘ददर्श’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- विद्युद्गण + उपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); धनुः + विद्युद्गणोपमम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘धनुर्विद्युद्गणोपमम्’
- समासः
- विद्युतां गणः इति विद्युद्गणः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन उपमम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- संजजल्पुः + अथो — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘संजजल्पुरथो’
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + जल्प् धातोः लिटि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- खलु + अस्य — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘खल्वस्य’ इति यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- समासः नास्ति — कृ धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम् — ‘उत्सादनं चिकीर्षितं न’)
- सन्धिः
- एवम् + उक्त्वा + अर्घ्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘एवमुक्त्वार्घ्यम्’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
- समासः
- समासः नास्ति — अर्घ (पूजा) शब्दात् ‘तदर्हति’ इति यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आदाय’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पूजाम् + ऋषिदत्ताम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘पूजामृषिदत्ताम्’
- समासः
- ऋषिभिः दत्ता — तृतीयातत्पुरुषः (दा धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पूजाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)