- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; प्रातिपदिकं तु ‘कृतकर्मन्’ इति नान्तम्, प्रथमैकवचने ‘कृतकर्मा’ — अत्र मुद्रणानुसारिणी प्रथमा उद्धृता
- समासः
- कृतं कर्म येन सः — बहुव्रीहिः (नान्तः प्रातिपदिकम्, प्रथमैकवचने ‘कृतकर्मा’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नराधिपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 66
சிவ வில்லின் வரலாறு
ஜனகர் விசுவாமித்திரரையும் ராகவர் இருவரையும் உபசரித்தல், சிவ வில்லின் வரலாறு, சீதை கருப்பையில் தோன்றாதவள் என்பதும் வீரமே அவளுக்குப் பரிசம் என்பதும், வில்லில் நாணேற்றினால் ராமனுக்குச் சீதையைத் தருவதாக ஜனகர் செய்த சபதம்
अस्मिन् सर्गे जनकः शैवस्य धनुषः इतिवृत्तं कथयति। विमले प्रभाते कृतकर्मा जनकः विश्वामित्रं राघवौ च आहूय शास्त्रदृष्टेन कर्मणा पूजयति, ‘भवान् माम् आज्ञापयतु’ इति च वदति। विश्वामित्रः ‘दशरथस्य इमौ पुत्रौ त्वयि स्थितं धनुःश्रेष्ठं द्रष्टुकामौ; तत् दर्शय’ इति याचते। जनकः धनुषः पूर्ववृत्तम् आरभते — पूर्वं दक्षयज्ञवधे भगवान् इदं धनुः आयम्य रोषात् त्रिदशान् विध्वंस्य ‘भागार्थिनः मम भागं न अकल्पयत’ इति वरांगच्छेदनेन तान् तर्जितवान्; प्रसादिते च भवे तत् धनुः देवेभ्यः दत्तम्, ततः अस्माकं पूर्वजे देवराते न्यासरूपेण न्यस्तम्। अथ क्षेत्रं कृषतः जनकस्य लांगलात् अयोनिजा कन्या उत्थिता, सा सीता इति विश्रुता, वीर्यशुल्का च स्थापिता। तां वरयितुम् आगतेभ्यः पृथिवीक्षिद्भ्यः सा न दत्ता; ते धनुषः ग्रहणे तोलने वा असमर्थाः प्रत्याख्याताः सन्तः संवत्सरं मिथिलाम् अरुन्धन्, नगरीं च अपीडयन्। तपसा प्रसन्नैः देवैः दत्तेन चतुरंगबलेन ते भग्नाः दिशः ययुः। अन्ते जनकः ‘इदम् एव तत् परमभास्वरं धनुः; एतत् रामलक्ष्मणयोः दर्शयिष्यामि; यदि रामः अस्य आरोपणं कुर्यात्, तर्हि अयोनिजां सुतां सीतां दाशरथये दद्याम्’ इति प्रतिजानीते।
१प्रभाते जनकेन विश्वामित्रस्य राघवयोश्च पूजनम्
१ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः।
विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम्॥Then, when the morning had dawned clear, the king, his daily rites performed, summoned the great Viśvāmitra together with the two sons of Raghu.
२तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।
राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह॥That righteous man honoured the sage, and the two great Rāghavas as well, with the rite the scriptures prescribe, and then spoke these words to them.
३भगवन्स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।
भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्॥“Holy one, welcome to you. Sinless sage, what may I do for you? Let you command me, for I am yours to command.”
४एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।
प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः॥Addressed in this way by the great and righteous Janaka, the best of sages, who was skilled in speech, made his reply.
முந்தைய சர்க்கத்தில் ஜனகரால் உபசரிக்கப்பட்ட விசுவாமித்திரர் ராமலக்ஷ்மணர்களுடன் தம் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பினார். பின்னர் தெளிந்த விடியற்காலையில் மன்னர் ஜனகர் தம் நித்தியக் கடமைகளை முடித்துக்கொண்டு, மகாத்மாவான விசுவாமித்திரரை ராகவர் இருவருடன் வரவழைத்தார். தர்மாத்மாவான அவர் சாஸ்திரம் விதித்த முறைப்படி அந்த முனிவரையும் மகாத்மாக்களான அந்த ராகவர் இருவரையும் பூஜித்து, இவ்வாறு கூறினார்: ‘பகவானே, தங்களுக்கு நல்வரவு. குற்றமற்றவரே, தங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? தாங்களே எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்; நான் தங்கள் கட்டளைக்கு உட்பட்டவன் அல்லவா.’ மகாத்மாவான ஜனகர் இவ்வாறு கூறியதும், சொல்வன்மை மிக்க அந்த முனிசிரேஷ்டர் மறுமொழி கூறினார். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: மன்னர் முதலில் சாஸ்திரம் விதித்த பூஜையைச் செய்கிறார்; அதன் பின்னரே ‘என்ன செய்ய வேண்டும்’ என்று கேட்கிறார். விருந்தினரை உபசரிப்பதன் மரபு இதுவே. மேலும் அவர் முனிவரைத் தனியாகவும் ராகவர் இருவரைத் தனியாகவும் பூஜிக்கிறார்; அதனால் அந்தச் சிறுவர் இருவருக்கும் சமமான மரியாதையைக் காட்டுகிறார். ‘நான் கட்டளைக்கு உட்பட்டவன்’ என்ற சொல்லால் மன்னர் தம்மைத் தாமே முனிவரின் வசத்தில் ஒப்படைக்கிறார்; பிராமணரிடம் க்ஷத்திரியன் காட்டும் பணிவு இதுவே.
In the previous sarga Viśvāmitra, honoured by Janaka, had gone back to his lodging with Rāma and Lakṣmaṇa. Now, when the morning dawned clear, King Janaka finished his daily rites and summoned the great-souled Viśvāmitra together with the two sons of Raghu. The righteous king honoured the sage and the two great Rāghavas with the rite prescribed by scripture and said: "Holy one, welcome. Sinless one, what can I do for you? Command me, for I am yours to command." Addressed so by the great-souled Janaka, the best of sages, skilled in speech, replied. The king first performs the prescribed honours and only then asks what he can do, which is the proper order in welcoming a guest. He honours the sage and the two princes each in turn, showing the boys equal respect. By saying he is the sage's to command, the king places himself under the sage's authority, and this is a kṣatriya's humility towards a brahmin.
२विश्वामित्रस्य याचना — ‘धनुः दर्शय’
५पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।
द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति॥“These two are the sons of Daśaratha, warriors famous throughout the world. They wish to see that finest of bows which is kept here with you.
६एतद्दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।
दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः॥Show it to them, and blessings on you. Once these princes have had their wish, the sight of the bow will content them and they will return as they please.”
७एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्।
श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति॥So addressed, Janaka answered the great sage: “Then hear for what purpose this bow stands here.
முனிவர் கூறினார்: ‘இவ்விருவரும் தசரதனின் புதல்வர்கள், உலகம் அறிந்த க்ஷத்திரியர்கள். உம்மிடம் உள்ள அந்தச் சிறந்த வில்லைக் காண விரும்புகின்றனர். உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; அந்த வில்லை இவர்களுக்குக் காட்டுவீராக. இந்த வில்லைக் கண்டதுமே விருப்பம் நிறைவேறிய இந்த ராஜகுமாரர்கள் தாம் விரும்பியவாறு திரும்பிச் செல்வார்கள்.’ இவ்வாறு கூறப்பட்ட ஜனகர் மாமுனிவருக்கு மறுமொழி கூறினார்: ‘இந்த வில் எதற்காக இங்கே இருக்கிறது என்பதை முழுவதும் கேளுங்கள்.’ இங்கே கதையின் விதை பொதிந்துள்ளது: விசுவாமித்திரர் வில்லைக் காண்பதை மட்டுமே கேட்கிறார், சோதனையை அல்ல; ‘பார்த்துவிட்டே திரும்பிவிடுவார்கள்’ என்றும் சொல்கிறார். ஆனால் ஜனகர் தம் பதிலில் வில்லின் வரலாற்றைத் தொடங்குகிறார்; அந்த வரலாறே தானாகச் சோதனையைக் கொண்டு வருகிறது. இவ்வாறு முனிவரின் சிறிய வேண்டுகோள் பெரும் பயனுக்கு வழிவகுக்கிறது; வெறும் தரிசனமாகக் கேட்கப்பட்டது, நாணேற்றுவதாகவும் பின்னர் திருமணமாகவும் மலரப்போகிறது.
The sage said: "These two are Daśaratha's sons, kṣatriyas famous throughout the world, and they wish to see that finest of bows which is kept here with you. Blessings on you; show them the bow. Once they have seen it and had their wish, the princes will go back as they please." So addressed, Janaka answered the great sage: "Then hear the whole story of why this bow is kept here." The seed of the story lies here. Viśvāmitra asks only that they may see the bow, not that they be tested, and says they will go home once they have seen it. But in reply Janaka begins the history of the bow, and that history itself brings on the test. So the sage's small request leads to a great result: what was asked as a mere viewing will turn into a stringing of the bow, and that into a marriage.
३दक्षयज्ञे शिवस्य कोपः, देवेभ्यः धनुर्दानम्
८देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः।
न्यासोऽयं तस्य भगवन्हस्ते दत्तो महात्मनः॥There was a king renowned by the name of Devarāta, the eldest of Nimi’s line. Holy one, the bow was given into the hands of that great man as a trust.
९दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।
विध्वंस्य त्रिदशान्रोषात्सलीलमिदमब्रवीत्॥Long ago, at the destruction of Dakṣa’s sacrifice, the mighty god drew this bow, and having scattered the thirty gods in his wrath, said to them lightly:
१०यस्माद्भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः।
वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः॥‘Since you gods allotted me no share, though I came to claim a share, with this bow I shall shear away those noble parts of you that you hold so dear.’
११ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव।
प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद्भवः॥Then, bull among sages, all the gods were downcast, and they sought to appease the lord of gods; and Bhava was pleased with them.
१२प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।
तदेतद्देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः॥Pleased, he gave the bow to all those great beings. This is that jewel of a bow, and it belongs to the great god of gods.
ஜனகர் கூறினார்: ‘நிமியின் மூத்த மகனாகத் தேவராதன் என்ற மன்னன் இருந்தான்; அந்த மகாத்மாவின் கையில் இந்த வில் அடைக்கலப் பொருளாக ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது. முன்பு தக்ஷனின் யாகத்தை அழித்தபோது, வீரம் மிக்க பகவான் சிவன் இந்த வில்லை வளைத்து, கோபத்தோடு தேவர்களைத் தகர்த்து, விளையாட்டாக இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவர்களே, அவிர்ப்பாகத்தை விரும்பிய எனக்கு உரிய பங்கை நீங்கள் ஒதுக்காததால், இந்த வில்லால் உங்கள் உயர்ந்த தலைகளை அறுத்தெறிவேன்.” அதனால் தேவர்கள் அனைவரும் மனம் கலங்கி, துதிகளால் தேவதேவனை மகிழ்வித்தனர்; பவனும் அவர்களிடம் மனம் கனிந்தார். மகிழ்ச்சியுற்ற அவர் மகாத்மாக்களான அவர்கள் அனைவருக்கும் அந்த வில்லைத் தந்தருளினார். தேவதேவனான அந்த மகாத்மாவின் வில்ரத்தினமே இது.’ இவ்வாறு வில்லின் பெருமை இருவகையில் நிலைநாட்டப்படுகிறது: அது சிவனின் கோபக் கருவி; அதுவே தேவர்களுக்கு அவர் அருளிய அருளின் அடையாளமும் ஆகும். ஆகவே அது எடையால் மட்டுமல்ல, பெருமையாலும் கனமானது; அதனால்தான் சாதாரண மன்னர்களால் அதை அசைக்கவும் முடிவதில்லை.
Janaka told the story: "There was a king named Devarāta, eldest in the line of Nimi, and this bow was given into his hands as a trust. Long ago, at the destruction of Dakṣa's sacrifice, the mighty god Śiva drew this bow and, having scattered the gods in his wrath, said to them lightly: 'Gods, since you allotted me no share though I came to claim my share, with this bow I shall cut off your precious heads.' Then all the gods were downcast and tried to appease the lord of the gods with hymns, and Bhava was pleased with them. Pleased, he gave the bow to all those great beings. This is that jewel of a bow belonging to the great god of gods." So the bow's greatness is established in two ways: it is the weapon of Śiva's anger and also the token of his grace to the gods. It is heavy not only in weight but in majesty, and that is why ordinary kings cannot move it.
४न्यासः, सीतायाः जन्म, वीर्यशुल्कत्वम्
१३न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ।
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः॥It was then deposited as a trust with our mighty forefather. Now once, as I was ploughing the field, a girl rose up from the furrow of the plough.
१४क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा॥She was found by me as I was clearing that ground, and she came to be known by the name Sītā. Risen from the earth, she grew up as my daughter.
१५वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्॥This daughter of mine, born of no womb, I set apart as one whose bride-price is valour. And when she, risen from the earth, was growing into womanhood,
‘அடைக்கலப் பொருளான அந்த வில் அப்போது எங்கள் முன்னோரான தேவராதனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. பின்னொரு நாள் யாகபூமியைச் சீர்செய்வதற்காக நான் நிலத்தை உழுதுகொண்டிருந்தேன்; அப்போது கலப்பையிலிருந்து ஒரு பெண் குழந்தை மேலெழுந்தாள். நிலத்தைச் சீர்செய்யும்போது அவள் எனக்குக் கிடைத்தாள்; கலப்பை உழுத சால் என்பதன் பெயரால் சீதை என்று புகழ் பெற்றாள். பூமியிலிருந்து தோன்றிய அந்த என் மகள் படிப்படியாக வளர்ந்தாள். கருப்பையில் பிறவாத இந்த என் மகளை வீர்யசுல்கா, அதாவது வீரமே பரிசமாகக் கொண்டு மணம் முடிக்கப்படுபவள் என்று நான் அறிவித்தேன்.’ இங்கே தெய்விகமான இரண்டு பொருள்கள் ஒரே இல்லத்தில் சேர்கின்றன: சிவனின் வில், பூமியின் மகள். இரண்டின் தோற்றமும் உலகியலுக்கு அப்பாற்பட்டது; இரண்டையும் இணைப்பது அடுத்த சர்க்கத்தில் ராமனாலேயே நிறைவேறப்போகிறது. ‘வீர்யசுல்கா’ என்ற சொல்லால் ஜனகர் தம் மகளுக்கான பரிசம் செல்வம் அல்ல, வீரமே என்று குறிப்பிடுகிறார்; அவர் தாமே மணமகனைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, முடிவை வில்லிடமே ஒப்படைக்கிறார்.
"That bow was then deposited as a trust with our forefather, the mighty Devarāta. Once, as I was ploughing a field to clear it for a sacrifice, a girl rose up out of the furrow of the plough. I found her while I was clearing the ground, and she became known as Sītā, after the furrow. Risen from the earth, she grew up as my daughter. I decided that this daughter of mine, born of no womb, should be given only for a bride-price of valour." Two divine things meet in one house here, Śiva's bow and the daughter of the earth. Both had births beyond the ordinary, and in the sargas to come Rāma will bring the two together. By making valour her bride-price, Janaka makes clear that her price is not wealth but prowess; and he does not choose a husband himself but leaves the decision to the bow.
५राज्ञां वरणम्, शैवधनुषः उपानयनम्
१६वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव।
तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्॥kings came and sought her hand, bull among sages. To all those rulers of the earth who sought the girl,
१७वीर्यशुल्केति भगवन्न ददामि सुतामहम्।
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव॥I said, holy one, that her price was valour, and I did not give my daughter away. Then all those kings assembled, bull among sages,
१८मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा।
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम्॥and came to Mithilā, wishing to learn what feat of strength was required. To them, as they made their enquiry, the bow of Śiva was brought out.
‘பூமியிலிருந்து தோன்றி வளர்ந்து வந்த என் மகளை மணம் கேட்க மன்னர்கள் வந்தனர். பெண் கேட்ட அந்த மன்னர்கள் அனைவரின் முன்னிலையிலும் நான், “பகவானே, இவள் வீரத்தையே பரிசமாகக் கொண்டவள்” என்று சொன்னேன்; ஆகவே நான் என் மகளை அவர்களுக்குத் தரவில்லை. அதன்பின் மன்னர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி மிதிலைக்கு வந்து, ‘அந்த வீரம் எத்தகையது’ என்று அறிய விரும்பினர். அவ்வாறு அறிய விரும்பிய அவர்கள் முன்னே சிவ வில் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது.’ இவ்வாறு பரிசத்தின் தன்மை வெறும் சொல்லால் அல்ல, கண்முன் வைக்கப்பட்ட வில்லாலேயே காட்டப்பட்டது. ஜனகர் யாரையும் நேரடியாகப் பழிக்கவில்லை; வில்லை முன்னே வைக்கிறார், வில்லே பதில் சொல்கிறது. இவ்வாறு சோதனை பாரபட்சமற்றதாகிறது; அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு கிடைக்கிறது. ‘உபாஹ்ருதம்’ (கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது) என்ற சொல், வில் மறைவான இடத்தில் காட்டப்படாமல் அவையில் அனைவர் முன்னிலையிலும் கொண்டுவரப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது.
"When my daughter, risen from the earth, was growing up, kings came to seek her hand. To all those rulers of the earth who sought her I said, 'Holy one, her price is valour,' and so I did not give my daughter away. Then all the kings came together to Mithilā, wanting to learn what that valour was to be, and when they asked, Śiva's bow was brought out before them." So the nature of the price was shown not merely in words but by the bow itself. Janaka does not openly disparage anyone; he simply sets the bow before them and lets the bow give the answer. The test was fair and all had the same chance, and the bow was brought out openly before the whole assembly, not shown in some hidden place.
६राज्ञां पराभवः, प्रत्याख्यानम्, मिथिलायाः अवरोधः
१९न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने॥They could not so much as take hold of that bow, nor even shift it. Knowing how slight the strength of those strong men was, great sage,
२०प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव॥I refused those kings — mark this, you whose wealth is penance. At that, in the utmost rage, bull among sages, the kings
२१अरुन्धन्मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः।
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः॥all laid siege to Mithilā, their own valour now in doubt. Understanding that they had been slighted by me, those bulls among kings,
२२रोषेण महताविष्टाः पीडयन्मिथिलां पुरीम्।
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः॥seized by a great fury, tormented the city of Mithilā. Then, when a full year had passed, all my resources were exhausted,
‘அந்த வில்லைப் பற்றவோ தூக்கவோ கூட அவர்களால் இயலவில்லை. மாமுனிவரே, வீரர்களான அவர்களின் வீரம் குறைவு என்று அறிந்து நான் அந்த மன்னர்களை மறுத்துவிட்டேன்; தவச்செல்வரே, அதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். அதன்பின் தம் வீரத்தின் மீது ஐயம் எழுந்த அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் கடுங்கோபத்தோடு மிதிலையை முற்றுகையிட்டனர். தாங்கள் அவமதிக்கப்பட்டதாக எண்ணிய அந்த மன்னர்களில் சிறந்தோர் பெருஞ்சினம் கொண்டு மிதிலை நகரை வருத்தினர். ஓராண்டு நிறைந்தபோது என் போர்க்கருவிகள் அனைத்தும் தீர்ந்துபோயின.’ இங்கே சுட்டப்படுவது: வில்லால் சோதிக்கப்பட்டு யாருடைய வீரம் குறைவாக இருந்ததோ, அவர்களே கோபத்தால் நகரை வருத்துகின்றனர்; இயலாமையின் வெட்கம் கோபமாக உருமாறுவது உலக இயல்பு. ஓராண்டு வரை நகரம் முற்றுகையில் இருந்தது; கருவூலமும் படையும் குன்றின. இவ்வாறு வில்லின் கதை போர்க்கதையாக மாறியது. ஜனகரோ பலத்தால் பதிலடி கொடுக்கவில்லை; வளங்கள் எஞ்சியிருந்த வரை பொறுமையுடனேயே நிலைத்து நின்றார்.
"They could not even lift that bow or shift it. Seeing how slight the strength of those strong men was, great sage, I turned those kings away — mark this, you whose wealth is penance. At that, in towering rage and with their own valour called in doubt, the kings all laid siege to Mithilā. Feeling that I had slighted them, those great kings in their fury harried the city of Mithilā, and when a full year had passed all my resources were exhausted." The very men whose strength the bow had found wanting now torment the city in anger; it is the way of the world for the shame of weakness to turn into rage. For a year the city was besieged, and treasury and army were drained, so the story of the bow becomes a story of war. Janaka did not strike back by force; as long as his resources lasted, he held out patiently.
७तपसा देवप्रसादः, चतुरङ्गबलेन राज्ञां भङ्गः
२३साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः।
ततो देवगणान्सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम्॥best of sages, and I fell into deep distress. So I propitiated all the hosts of the gods by austerity,
२४ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः।
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः॥and the gods, greatly pleased, gave me an army of four divisions. Then the kings were broken, and cut down as they went they fled in all directions —
‘முனிசிரேஷ்டரே, அதனால் நான் மிகுந்த துயரம் அடைந்தேன். பின்னர் தவத்தால் தேவர் கூட்டங்கள் அனைத்தையும் மகிழ்வித்தேன். பெரிதும் மகிழ்ந்த தேவர்கள் எனக்கு நால்வகைப் படையை அளித்தனர். அந்தப் படையால் அந்த மன்னர்கள் முறியடிக்கப்பட்டு, அடிபட்டவாறே திசைதோறும் ஓடினர்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: ஜனகர் தம் புஜபலத்தால் வெல்லவில்லை; தவத்தால் தேவர்களை மகிழ்வித்தே வெல்கிறார். தேவர்கள் துதிகளால் சிவனை மகிழ்வித்தது போலவே ஜனகரும் தவத்தால் மகிழ்விக்கிறார். மிதிலையின் ராஜரிஷிகளின் வழி இதுவே; ஜனகரின் ‘விதேகர்’ என்ற பெயரின் உட்பொருளும் இதுவே. தேவர்கள் அளித்த நால்வகைப் படையால் மன்னர்கள் முறியடிக்கப்பட்டனர்; ஆனால் ஜனகர் அவர்களைத் துரத்திச் செல்லவுமில்லை, அவர்களுடைய நாடுகளைக் கைப்பற்றவுமில்லை.
"Then, best of sages, I was in deep distress, and I propitiated all the hosts of the gods by austerity. The gods, greatly pleased, gave me an army of four divisions. With it the kings were broken, and cut down as they went, they fled in every direction." Janaka did not win by the strength of his own arm but by pleasing the gods with austerity; just as the gods had appeased Śiva with hymns, so Janaka appeased the gods with penance. This is the way of the royal seers of Mithilā, and it is what the name Videha, "the bodiless," hints at in Janaka. The kings were routed by the army the gods gave, but Janaka did not pursue them or seize their kingdoms.
८‘इदम् एव तत् धनुः’ — सीतादानप्रतिज्ञा
२५अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः।
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम्॥strengthless, their valour in doubt, wrongdoers along with their ministers. This, tiger among sages, is that bow of surpassing brilliance.
२६रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने।
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्॥I shall show it to Rāma and Lakṣmaṇa too, you of good vows. And if Rāma should string this bow, sage, I shall give my daughter Sītā, born of no womb, to the son of Daśaratha.”
‘அவர்கள் வீரமற்றவர்கள், தம் வீரத்தில் ஐயம் கொண்டவர்கள், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பாவச்செயல் புரிந்தவர்கள்; அவர்களே திசைதோறும் ஓடிப்போனார்கள். முனிசார்தூலரே, மிகுந்த ஒளி வீசும் அந்த வில் இதுவே. நல்விரதம் உடையவரே, இதை ராமலக்ஷ்மணர்களுக்கும் காட்டுவேன். முனிவரே, ராமன் இந்த வில்லில் நாணேற்றுவானானால், கருப்பையில் பிறவாத என் மகள் சீதையைத் தசரதன் மைந்தனுக்குத் தருவேன்.’ இந்தச் சபதத்தோடு சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது; இந்தச் சபதமே அடுத்த இரண்டு சர்க்கங்களில் வரும் வில் முறிப்புக்கும் திருமண உறுதிக்கும் வேராக அமைகிறது. இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கத்தில் வில்லின் முன்வரலாறு, சீதையின் பிறப்பு, பரிசத்தின் தன்மை ஆகியவை ஒருங்கே தொகுக்கப்பட்டுள்ளன; விசுவாமித்திரரின் வேண்டுகோளில் தொடங்கிய கதை ஜனகரின் சபதத்தில் வந்து அமைகிறது. ஜனகர் விசுவாமித்திரரால் தூண்டப்படாமல் தாமாகவே ராமனின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார்; இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் உயிர்நாடி.
"They had no strength, their valour was in doubt, and they were wrongdoers, they and their ministers; so they fled in all directions. This, tiger among sages, is that bow of surpassing brilliance. I will show it to Rāma and Lakṣmaṇa too, keeper of good vows. And if Rāma can string this bow, sage, I will give my daughter Sītā, born of no womb, to the son of Daśaratha." The sarga ends with this promise, which is the root of the breaking of the bow and the settling of the marriage in the sargas that follow. In this sarga the history of the bow, the birth of Sītā and the nature of the bride-price are brought together, and the story that began with Viśvāmitra's request comes to rest in Janaka's promise. Janaka names Rāma himself, without any prompting from Viśvāmitra, and that is the heart of this sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सह राघवाभ्यां वर्तते इति; ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- राघवाभ्यां सहितः — सहार्थे बहुव्रीहिः (अव्ययीभावगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विश्वामित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शास्त्रदृष्टेन + कर्मणा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शास्त्रे दृष्टम् इति शास्त्रदृष्टम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कर्मणा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- माम् + आज्ञाप्यः — मकारस्य अनुस्वारः तथा सवर्णयोगः, तेन ‘मामाज्ञाप्यो भवता’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ज्ञा धातोः णिचि कर्मणि ण्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- वाक्यं + वाक्यविशारदः — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- वाक्ये विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मुनिश्रेष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- द्रष्टुकामौ + धनुःश्रेष्ठम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्रष्टुं कामः ययोः तौ — तुमुन्नन्तेन सह बहुव्रीहिः (‘कामः’ इत्यस्य उपपदसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘पुत्रौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यथेष्टं + प्रतियास्यतः — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + या धातोः लृट्, प्रथमपुरुषद्विवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- न्यासः + अयम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः तथा पूर्वरूपम्, तेन ‘न्यासोऽयम्’
- समासः
- समासः नास्ति — नि + अस् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दक्षयज्ञवधे + पूर्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दक्षस्य यज्ञः दक्षयज्ञः, तस्य वधः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- धनुः + आयम्य — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘धनुरायम्य’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + यम् धातोः ल्यप्प्रत्ययः (उपसर्गयोगात् ल्यप्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सलीलम् + इदम् + अब्रवीत् — मकारयोः सन्धिः, तेन ‘सलीलमिदमब्रवीत्’
- समासः
- लीलया सहितम् — सहार्थे बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणत्वेन नपुंसके)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् — क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- त्रिदशान् + रोषात् — नकाररेफयोः सन्धिः न; ‘त्रिदशान्रोषात्’
- समासः
- त्रयः दशाः (अवस्थाः) येषां न सन्ति इति, अथवा रूढ्या देवाः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘विध्वंस्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- भागार्थिनः + भागम् — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘भागार्थिनो भागम्’
- समासः
- भागम् अर्थयते इति भागार्थी — उपपदतत्पुरुषः (अर्थ् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी अथवा प्रथमा, एकवचनम् (‘मे’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- वरांगानि + महार्हाणि — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः (वरांग = वराङ्ग)
- समासः
- वरम् अंगम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘शातयामि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- धनुषा + शातयामि — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — शो (तनूकरणे) धातोः णिचि लट्, उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- विमनसः + सर्वे — विसर्गस्य सकारः श्रूयते, मुद्रणे तु ‘विमनसः सर्वे’ इति पृथक्
- समासः
- विगतं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः (सान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुः + रत्नम् — विसर्गस्य उकारः तथा दीर्घः, तेन ‘धनूरत्नम्’
- समासः
- धनुः एव रत्नम् — कर्मधारयः (रूपकसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- लांगलात् + उत्थिता — तकारस्य दकारः, तेन ‘लांगलादुत्थिता’
- समासः
- समासः नास्ति — मुद्रणे अनुस्वारसहितम् (लांगल = लाङ्गल)
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
- सन्धिः
- वीर्यशुल्का + इति — गुणसन्धिः (आ + इ = ए), तेन ‘वीर्यशुल्केति’; अयम् एव अत्र क्लेशः
- समासः
- वीर्यं शुल्कं यस्याः सा वीर्यशुल्का — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कन्या’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- स्थापिता + इयम् + अयोनिजा — ‘स्थापितेयम्’ इति गुणसन्धिः, ततः ‘इयमयोनिजा’
- समासः
- न योन्याः जाता इति अयोनिजा — नञ्तत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कन्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सर्वेषां + पृथिवीक्षिताम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- पृथिवीं क्षयन्ति (शासति) इति पृथिवीक्षितः — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘तेषां वरयताम्’ इत्यस्य अपरं विशेषणम्)
- सन्धिः
- तेषां + जिज्ञासमानानाम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ज्ञा धातोः सन्नन्तात् शानच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तोलने + अपि — पूर्वरूपसन्धिः, तेन ‘तोलनेऽपि’
- समासः
- समासः नास्ति — तुल् धातोः णिचि ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘शेकुः’ इत्यस्य विषये)
- सन्धिः
- प्रत्याख्याताः + नृपतयः — विसर्गस्य लोपः न, मुद्रणे पृथक् एव
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + आ + ख्या धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नृपतयः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- आत्मानम् + अवधूतम् — मकारस्य सन्धिः, तेन ‘आत्मानमवधूतम्’
- समासः
- समासः नास्ति — अव + धू धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्मानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वीर्यसंदेहम् + आगताः — मकारस्य सन्धिः, तेन ‘वीर्यसंदेहमागताः’
- समासः
- वीर्ये संदेहः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आगताः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- चतुरंगबलं + सुराः — अनुस्वारस्य स्थितिः; मुद्रणे अनुस्वारः (चतुरंग = चतुरङ्ग)
- समासः
- चत्वारि अंगानि यस्य तत् चतुरंगम्, तत् एव बलम् — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- तत् + एतत् + मुनिशार्दूल — तकारस्य नकारः, तेन ‘तदेतन्मुनिशार्दूल’
- समासः
- मुनिषु शार्दूलः इव — उपमानोत्तरपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुर्यात् + आरोपणम् — तकारस्य दकारः, तेन ‘कुर्यादारोपणम्’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + रुह् धातोः णिचि ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कुर्यात्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- दर्शयिष्यामि + सुव्रत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोभनं व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य सम्बोधनम्)