॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 70

பால காண்டம் — சர்க்கம் 70

இக்ஷ்வாகு வம்சப் புகழுரை

ஜனகர் குசத்வஜனை வரவழைத்தல், சுதாமா தசரதனை அழைத்தல், வசிஷ்டர் சூரிய வம்சத்தின் வரிசையைக் கூறுதல், ராமலக்ஷ்மணர்களுக்காகப் பெண் கேட்டல்

अस्मिन् सर्गे विवाहस्य पूर्वसिद्धता वर्ण्यते। प्रभाते यज्ञकर्म समाप्य जनकः शतानन्दं वदति — ‘मम भ्राता कुशध्वजः सांकाश्यायां वसति; सः मम यज्ञस्य गोप्ता, तम् आनेतुम् इच्छामि।’ ततः दूताः शीघ्रवाजिभिः गत्वा कुशध्वजम् आनयन्ति। सः जनकं शतानन्दं च अभिवाद्य दिव्यम् आसनम् अध्यरोहति। उपविष्टौ तौ भ्रातरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामानं दशरथस्य आह्वानाय प्रेषयतः। सुदामा औपकार्यां गत्वा निवेदयति; दशरथः सर्षिगणः सबान्धवः च जनकसमीपम् आगच्छति, वसिष्ठं च वक्तारं पुरस्करोति। ततः वसिष्ठः वैदेहं प्रति इक्ष्वाकुवंशं कीर्तयति — अव्यक्तप्रभवात् ब्रह्मणः मरीचिः, कश्यपः, विवस्वान्, वैवस्वतो मनुः, इक्ष्वाकुः, कुक्षिः, विकुक्षिः, बाणः, अनरण्यः, पृथुः, त्रिशङ्कुः, धुन्धुमारः, युवनाश्वः, मान्धाता, सुसन्धिः, ध्रुवसन्धिः, भरतः, असितः च। असितः हैहयतालजङ्घशशबिन्दुभिः पराजितः हिमवन्तं गत्वा तत्र मृतः; तस्य गर्भिण्यै भार्यायै सपत्नी गरं ददौ; च्यवनाश्रमे कालिन्दी गरेण सह पुत्रं सूते, सः एव ‘सगरः’। ततः असमञ्जः, अंशुमान्, दिलीपः, भगीरथः, ककुत्स्थः, रघुः, प्रवृद्धः कल्माषपादः, शङ्खणः, सुदर्शनः, अग्निवर्णः, शीघ्रगः, मरुः, प्रशुश्रुकः, अम्बरीषः, नहुषः, ययातिः, नाभागः, अजः, दशरथः च। अन्ते वसिष्ठः रामलक्ष्मणयोः अर्थे जनकस्य द्वे सुते वरयति — ‘सदृशाभ्यां सदृशे दातुम् अर्हसि।’

நூலாகப் படிக்க

१जनकस्य कुशध्वजस्मरणम्

१ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम्॥
Then at daybreak Janaka, who had completed the rites along with the great seers, spoke — and he knew how to speak — to his family priest Śatānanda.

२भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम्॥
‘My brother, a man of great energy, valorous and most devoted to dharma, known by the name Kuśadhvaja, dwells in a fair city.

३वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम्॥
It is Sāṃkāśyā, ringed about with ramparts and palisades, drinking the waters of the Ikṣumatī, holy to look upon, like the flying palace Puṣpaka.

४तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह॥
Him I wish to see. He is, to my mind, the guardian of my sacrifice; and that man of great energy will share in this happiness along with me.’

முந்தைய சர்க்கத்தில் தசரதன் மிதிலைக்கு வந்து ஜனகரால் உபசரிக்கப்பட்டான்; இருவரும் சேர்ந்து மறுநாள் காலையில் திருமணம் என்று முடிவு செய்தனர். இந்தச் சர்க்கத்தில் திருமணத்திற்கு முன் செய்ய வேண்டிய ஏற்பாடுகள் வருணிக்கப்படுகின்றன. பின்னர் காலையில் மகரிஷிகளோடு யாகச் சடங்குகளைச் செய்து முடித்த, சொல்லறிந்த ஜனகர் தம் புரோகிதர் சதானந்தரிடம் கூறினார்: ‘என் தம்பி குசத்வஜன் பெரும் தேஜஸும் வீரமும் கொண்டவன், மிகுந்த தர்மசீலன். இக்ஷுமதி நதியின் நீரைப் பருகுவது போல் அதன் கரையில் அமைந்த, தடுப்புப் பலகை அரண்களால் எல்லை சூழப்பட்ட சாங்காச்யை என்னும் மங்கலமான நகரில் அவன் வசிக்கிறான்; அந்த நகரம் புஷ்பக விமானம் போலப் புண்ணியப் பொலிவுடன் தோன்றுகிறது. அவனைக் காண விரும்புகிறேன்; என் யாகத்தைக் காப்பவன் அவனே என்பது என் கருத்து. பெரும் தேஜஸ் கொண்ட அவனும் என்னுடன் இந்த மகிழ்ச்சியைத் துய்க்கட்டும்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: பெரிய மங்கலக் காரியத்தில் முதலில் உறவினரை ஒன்றுகூட்ட வேண்டும்; தனியொருவரின் மகிழ்ச்சி முழுமை பெறுவதில்லை. மேலும் ‘யஜ்ஞகோப்தா’ (யாகத்தைக் காப்பவன்) என்ற சொல்லால், குசத்வஜன் தம்பி மட்டுமல்ல, ஜனகரின் யாகத்தின் காவலனும் ஆவான் என்பது தெரிகிறது; ஆகவே அவன் இல்லாதது மன்னருக்குக் குறையே. ‘க்ருதகர்மா’ (சடங்கை முடித்தவர்) என்ற சொல், மன்னர் முதலில் யாகக் கடமையை நிறைவு செய்து அதன் பின்னரே உலகியல் காரியங்களில் ஈடுபடுகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.

In the previous sarga Daśaratha had arrived in Mithilā and been honoured by Janaka, and the two kings had agreed that the wedding would take place the next morning. This sarga describes the preparations that had to be made before it. At daybreak Janaka, having completed the sacrificial rites with the great seers, spoke — and he knew how to speak — to his family priest Śatānanda: "My brother, known as Kuśadhvaja, is a man of great energy, valiant and deeply devoted to dharma. He lives in the fair city of Sāṃkāśyā, which drinks the waters of the Ikṣumatī and is ringed with ramparts and palisades; it looks as holy as the flying palace Puṣpaka. I wish to see him. To my mind he is the guardian of my sacrifice, and he too should share this happiness with me." In a great and auspicious undertaking one first gathers one's kin, for joy is never complete when one is alone. Calling Kuśadhvaja the guardian of the sacrifice shows he was not only Janaka's brother but the protector of his sacrifice, so his absence would be a real lack. And the king finishes the sacred rites first, and only then turns to worldly affairs.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२दूतप्रेषणं कुशध्वजागमनं च

५एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान्समादिशत्॥
When these words had been spoken in Śatānanda’s presence, certain steady men came forward, and Janaka gave them their orders.

६शासनात्तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा॥
At the king’s command they set out on swift horses to bring back that tiger among men, as messengers might go at Indra’s bidding to bring Viṣṇu.

७सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन्यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम्॥
Arriving at Sāṃkāśyā they met Kuśadhvaja, and reported to him all that had happened and what Janaka had in mind.

८तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः॥
Having heard that account from those excellent and very swift envoys, Kuśadhvaja came at the king’s command.

இவ்வாறு அவர் சொல்லி முடித்ததும், சதானந்தரின் முன்னிலையில் பதற்றமில்லாத சில ஆட்கள் வந்தனர்; ஜனகர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டார். இந்திரனின் ஆணைப்படி தூதர்கள் விஷ்ணுவை அழைத்து வரச் செல்வது போல, மன்னனின் கட்டளைப்படி அவர்கள் விரைவான குதிரைகளில் மனிதருள் புலியான குசத்வஜனை அழைத்து வரச் சென்றனர். சாங்காச்யையை அடைந்த அவர்கள் குசத்வஜனைக் கண்டு, நடந்ததையெல்லாம் உள்ளபடியும் ஜனகரின் எண்ணத்தையும் தெரிவித்தனர். மிக விரைந்து வந்த அந்தச் சிறந்த தூதர்களிடமிருந்து அச்செய்தியைக் கேட்ட குசத்வஜன் மன்னரின் ஆணைப்படி மிதிலைக்கு வந்தான். ‘அவ்யக்ரா:’ (பதற்றமில்லாதவர்கள்) என்ற சொல் தூதர்களின் நிதானத்தைக் குறிக்கிறது; செய்தி கொண்டு செல்பவனின் முதல் பண்பு கலக்கமின்மையே; ஏனெனில் கலங்கிய தூதன் செய்தியைத் திரித்துவிடுவான். விஷ்ணுவை உவமையாக்கியதன் மூலம் கவி குசத்வஜனின் பெருமையைக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும் ‘நடந்தபடி’, ‘எண்ணம்’ என இரண்டும் சொல்லப்பட்டுள்ளன: தூதர்கள் நிகழ்ச்சியை மட்டுமின்றி அனுப்பியவரின் உள்ளக்கருத்தையும் தெரிவிக்கின்றனர்; தூதுப்பணியின் திறமை இதுவே. குசத்வஜன் விரைந்து வந்தது சகோதர பாசத்திற்குச் சான்று. ‘விரைவான குதிரைகளில்’ என்ற சொல் காரியத்தின் அவசரத்தைக் குறிக்கிறது; திருமண முகூர்த்தம் காத்திருப்பைப் பொறுப்பதில்லை அல்லவா.

When he had said this in Śatānanda's presence, some steady men came forward, and Janaka gave them their orders. At the king's command they rode off on swift horses to bring back that tiger among men, as messengers might go at Indra's bidding to fetch Viṣṇu. Reaching Sāṃkāśyā, they met Kuśadhvaja and told him everything that had happened and what Janaka had in mind. Having heard the account from those excellent and swift envoys, Kuśadhvaja came to Mithilā at the king's command. The men are called steady because the first virtue of a messenger is composure; a flustered messenger garbles his message. The comparison with Viṣṇu signals Kuśadhvaja's dignity. The envoys reported not only the events but their sender's intention, which is the real skill of an envoy. Kuśadhvaja's prompt arrival shows his love for his brother, and the swift horses show the urgency, for the hour of a wedding does not wait.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३कुशध्वजस्य सत्कारः सुदाम्नः प्रेषणं च

९स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम्॥
He saw the great-souled Janaka, who cherished dharma; and having greeted Śatānanda and Janaka, that most righteous man,

१०राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती॥
he ascended a splendid, divine seat worthy of a king. When the two brothers of measureless brilliance were seated,

११प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम्॥
they sent off Sudāman, the best of counsellors: ‘Go quickly, lord of counsellors, to the descendant of Ikṣvāku, whose splendour is beyond measure,

१२आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम्॥
and bring that unassailable king here with his sons and his ministers.’ Sudāman went to the royal pavilion, to him who increases the fame of the Raghus,

அந்தக் குசத்வஜன் தர்மத்தில் பற்றுடைய மகாத்மாவான ஜனகரைக் கண்டான்; மிகுந்த தர்மசீலரான சதானந்தரையும் ஜனகரையும் வணங்கி, மன்னருக்குத் தகுந்த, மிகச் சிறந்த, தெய்விகமான ஆசனத்தில் அமர்ந்தான். அமர்ந்திருந்த அளவற்ற ஒளி கொண்ட அந்தச் சகோதரர் இருவரும் அமைச்சர்களில் சிறந்த சுதாமாவை அனுப்பினர்: ‘அமைச்சர் தலைவரே, விரைந்து செல்லும்; அளவற்ற ஒளி கொண்ட, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, எவராலும் வெல்ல முடியாத மன்னரை அவருடைய புதல்வர்களுடனும் அமைச்சர்களுடனும் இங்கே அழைத்து வாரும்.’ ஆணை பெற்ற சுதாமா தங்கும் கூடாரத்திற்குச் சென்று ரகு குலத்தைப் பெருக்கும் தசரதனைக் கண்டார். இங்கே இரு சகோதரர்களின் ஒருமித்த கருத்து சிந்திக்கத்தக்கது: ‘ப்ரேஷயாமாஸது:’ (இருவரும் அனுப்பினர்) என்ற இருமை வினையால், அழைப்பு ஜனகர் ஒருவருடையது மட்டுமல்ல, சகோதரர் இருவரும் இசைந்தது என்று கவி குறிப்பிடுகிறார்; பெருங்காரியம் ஒருவரின் விருப்பத்தால் அல்ல, ஒருமித்த இசைவாலேயே நிறைவேறும். தசரதனைப் பற்றிய ‘துர்தர்ஷம்’ (வெல்ல முடியாதவர்) என்ற அடைமொழியும் மரியாதை நிறைந்தது: அழைப்பு சமமானவர் சமமானவருக்கு விடுப்பது, ஆணை அல்ல. சுதாமாவின் பெயரும் நினைவில் கொள்ளத்தக்கது: இவரே பின்வரும் கதைகளில் ஜனகரின் பிரதிநிதியாகிறார்; சிறந்த தூதன் மன்னனின் இரண்டாம் முகம் அல்லவா.

Kuśadhvaja saw the great-souled Janaka, who cherished dharma, and having greeted Śatānanda and the most righteous Janaka, he took his seat on a splendid, divine throne fit for a king. When the two brothers of boundless splendour were seated, they sent Sudāman, the best of their counsellors: "Go quickly, lord of counsellors, and bring here the unassailable king of Ikṣvāku's line, whose splendour is beyond measure, together with his sons and ministers." Sudāman went to the royal lodging and saw Daśaratha, who increases the glory of the Raghus. The brothers act as one: the poet shows that the invitation came from both of them, not from Janaka alone, since great undertakings succeed by agreement, not by one man's will. Calling Daśaratha unassailable is respectful: this is an invitation from an equal to an equal, not a command. Sudāman is worth remembering, for a good envoy is a king's second voice.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४दशरथस्य आगमनं वसिष्ठपुरस्कारः च

१३ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः॥
and seeing him he bowed his head to him and said this: ‘Hero, lord of Ayodhyā, the king of Videha, the lord of Mithilā,

१४स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा॥
has resolved to see you, together with your teachers and your priest.’ Hearing the words of the chief counsellor, the king, with the company of seers,

१५सबन्धुरगमत्तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः॥
went with his kinsmen to where Janaka was. And that king, with his counsellors, his teachers and his kinsmen,

१६वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम्॥
best of those who know how to speak, said this to the Videhan: ‘Your Majesty knows the god of the house of Ikṣvāku.

தலைதாழ்த்தி அவனை வணங்கிய சுதாமா இவ்வாறு கூறினார்: ‘அயோத்தி அதிபதியே, வீரரே, மிதிலை அதிபதியான வைதேகர் உபாத்தியாயர்களுடனும் புரோகிதர்களுடனும் கூடிய தங்களைக் காண விழைகிறார்.’ அமைச்சர்களில் சிறந்தவரின் சொல்லைக் கேட்ட மன்னர் தசரதன் ரிஷிகணங்களோடும் உறவினரோடும் ஜனகர் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான். அமைச்சர்களோடும் உபாத்தியாயர்களோடும் உறவினரோடும் கூடிய, சொல்லறிந்தோரில் சிறந்த அவன் வைதேகரிடம் இவ்வாறு கூறினான்: ‘மகாராஜரே, இக்ஷ்வாகு குலத்தின் தெய்வம் இந்த வசிஷ்டரே என்பது தங்களுக்குத் தெரிந்ததே.’ மன்னனின் பணிவு இங்கே வெளிப்படுகிறது: தற்புகழ்ச்சியைக் கைவிட்டு அவன் குருவையே முன்னிறுத்துகிறான்; குலப்புகழும் குருவின் வாயால் சொல்லப்படும்போதே அழகு பெறுகிறது. மேலும், திருமண உறவில் வம்ச அறிமுகம் இன்றியமையாதது என்பது சாஸ்திர மரபு; அதை மணமகன் வீட்டாரே சொன்னால் தற்புகழ்ச்சியாகிவிடும்; ஆகவே ஆசாரியரே பேசுபவராக அமர்த்தப்படுகிறார். ‘ஸோபாத்யாயபுரோஹிதம்’ (உபாத்தியாயர்களுடனும் புரோகிதர்களுடனும் கூடிய) என்ற சொல்லால், ஜனகர் தசரதனைத் தனியாக அல்ல, குருஜனம் அனைவருடனும் காண விரும்பினார் என்பது தெரிகிறது. மேலும் தசரதன் தூதர் வழியாகப் பதில் அனுப்பவில்லை; தானே பரிவாரம் அனைத்துடனும் செல்கிறான்; சமமான இரு மன்னர்களிடையிலான நட்பின் அடையாளம் இதுவே.

Bowing his head, Sudāman said: "Heroic lord of Ayodhyā, the king of Videha, lord of Mithilā, wishes to see you together with your teachers and your priest." Hearing the chief counsellor, King Daśaratha went with the seers and his kinsmen to where Janaka was. Then, with his counsellors, teachers and kin, that best of speakers said to the king of Videha: "Your Majesty knows Vasiṣṭha, the god of the house of Ikṣvāku." The king's humility is plain: instead of praising himself, he puts his teacher forward, and a family's glory is best told by its teacher. In a marriage alliance it is customary to declare one's lineage, and if the bridegroom's side did so itself it might sound boastful, so the teacher is chosen to speak. Janaka had wished to see Daśaratha with all his elders, and Daśaratha does not reply through a messenger but goes himself with all his party, a sign of the warm regard between two equal kings.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५वसिष्ठेन वंशकथनारम्भः — ब्रह्मणः इक्ष्वाकुपर्यन्तम्

१७वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः॥
In all our undertakings it is the blessed seer Vasiṣṭha who speaks for us. With the consent of Viśvāmitra and of all the great seers,

१८एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः॥
this righteous Vasiṣṭha will set out my lineage in its proper order.’ When Daśaratha had fallen silent, the blessed seer Vasiṣṭha,

१९उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः॥
who knew how to speak, addressed the Videhan and his priest: ‘Brahmā, whose origin is unmanifest, is everlasting, eternal and imperishable.

२०तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान्कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः॥
From him Marīci was born; Marīci’s son was Kaśyapa; from Kaśyapa was born Vivasvān, and Manu, known as Vaivasvata, came from Vivasvān.

२१मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम्॥
Manu was in the beginning the lord of creatures, and Ikṣvāku was Manu’s son. Know that this Ikṣvāku was the first king in Ayodhyā.

‘எல்லாக் காரியங்களிலும் பகவான் வசிஷ்ட ரிஷியே பேசுபவர். விசுவாமித்திரராலும் மகரிஷிகள் அனைவராலும் அனுமதிக்கப்பட்ட இந்தத் தர்மாத்மாவான வசிஷ்டர் என் குலத்தை வரிசைப்படி எடுத்துரைப்பார்.’ இவ்வாறு சொல்லித் தசரதன் அமைதியானதும், சொல்லறிந்த பகவான் வசிஷ்ட ரிஷி புரோகிதருடன் கூடிய வைதேகரிடம் கூறினார்: ‘அவ்யக்தத்திலிருந்து (வெளிப்படாத மூலத்திலிருந்து) தோன்றிய பிரம்மா என்றும் உள்ளவர், நித்தியர், அழிவற்றவர். அவரிடமிருந்து மரீசி பிறந்தார்; மரீசியின் மகன் காசியபர்; காசியபரிடமிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தார்; விவஸ்வானின் மகன் வைவஸ்வத மனு என்று போற்றப்படுகிறார். மனு முன்பு பிரஜாபதியாக இருந்தார்; மனுவின் மகன் இக்ஷ்வாகு; அவரையே அயோத்தியின் முதல் மன்னர் என்று அறிவீராக.’ இவ்வாறு வம்சம் படைப்பின் தொடக்கத்திலிருந்தே தொடங்குகிறது. சிறப்பாகக் கவனிக்க வேண்டியது: வசிஷ்டர் எந்த வீரனின் பராக்கிரமத்திலிருந்தும் தொடங்கவில்லை; வெளிப்படாத மூலத்திலிருந்து தோன்றிய பிரம்மாவிலிருந்து தொடங்குகிறார். இதனால் இக்ஷ்வாகு குலத்தின் வேர் பலம் அல்ல, படைப்பின் தர்மமே என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. விசுவாமித்திரரின் அனுமதியைப் பெறுவதும் நுட்பமானது: முன்பு போட்டியாளர்களாக இருந்த இருவர் இன்று மங்கலக் காரியத்தில் ஒருமனப்பட்டுள்ளனர்; தவத்தின் பயன் நிறைவேறியது இதுவே. ‘யதாக்ரமம்’ (வரிசைப்படி) என்ற சொல்லும் பொருள் நிறைந்தது: வம்ச வருணனை விருப்பம்போல் பெயர்களை அடுக்குவதல்ல; தந்தை மகன் என்ற மரபுவழியில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரலாறு; அதில் ஒரு படியையும் தாண்டக்கூடாது. இதனால் கேட்பவருக்கு நம்பிக்கை பிறக்கிறது. மனு பிரஜாபதியாக இருந்தார் என்பதால் ராஜதர்மத்தின் வேரும் சொல்லப்படுகிறது.

"In all our undertakings it is the blessed seer Vasiṣṭha who speaks for us. With the consent of Viśvāmitra and all the great seers, the righteous Vasiṣṭha will set out my lineage in its proper order." When Daśaratha fell silent, the blessed seer Vasiṣṭha, skilled in speech, addressed the king of Videha and his priest: "Brahmā, whose origin is unmanifest, is everlasting, eternal and imperishable. From him Marīci was born; Marīci's son was Kaśyapa; from Kaśyapa was born Vivasvān, and from Vivasvān came Manu, called Vaivasvata. Manu was in the beginning the lord of creatures, and Ikṣvāku was Manu's son; know that he was the first king of Ayodhyā." So the lineage begins at the very start of creation. Vasiṣṭha does not begin with some hero's exploits but with the unmanifest Brahmā, suggesting that the root of the Ikṣvāku house is not force but the dharma of creation itself. The seeking of Viśvāmitra's consent is a fine touch too: the two who were once rivals are now of one mind in an auspicious task, which is the fruit of austerity. "In its proper order" means a lineage is no random list of names but an unbroken succession from father to son in which not a step may be skipped, and this inspires the listener's trust. In Manu's role as lord of creatures lies the root of the dharma of kings.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६कुक्षितः असितपर्यन्तं वंशक्रमः

२२इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान्कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान्विकुक्षिरुदपद्यत॥
Ikṣvāku’s son was the illustrious one renowned as Kukṣi; and from Kukṣi in turn was born the illustrious Vikukṣi.

२३विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान्॥
Vikukṣi’s son was Bāṇa, of great energy and great valour; and Bāṇa’s son was Anaraṇya, of great energy and great valour.

२४अनरण्यात्पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत्पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः॥
From Anaraṇya was born Pṛthu, and from Pṛthu came Triśaṅku; Triśaṅku’s son was Dhundhumāra, of great renown.

२५धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः॥
From Dhundhumāra came Yuvanāśva, of great energy, a great chariot-warrior; and Yuvanāśva’s son was Māndhātṛ, lord of the earth.

२६मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान्सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित्॥
From Māndhātṛ was born the illustrious Susandhi; and Susandhi in turn had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit.

२७यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात्तु महातेजा असितो नाम जायत॥
Dhruvasandhi’s son bore the name Bharata and was a man of fame; and from Bharata was born one named Asita, of great energy.

‘இக்ஷ்வாகுவின் மகன் திருமிகு குக்ஷி என்று புகழ் பெற்றவன்; குக்ஷியின் மகனாகத் திருமிகு விகுக்ஷி பிறந்தான். விகுக்ஷியின் மகன் பெரும் தேஜஸும் பிரதாபமும் கொண்ட பாணன்; பாணனின் மகன் பெரும் தேஜஸும் பிரதாபமும் கொண்ட அனரண்யன். அனரண்யனிடமிருந்து ப்ருது பிறந்தான்; ப்ருதுவின் மகன் திரிசங்கு; திரிசங்குவின் மகன் பெரும்புகழ் கொண்ட துந்துமாரன். துந்துமாரனிடமிருந்து பெரும் தேஜஸ் கொண்ட மகாரதனான யுவனாச்வன் பிறந்தான்; யுவனாச்வனின் மகன் பூமிக்கு அதிபதியான மாந்தாதா. மாந்தாதாவிடமிருந்து திருமிகு சுசந்தி பிறந்தான்; சுசந்திக்கு இரு புதல்வர்கள்: துருவசந்தி, பிரசேனஜித். துருவசந்தியின் மகன் புகழ்மிக்க பரதன்; பரதனிடமிருந்து பெரும் தேஜஸ் கொண்ட அசிதன் பிறந்தான்.’ இங்கே பெயர்ப்பட்டியலே கதையாகிறது; ஒவ்வொரு பெயரும் தர்மத்தைக் காக்கும் இடையறாத மரபைக் குறிக்கிறது. திரிசங்குவின் பெயர் கேட்போரின் நினைவை மீண்டும் தூண்டுகிறது: உடலோடு சொர்க்கம் செல்ல விரும்பி வசிஷ்டரின் புதல்வர்களால் சபிக்கப்பட்டு, விசுவாமித்திரரால் வானில் நிறுத்தப்பட்டவன் அவனே என்று ஐம்பத்தேழாம் சர்க்கம் முதலியவற்றில் சொல்லப்பட்டது. மாந்தாதா சக்கரவர்த்தியாகப் புகழ் பெற்றவன். இவ்வாறு வறண்டதுபோலத் தோன்றும் வம்சாவளி புராணக் கதைகளுக்குக் குறிப்பாகிறது; ஒவ்வொரு பெயரிலும் ஏதோ ஒரு வரலாறு மறைந்து நிற்கிறது. மேலும், ‘இக்ஷ்வாகுவின் மகன் குக்ஷி’ என்பது வழக்கிலுள்ள பாடம் (வல்கேட்); ஆய்வுச் திறனாய்வுப் பதிப்பில் குக்ஷி குறிப்பிடப்படவில்லை; இக்ஷ்வாகுவிடமிருந்து நேரடியாக விகுக்ஷி பிறந்தான் என்றே படிக்கப்படுகிறது. இவ்வாறு வம்சாவளியில் பதிப்பு வேறுபாடும் காணப்படுகிறது; அது இயல்பானதே, ஏனெனில் நீண்ட பெயர்த்தொடர்களில் எழுதுவோரின் நினைவில் வேறுபாடு எளிதில் நேரும். ஆயினும் முதன்மையான வரிசை இரண்டிலும் ஒன்றே. யுவனாச்வன், மாந்தாதா ஆகியோரின் கதையும் புராணங்களில் புகழ் பெற்றது; துந்து என்ற அசுரனைக் கொன்றதால் துந்துமாரன் என்ற பெயர் கிடைத்தது என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.

"Ikṣvāku's son was the illustrious Kukṣi, and Kukṣi's son the illustrious Vikukṣi. Vikukṣi's son was Bāṇa, of great energy and valour, and Bāṇa's son Anaraṇya, of great energy and valour. From Anaraṇya came Pṛthu, from Pṛthu Triśaṅku, and Triśaṅku's son was the renowned Dhundhumāra. From Dhundhumāra came Yuvanāśva, a great chariot-warrior, and Yuvanāśva's son was Māndhātṛ, lord of the earth. Māndhātṛ's son was the illustrious Susandhi, and Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit. Dhruvasandhi's son was the famous Bharata, and from Bharata was born Asita, of great energy." Here the list of names is itself the story; each name marks an unbroken line of guardians of dharma. The name Triśaṅku calls back memories: he is the king who wished to go to heaven in his body, was cursed by Vasiṣṭha's sons and was set in the sky by Viśvāmitra, as earlier sargas told. Māndhātṛ was famous as a universal monarch. So a seemingly dry genealogy points to the old tales, with a history hidden behind each name; Dhundhumāra, for example, is remembered as having won his name by slaying the demon Dhundhu.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७असितस्य पराभवः हिमवति निवासः गरदानं च

२८यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः॥
It was against him that these rival kings arose as enemies: the Haihayas, the Tālajaṅghas, and the valiant Śaśabindus.

२९तांश्च स प्रतियुध्यन्वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा॥
Fighting against them in battle, the king was driven into exile; and he came then to the Himālaya together with his two wives.

३०असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः॥
Asita, whose forces were now few, met his end there; and his two wives, so it is told, were both with child.

३१एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः॥
One of them, to destroy her rival’s unborn child, gave her food mixed with poison. Now at that time a sage was living contentedly on that lovely great mountain:

‘அந்த அசிதனுக்கு ஹைஹயர்கள், தாலஜங்கர்கள், வீரர்களான சசபிந்துக்கள் ஆகிய இந்தப் பகை மன்னர்கள் தோன்றினர். அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட்ட அந்த மன்னன் போரில் வெளியேற்றப்பட்டு நாட்டை இழந்தான்; அப்போது தன் இரு மனைவியருடன் இமயமலையை அடைந்து அங்கே வசித்தான். குறைந்த படைபலம் கொண்ட அசிதன் அங்கேயே காலதர்மத்தை அடைந்தான் (இறந்தான்); அப்போது அவனுடைய இரு மனைவியரும் கருவுற்றிருந்தனர் என்று செவிவழிச் செய்தி. அவர்களில் ஒருத்தி தன் சக்களத்தியின் கருவை அழிப்பதற்காக நஞ்சு கலந்த உணவை அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.’ அப்போது அந்த அழகிய சிறந்த மலையில் பிருகு குலத்தவரான சியவனர் என்ற முனிவர் மகிழ்ந்து வசித்து வந்தார். இங்கே கதை வம்சாவளியிலிருந்து கதைப்பகுதிக்கு மாறுகிறது; கவி வெறுமனே பெயர்களை எண்ணுவதில்லை; இடையிடையே இரக்கம் ததும்பும் வரலாற்றையும் இணைக்கிறார். மன்னனின் வீழ்ச்சி, வனவாசம், சக்களத்திப் பகை, நஞ்சு கொடுத்தல் ஆகிய இவை அனைத்தும் பின்னர் சகரன் என்ற பெயரின் சொல்லிலக்கணத்திற்குப் பயன்படுகின்றன. இந்தக் கதை ஆய்வுச் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; இது கீதா பிரஸ் வல்கேட் பாடத்தின் தனிச்சிறப்பு. ‘இதி ச்ருதி:’ (என்று செவிவழிச் செய்தி) என்ற சொல்லால், இந்தப் பகுதி மரபுவழியாக வந்தது, நேரில் கண்டதல்ல என்று கவியே குறிப்பிடுகிறார்; இவ்வாறு கவியின் உண்மைப்பற்று வெளிப்படுகிறது.

"Against Asita rose rival kings as his enemies — the Haihayas, the Tālajaṅghas and the valiant Śaśabindus. Fighting them in battle, the king was driven from his kingdom into exile and went to the Himālaya with his two wives. Asita, whose forces were few, died there, and his two wives, so it is told, were both with child. One of them, to destroy her rival's unborn child, gave her food mixed with poison. At that time a sage, Cyavana of Bhṛgu's line, was living contentedly on that lovely great mountain." Here the story turns from genealogy to narrative, for the poet does not just count names but weaves in moving tales along the way. The king's fall, his exile, the jealousy between co-wives and the poison all serve to explain the name Sagara, which comes next. By "so it is told" the poet himself indicates that this part has come down by tradition, and so shows his own honesty.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८च्यवनाश्रमे कालिन्दी सगरस्य जन्म च

३२भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम्॥
Cyavana of Bhṛgu’s line, who had taken up his abode on the Himālaya. And there one of the two women, a lady of high fortune,

३३ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत्॥
lotus-eyed, longing for an excellent son, did reverence to that descendant of Bhṛgu, radiant as a god; Kālindī approached the seer and saluted him.

३४स तामभ्यवदद्विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः॥
The brahmin answered her, who longed for a son, about the birth of her son: ‘Lady of high fortune, in your womb there is a fine son of very great strength,

३५महावीर्यो महातेजा अचिरात्संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान्मा शुचः कमलेक्षणे॥
of great valour and great energy. Before long he will be born, an illustrious child, born together with the poison. Do not grieve, lotus-eyed one.’

३६च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात्पुत्रं देवी व्यजायत॥
Having saluted Cyavana, that faithful princess, bereft of her husband, in due course gave birth to a son.

३७सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत्॥
Since he was born together with the very poison her rival had given her in the wish to kill the child, he became Sagara.

பிருகு குலத்தில் தோன்றிய ச்யவனர் என்ற அந்த முனிவர் இமயமலையில் வசித்து வந்தார். அங்கே பெரும்பேறுடைய, தாமரையிதழ் போன்ற கண்களுடைய ஒரு ராஜகுமாரி சிறந்த மகனை விரும்பித் தேவருக்கு நிகரான ஒளி கொண்ட அந்தப் பார்கவரை வணங்கினாள்; அந்தக் காளிந்தி அந்த ரிஷியை அணுகி வணக்கம் செலுத்தினாள். மகனை விரும்பிய அவளுக்கு அந்த அந்தணர் மகப்பேறு குறித்து இவ்வாறு அருளினார்: ‘பெரும்பேறுடையவளே, உன் கருப்பையில் மிகுந்த வலிமையும் பெரும் வீரமும் பெரும் தேஜஸும் கொண்ட திருமிகு நன்மகன் விரைவில் நஞ்சோடு கூடவே பிறப்பான்; தாமரைக் கண்ணாளே, வருந்தாதே.’ ச்யவனரை வணங்கிய அந்தப் பதிவிரதையான தேவி, கணவனை இழந்திருந்தும், உரிய காலத்தில் மகனைப் பெற்றாள். கருவை அழிக்கும் நோக்கத்தோடு சக்களத்தி அவளுக்குக் கொடுத்த நஞ்சோடு (கரம்) கூடவே பிறந்ததால் அந்தக் குழந்தை ‘சகரன்’ ஆனான். இங்கே பெயரின் சொல்லிலக்கணம் தெளிவாக உள்ளது: ‘கரத்தோடு (நஞ்சோடு) கூடியிருப்பவன் சகரன்’. கவனிக்கத்தக்கது: அழிப்பதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட நஞ்சே அவனுடைய பெயருக்கும் புகழுக்கும் காரணமாயிற்று; விதியின் போக்கு இத்தகையது. இந்தச் சகரனே பின்னர் அறுபதாயிரம் புதல்வர்களைப் பெற்று சாகரத்தைத் தோண்டச் செய்தவன்; அவனுடைய வம்சத்தில்தான் பகீரதன் கங்கையை இறக்கிக் கொண்டு வந்தான். இங்கே ரிஷியின் சொல் வெறும் வருங்காலம் உரைத்தல் மட்டுமல்ல, ஆறுதலும் ஆகும்: ‘வருந்தாதே’ என்ற சொல்லால் துயரில் ஆழ்ந்த கைம்பெண்ணின் உள்ளம் தேற்றப்படுகிறது. நம்பிக்கை இழந்தவர்களுக்கு மீண்டும் நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுவதே தவசிகளின் பணி. காளிந்தியின் பதிவிரதைத் தன்மையும் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அவள் மகனின் தூய்மை நிலைநாட்டப்படுகிறது.

"He was Cyavana of Bhṛgu's line, who had made his home on the Himālaya. There a fortunate princess with eyes like lotus petals, longing for a fine son, did reverence to that descendant of Bhṛgu, radiant as a god; Kālindī approached the seer and greeted him. The brahmin told her, since she longed for a son, of the son she would bear: 'Fortunate lady, in your womb is a fine son of great strength, valour and energy. Soon he will be born, an illustrious child, together with the poison. Do not grieve, lotus-eyed one.' Having saluted Cyavana, that faithful queen, though bereft of her husband, gave birth to a son in due course. Because he was born together with the poison her rival had given her to kill the child, he became Sagara." The name is plainly explained: Sagara means "one who is with poison." The poison given to destroy became the cause of his name and his fame; such is the way of destiny. This Sagara is the one who later had sixty thousand sons and dug out the ocean, in whose line Bhagīratha brought down the Gaṅgā. The seer's words are not only a prophecy but a comfort: "Do not grieve" soothes the grieving widow's heart, and the work of ascetics is to restore hope to the hopeless. Kālindī's faithfulness to her husband is stressed to establish the purity of her son.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९सगरात् दशरथपर्यन्तं वंशः

३८सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः॥
Sagara’s son was Asamañja, and from Asamañja came Aṃśumān; Aṃśumān’s son was Dilīpa, and Dilīpa’s son was Bhagīratha.

३९भगीरथात्ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः॥
From Bhagīratha came Kakutstha, and from Kakutstha, Raghu; Raghu’s son was the brilliant Pravṛddha, the man-eater,

४०कल्माषपादोऽप्यभवत्तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात्॥
who was also known as Kalmāṣapāda. From him was born Śaṅkhaṇa; Śaṅkhaṇa’s son was Sudarśana, and from Sudarśana came Agnivarṇa.

४१शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात्॥
Agnivarṇa’s son was Śīghraga, and Śīghraga’s son was Maru; from Maru came Praśuśruka, and from Praśuśruka, Ambarīṣa.

४२अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः॥
Ambarīṣa’s son was Nahuṣa, lord of the earth; Nahuṣa’s son was Yayāti, and Nābhāga was born of Yayāti.

४३नाभागस्य बभूवाज अजाद्दशरथोऽभवत्।
अस्माद्दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥
Nābhāga’s son was Aja, and from Aja came Daśaratha; and from this Daśaratha were born these two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa.

‘சகரனின் மகன் அசமஞ்சன்; அசமஞ்சனிடமிருந்து அம்சுமான்; அம்சுமானின் மகன் திலீபன்; திலீபனின் மகன் பகீரதன். பகீரதனிடமிருந்து ககுத்ஸ்தன்; ககுத்ஸ்தனிடமிருந்து ரகு; ரகுவின் தேஜஸ் மிக்க மகன் ப்ரவ்ருத்தன்; அவன் மனிதரை உண்ணும் கல்மாஷபாதன் என்றும் புகழ் பெற்றவன். அவனிடமிருந்து சங்கணன் பிறந்தான்; சங்கணனின் மகன் சுதர்சனன்; சுதர்சனனிடமிருந்து அக்னிவர்ணன்; அக்னிவர்ணனின் மகன் சீக்ரகன்; சீக்ரகனின் மகன் மரு. மருவின் மகன் ப்ரசுச்ருகன்; ப்ரசுச்ருகனிடமிருந்து அம்பரீஷன்; அம்பரீஷனின் மகன் பூமிக்கு அதிபதியான நகுஷன்; நகுஷனின் மகன் யயாதி; யயாதியின் மகன் நாபாகன்; நாபாகனின் மகன் அஜன்; அஜனிடமிருந்து தசரதன் பிறந்தான்; இந்தத் தசரதனிடமிருந்து இந்தச் சகோதரர்களான ராமலக்ஷ்மணர்கள் பிறந்தனர்.’ இவ்வாறு பிரம்மாவிலிருந்து ராமன் வரை சூரிய வம்சம் முழுமையாகப் போற்றப்பட்டது. இங்கே கேட்போர் நினைவுகூர்கின்றனர்: அசமஞ்சனின் கொடுமை, அம்சுமானின் பணிவு, பகீரதனின் தவம் ஆகியவை முப்பத்தெட்டாம் சர்க்கம் முதலியவற்றில் விரிவாக வருணிக்கப்பட்டன. ககுத்ஸ்தனிடமிருந்தே ராமனுக்குக் ‘காகுத்ஸ்தன்’ என்ற பெயரும், ரகுவிடமிருந்து ‘ராகவன்’ என்ற பெயரும் வந்தன; இவ்வாறு வம்சாவளி பெயர்களின் மூலத்தைக் காட்டுகிறது. கல்மாஷபாதன் ராக்ஷசனானதும் புராணங்களில் புகழ் பெற்றது. இந்த வம்ச வரிசை பெருமையைக் காட்டுவதற்காக மட்டும் சொல்லப்படவில்லை; கன்னிகாதானத்திற்கான தகுதியை நிறுவுவதற்காகவும் சொல்லப்படுகிறது; ஏனெனில் சாஸ்திரத்தில் மணமகனைச் சோதிப்பதற்கான முதல் அளவுகோல் குலத்தூய்மையே. ஆகவே வசிஷ்டரின் இந்த நீண்ட உரை அடுத்து வரும் பெண் கேட்கும் சொல்லாலேயே பயன் பெறுகிறது. இங்கே ‘இந்தத் தசரதனிடமிருந்து பிறந்த சகோதரர்கள் ராமலக்ஷ்மணர்கள்’ என்ற கடைசி வாக்கியமே வம்ச வருணனை முழுவதின் இலக்கு: இந்த மரபு முழுவதும் இந்த இரு சிறுவர்களிடம் வந்து நிறைகிறது. வசிஷ்டர் பேசும் அதே அவையில் இவ்விருவரும் இருக்கின்றனர் என்பதையும் கேட்போர் நினைவுகூர்கின்றனர்.

"Sagara's son was Asamañja, and from Asamañja came Aṃśumān; Aṃśumān's son was Dilīpa, and Dilīpa's son Bhagīratha. From Bhagīratha came Kakutstha, and from Kakutstha Raghu. Raghu's son was the brilliant Pravṛddha, the man-eater, also known as Kalmāṣapāda. From him was born Śaṅkhaṇa; Śaṅkhaṇa's son was Sudarśana, and from Sudarśana came Agnivarṇa. Agnivarṇa's son was Śīghraga, Śīghraga's son Maru, Maru's son Praśuśruka, and Praśuśruka's son Ambarīṣa. Ambarīṣa's son was Nahuṣa, lord of the earth; Nahuṣa's son was Yayāti, and Yayāti's son Nābhāga. Nābhāga's son was Aja, and from Aja came Daśaratha; and from this Daśaratha were born these two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa." So the solar line is recited in full from Brahmā to Rāma. The listeners remember Asamañja's wickedness, Aṃśumān's humility and Bhagīratha's austerity, told at length in earlier sargas. From Kakutstha comes Rāma's name Kākutstha, and from Raghu his name Rāghava; the genealogy shows the source of these names. Kalmāṣapāda's turning man-eater is well known in the old tales. This lineage is not recited merely to display glory but to establish fitness for the gift of a bride, since the purity of a family is the first measure by which a bridegroom is judged; Vasiṣṭha's long account bears fruit in the request that follows. Its last sentence is its goal: the whole succession comes to rest in these two boys, who are standing in the very assembly where Vasiṣṭha speaks.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०वसिष्ठकृतं कन्यावरणम्

४४आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम्॥
Of kings pure in their line from the very beginning, supremely righteous, born in the house of Ikṣvāku, heroes and speakers of truth —

४५रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि॥
for Rāma and Lakṣmaṇa, born in that line, I ask for your two daughters, O king. Best of men, you should give girls who are their match to men who are their match.’

‘தொடக்கத்திலிருந்தே தூய வம்சம் கொண்டவர்களும், மிகுந்த தர்மசீலர்களும், வீரர்களும், சத்தியம் பேசுபவர்களுமான இக்ஷ்வாகு குல மன்னர்களின் குலத்தில் பிறந்த ராமலக்ஷ்மணர்களுக்காக, மன்னா, உம் மகள்கள் இருவரையும் மணம் கேட்கிறேன். மனிதருள் சிறந்தவரே, தகுதியான அவர்களுக்குத் தகுதியான இந்தக் கன்னியர் இருவரையும் நீர் அளிக்க வேண்டும்.’ இவ்வாறு பெண் கேட்கும் சொல்லோடு இந்தச் சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது. ‘ஸத்ருசாப்யாம் ஸத்ருசே’ (தகுதியானவர்களுக்குத் தகுதியானவர்கள்) என்ற இணைச்சொல்லால் திருமணத்தின் அடிப்படைத் தத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது: குலம், ஒழுக்கம், வயது ஆகியவற்றில் சமநிலையே உறவின் அடிப்படை. அடுத்த சர்க்கத்தில் ஜனகர் நிமியிலிருந்து மிதி வரையிலான தம் குலத்தைப் போற்றி, கன்னிகாதானத்திற்கு உறுதி அளிப்பார். வசிஷ்டரின் சொல் இங்கே சுருக்கமாகவே உள்ளது; ஏனெனில் நீண்ட வம்ச அறிமுகமே அதற்கு முன்னுரையாக இருந்தது.

"For Rāma and Lakṣmaṇa, born into the line of Ikṣvāku, of kings pure in descent from the very beginning, supremely righteous, heroic and truthful, I ask for your two daughters, king. Best of men, you should give daughters who are their equals to these who are their equals." With this formal request the sarga ends. "Equals to equals" states the principle of marriage: likeness in family, character and age is the basis of the bond. In the next sarga Janaka will recite his own line back to Nimi and Mithi and promise to give his daughters. Vasiṣṭha's actual request is brief, because the long account of the lineage was its preparation.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
वाक्यज्ञ ७०.१ वचनमर्मज्ञः, कदा किं वक्तव्यम् इति जानन्
सन्धिः
वाक्यज्ञः + शतानन्दम् — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्यं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतकर्मा ७०.१ समापितयज्ञक्रियः, निर्वर्तितकर्तव्यः
सन्धिः
कृतकर्मा + महर्षिभिः — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलरूपं कृतकर्मन्
समासः
कृतं कर्म येन सः — बहुव्रीहिः (अत्र यज्ञकर्म विवक्षितम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वार्याफलकपर्यन्ता ७०.३ प्राकारैः काष्ठयन्त्रैः च परिवृता, शत्रुनिवारणसमर्थैः यन्त्रैः वेष्टिता
सन्धिः
वार्याफलकपर्यन्तां + पिबन्तीम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
वार्याणि (प्राकाराः) फलकानि (काष्ठपट्टाः) च पर्यन्ते यस्याः सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सांकाश्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुण्यसंकाशा ७०.३ पुण्यफलेन लभ्यः स्वर्गः इव शोभमाना, पुण्यसदृशी
सन्धिः
पुण्यसंकाशां + विमानम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
पुण्येन संकाशते इति, अथवा पुण्यम् इव संकाशा — कर्मधारयः (सम् + काश् धातोः अच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सांकाश्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यज्ञगोप्ता ७०.४ यज्ञस्य रक्षकः, विघ्नेभ्यः यज्ञं पालयिता
सन्धिः
यज्ञगोप्ता + सः — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलरूपं यज्ञगोप्तृ
समासः
यज्ञस्य गोप्ता — षष्ठीतत्पुरुषः (गुप् धातोः तृच्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विधेयम्)
भोक्ता ७०.४ अनुभविष्यति, उपभोक्ष्यते — ‘इमां प्रीतिं भोक्ता’ इति हर्षानुभवः
सन्धिः
भोक्ता + मया — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलरूपं भोक्तृ
समासः
समासः नास्ति — भुज् धातोः तृच्प्रत्ययः; अत्र लुट्-अर्थे कर्तरि प्रयोगः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः अपि’ इत्यस्य विधेयम्)
अव्यग्र ७०.५ अनाकुलाः, स्थिरचित्ताः, सम्भ्रमरहिताः
सन्धिः
केचित् + अव्यग्राः — तकारस्य दकारः, तेन ‘केचिदव्यग्राः’
समासः
न व्यग्राः इति अव्यग्राः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘केचित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरव्याघ्र ७०.६ पुरुषश्रेष्ठः, नरेषु प्रधानः — अत्र कुशध्वजः
सन्धिः
नरव्याघ्रं + विष्णुम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
नरेषु व्याघ्रः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः (शाकपार्थिवादिवत्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘समानेतुम्’ इत्यस्य कर्म)
यथावृत्तम् ७०.७ यथा घटितं तथा, यथार्थवृत्तान्तम्
सन्धिः
न्यवेदयन् + यथावृत्तम् → न्यवेदयन्यथावृत्तं
समासः
यथा वृत्तं तथा — अव्ययीभावः (यथाशब्देन सह)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् ‘न्यवेदयन्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
दूतश्रेष्ठ ७०.८ प्रधानदूताः, कुशलाः सन्देशवाहकाः
सन्धिः
दूतश्रेष्ठैः + महाजवैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः’
समासः
दूतेषु श्रेष्ठाः — सप्तमीतत्पुरुषः (निर्धारणे)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘श्रुत्वा’ इत्यस्य करणम्)
राजार्ह ७०.१० नृपयोग्यम्, राजोचितम्
सन्धिः
राजन् + अर्हम् — ‘राजार्हम्’ इति पूर्वपदस्य नकारलोपः समासे
समासः
राज्ञः अर्हम्, राज्ञे योग्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आसनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अमितद्युती ७०.१० अपरिमितकान्ती, अत्यन्ततेजस्विनौ
सन्धिः
भ्रातरौ + अमितद्युती — मुद्रणे ‘भ्रातरावमितद्युती’ इति यण्सदृशः अवादेशः (औ + अ = आव्)
समासः
अमिता द्युतिः ययोः तौ — बहुव्रीहिः (न मिता इति अमिता)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘भ्रातरौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रेषयामासतुः ७०.११ तौ द्वौ प्रेषितवन्तौ — द्विवचनेन उभयोः भ्रात्रोः सम्मतिः सूच्यते
सन्धिः
प्रेषयामासतुः + वीरौ — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘प्रेषयामासतुर्वीरौ’
समासः
समासः नास्ति — प्र + इष् धातोः णिजन्तात् लिटि आम्प्रत्ययः, ‘आस’ इत्यनेन सह
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
अमितप्रभ ७०.११ अपरिमिततेजाः — अत्र दशरथः
सन्धिः
शीघ्रम् + इक्ष्वाकुम् + अमितप्रभम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम्’
समासः
अमिता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इक्ष्वाकुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
औपकार्या ७०.१२ राजशिबिरम्, पटमण्डपः — यत्र आगन्तुकः राजा वसति
सन्धिः
औपकार्यां + सः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
उपकार्या एव औपकार्या — स्वार्थे अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गत्वा’ इत्यस्य कर्माधिकरणम्)
सोपाध्यायपुरोहित ७०.१४ आचार्यैः पुरोहितेन च सहितम्
सन्धिः
सोपाध्यायपुरोहितम् + मन्त्रिश्रेष्ठवचः — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
उपाध्यायैः पुरोहितैः च सह वर्तमानः — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः), अन्तः द्वन्द्वगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्षिगण ७०.१४ ऋषिसमूहसहितः, मुनिवृन्देन युक्तः
सन्धिः
स + ऋषिगणः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्षिगणः’
समासः
ऋषिगणेन सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
कुलदैवत ७०.१६ कुलस्य आराध्यः, वंशपरम्परया पूज्यः गुरुः
सन्धिः
इक्ष्वाकुकुलदैवतम् + वक्ता — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
कुलस्य दैवतम् — षष्ठीतत्पुरुषः; पूर्वं ‘इक्ष्वाकूणां कुलम्’ इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विधेयपदम्, ‘विदितम्’ इत्यस्य कर्म)
तूष्णींभूत ७०.१८ मौनं गते, विरते सति
सन्धिः
तूष्णींभूते + दशरथे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तूष्णीम्’ इत्यव्ययस्य मकारः अनुस्वारः
समासः
तूष्णीम् भूतः — च्व्यर्थे गतिसमासः (अतूष्णीं तूष्णीं भूतः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘दशरथे तूष्णींभूते’)
सपुरोधस् ७०.१९ पुरोहितसहितम् — अत्र शतानन्देन सहितम्
सन्धिः
वैदेहं + सपुरोधसम् — अनुस्वारस्य स्थितिः; मुद्रणे ‘सपुरोधसम्’, समीक्षिते तु ‘सपुरोहितम्’
समासः
पुरोधसा सह वर्तमानम् — सहार्थे बहुव्रीहिः (पुरस् + धा, असुन्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अव्यक्तप्रभव ७०.१९ अप्रकटात् कारणात् उत्पन्नः, स्वयम्भूः
सन्धिः
अव्यक्तप्रभवः + ब्रह्मा — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा’
समासः
अव्यक्तात् प्रभवः यस्य सः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः (प्र + भू धातोः अप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिराजानः ७०.२८ प्रतिपक्षनृपाः, स्पर्धमानाः राजानः
सन्धिः
प्रतिराजानः + उदपद्यन्त — विसर्गलोपः स्वरात् परे, तेन मुद्रणे ‘प्रतिराजान उदपद्यन्त’; अत्र सन्धिः एव पदरूपं गोपयति, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
प्रतिगताः राजानः — प्रादितत्पुरुषः (प्रतिकूलाः राजानः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शत्रवः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
शशबिन्दवः ७०.२८ शशबिन्दोः वंशजाः क्षत्रियाः
सन्धिः
शूराः + च + शशबिन्दवः — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘शूराश्च’
समासः
शशः बिन्दुः इव यस्मिन् (चन्द्रे) — बहुव्रीहिः; ततः तद्वंश्याः शशबिन्दवः इति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शत्रवः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
उपेयिवान् ७०.३० प्राप्तवान् — ‘कालधर्मम् उपेयिवान्’ इति मृतः इत्यर्थः
सन्धिः
कालधर्मम् + उपेयिवान् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘कालधर्ममुपेयिवान्’
समासः
समासः नास्ति — उप + इ धातोः लिटि क्वसुप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘असितः’ इत्यस्य विधेयम्)
गर्भविनाशार्थम् ७०.३१ गर्भनाशाय, गर्भपातनार्थम्
सन्धिः
गर्भविनाश + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गर्भस्य विनाशः, तदर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः अर्थयोगे द्वितीयान्तम्
विभक्तिः
अव्ययसदृशं द्वितीयान्तं क्रियाविशेषणम्
काङ्क्षन्ती ७०.३३ इच्छन्ती, अभिलषन्ती — ‘सुतम् उत्तमं काङ्क्षन्ती’
सन्धिः
मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘कांक्षन्ती’, न तु ‘काङ्क्षन्ती’; अर्थभेदः नास्ति
समासः
समासः नास्ति — काङ्क्ष् धातोः लटः शतृप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पद्मपत्राक्षी’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुत्रेप्सु ७०.३४ पुत्रम् इच्छन्तीम्, सन्तानकामाम्
सन्धिः
पुत्र + ईप्सुम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘पुत्रेप्सुम्’
समासः
पुत्रम् ईप्सति इति — उपपदतत्पुरुषः (आप् धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गर्भजिघांसया ७०.३७ गर्भनाशेच्छया, गर्भं हन्तुं कामनया
सन्धिः
गर्भजिघांसया + सह — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गर्भं हन्तुम् इच्छा — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः सन्नन्तात् अ, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ तृतीया — ‘गर्भं हन्तुम् इच्छया’)
पुरुषादक ७०.३९ नरभक्षकः, राक्षसीभूतः — अयम् एव कल्माषपादः
सन्धिः
प्रवृद्धः + पुरुषादकः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुरुषान् अत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (अद् धातोः ण्वुल्, अकादेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रवृद्धः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आदिवंशविशुद्ध ७०.४४ आरम्भात् एव निर्मलवंशाः, अनादिकालात् शुद्धकुलाः
सन्धिः
आदिवंशविशुद्धानां + राज्ञाम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
आदितः वंशे विशुद्धाः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘राज्ञाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)