॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 61

பால காண்டம் — சர்க்கம் 61

சுனச்சேபனை விலைக்கு விற்றல்

விசுவாமித்திரர் புஷ்கரம் சென்று தவம் செய்தல், அம்பரீஷனின் வேள்வியில் இந்திரன் பலிவிலங்கைக் கவர்தல், புரோகிதர் சொன்ன பிராயச்சித்தம், ரிசீகரின் ஆசிரமத்தில் விலைக்கு மகனை வேண்டுதல், நடு மகனான சுனச்சேபன் தானே முன்வருதலும் விலைக்கு வாங்கப்படுதலும்

अस्मिन् सर्गे शतानन्दः शुनःशेपोपाख्यानस्य आरम्भं कथयति। दक्षिणस्यां दिशि महाविघ्नं दृष्ट्वा विश्वामित्रः प्रस्थितान् ऋषीन् वीक्ष्य दिशान्तरगमनं निश्चिनोति, पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु गत्वा मूलफलाशनः उग्रं दुराधर्षं तपः तपति। तस्मिन् एव काले अयोध्याधिपतिः अम्बरीषः यष्टुं समुपचक्रमे; तस्य यज्ञपशुम् इन्द्रः जहार। पुरोहितः ‘अरक्षितारं राजानं दोषाः घ्नन्ति’ इति उक्त्वा शीघ्रं पशुं नरं वा आनेतुम् आदिशति। सहस्रशः गोभिः पशुम् अन्विष्यन् राजा देशान् जनपदान् नगराणि वनानि आश्रमांश्च मार्गमाणः भृगुतुंगे सभार्यं सपुत्रम् ऋचीकं मुनिं पश्यति। प्रणम्य अभिप्रसाद्य च सः गवां शतसहस्रेण एकं सुतं याचते। ऋचीकः ‘ज्येष्ठं कथंचन न विक्रीणीयाम्’ इति, माता च ‘कनीयसं शुनकं न दास्ये’ इति प्रत्याचक्षाते। तदा मध्यमः शुनःशेपः स्वयम् एव ‘विक्रेयं मध्यमं मन्ये, नयस्व माम्’ इति वदति। अन्ते नरेश्वरः हिरण्यसुवर्णकोटिभिः रत्नराशिभिः गवां शतसहस्रेण च शुनःशेपं गृहीत्वा परमप्रीतः रथम् आरोप्य सत्वरः प्रतस्थे।

நூலாகப் படிக்க

१विश्वामित्रस्य दिशान्तरनिश्चयः

१विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान्वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान्वनवासिनः॥
Viśvāmitra of great splendour, seeing those seers setting out, spoke to all those forest-dwellers, O tiger among men.

२महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः॥
“This great obstruction has arisen while we were settled in the southern quarter. We shall go to another quarter, and there we shall perform our austerities.

முந்தைய சர்க்கத்தில் திரிசங்கு வானில் நிலைநிறுத்தப்பட்டான்; வேள்வியின் முடிவில் தேவர்களும் ரிஷிகளும் வந்தவாறே சென்றனர். இங்கே பேரொளி படைத்த விசுவாமித்திரர், புறப்படும் அந்த ரிஷிகளைப் பார்த்து, வனவாசிகள் அனைவரிடமும் சொன்னார்: ‘தென்திசையில் தங்கியிருக்கும் நமக்கு இந்தப் பெரும் இடையூறு நேர்ந்தது; ஆகவே வேறொரு திசையை அடைந்து அங்கே தவம் செய்வோம்.’ இங்கே திரிசங்குவின் பொருட்டு நேர்ந்த அந்தப் பெரும் சிரமமே ‘பெரும் இடையூறு’ என்று சொல்லப்படுகிறது. கவனிக்க வேண்டியது: முனிவர் இடையூறால் தோற்கடிக்கப்படவில்லை, இடத்தை மாற்றுவதால் அதைக் கடக்கிறார்; தவத்தின் இடத்தை மாற்றலாம், தவத்தைக் கைவிடக் கூடாது. ரிஷிகளும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள், ஆகவே அவர் முதலில் அவர்களையே விளிக்கிறார்.

In the previous sarga Triśaṅku had been set in the sky, and at the end of the sacrifice the gods and seers had gone back as they came. Now the radiant Viśvāmitra, watching the seers depart, said to all the forest-dwellers: "While we were settled in the south this great obstruction arose. We will go to another quarter and practise our austerities there." The "great obstruction" is all the trouble that arose over Triśaṅku. The sage is not defeated by the obstacle; he gets past it by changing his place. The place of austerity may be abandoned, but not austerity itself. The seers are his followers, so he addresses them first.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२पुष्करेषु उग्रं तपः

३पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम्॥
In the broad western region, among the Puṣkara lakes of the great-souled one, we shall practise austerity in comfort, for that grove of penance is a happy place.”

४एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः॥
Having spoken thus, the greatly splendid sage went to Puṣkara and, living on roots and fruit, performed austerity that was fierce and not to be borne by others.

விசுவாமித்திரர் சொல்கிறார்: ‘பரந்த மேற்குத் திசையில், மகாத்மாவின் புஷ்கரங்களில் இனிதாகத் தவம் செய்வோம்; அது இனிய தவவனம் அன்றோ.’ இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, பேரொளி படைத்த அந்த மாமுனிவர் புஷ்கரங்களுக்குச் சென்று, கிழங்குகளையும் பழங்களையும் உண்டு, கடுமையான, எதிர்க்க முடியாத தவம் செய்தார். இங்கே ‘இனிய தவவனம்’ என்ற சொல்லால், ஏற்ற இடமும் சாதனையின் ஓர் அங்கம் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது; ஆனால் தவம் தானே கடுமையானது: இடத்தில் இனிமை, சாதனையில் கடுமை. ‘கிழங்குகளையும் பழங்களையும் உண்டு’ என்ற சொல்லால் உணவுக் கட்டுப்பாடும் தவத்தின் அங்கம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது; ‘எதிர்க்க முடியாதது’ என்பதால் அந்தத் தவத்தை இடையூறு செய்யும் எவராலும் வெல்ல முடியாது என்பதும் சொல்லப்படுகிறது.

"In the broad western region, among the Puṣkara lakes of the great-souled one, we will practise austerity in comfort, for that is a happy grove of penance." Having said this, the great sage went to Puṣkara and, living on roots and fruit, performed fierce austerity that no one could disturb. "A happy grove" suggests that a congenial place is itself an aid to spiritual effort; yet the austerity itself was fierce, the place pleasant but the practice harsh. Living on roots and fruit shows that restraint in food is part of austerity, and the austerity was such that no one who wished to hinder it could overcome it.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अम्बरीषस्य यज्ञः, इन्द्रेण पशुहरणम्

५एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे॥
At that very time the great lord of Ayodhyā, renowned as Ambarīṣa, set about performing a sacrifice.

६तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्॥
But while he was making his offering, Indra carried off the sacrificial beast. When the beast had been lost, the brahmin said this to the king:

இதே காலத்தில், அம்பரீஷன் என்று புகழ்பெற்ற அயோத்தியின் பேரரசன் வேள்வி செய்யத் தொடங்கினான். வேள்வி செய்துகொண்டிருந்த அவனுடைய வேள்விப் பலிவிலங்கை இந்திரன் கவர்ந்தான். விலங்கு காணாமல் போனதும் பிராமணரான புரோகிதர் அரசனிடம் இவ்வாறு சொன்னார். இங்கே கதையின் புதிய ஓட்டம் தொடங்குகிறது: விசுவாமித்திரர் கதை சற்று நிற்கிறது, அம்பரீஷனின் துணைக்கதை தொடர்கிறது; இரு கதைகளும் பின்னர் சுனச்சேபனிடமே சந்திக்கின்றன. இந்திரன் வேள்விப் பலிவிலங்கைக் கவர்வது பழைய உத்தியே: சகரனின் வேள்வியிலும் அவனே குதிரையைக் கவர்ந்தான்; வேள்விக்கு இடையூறு செய்வதால் தேவராஜன் அரசர்களைச் சோதிக்கிறான்.

At that very time the great King Ambarīṣa, lord of Ayodhyā, began to perform a sacrifice, but while he was offering it Indra carried off the sacrificial beast. When the beast was lost, the brahmin priest spoke to the king. Here a new current of the story begins: Viśvāmitra's tale pauses for a moment while the story of Ambarīṣa unfolds, and the two will meet later in Śunaḥśepa. Indra stealing a sacrificial animal is an old device; at Sagara's sacrifice too he carried off the horse. The king of the gods tests kings by hindering their sacrifices.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४पुरोहितस्य प्रायश्चित्तवचनम्

७पशुरभ्याहृतो राजन्प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर॥
“O king, the beast that had been brought here has been lost through your misgovernment. Faults destroy a king who fails to protect, lord of men.

८प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत्कर्म प्रवर्तते॥
This is the great expiation, bull among men: bring a beast quickly, or else a man, while the rite is still going forward.”

புரோகிதர் சொன்னார்: ‘அரசே, கொண்டுவரப்பட்ட விலங்கு உன் தவறான ஆட்சியால் காணாமல் போனது; மனிதர்களின் தலைவனே, காக்காத அரசனைக் குற்றங்கள் அழிக்கின்றன. மனிதருள் காளையே, இதற்கு இதுவே பெரும் பிராயச்சித்தம்: சடங்கு நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே விரைவாக விலங்கையோ ஒரு மனிதனையோ கொண்டு வா.’ ‘காக்காத அரசனைக் குற்றங்கள் அழிக்கின்றன’ என்ற சொல்லே அரச அறத்தின் சாரம்: காத்தலே அரசனின் அடிப்படைக் கடமை; அதில் கவனக்குறைவு ஏற்பட்டால் குற்றங்களே தண்டிக்கின்றன. ‘விலங்கையோ மனிதனையோ’ என்ற மாற்றுவழியே கதையின் விதை: இந்தச் சொல்லாலேயே மனிதன் வேள்விப் பலிவிலங்காவது சாஸ்திரத்தின் வாயிலாக நுழைக்கப்பட்டது; அதுவே பின்னர் சுனச்சேபனின் துயரத்துக்கு வேராகிறது.

The priest said: "King, the beast that was brought here has been lost through your misrule. Faults destroy a king who fails to protect, lord of men. This is the great expiation, bull among men: quickly bring a beast, or else a man, while the rite is still in progress." The saying that faults destroy a king who does not protect is the essence of a king's dharma: protection is his fundamental duty, and when he neglects it his faults punish him of themselves. The choice "a beast, or a man" is the seed of the story; with these words the idea of a human victim enters, on the authority of a priest, and it becomes the root of Śunaḥśepa's suffering.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सहस्रशः गोभिः पशोः अन्वेषणम्

९उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः॥
Hearing his preceptor’s words, that bull among men, the king of great understanding, searched for a beast to be had for thousands of cows.

१०देशाञ्जनपदांस्तांस्तान्नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः॥
Searching through those various countries and districts, through cities and forests and holy hermitages, the lord of the earth

உபாத்தியாயரின் சொல்லைக் கேட்டு, பேரறிவாளனும் மனிதருள் காளையுமான அந்த அரசன் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களைக் கொடுத்துப் பலிவிலங்கைத் தேடினான். பூமியின் தலைவனான அவன் பல நாடுகளையும், ஜனபதங்களையும், நகரங்களையும், வனங்களையும், புண்ணிய ஆசிரமங்களையும் தேடிக்கொண்டு சுற்றித் திரிந்தான். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: அரசன் வலிமையால் எவரையும் கவரவில்லை, விலைகொடுத்து வாங்கவே விரும்புகிறான்; அறவழியிலேயே வேள்வியின் அங்கத்தைச் சேகரிக்க முயல்கிறான். ‘ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கள்’ என்பது விலையின் தாராளத்தைக் குறிக்கிறது; ஆயினும் அவனுக்கு வேள்விக்கேற்ற விலங்கு கிடைக்கவில்லை, ஏனெனில் இந்திரனின் இடையூறு தெய்வத்தால் நேர்ந்தது. கதையின் விரிவு இங்கே இடம், காலம் ஆகியவற்றின் பரப்பைக் காட்டுகிறது.

Hearing his preceptor's words, the wise king, a bull among men, searched for a beast, offering thousands of cows for it, travelling through country after country, through districts and cities, forests and holy hermitages. The king takes no one by force; he wants to buy, and tries to complete his sacrifice by the path of dharma. The thousands of cows show how generous his price was; yet he cannot find a fit victim, because Indra's obstruction is the work of a god. The story's wide sweep shows how far and how long he searched.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६भृगुतुंगे ऋचीकदर्शनम्

११स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।
भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह॥
saw Ṛcīka, my dear Raghunandana, seated on Bhṛgutuṅga together with his wife and his sons.

१२तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः॥
The royal seer of immeasurable lustre bowed to that great seer, who blazed with austerity, won his favour, and addressed him;

அந்த அரசன் பிருகுதுங்க மலையில் மனைவியுடனும் மைந்தர்களுடனும் அமர்ந்திருந்த ரிசீக முனிவரைக் கண்டான். அளவற்ற ஒளிபடைத்த ராஜரிஷி தவத்தால் ஒளிவீசிய அந்த மகரிஷியை வணங்கி, அவரது அருளைப் பெற்றுப் பேசினான். ‘வணங்கி, அருளைப் பெற்று’ என்ற வரிசை சிந்திக்கத் தக்கது: முதலில் வணக்கம், பிறகு அருளைப் பெறுதல், அதன் பின்னரே வேண்டுகோள்; இதுவே இரப்பவனின் வரம்பு. ரிசீகர் பிருகு வம்சத்தவர், ஆகவே ‘பார்கவர்’ என்று சொல்லப்படுகிறார்; அவர் மனைவியுடனும் மைந்தர்களுடனும் காணப்படுகிறார்; அதனால் அடுத்த உரையாடலுக்கான மேடை அமைகிறது.

On the peak of Bhṛgutuṅga the king saw the sage Ṛcīka seated with his wife and sons. The royal seer of boundless splendour bowed to that great seer, who blazed with austerity, won his favour and spoke to him. The order is worth noting — first a bow, then winning favour, and only then the request; that is the proper conduct of one who asks. Ṛcīka was of Bhṛgu's line, and so is called Bhārgava. He is seen with his wife and sons, which sets the stage for the conversation that follows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७गवां शतसहस्रेण सुतयाचना

१३पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि॥
and having asked after his welfare in every respect, he said this to Ṛcīka: “If you will sell a son for a hundred thousand cows,

१४पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम्॥
for the sake of a sacrificial beast, greatly fortunate Bhārgava, my purpose will be accomplished. I have travelled through every land and cannot find a beast fit for the sacrifice.

எல்லாவற்றிலும் நலம் விசாரித்த பின் அவன் ரிசீகரிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்: ‘நூறாயிரம் பசுக்களுக்கு ஈடாக ஒரு மகனை விற்பீரானால், பெரும் பேறு பெற்ற பார்கவரே, பலிவிலங்கின் பொருட்டு நான் நோக்கம் நிறைவேறியவனாவேன். நான் எல்லா நாடுகளிலும் சுற்றினேன், வேள்விக்கேற்ற விலங்கு கிடைக்கவில்லை.’ இங்கே அரசனின் நெருக்கடி வெளிப்படுகிறது: வேள்வி தொடங்கிவிட்டது, விலங்கு காணாமல் போனது, காலமும் கடந்துகொண்டிருக்கிறது; ஆகவே அவன் மனிதனையே பலிவிலங்காகக் கேட்கிறான். ‘நோக்கம் நிறைவேறியவனாவேன்’ என்ற சொல்லால் அரசனின் எளிமையும் துயரமும் வெளிப்படுகின்றன; வேண்டுகோளுக்கு முன் நலம் விசாரித்தது அவனது பணிவைக் குறிக்கிறது. விலையோ பெரியது: நூறாயிரம் பசுக்கள்.

Having asked after his welfare in every respect, the king said to Ṛcīka: "Greatly fortunate Bhārgava, if you will sell me a son for a hundred thousand cows to serve as the sacrificial victim, my purpose will be achieved. I have travelled through every land and cannot find a beast fit for the sacrifice." The king's plight is plain: the sacrifice is under way, the beast is lost and time is running out, so he asks for a man as the victim. His words show his need and his distress, while asking after the sage's welfare first shows his courtesy. The price is great: a hundred thousand cows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८ऋचीकस्य ज्येष्ठविषये प्रत्याख्यानम्

१५दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।
एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद्वचः॥
You should give me one son of yours from here for a price.” Addressed in this way, the greatly splendid Ṛcīka spoke these words:

१६नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम्॥
“I would not sell my eldest son on any account, best of men.” Hearing Ṛcīka’s words, the mother of those great-souled boys

‘ஆகவே விலைக்கு ஈடாக இங்கிருந்து என் பொருட்டு ஒரு மகனைத் தர வேண்டும்’ என்று சொல்லப்பட்டதும், பேரொளி படைத்த ரிசீகர் சொன்னார்: ‘மனிதருள் சிறந்தவனே, மூத்தவனை நான் எவ்விதத்திலும் விற்கமாட்டேன்.’ ரிசீகரின் சொல்லைக் கேட்டு, அந்த மகாத்மாக்களின் தாய் பேசினாள். தந்தையின் மறுப்பு முதலில் நிற்கிறது: மூத்தவன் தந்தைக்குப் பிரியமானவன் அன்றோ; இதனால் குடும்பத்தில் அன்பு பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட விதம் குறிப்பிடப்படுகிறது. ‘எவ்விதத்திலும்’ என்ற சொல்லால் மறுப்பின் உறுதி வெளிப்படுகிறது; முனிவர் விலையை உயர்த்த விரும்பவில்லை, மூத்தவனைப் பற்றி மட்டுமே மறுக்கிறார்.

"So you should give me one of your sons for a price." At this the radiant Ṛcīka said: "Best of men, I would never sell my eldest son on any account." Hearing Ṛcīka, the mother of those great-souled boys spoke. The father's refusal comes first, for the eldest is his father's darling, and here we see how affection is divided in a family. "On any account" shows the firmness of his refusal; the sage is not bargaining over price but refusing outright where the eldest is concerned.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९मातुः कनिष्ठविषये प्रत्याख्यानम्

१७उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।
अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः॥
said this to Ambarīṣa, tiger among men: “The blessed Bhārgava says the eldest son is not to be sold.

१८ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।
तस्मात्कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव॥
Know, my lord, that the youngest, Śunaka, is dear to me as well. Therefore, O king, I shall not give you the younger son.

அவள் மனிதருள் புலியான அம்பரீஷனிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னாள்: ‘மூத்த மகனை விற்கத் தகாதவன் என்று பகவான் பார்கவர் சொன்னார்; பிரபுவே, எனக்கும் இளையவனான சுனகன் பிரியமானவன் என்று அறிவாயாக. ஆகவே, அரசே, இளைய மகனை உனக்குத் தரமாட்டேன்.’ தாயின் சொல் தந்தையின் சொல்லின் எதிரொலியே: இருவருமே தத்தமக்குப் பிரியமானவனைக் காக்கின்றனர், நடு மகனோ இருவராலும் நினைக்கப்படவில்லை. இங்கே கீதா பிரஸ் பதிப்பில் இரண்டு அரை அடிகள் கூடுதலாக உள்ளன: ‘மூத்த மகனை விற்கத் தகாதவன் என்று பகவான் பார்கவர் சொன்னார்’ என்பதும், ‘ஆகவே, அரசே, இளைய மகனை உனக்குத் தரமாட்டேன்’ என்பதும்; திறனாய்வுப் பதிப்பில் அவை இல்லை.

She said to Ambarīṣa, tiger among men: "The blessed Bhārgava says the eldest son is not to be sold. Know, my lord, that the youngest, Śunaka, is dear to me too. So, king, I will not give you my youngest son." The mother's words mirror the father's: each protects his or her own favourite, and neither so much as mentions the middle son.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०‘कनीयसं रक्ष्ये’ इति मातुः निश्चयः

१९प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातृणां च कनीयांसस्तस्माद्रक्ष्ये कनीयसम्॥
As a rule, best of men, eldest sons are the favourites of their fathers and the younger ones of their mothers; and so I shall keep the younger safe.”

२०उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत्॥
When the sage had spoken thus, and the sage’s wife likewise, the middle son, Śunaḥśepa, himself spoke, Rāma:

‘மனிதருள் சிறந்தவனே, பெரும்பாலும் மூத்தவர்கள் தந்தையர்க்குப் பிரியமானவர்கள், இளையவர்கள் தாய்மார்களுக்கு; ஆகவே நான் இளையவனைக் காப்பேன்.’ ராமா, அந்த முனிவரும் முனிவரின் மனைவியும் இவ்வாறு சொன்னதும், நடு மகனான சுனச்சேபன் தானே ஒரு சொல்லைச் சொன்னான். இங்கே நெஞ்சை உருக்கும் பொருள் உள்ளது: இருவருடைய சொல்லிலும் குறிப்பிடப்படாதவனே தானே விற்கப்படுவதை ஏற்கிறான். ‘ப்ராயேண’ (பெரும்பாலும்) என்ற சொல்லால் தாய் தன் பாரபட்சத்தை உலக இயல்பாக அலங்கரிக்கிறாள்; ‘ரக்ஷ்யே’ (காப்பேன்) என்பது அவளது முடிவு. நடு மகனின் மௌனம் உடைந்து அவனது சொல் இங்கேதான் தொடங்குகிறது.

"As a rule, best of men, eldest sons are their fathers' favourites and the youngest their mothers'; so I will keep the youngest safe." When the sage and his wife had spoken, Rāma, the middle son, Śunaḥśepa, spoke up himself. There is great pathos here: the son whom neither parent mentioned is the one who accepts being sold. With "as a rule" the mother dresses her partiality as the way of the world, and "I will keep him safe" is her resolve. Here the middle son breaks his silence.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११शुनःशेपस्य स्वयंनिवेदनम्

२१पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम्॥
“My father says the eldest is not to be sold, and my mother says the same of the youngest. I take it, then, that the middle one is the one to be sold. Take me, prince.”

சுனச்சேபன் சொன்னான்: ‘மூத்தவனை விற்கத் தகாதவன் என்று தந்தை சொன்னார், இளையவனைத் தாய் சொன்னாள்; ஆகவே நடுவனே விற்கத் தக்கவன் என்று கருதுகிறேன். அரசகுமாரா, என்னை அழைத்துச் செல்.’ இந்தச் சொல் சிறுவனின் மனவுறுதியையும் எளிமையையும் ஒருசேர வெளிப்படுத்துகிறது; அவன் எவரையும் பழிக்கவில்லை, அழவுமில்லை, எஞ்சிய பலனை மட்டும் ஏற்கிறான். இதனாலேயே இந்தச் சிறுவன் கதையின் மையமாகிறான். அவனது வாதமும் தூயது: இருவராலும் தடுக்கப்பட்டது போக எஞ்சியதே விற்கத் தக்கது என்று; ஆனால் அதன் பலன் அவனே விற்கப்படுவது.

Śunaḥśepa said: "My father says the eldest is not to be sold, and my mother the youngest. So I take it that the middle son is the one to be sold. Take me, prince." His words reveal both the boy's courage and his helplessness. He blames no one and does not weep; he simply accepts what is left to him, and this makes him the centre of the story. His reasoning too is clean: what both have forbidden leaves only what remains to be sold, but the result is that he himself is sold.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२मूल्यदानं रथारोहणं प्रस्थानं च

२२अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः॥
Then, mighty-armed one, at the close of the words of that speaker of sacred truth, with ten million pieces of gold and with heaps of jewels,

२३गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।
गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन॥
and with a hundred thousand cows, the lord of men took Śunaḥśepa and went away well pleased, Raghunandana.

२४अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः॥
Ambarīṣa, the royal seer of great splendour and great renown, set Śunaḥśepa on his chariot and went swiftly on his way.

பிறகு, நீண்ட கைகளை உடையவனே, பிரம்மத்தைப் பேசும் அவனது சொல் முடிந்ததும், மனிதர்களின் தலைவனான அரசன் பொன், தங்கம் ஆகியவற்றின் கோடிகளையும், மணிக் குவியல்களையும், நூறாயிரம் பசுக்களையும் கொடுத்துச் சுனச்சேபனை வாங்கிக்கொண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சென்றான். பேரொளியும் பெரும் புகழும் உடைய ராஜரிஷி அம்பரீஷன் சுனச்சேபனைத் தேரில் ஏற்றிக்கொண்டு விரைவாகப் புறப்பட்டான். இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் சுனச்சேபன் விலைக்கு வாங்கப்படுவதோடு முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் புஷ்கரத்தில் அவனுடைய தாய்மாமனான விசுவாமித்திரரால் அவன் காக்கப்படுவான்; ஆகவே இந்தச் சர்க்கம் இரு கதைகளின் சந்திப்பு. தொடக்கத்தில் விசுவாமித்திரர் புஷ்கரம் சென்றது சொல்லப்பட்டது, இறுதியில் சுனச்சேபன் தேரில் ஏற்றப்பட்டது; இவ்விரண்டும் சந்திப்பதே அடுத்த சர்க்கத்தின் பொருள். ‘மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்’ என்ற அரசனின் மகிழ்ச்சி சிறுவனின் துயரத்துடன் முரண்பட்டுக் கருணைச் சுவையை வளர்க்கிறது.

Then, mighty-armed one, when that speaker of sacred truth had finished, the king took Śunaḥśepa in exchange for ten million pieces of gold, heaps of jewels and a hundred thousand cows, and went away well pleased. The royal seer Ambarīṣa, of great splendour and renown, set Śunaḥśepa in his chariot and set off swiftly. So the sarga ends with the sale of Śunaḥśepa. In the next sarga, at Puṣkara, his maternal uncle Viśvāmitra will protect him, and so this sarga joins two stories: it opened with Viśvāmitra going to Puṣkara and closes with Śunaḥśepa mounting the chariot, and the meeting of the two is the subject of the next sarga. The king's great pleasure, set against the boy's sorrow, deepens the pathos.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
प्रस्थित ६१.१ गमनाय उद्यतान्, प्रस्थानं कुर्वतः
सन्धिः
प्रस्थितान् + वीक्ष्य — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘प्रस्थितान्वीक्ष्य’।
समासः
प्र + स्था धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘तान् ऋषीन्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरशार्दूल ६१.१ पुरुषश्रेष्ठ, मनुष्येषु व्याघ्रतुल्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नरेषु शार्दूलः इव — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिवत्)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (रामस्य सम्बोधनम्)
महाविघ्न ६१.२ महान् अन्तरायः, तपसि बाधकः उपद्रवः
सन्धिः
महाविघ्नः + प्रवृत्तः + अयम् — विसर्गस्य लोपः तथा ‘प्रवृत्तोऽयम्’ इति पूर्वरूपसन्धिः
समासः
महान् विघ्नः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रवृत्तः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
प्रपत्स्यामः ६१.२ गमिष्यामः, आश्रयिष्यामः
सन्धिः
प्रपत्स्यामः + तत्र — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘प्रपत्स्यामस्तत्र’
समासः
प्र + पद् धातोः लृट् उत्तमपुरुषबहुवचनम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
दुराधर्ष ६१.४ दुर्जयम्, केनापि अभिभवितुम् अशक्यम्
सन्धिः
दुराधर्षं + तेपे — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
दुःखेन आधर्षितुं शक्यम् इति — उपपदसमासगर्भः (दुर् + आ + धृष् धातोः खल्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मूलफलाशन ६१.४ कन्दमूलफलमात्रभोजी
सन्धिः
मूलफलाशनः + इति — अत्र पादान्तः, सन्धिः नास्ति
समासः
मूलानि च फलानि च — द्वन्द्वः; तानि अशनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तेपे’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
यष्टुम् ६१.५ यज्ञं कर्तुम्, इष्टिम् अनुष्ठातुम्
सन्धिः
यष्टुं + समुपचक्रमे — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
यज् धातोः तुमुन्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘समुपचक्रमे’ इत्यस्य कर्म)
यजमान ६१.६ यज्ञस्य कर्ता, यस्य निमित्तं यज्ञः प्रवर्तते सः गृहपतिः
सन्धिः
यजमानस्य + पशुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज् धातोः आत्मनेपदे शानच्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यनेन सह)
अभ्याहृत ६१.७ समीपम् आनीतः, यज्ञार्थम् उपस्थापितः
सन्धिः
पशुः + अभ्याहृतः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘पशुरभ्याहृतो राजन्’
समासः
अभि + आ + हृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पशुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुर्नय ६१.७ कुनीतेः, अनयस्य, राजनीतेः प्रमादात्
सन्धिः
दुर्नयात् + अरक्षितारम् — तकारस्य दकारः इति सन्धिः सम्भवति, मुद्रणे तु पादान्तः
समासः
दुष्टः नयः — प्रादितत्पुरुषः (दुर् + नी धातोः अच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
प्रायश्चित्त ६१.८ पापनिष्कृतिः, दोषशमनार्थं विहितं कर्म
सन्धिः
प्रायश्चित्तं + महत् + हि + एतत् — ‘महद्ध्येतत्’ इति सन्धिपरम्परा (तकारस्य दकारः, हकारस्य धकारः, ह्रस्वस्य यणादेशः)
समासः
प्रायः इति तपः, चित्तम् इति निश्चयः — इति निरुक्तिः; रूढः शब्दः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एतत्’ इत्यस्य विधेयम्)
अन्वियेष ६१.९ अन्विष्टवान्, अन्वेषणम् अकरोत्
सन्धिः
अन्वियेष + महाबुद्धिः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अनु + इष् धातोः लिट् प्रथमपुरुषैकवचनम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सहस्रशः ६१.९ सहस्रसंख्यया, सहस्रशः गणयित्वा
सन्धिः
सहस्रशः इत्यत्र पादान्तः; विसर्गः स्थितः
समासः
सहस्र शब्दात् वीप्सायां शस्प्रत्ययः — अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (‘गोभिः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
मार्गमाण ६१.१० अन्विष्यन्, अन्वेषणं कुर्वन्
सन्धिः
मार्गमाणः + महीपतिः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘मार्गमाणो महीपतिः’
समासः
मार्ग् धातोः (चुरादिः) आत्मनेपदे शानच्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महीपतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सभार्य ६१.११ पत्नीसहितम्
सन्धिः
सभार्यं + रघुनन्दन — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
भार्यया सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (सहार्थे अव्ययीभावगर्भः ‘सह’ शब्दस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ऋचीकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भृगुतुंग ६१.११ भृगुतुङ्गनाम्नि पर्वते
सन्धिः
भृगुतुंगे + समासीनम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः (‘भृगुतुंगे’), न तु ‘भृगुतुङ्गे’
समासः
भृगोः तुंगः (शिखरम्) — षष्ठीतत्पुरुषः; पर्वतविशेषस्य नाम
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
अभिप्रसाद्य ६१.१२ प्रसन्नं कृत्वा, अनुनीय
सन्धिः
प्रणम्य + अभिप्रसाद्य — सवर्णदीर्घः, तेन ‘प्रणम्याभिप्रसाद्य’
समासः
अभि + प्र + सद् धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
अमितप्रभ ६१.१२ अपरिमितकान्तिः, असीमतेजाः
सन्धिः
राजर्षिः + अमितप्रभः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘राजर्षिरमितप्रभः’
समासः
अमिता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः (न मिता इति अमिता — नञ्तत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजर्षिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विक्रीणीषे ६१.१३ विक्रयं करोषि, मूल्येन ददासि
सन्धिः
विक्रीणीषे + सुतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वि + क्री धातोः (क्र्यादिः) लट् मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
कृतकृत्य ६१.१४ सम्पन्नप्रयोजनः, सफलमनोरथः
सन्धिः
कृतकृत्यः + अस्मि — विसर्गस्य लोपः, अकारस्य च पूर्वरूपम्, तेन ‘कृतकृत्योऽस्मि’
समासः
कृतं कृत्यं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्मि’ इत्यस्य विधेयम्)
यज्ञिय ६१.१४ यज्ञयोग्यम्, यज्ञे विनियोक्तुं शक्यम्
सन्धिः
यज्ञियं + न — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
यज्ञाय हितम्, यज्ञार्हम् इति — तद्धितः (घप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पशुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अविक्रेय ६१.१७ विक्रयायोग्यः, विक्रेतुम् अनर्हः
सन्धिः
अविक्रेयं + सुतम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
न विक्रेयः इति — नञ्तत्पुरुषः (वि + क्री धातोः यत्प्रत्ययान्तः विक्रेयः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कनीयस् ६१.१९ कनिष्ठः, अवरजः पुत्रः
सन्धिः
तस्मात् + रक्ष्ये — तकारस्य दकारः, तेन ‘तस्माद्रक्ष्ये’; कनीयसम् इत्यत्र सन्धिः नास्ति
समासः
युवन् / अल्प शब्दस्य अतिशायने ईयसुन्प्रत्ययः — ‘कन्’ आदेशः; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रक्ष्ये’ इत्यस्य कर्म)
रक्ष्ये ६१.१९ रक्षामि, पालयिष्यामि
सन्धिः
तस्माद् + रक्ष्ये → तस्माद्रक्ष्ये
समासः
रक्ष् धातोः आत्मनेपदे उत्तमपुरुषैकवचनम्; समीक्षितसंस्करणे ‘रक्षे’ इति पाठः, मुद्रणे तु ‘रक्ष्ये’ इति यकारसहितम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
मुनिपत्न्याम् ६१.२० ऋचीकस्य भार्यायां सत्याम्
सन्धिः
मुनिपत्न्यां + तथा — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
मुनेः पत्नी — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सत्यर्थे भावलक्षणसप्तमी — ‘उक्तवाक्ये’ इत्यनेन सह)
वाक्यान्त ६१.२२ वचनस्य समाप्तौ, भाषणान्ते
सन्धिः
वाक्यान्ते + ब्रह्मवादिनः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्यस्य अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
कोटिभी ६१.२२ कोटिसंख्यकैः (सुवर्णैः), असंख्यैः
सन्धिः
कोटिभी + रत्नराशिभिः — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘कोटिभिः’ इति न, अपि तु दीर्घान्तं ‘कोटिभी’ (छान्दसः विसर्गलोपः)
समासः
समासः नास्ति — कोटि शब्दस्य तृतीयाबहुवचनम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
रथमारोप्य ६१.२४ रथे स्थापयित्वा, रथम् आरोहयित्वा
सन्धिः
रथम् + आरोप्य — मकारस्य अनुस्वारः इति न, अपि तु सवर्णसन्धिः; तेन ‘रथमारोप्य’
समासः
आ + रुह् धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः; ‘रथम्’ इति कर्म — अत्र द्वितीयातत्पुरुषवत् संहितम्
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)