- सन्धिः
- मारीचं + कश्यपं — सन्धिकार्यं नास्ति; अनुस्वारः स्थितः एव
- समासः
- मरीचेः अपत्यं पुमान् इति मारीचः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कश्यपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 46
திதியின் கருவை ஏழாகப் பிளத்தல்
மைந்தர்களை இழந்த திதி வரம் வேண்டுதல், காசியபர் நிபந்தனையுடன் வரம் அளித்தல், குசப்லவத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுத் தவம், இந்திரனின் பணிவிடை, தூய்மையற்ற நிலையில் உறங்கியவளின் கருவை வஜ்ரத்தால் ஏழாகப் பிளத்தல்
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः रामाय दितेः तपसः कथां कथयति। समुद्रमन्थने स्वपुत्रेषु हतेषु दितिः परमदुःखिता भूत्वा भर्तारं मारीचं कश्यपम् उपगम्य दीर्घतपसा अर्जितं शक्रहन्तारं पुत्रं याचते। कश्यपः वरं ददाति — ‘यदि पूर्णं वर्षसहस्रं शुचिः भविष्यसि, तर्हि मत्तः त्रैलोक्यहन्तारं पुत्रं जनयिष्यसि।’ एवम् उक्त्वा सः पाणिना तां सम्ममार्ज, स्वस्ति इति उक्त्वा च तपसे याति। दितिः कुशप्लवं गत्वा सुदारुणं तपः करोति; तस्यां तपः कुर्वत्यां सहस्राक्षः इन्द्रः एव अग्निं कुशान् काष्ठम् अपः फलं मूलं च उपनयन्, गात्रसंवाहनैः श्रमापनयनैः च सर्वेषु कालेषु तस्याः परिचर्यां करोति। दशोने वर्षसहस्रे दितिः संहृष्टा इन्द्रम् आश्वासयति — ‘दश एव वर्षाणि अवशिष्टानि; ततः त्वं भ्रातरं द्रक्ष्यसे; तं जयोत्सुकम् अहं शमयिष्यामि, विज्वरः त्वं तेन सह त्रैलोक्यविजयं भोक्ष्यसि।’ किन्तु मध्याह्ने दितिः पादौ शीर्षतः कृत्वा निद्रया अपहृता भवति। ताम् अशुचिं दृष्ट्वा शक्रः जहास मुमोद च; ततः तस्याः शरीरविवरं प्रविश्य शतपर्वणा वज्रेण गर्भं सप्तधा चिच्छेद। भिद्यमानः गर्भः रुरोद, दितिः च अबुध्यत; ‘न हन्तव्यम्’ इति तस्याः वचनगौरवात् शक्रः निष्पपात, प्राञ्जलिः च भूत्वा क्षमां याचते।
१हतपुत्रा दितिः — कश्यपं प्रति याचना
१हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता।
मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत्॥When her sons had been killed, Diti was overcome with grief, and she spoke thus to her husband, Kaśyapa the son of Marīci.
२हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलैः।
शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम्॥“My lord, your own mighty sons have robbed me of mine. I want a son who can kill Śakra, a son won by long austerity.
முந்தைய சர்க்கத்தில் விசுவாமித்திரர் பாற்கடல் கடைதலை வர்ணித்து, இந்திரன் மூவுலகையும் ஆள்வதோடு கதையை முடித்தார். இந்தச் சர்க்கம் அதே கதையின் மறுபக்கத்தைக் காட்டுகிறது: தைத்தியர்களின் தாயான திதியின் துயரம். தன் மைந்தர்கள் கொல்லப்பட்டதால் பெருந்துயர் அடைந்த அவள், மரீசியின் மகனான தன் கணவர் காசியபரை அணுகிச் சொன்னாள்: ‘பகவானே, உமது பெரும் வலிமை படைத்த மைந்தர்களாலேயே நான் மைந்தர்களை இழந்தவளாக்கப்பட்டேன். ஆகவே நீண்ட தவத்தால் பெறப்படும், இந்திரனைக் கொல்லும் ஒரு மகனை விரும்புகிறேன்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: இரு தரப்புக்கும் தந்தை ஒருவரே, காசியபர்; ஆகவே இந்தப் பகை அந்நியர்களுடன் அல்ல, மாற்றாந்தாய் வழிச் சகோதரர்களுடனேயே.
In the last sarga Viśvāmitra described the churning of the ocean and ended the tale with Indra ruling the three worlds. This sarga shows the other side of that same story: the grief of Diti, mother of the daityas. With her sons killed, she was overcome with sorrow and went to her husband Kaśyapa, son of Marīci, and said: "My lord, your own mighty sons have robbed me of mine. So I want a son who can kill Śakra, a son won by long austerity." Notice that Kaśyapa is the father of both sides, so this is not a quarrel with strangers but with half-brothers.
२वरयाचनं तपसः संकल्पश्च
३साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि॥I myself will undertake the austerity; you need only grant me the child. Give me leave to bear a mighty son who will be the slayer of Śakra.”
४तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा।
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम्॥Hearing what she said, Marīci’s son Kaśyapa, a man of great splendour, answered the deeply grieving Diti.
திதி மீண்டும் சொன்னாள்: ‘நானே தவம் செய்வேன்; நீர் எனக்குக் கருவை மட்டும் அளிக்க வேண்டும். ஆற்றல் மிக்க, இந்திரனைக் கொல்லும் மகனை எனக்கு அருள வேண்டும்.’ இங்கே ‘ஸாஹம் தபச்சரிஷ்யாமி’ (நானே தவம் செய்வேன்) என்ற சொல்லால், திதி சாபத்தாலோ போராலோ அன்றித் தவத்தாலேயே பழிதீர்க்க விரும்புகிறாள் என்பதும், அதையும் தானே செய்வாள் என்பதும் குறிப்பிடப்படுகின்றன. ‘ஈச்வரம்’ என்ற சொல்லின் பொருள்: தான் விரும்பியதைச் செய்யும் ஆற்றல் உடையவன். அவளுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, பேரொளி படைத்த மரீசியின் மகனான காசியபர் பெருந்துயர் அடைந்திருந்த அந்தத் திதிக்கு மறுமொழி சொன்னார்.
Diti went on: "I will practise the austerity myself; you need only give me the child. Grant me a mighty son who will be the slayer of Śakra." By saying she would do the austerity herself, Diti shows she seeks redress not by curse or by war but by austerity alone, and by her own effort. By "mighty" she means one able to do whatever he wishes. Hearing her, the splendid Kaśyapa, son of Marīci, answered the grieving Diti.
३कश्यपस्य सशर्तं वरदानम्
५एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे॥“So be it, and may you prosper. Keep yourself pure, lady of ascetic wealth, and you will bring forth a son who will kill Śakra in battle.
६पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि॥If you stay pure for a full thousand years, you will bear from me a son able to destroy the three worlds.”
காசியபர் சொன்னார்: ‘அப்படியே ஆகட்டும், உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். தவச்செல்வியே, தூய்மையாக இரு; போரில் இந்திரனைக் கொல்லும் மகனைப் பெறுவாய். முழுமையாக ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீ தூய்மையாக இருந்தால், என்னிடமிருந்து மூவுலகையும் அழிக்கும் மகனைப் பெறுவாய்.’ இங்கே வரம் நிபந்தனைக்கு உட்பட்டது: தூய்மையே அதன் அடிப்படை. இந்த நிபந்தனையே சர்க்கத்தின் இறுதியில் கதையின் போக்கை மாற்றுகிறது; வரத்தால் அளிக்கப்பட்டது ஒரே ஒரு நாளின் தூய்மைக் குறைவால் அழிந்துவிடுகிறது.
Kaśyapa said: "So be it, and bless you. Keep yourself pure, lady rich in austerity, and you will bear a son who will kill Śakra in battle. If you remain pure for a full thousand years, you will bear from me a son able to destroy the three worlds." The boon comes with a condition, and purity is its root. That condition turns the course of the story at the end of the sarga: what the boon gave is lost through a single lapse of purity.
४पाणिना मार्जनं तपसे गमनं च
७एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्।
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ॥So saying, the splendid sage stroked her with his hand; then, having touched her and wished her well, he went away to his own austerities.
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டுப் பேரொளி படைத்த காசியபர் அவளைக் கையால் தடவினார்; பிறகு அவளைத் தொட்டு ‘ஸ்வஸ்தி’ (நலம் உண்டாகட்டும்) என்று சொல்லிவிட்டுத் தாமும் தவம் செய்யச் சென்றார். இந்தத் தடவுதலும் தொடுதலும் கருவூட்டலைக் குறிப்பவை; கவிஞர் அதைச் சுருக்கமாகவே சொல்கிறார், விரிவாக அல்ல. ‘ஸ்வஸ்தி’ என்ற வாழ்த்துச் சொல்லே அவரது இறுதிச் சொல்; அதன்பின் அவர் இந்தக் கதையிலிருந்து வெளியேறுகிறார், மீண்டும் வருவதில்லை.
So saying, the splendid Kaśyapa stroked her with his hand, touched her, wished her well and went away to his own austerities. The stroking and touching signify the conceiving of the child, which the poet tells briefly, without detail. His blessing is his last word; he then leaves the story and does not come back.
५कुशप्लवे सुदारुणं तपः
८गते तस्मिन्नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता।
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्॥Once he had gone, best of men, Diti was overjoyed. She came to Kuśaplava and performed an austerity of terrible severity.
९तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह।
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा॥While she was practising that austerity, the thousand-eyed god himself waited upon her, best of men, with the finest of services.
மனிதருள் சிறந்தவனே, அவர் சென்றதும் திதி பெருமகிழ்ச்சி அடைந்து, குசப்லவம் என்ற தவவனத்தை அடைந்து மிகக் கடுமையான தவம் செய்தாள். அவள் தவம் செய்துகொண்டிருக்கையில், ஆயிரம் கண்களை உடைய இந்திரன் தானே மிகச் சிறந்த பண்புகளுடன் அவளுக்குப் பணிவிடை செய்தான். இங்கே முரண் தெளிவாகத் தெரிகிறது: யாரைக் கொல்வதற்காகத் தவம் செய்யப்படுகிறதோ, அவனே தவம் செய்பவளுக்குப் பணிவிடை செய்கிறான். இந்திரன் திதியின் சகோதரியான அதிதியின் மகன்; ஆகவே உலகியல் நோக்கில் அவன் அவளுக்குச் சகோதரியின் மகனே.
When he had gone, best of men, Diti was overjoyed. She went to the forest of penance called Kuśaplava and performed an austerity of terrible severity. While she practised it, thousand-eyed Indra himself waited on her with the finest service. The paradox is plain: the very one for whose death the austerity was being done served the ascetic. Indra was the son of Aditi, Diti's sister, so by ordinary reckoning he was her nephew.
६शक्रस्य परिचर्या
१०अग्निं कुशान्काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च।
न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम्॥The thousand-eyed god brought her fire, kuśa grass, firewood, water, fruit and roots, and whatever else she wished for.
११गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह॥Kneading her limbs and taking away her weariness, Śakra attended upon Diti at every hour of the day.
ஆயிரம் கண்ணன் அவளுக்கு நெருப்பு, தர்ப்பை, விறகு, நீர், பழம், கிழங்கு, அவ்வாறே அவள் விரும்பிய வேறு எதையும் கொண்டுவந்து அளித்தான். உடலைப் பிடித்துவிடுவதாலும் களைப்பைப் போக்குவதாலும் இந்திரன் எல்லாக் காலங்களிலும் திதிக்குப் பணிவிடை செய்தான். இந்தச் சேவை பணிவை மட்டுமன்றி, விழிப்பையும் குறிக்கிறது: அவள் எப்போது தவறு செய்வாள் என்று அவன் காத்திருக்கிறான். ஆயினும் கவிஞர் அவனது சேவையை இகழவில்லை; ‘பரயா குணஸம்பதா’ (மிகச் சிறந்த பண்புகளுடன்) என்று அவரே சொன்னார்.
The thousand-eyed god brought her fire, kuśa grass, firewood, water, fruit and roots, and whatever else she wanted. Massaging her limbs and relieving her weariness, Śakra attended on Diti at every hour. This service shows not only courtesy but watchfulness: he was waiting for the moment she would slip. Yet the poet does not condemn his service; he himself called it the finest.
७दशोने सहस्रवर्षे संवादः
१२पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन।
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत्॥When the thousand years were complete but for ten, delight of the Raghus, Diti was greatly pleased and said to the thousand-eyed god:
१३तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।
अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः॥“Bravest of the brave, only ten years of my austerity remain. Bless you — after that you will see your brother.
ரகுநந்தனா, ஆயிரம் ஆண்டுகளில் பத்துக் குறைவாக நிறைவுற்றபோது, அதாவது ஆயிரம் ஆண்டுகளில் பத்து ஆண்டுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தபோது, திதி பெருமகிழ்ச்சியுடன் ஆயிரம் கண்ணனிடம் சொன்னாள்: ‘வீரர்களுள் சிறந்தவனே, நான் செய்யும் தவத்தில் பத்து ஆண்டுகளே எஞ்சியுள்ளன. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். அதன்பின் நீ ஒரு சகோதரனைக் காண்பாய்.’ இங்கே ‘ப்ராதரம்’ (சகோதரனை) என்ற சொல் முக்கியமானது: பிறக்கவிருக்கும் அந்த மகனைத் திதி தானே இந்திரனுக்குச் சகோதரனாக அறிமுகப்படுத்துகிறாள், பகைவனாக அல்ல.
When the thousand years were complete but for ten, Diti, greatly pleased, said to the thousand-eyed god: "Bravest of the brave, only ten years of my austerity remain. Bless you; after that you will see your brother." "Your brother" is an important word: Diti herself introduces the son to be born as Indra's brother, not his enemy.
८भ्रातृस्नेहस्य आश्वासनम्
१४यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर॥My child, the son I sought on your account will be eager for conquest; him I shall settle and calm, and then, free of all anxiety, you will enjoy dominion over the three worlds together with him.
१५याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना।
वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति॥For at my asking, best of the gods, your great-souled father granted me the boon of a son at the end of a thousand years.”
‘மகனே, உன் பொருட்டு நான் வேண்டிப் பெற்ற மகன் வெற்றிக்கு ஆவலுடையவனாக இருப்பான்; அவனை நான் அமைதிப்படுத்தி, உன்னிடம் சகோதர அன்பை நிலைநாட்டுவேன். பிறகு மகனே, கவலையற்றவனாக நீ அவனுடன் சேர்ந்து மூவுலக வெற்றியை அனுபவிப்பாய். தேவர்களுள் சிறந்தவனே, நான் வேண்டிக்கொண்டதால் மகாத்மாவான உன் தந்தை ஆயிரம் ஆண்டுகளின் முடிவில் மகனைப் பற்றிய வரத்தை எனக்கு அளித்தார்.’ இங்கே திதியின் பகை மென்மையடைகிறது; அவள் இந்திரனை ‘மகனே’ என்று விளித்து, தானே அவனைத் தேற்றுகிறாள். இந்தப் பதினைந்தாம் சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை; அது வல்கேட்டின் தனிச்சிறப்பே.
"My child, the son I asked for on your account will be eager for conquest, but I will calm him and bring about brotherly love between you. Then, my son, free of all anxiety, you will enjoy the conquest of the three worlds together with him. For at my asking, best of gods, your great father granted me the boon of a son at the end of a thousand years." Here Diti's hostility softens; she calls Indra "my son" and comforts him herself.
९मध्याह्ने निद्रा — शौचभङ्गः
१६इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे।
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः॥Having said this, Diti fell asleep there, just as the lord of day reached the middle of the sky. Sleep carried the goddess off, and she lay with her feet where her head should have been.
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டுத் திதி அங்கேயே, பகலவன் வானத்தின் நடுவை அடைந்தபோது, உறக்கத்தால் கவரப்பட்டாள்; அந்தத் தேவி தலை இருக்க வேண்டிய இடத்தில் கால்களை வைத்து உறங்கினாள். தலையிருக்கும் இடத்தில் கால்கள், கால்களிருக்கும் இடத்தில் கூந்தல்: இதுவே காசியபர் தடுத்திருந்த தூய்மைக் குறைவின் அடையாளம். ‘நித்ரயா அபஹ்ருதா’ (உறக்கத்தால் கவரப்பட்டாள்) என்ற சொல்லால், இது விரும்பிச் செய்த தவறு அல்ல, விதியால் நேர்ந்ததே என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார்.
Having said this, Diti fell asleep right there, just as the sun reached the middle of the sky. Sleep carried the goddess off, and she lay with her feet where her head should have been. Feet at the head and hair at the feet: this was the breach of purity that Kaśyapa had forbidden. "Sleep carried her off" suggests that this was no deliberate carelessness but something brought on by fate.
१०शक्रस्य अवसरदर्शनम्
१७दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्।
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च॥When Śakra saw that she was unclean — her hair fallen about her feet, her feet set in the place of her head — he laughed and rejoiced.
கால்களின் பக்கம் கூந்தலையும் தலையிருக்கும் இடத்தில் கால்களையும் வைத்துத் தூய்மையற்ற நிலையில் இருந்த அவளைக் கண்டு இந்திரன் சிரித்தான், மகிழ்ந்தான். ஆயிரம் ஆண்டுகள் காத்திருந்த அவன் அந்தத் துளையையே பெற்றான்; அவனது சிரிப்பு அவனது நீண்ட காத்திருப்பின் பயன். ‘ஜஹாஸ ச முமோத ச’ (சிரித்தான், மகிழ்ந்தான்) என்ற இரு வினைகளுள் முதலாவது வெளிப்படையானது, இரண்டாவது உள்ளார்ந்தது; அவற்றால் கவிஞர் அவன் மனத்தின் இருநிலையைக் காட்டுகிறார்.
When Śakra saw her unclean, her hair fallen at her feet and her feet where her head should be, he laughed and rejoiced. After waiting a thousand years he had found exactly the opening he wanted, and his laughter was the fruit of that long wait. Laughed and rejoiced are two actions, one outward and one inward, and through them the poet shows both sides of his mind.
११गर्भस्य सप्तधा भेदः
१८तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः।
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान्॥The sacker of cities entered the opening of her body and, master of himself, cut the embryo into seven, Rāma.
புரந்தரன் அவளுடைய உடலின் துளைக்குள் நுழைந்தான்; ராமா, தன்னை முழுதும் அடக்கியவனான அவன் கருவை ஏழாகப் பிளந்தான். ‘பரமாத்மவான்’ (தன்னை முழுதும் அடக்கியவன்) என்ற சொல்லால், இந்திரன் அச்சத்தால் அன்றித் தன்னடக்கத்தோடேயே இதைச் செய்தான் என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார்: கடமை என்று கருதுவதை அவன் சலனமின்றிச் செய்கிறான். ‘ஏழாக’ என்ற எண்ணிக்கை அடுத்த சர்க்கத்தின் விதை; இந்த ஏழு துண்டுகளே மருத் கணங்களாகப் போகின்றன.
Indra, sacker of cities, entered the opening of her body and, master of himself, cut the embryo into seven, Rāma. "Master of himself" suggests that Indra did this not out of fear but with self-command, doing unmoved what he thought had to be done. The number seven is the seed of the next sarga, for these seven pieces will become the hosts of the Maruts.
१२गर्भस्य रोदनं दितेः प्रबोधश्च
१९भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत॥Split by the hundred-jointed thunderbolt, the embryo cried out loudly, Rāma, and at that Diti awoke.
२०मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः॥“Do not cry! Do not cry!” Śakra said to the embryo; yet for all its crying the splendid Vāsava went on cutting it.
நூறு கணுக்களை உடைய வஜ்ரத்தால் பிளக்கப்பட்டபோது அந்தக் கரு உரத்த குரலில் அழுதது; ராமா, அந்த ஒலியால் திதி விழித்தாள். ‘மா ருத:, மா ருத:’ (அழாதே, அழாதே) என்று இந்திரன் கருவிடம் சொன்னான்; ஆயினும் பேரொளி படைத்த வாசவன் அழுதுகொண்டிருந்த அதையும் பிளந்தான். இங்கே இரக்கமும் கொடுமையும் ஒருசேரக் காணப்படுகின்றன: அவன் அழுகையைத் தடுக்கிறான், ஆனால் பிளப்பதைத் தடுக்கவில்லை. இதே சொல்லே அடுத்த சர்க்கத்தில் ‘மா ருத:’ என்பதிலிருந்து ‘மருத்’ என்ற சொல்லின் பெயர்க் காரணமாக அமையும்.
Split by the hundred-jointed thunderbolt, the embryo cried out loudly, and at that Diti woke. "Do not cry! Do not cry!" Śakra said to it, yet for all its crying the splendid Vāsava went on cutting it. Pity and cruelty are seen together here: he tries to stop its weeping, but not his cutting. These very words, "do not cry", will in the next sarga explain the name of the Maruts.
१३दितेः निवारणं शक्रस्य निष्क्रमणं च
२१न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्।
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात्॥“It must not be killed! It must not be killed!” was all that Diti could say; and out of respect for his mother’s word Śakra came out of her.
‘கொல்லாதே, கொல்லாதே’ என்றே திதி சொன்னாள். அப்போது தாயின் சொல்லுக்கு அளித்த மதிப்பால் மட்டுமே இந்திரன் அவளுடைய வயிற்றிலிருந்து வெளியே வந்தான். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: வஜ்ரத்தால் கருவைப் பிளப்பவனே தாயின் சொல்லால் பின்வாங்குகிறான்; ஆகவே அவன் பின்வாங்குவது ஆற்றல் இல்லாததால் அல்ல, பெரியோரின் சொல்லுக்கு அளிக்கும் மதிப்பாலேயே.
"It must not be killed! It must not be killed!" was all Diti could say, and out of respect for his mother's word Śakra came out of her womb. Notice that the one who cuts the embryo with a thunderbolt turns back at a mother's word; his stopping came not from lack of power but from respect for the word of an elder.
१४प्राञ्जलिना शक्रेण क्षमायाचनम्
२२प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा॥Then Śakra, thunderbolt in hand, folded his palms and said to Diti: “Goddess, you lay asleep unclean, with your hair about your feet.
२३तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि॥Finding that opening, I split into seven the one who was to kill Śakra in battle. Goddess, you must forgive me for that.”
பிறகு வஜ்ரத்துடன் இருந்த இந்திரன் கைகூப்பித் திதியிடம் சொன்னான்: ‘தேவி, நீ தூய்மையற்றவளாக, கால்களின் பக்கம் கூந்தலை வைத்து உறங்கினாய். அந்த இடைவெளியைப் பெற்று, போரில் இந்திரனைக் கொல்லவிருந்த அவனை நான் ஏழாகப் பிளந்தேன். தேவி, அதை நீ எனக்கு மன்னிக்க வேண்டும்.’ கையில் வஜ்ரம், அதோடு கூப்பிய கைகள்: இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் இறுதிச் சித்திரம். இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதோடு முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் திதி அந்த ஏழு துண்டுகளையும் மருத் கணங்களாகத் தேவலோகத்தில் நிலைநிறுத்தும்படி இந்திரனை வேண்டுவாள்; பிறகு விசாலா நகரின் கதை தொடங்கும்.
Then Śakra, thunderbolt in hand, folded his palms and said to Diti: "Goddess, you lay asleep unclean, with your hair about your feet. Finding that opening, I split into seven the one who was to kill Śakra in battle. Goddess, you must forgive me for it." The thunderbolt in his hand and his palms folded together make the final picture of the sarga. So it ends with a confession of wrong; in the next sarga Diti will ask Indra to give those seven pieces a place in heaven as the hosts of the Maruts, and then the story of the city of Viśālā will begin.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- हतपुत्रा + अस्मि — दीर्घसन्धिः न, ‘आ’ इत्यस्य अनन्तरं ‘अ’ इति लोपः; मुद्रणे ‘हतपुत्रास्मि’
- समासः
- हताः पुत्राः यस्याः सा हतपुत्रा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्मि’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- दीर्घतपः + अर्जितम् — विसर्गस्य उकारः, गुणसन्धिः च, तेन ‘दीर्घतपोर्जितम्’
- समासः
- दीर्घेण तपसा अर्जितः इति दीर्घतपोर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वम् + अनुज्ञातुम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘त्वमनुज्ञातुम्’
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + ज्ञा धातोः तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यस्य कर्मस्थानीयम्)
- सन्धिः
- ईश्वरं + शक्रहन्तारं — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — ईश् धातोः ‘वरच्’ प्रत्ययेन सिद्धः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (अध्याहृतस्य ‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मत्तः + त्वम् — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘मत्तस्त्वम्’
- समासः
- समासः नास्ति — अस्मद्शब्दस्य पञ्चम्येकवचने ‘मत्’ इति आदेशः, ततः ‘तसिल्’
- विभक्तिः
- पञ्चमी-अर्थकम् अव्ययम् (अपादाने)
- सन्धिः
- पाणिना + सम्ममार्ज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + मृज् धातोः लिटि प्रथमपुरुषैकवचनम् (सम्ममार्ज)
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- ताम् + आलभ्य — मकारस्य लोपः सवर्णदीर्घश्च, तेन ‘तामालभ्य’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + लभ् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालक्रिया)
- सन्धिः
- कुशप्लवं + समासाद्य — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- कुशानां प्लवः यस्मिन् इति कुशप्लवम् — बहुव्रीहिगर्भः; स्थानवाचकं नाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समासाद्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- नि + अवेदयत् — यण्सन्धिः, तेन ‘न्यवेदयत्’; परतः ‘न्यवेदयत्सहस्राक्षः’ इति हलन्तसंयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — नि + विद् धातोः णिचि लङ्
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- गात्रसंवाहनैः + च + एव — विसर्गस्य श्चुत्वसन्धिः तथा वृद्धिः, तेन ‘गात्रसंवाहनैश्चैव’
- समासः
- गात्राणां संवाहनम् इति गात्रसंवाहनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- श्रम + अपनयनैः — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘श्रमापनयनैः’
- समासः
- श्रमस्य अपनयनम् इति श्रमापनयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- दश + ऊने — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ), तेन ‘दशोने’
- समासः
- दशभिः ऊनम् इति दशोनम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वर्षसहस्रे’ इत्यस्य विशेषणम्, सति सप्तमी)
- सन्धिः
- परमसंहृष्टा + सहस्राक्षम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सम् + हृष् धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्; ‘परम’ इति पूर्वपदेन कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘दितिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भ्रातरं + द्रक्ष्यसे — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- समासः नास्ति — दृश् धातोः लृटि मध्यमपुरुषैकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- विभक्तिः
- लृट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्वत् + कृते — सन्धिकार्यं नास्ति; हलन्तसंयोगेन ‘त्वत्कृते’
- समासः
- तव कृते इति त्वत्कृते — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘कृते’ इति निपातः
- विभक्तिः
- सप्तमीरूपम् अव्ययीभूतम् (निमित्तार्थे)
- सन्धिः
- जय + उत्सुकम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘जयोत्सुकम्’
- समासः
- जये उत्सुकः इति जयोत्सुकः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भोक्ष्यसि + विज्वर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतः ज्वरः यस्य सः विज्वरः — बहुव्रीहिः (प्रादिबहुव्रीहिः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (इन्द्रं प्रति)
- सन्धिः
- याचितेन + सुरश्रेष्ठ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — याच् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘पित्रा’ इत्यस्य विशेषणम्, कर्तरि)
- सन्धिः
- मध्यं + दिनेश्वरे — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- दिनस्य ईश्वरः इति दिनेश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘प्राप्ते दिनेश्वरे’)
- सन्धिः
- कृत्वा + अथ — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘कृत्वाथ’; ततः ‘शीर्षतः’
- समासः
- समासः नास्ति — शीर्षन् शब्दात् ‘तसिल्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तसिलन्तम् अव्ययम् (अधिकरणार्थे)
- सन्धिः
- पादयोः + कृतमूर्धजाम् — विसर्गस्य स्थितिः
- समासः
- कृताः मूर्धजाः यया सा कृतमूर्धजा — बहुव्रीहिः; मूर्ध्नि जायन्ते इति मूर्धजाः (केशाः) — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रविवेश + पुरंदरः — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः (‘पुरंदरः’)
- समासः
- पुराणि दारयति इति पुरंदरः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुम् आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
- सन्धिः
- चिच्छेद + परमात्मवान् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परमः आत्मा (धैर्यं संयमः वा) यस्य सः परमात्मवान् — ‘आत्मवत्’ इत्यस्य कर्मधारयगर्भं रूपम्, मतुप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरंदरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भिद्यमानः + ततः — विसर्गस्य स्थितिः, तेन ‘भिद्यमानस्ततः’
- समासः
- समासः नास्ति — भिद् धातोः कर्मणि शानच् (लटि आत्मनेपदे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गर्भः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + पपात — विसर्गस्य षत्वम्, तेन ‘निष्पपात’
- समासः
- समासः नास्ति — निस् + पत् धातोः लिटि प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्राञ्जलिः + वज्रसहितः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘प्राञ्जलिर्वज्रसहितः’
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः प्राञ्जलिः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शक्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभिन्दं + सप्तधा — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — भिद् धातोः लङि उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्