॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 41

பால காண்டம் — சர்க்கம் 41

அம்சுமான் ரசாதலம் செல்லுதல்

சகரனின் ஆணைப்படி அம்சுமான் புறப்படுதல், திக்கஜங்களிடம் கேட்டல், சாம்பல் குவியலைக் காணுதல், கருடனின் உபதேசம், குதிரையைக் கொண்டுவந்து யாகத்தை நிறைவு செய்தல்

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः सगरपुत्राणां विनाशस्य अनन्तरं वृत्तं कथयति। पुत्राः चिरं गताः इति ज्ञात्वा सगरः स्वतेजसा दीप्यमानं नप्तारम् अंशुमन्तं पितॄणां गतिम् अश्वहर्तारं च अन्वेष्टुं नियुङ्क्ते, सासिं कार्मुकं च ग्रहीतुम्, अभिवाद्यान् अभिवादयितुं विघ्नकरान् च हन्तुम् आदिशति। अंशुमान् धनुःखड्गधरः पितृभिः खातम् अन्तर्भौमं मार्गं प्रविश्य चतसृषु दिक्षु दिशागजान् प्रदक्षिणीकृत्य पृच्छति; ते सर्वे ‘सहयः आगन्ता असि’ इति तम् अभिचोदयन्ति। ततः सः पितॄणां भस्मराशिम् अविदूरतः चरन्तं यज्ञियम् अश्वं च पश्यति; शोकाकुलः जलक्रियार्थं जलं मृगयमाणः अपि जलाशयं न लभते। तदा पितॄणां मातुलः खगाधिपः सुपर्णः तम् उपदिशति — अयं वधः लोकसम्मतः, एतेषां लौकिकं सलिलं न देयम्, हिमवतः ज्येष्ठया दुहित्रा गंगया एव एतत् भस्म क्लिन्नं सत् षष्टिसहस्राणि स्वर्गं नेष्यति; अधुना तु अश्वं गृहीत्वा पैतामहं यज्ञं समापय। अंशुमान् अश्वम् आनयति, सगरः यज्ञं निर्वर्तयति; किन्तु गंगानयने निश्चयम् अलब्ध्वा त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गच्छति। एवम् अत्र गंगावतरणस्य कथा आरभ्यते।

நூலாகப் படிக்க

१सगरः अंशुमन्तं नियुङ्क्ते

१पुत्रांश्चिरगतान्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन।
नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा॥
Knowing that his sons had long been gone, Raghunandana, King Sagara spoke to his grandson, who blazed with a splendour all his own.

२शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः॥
‘You are brave and accomplished in learning, and in splendour the equal of your forefathers. Go and seek out the path your fathers took, and the one by whom the horse was carried off.

முந்தைய சர்க்கத்தில் கபிலரின் ‘ஹும்’ என்ற ஒலியால் சகரனின் அறுபதாயிரம் புதல்வர்கள் சாம்பல் குவியலாக்கப்பட்டனர். இங்கிருந்து விசுவாமித்திரர் கதையைத் தொடர்கிறார் — புதல்வர்கள் சென்று நெடுநாளாகியும் திரும்பவில்லை என்று அறிந்து, அரசன் சகரன் தன் தேஜஸால் ஒளிரும் பேரனான அம்சுமானிடம் சொன்னான்: ‘குழந்தாய், நீ வீரன், வித்தை கற்றவன், தேஜஸில் முன்னோர்களுக்கு நிகரானவன்; ஆகவே உன் தந்தையரின் கதியைத் தேடு; குதிரையைக் கொண்டுசென்றவனையும் தேடு.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — சகரன் துயரால் செயலிழந்துவிடவில்லை, காரியத்தையே தொடர்கிறான்; யாகத்தை நிறைவு செய்வதே ராஜதர்மம். ‘பேரன்’ என்ற சொல்லால், புதல்வர்கள் இல்லாதபோது பேரனே குலத்தின் ஆதாரம் என்று கவி குறிப்பிடுகிறார். மேலும், ‘சென்று நெடுநாளானவர்கள்’ என்ற சொல்லால் காலத்தின் நீட்சி குறிக்கப்படுகிறது; அறுபதாயிரவரின் மௌனமே அவர்களுடைய அழிவின் முதல் அடையாளம்.

In the last sarga Kapila's roar had turned the sixty thousand sons of Sagara to heaps of ash. Viśvāmitra now takes the story on. Knowing that his sons had long been gone and had not returned, King Sagara spoke to his grandson Aṃśumān, who blazed with a splendour of his own: "My child, you are brave and accomplished in learning, and in splendour you equal your forefathers. So go and find the path your fathers took, and find the one who carried off the horse." Notice that Sagara does not sink into grief but keeps to his task, for a king's duty is to complete the sacrifice. By calling Aṃśumān his grandson the poet reminds us that with the sons gone, the grandson is now the family's support. And "long been gone" shows how much time had passed; the silence of sixty thousand was the first sign of their ruin.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२ससिकार्मुकग्रहणस्य आदेशः

३अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम्॥
‘Within the earth there are creatures of great power and enormous size. To beat them back, take up your bow, and your sword with it.

४अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः॥
‘Salute those who should be saluted, kill any who obstruct you, and come back with your purpose accomplished, bringing my sacrifice to its end.’

மேலும் சகரன் சொல்கிறான்: ‘பூமிக்கு அடியில் வீரியமுடைய பெரிய உயிர்கள் இருக்கின்றன; அவற்றைத் தடுப்பதற்காக வாளோடு வில்லையும் எடுத்துக்கொள். வணங்கத் தக்கவர்களை வணங்கு; இடையூறு செய்பவர்களைக் கொன்று, காரியம் நிறைவேறியவனாய்த் திரும்பு; என் யாகத்தைக் கரைசேர்ப்பவனாகு.’ இதுவே ரிஷிகளின் போதனை — போற்றத் தக்கவர்களிடம் பணிவு, இடையூறு செய்பவர்களிடம் வீரம்; இரண்டும் ஒரே வீரனிடம் ஒன்றுசேர்கின்றன. புதல்வர்களின் அழிவோ அவர்கள் கபில முனிவரை நோக்கிப் பாய்ந்த அதே அடக்கமின்மையால் நிகழ்ந்தது; ஆகவே சகரன் பேரனுக்கு முதலில் வணங்குவதையே கற்பிக்கிறான். ‘காரியம் நிறைவேறியவனாய்த் திரும்பு’ என்பது ஆசியும் ஆணையும் — இரண்டும் ஒருசேர; பாட்டனாரின் அன்பு அதில் ஒளிர்கிறது.

Sagara added: "Within the earth live creatures of great power and enormous size. To beat them back, take your bow and your sword. Salute those who deserve salutation, kill any who obstruct you, and come back with your purpose achieved, bringing my sacrifice to its end." This is the teaching of the sages: humility before the worthy, valour against those who obstruct, both united in one hero. The sons had perished through the very lack of humility with which they rushed at the sage Kapila, so Sagara teaches his grandson salutation first. "Come back with your purpose achieved" is both blessing and command at once, and a grandfather's love shines through it.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३अंशुमतः प्रस्थानं रसातलप्रवेशश्च

५एवमुक्तोऽंशुमान्सम्यक्सगरेण महात्मना।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः॥
So rightly instructed by the great-souled Sagara, Aṃśumān took up his bow and his sword and set out, light and swift of stride.

६स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः॥
Urged on by the king, best of men, he made his way into the path within the earth that his great-souled fathers had dug.

மகாத்மாவான சகரனால் இவ்வாறு நன்கு அறிவுறுத்தப்பட்ட அம்சுமான் வில்லையும் வாளையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைந்த அடியுடன் புறப்பட்டான். அரசனால் தூண்டப்பட்ட அவன், மகாத்மாக்களான தன் தந்தையரால் தோண்டப்பட்ட பூமிக்கு அடியிலான அந்த வழியை அடைந்தான். இங்கே ‘லகுவிக்கிரமன்’ என்ற சொல் இருபொருள் உடையது — விரைந்து நடப்பவன், சிரமமின்றி வீரம் காட்டுபவன். தந்தையர் தோண்டிய வழியே பேரனின் பாதையானது; அழிவு வந்த வழியிலேயே கடைத்தேற்றமும் தொடங்குகிறது என்பது கவியின் குறிப்பு. ‘நன்கு அறிவுறுத்தப்பட்ட’ என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும் — நன்கு அறிவுறுத்தப்பட்டவனே காரியத்தை நன்கு நிறைவேற்றுகிறான்.

So well instructed by the great Sagara, Aṃśumān took his bow and sword and set out with light, swift steps, both quick of foot and valiant without strain. Urged on by the king, he made his way down the path within the earth that his great fathers had dug. The very path his fathers had dug became their grandson's road; the way by which ruin came is where rescue begins, the poet suggests. And one rightly instructed does his work rightly.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४दिशागजदर्शनं प्रदक्षिणं प्रश्नश्च

७देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत॥
There the hero of great splendour saw an elephant of the quarters being worshipped by gods, dānavas and rākṣasas, by piśācas, birds and serpents.

८स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम्।
पितॄन्स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च॥
He circled it to the right, asked after its wellbeing, and then enquired about his fathers and about the one who had stolen the horse.

அங்கே மிக்க தேஜஸ் உடைய அவன், தேவர்களாலும் தானவர்களாலும் ராட்சசர்களாலும் பிசாசர்களாலும் பறவைகளாலும் பாம்புகளாலும் போற்றப்படும் திக்கஜத்தைக் கண்டான். அவன் அதை வலம் வந்து, நலம் விசாரித்து, தன் தந்தையரைப் பற்றியும் குதிரையைக் கவர்ந்தவனைப் பற்றியும் வினவினான். இங்கே அம்சுமானின் பணிவு சிறிய தந்தையருக்கு நேர்மாறாகக் காணப்படுகிறது — அவர்கள் கடப்பாரைகளோடும் கலப்பைகளோடும் திக்கஜங்களையும் பொருட்படுத்தவில்லை; இவனோ முதலில் வலம் வருகிறான், பிறகு நலம் விசாரிக்கிறான், அதன்பின் தன் காரியத்தைச் சொல்கிறான். இந்த வரிசையாலேயே அவன் காரியச் சித்தி பெறுகிறான். திக்கஜங்கள் தேவர் முதலியோரால் போற்றப்படுபவை; அவற்றை மதிப்பதே உலகைத் தாங்குவதை மதிப்பதாகும்.

There the splendid hero saw an elephant of the quarters being worshipped by gods, dānavas and rākṣasas, by piśācas, birds and serpents. He walked round it in reverence, asked after its welfare, and then asked about his fathers and the thief of the horse. Aṃśumān's humility stands out against his uncles': they took no account even of the elephants of the quarters as they went with their spades and ploughs, while he first walks round in reverence, then asks after its welfare, and only then speaks of his own business. By following that order he succeeds. The elephants are honoured by gods and others, and to respect them is to respect what holds up the world.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५दिग्गजानां प्रतिवचनम् आशीर्वादश्च

९दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि॥
Hearing this, that elephant of the quarters, wise of mind, replied: ‘Son of Asamañja, you will accomplish your purpose and return quickly, and with the horse.’

१०तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे॥
Hearing what it said, he went on to the other elephants of the quarters, each in its own place, and began to question them in due order and proper form.

११तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः॥
By all those guardians of the quarters, who knew the sense of words and were skilled in speech, he was honoured and sent on with the words: ‘You will come back, and the horse with you.’

பேரறிவுடைய அந்தத் திக்கஜம் அதைக் கேட்டு மறுமொழி கூறியது: ‘அசமஞ்சனின் மைந்தனே, நீ காரியம் நிறைவேறியவனாய்க் குதிரையோடு விரைவில் திரும்புவாய்.’ அதன் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு அவன் மற்ற திக்கஜங்களிடமும் வரிசைப்படி முறையாகக் கேட்கத் தொடங்கினான். சொல்லின் பொருள் அறிந்தவையும் சொல்வன்மை மிக்கவையுமான அந்தத் திசைக்காவலர்கள் அனைவராலும் அவன் போற்றப்பட்டான்; ‘குதிரையோடு திரும்பி வருவாய்’ என்றும் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டான். நான்கு திசைகளிலும் ஒரே விடை கிடைத்தது என்பதால் காரியச் சித்தி உறுதியானது என்று கவி குறிப்பிடுகிறார்; ஆனால் அதுவும் பணிவாலேயே கிடைக்கிறது. ‘சொல்லின் பொருள் அறிந்தவை, சொல்வன்மை மிக்கவை’ என்ற இரு அடைமொழிகள் — பொருளறிவும் பயன்படுத்தும் திறனும் தனித்தனியே சொல்லப்பட்டன.

Hearing him, the wise elephant of the quarter answered: "Son of Asamañja, you will achieve your purpose and soon return with the horse." Hearing this, he went on to question the other elephants of the quarters, each in turn and in proper form. All those guardians of the quarters, who knew the meaning of words and were skilled in speech, honoured him and sent him on with the words, "You will come back, and the horse with you." That all four quarters gave the same answer shows that success was assured, yet even that success was won through humility. The elephants are described as both knowing the sense of words and skilled in using them, two separate gifts.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६भस्मराशिदर्शनं शोकः अश्वदर्शनं च

१२तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः॥
Hearing what they said, he went swiftly on to the place where his fathers, the sons of Sagara, lay reduced to heaps of ash.

१३स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदुःखितः॥
Then the son of Asamañja was overwhelmed by grief; stricken past bearing, wretched at their destruction, he cried aloud.

१४यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः॥
And there, grazing not far off, that tiger among men, filled with grief and sorrow, saw the horse of the sacrifice.

அவற்றின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, விரைந்த அடியுடைய அவன், தன் தந்தையரான சாகரர்கள் சாம்பல் குவியலாக்கப்பட்டிருந்த இடத்துக்குச் சென்றான். அப்போது அசமஞ்சனின் மைந்தன் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அவர்கள் கொல்லப்பட்டதால் மிகவும் வருந்தி, பெரிதும் வேதனையுற்றுக் கதறினான். துயரும் சோகமும் நிறைந்த அந்த மனிதருள் புலி, அங்கே அருகே மேய்ந்துகொண்டிருந்த யாகக் குதிரையையும் கண்டான். ஒரே இடத்தில் சோகத்துக்கும் மகிழ்ச்சிக்குமான காரணங்கள் காணப்பட்டன — தந்தையர் சாம்பல், குதிரையோ உயிரோடு மேய்கிறது; இதனால் கவி உலகியல் இன்ப துன்பங்களின் கலப்பைக் காட்டுகிறார். ‘தந்தையர்’ என்ற சொல்லில் சிறிய தந்தையரும் அடங்குவர்; ஏனெனில் அவர்கள் தந்தையின் இடத்தில் இருப்பவர்கள்.

Hearing what they said, he went swiftly on to the place where his fathers, the sons of Sagara, lay turned to heaps of ash. Then Asamañja's son was overwhelmed with grief; stricken past bearing by their destruction, he cried aloud. And there, full of grief and sorrow, that tiger among men saw the sacrificial horse grazing not far away. In one place he saw both a cause for grief and a cause for joy, his fathers turned to ash and the horse alive and grazing, and so the poet shows how mixed are the joys and sorrows of the world. His uncles are called his fathers because they stood in a father's place.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७जलाभावः गरुडदर्शनं च

१५स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम्।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम्॥
Wishing to perform the water rite for those princes, the hero of great splendour looked for water, but he could see no pool anywhere.

१६विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम्।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम्॥
Then, casting his keen gaze far and wide, he saw the lord of birds, Rāma — Suparṇa, swift as the wind, the maternal uncle of his fathers.

அவன் அந்த ராஜகுமாரர்களுக்கு நீர்க்கடன் செய்ய விரும்பினான்; ஆனால் நீரைத் தேடியும், மிக்க தேஜஸ் உடைய அவன் எந்த நீர்நிலையையும் காணவில்லை. பின்னர் கூர்மையான பார்வையைச் செலுத்தி, காற்றுக்கு நிகரான, பறவைகளின் அரசனான சுபர்ணனை (கருடனை) அவன் கண்டான்; அவன் அவனுடைய தந்தையரின் தாய்மாமன். இங்கே நினைவுகூர வேண்டியது — சகரனின் இரண்டாவது மனைவி சுமதி, அரிஷ்டநேமியான கசியபரின் மகள், கருடனின் சகோதரி; ஆகவே அவன் அறுபதாயிரவருக்கும் தாய்மாமன். இவ்வாறு நெருக்கடியில் சொந்தமே உபதேசம் செய்பவனாகிறது. ‘கூர்மையான பார்வையைச் செலுத்தி’ என்ற சொல்லால், நெருக்கடியில் விவேகமே முதல் சாதனம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

He wanted to perform the water rite for those princes, but though he searched for water the splendid hero could find no pool anywhere. Then, casting his keen gaze far and wide, he saw the lord of birds, Suparṇa, swift as the wind, the maternal uncle of his fathers. We should remember that Sumati, Sagara's second wife, was the daughter of Ariṣṭanemi Kaśyapa and the sister of Garuḍa, so he was uncle to the sixty thousand. In a crisis it is one's own kin who give counsel, and the keen gaze shows that in trouble judgement is the first resource.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८गरुडस्य वचनम् — वधः लोकसम्मतः

१७स चैनमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबलः।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः॥
And Vainateya of great strength said this to him: ‘Do not grieve, tiger among men. This killing has the consent of all the worlds.

१८कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्॥
‘These men of great strength were burnt by Kapila, who is beyond all measure. It is not fitting, wise one, that you should give them ordinary water.

பெருவலிமையுடைய வினதையின் மைந்தன் அவனிடம் சொன்னான்: ‘மனிதருள் புலியே, வருந்தாதே; இந்த வதம் உலகத்தால் ஏற்கப்பட்டது. அளவிட முடியாத பெருமையுடைய கபிலராலேயே பெருவலிமையுடைய இவர்கள் எரிக்கப்பட்டனர்; ஆகவே, அறிவுடையவனே, இவர்களுக்கு உலகியல் நீரைக் கொடுக்கலாகாது.’ இங்கே ‘உலகத்தால் ஏற்கப்பட்டது’ என்ற சொல் சிந்திக்கத் தக்கது — தர்மத்தால் நிகழ்ந்தது துயரத்துக்குரியதல்ல. ‘உலகியல் நீர்’ என்ற அடைமொழியால், நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டவர்களுக்குச் சாதாரண நீர் போதாது, தெய்வீக நீரே வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. கருடனின் சொல் வெறும் ஆறுதல் அல்ல, சாஸ்திரத் தீர்ப்பு — செயலின் பலனுக்காக வருந்தலாகாது.

Mighty Vainateya, Garuḍa, said to him: "Do not grieve, tiger among men; this killing has the consent of all the worlds. These men of great strength were burnt by Kapila, who is beyond all measure, and it is not fitting, wise one, that you should offer them ordinary water." "The consent of all the worlds" is worth pondering: what is brought about by dharma is no cause for grief. And "ordinary water" suggests that for those burnt by such a fire, earthly water is not enough; only divine water will do. Garuḍa's words are not mere comfort but a ruling of dharma: the fruit of one's deeds is not to be mourned.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९गंगायाः माहात्म्यं सलिलक्रियाविधिश्च

१९गंगा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां सलिलक्रियाम्॥
‘Gaṅgā, bull among men, is the eldest daughter of Himavān. In her, mighty-armed one, perform the water rite for your fathers.

२०भस्मराशीकृतानेतान्प्लावयेल्लोकपावनी।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गंगया लोककान्तया।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति॥
‘She who purifies the worlds will wash over these men who have been made heaps of ash; and when this ash has been wetted by Gaṅgā, beloved of the world, the sixty thousand sons will go to the world of heaven.

கருடன் மேலும் சொல்கிறான்: ‘மனிதருள் காளை போன்றவனே, இமவானின் மூத்த மகள் கங்கை; பெருந்தோளனே, அவளிலேயே உன் தந்தையருக்கு நீர்க்கடன் செய். உலகைத் தூய்மைப்படுத்தும் அவள் சாம்பல் குவியலான இவர்களை நனைக்கட்டும்; உலகத்துக்கு இனியவளான கங்கையால் இந்தச் சாம்பல் நனைக்கப்பட்டால், அதனால் அறுபதாயிரம் புதல்வர்களும் சொர்க்கலோகம் செல்வார்கள்.’ இந்தச் சொல்லாலேயே கங்கை இறங்கிவரும் கதை தொடங்குகிறது; அது பின்வரும் சர்க்கங்களில் பகீரதனால் நிறைவேறுகிறது. இங்கேயே ராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற கங்காவதரணக் கதை விதை வடிவில் பொதிந்துள்ளது.

Garuḍa went on: "The Gaṅgā, bull among men, is the eldest daughter of Himavān. In her, mighty-armed one, perform the water rite for your fathers. She who purifies the worlds will wash over these heaps of ash, and when this ash has been wetted by the Gaṅgā, beloved of the world, the sixty thousand sons will go to heaven." With these words the story of the Gaṅgā's descent begins, which Bhagīratha will accomplish in the sargas to come. Here the famous tale of the Rāmāyaṇa lies hidden like a seed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०अश्वग्रहणं प्रत्यागमनं च

२१निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि॥
‘Take the horse and go, illustrious one, bull among men; it is for you, hero, to bring your grandfather’s sacrifice to its end.’

२२सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोऽंशुमानतिवीर्यवान्।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः॥
Hearing Suparṇa’s words, Aṃśumān of surpassing valour and great austerity took the horse at once and came back again.

‘பெரும்பேறுடையவனே, மனிதருள் காளையே, வீரனே, குதிரையைப் பிடித்துக்கொண்டு வெளியேறு; பாட்டனாரின் யாகத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்’ என்று சுபர்ணன் சொன்னான். சுபர்ணனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, மிகுந்த வீரியமுடையவனும் மாபெரும் தவமுடையவனுமான அந்த அம்சுமான் விரைவில் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி வந்தான். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — கருடன் துயரத்தை வளர்க்கவில்லை, கடமையை நினைவூட்டுகிறான்; பாட்டனாரின் யாகமே இப்போது முதன்மையானது; தர்ப்பணமோ பிற்காலத்தில் நிறைவேறும். ‘மிகுந்த வீரியமுடையவன், மாபெரும் தவமுடையவன்’ என்ற இரு அடைமொழிகளால் வீரமும் தவமும் ஒருவனிடம் ஒன்றுசேர்ந்திருப்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.

"Take the horse and go, fortunate one, bull among men, hero; it is for you to complete your grandfather's sacrifice," said Suparṇa. Hearing Suparṇa's words, Aṃśumān, of surpassing valour and great austerity, quickly took the horse and returned. Garuḍa does not deepen his grief but reminds him of his duty: his grandfather's sacrifice comes first now, and the water rite will be achieved in time. The two epithets, valour and austerity, show both qualities joined in one man.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११सगराय निवेदनं यज्ञसमाप्तिश्च

२३ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।
न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा॥
Then, coming to the consecrated king, Raghunandana, he reported everything as it had happened, and Suparṇa’s words along with it.

२४तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि॥
Hearing from Aṃśumān that report, dreadful as it was, the king completed his sacrifice according to the prescribed rule and the ordinance.

பின்னர் தீட்சை பெற்றிருந்த அரசனை அடைந்து, நடந்தவை அனைத்தையும் நடந்தபடியே அவன் தெரிவித்தான்; சுபர்ணனின் சொல்லையும் அப்படியே சொன்னான். அம்சுமானின் பயங்கரமான அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, அரசன் கல்பசூத்திரப்படியும் விதிப்படியும் யாகத்தை நிறைவேற்றினான். அறுபதாயிரம் புதல்வர்கள் கொல்லப்பட்ட செய்தியைக் கேட்டும் சகரன் யாகத்தைக் கைவிடவில்லை — இதுவே ராஜரிஷியின் மனவுறுதி. யாகம் தன்னலத்துக்காக அல்ல, உலகைத் தாங்குவதற்காகவே; ஆகவே அவன் துயரத்தால் நின்றுவிடவில்லை. ‘நடந்தபடியே’ என்ற சொல்லால் அம்சுமானின் சத்தியம் தவறாமையும் குறிப்பிடப்படுகிறது — எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை.

Coming to the consecrated king, he told him everything as it had happened, and Suparṇa's words as well. Hearing that dreadful news from Aṃśumān, the king completed the sacrifice according to the prescribed rule and ordinance. Even hearing of the death of sixty thousand sons, Sagara did not abandon the sacrifice; such was the royal sage's steadfastness. A sacrifice is not for oneself but to uphold the world, so grief did not make him stop. And "everything as it had happened" shows Aṃśumān's truthfulness; he hid nothing.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२गंगानयने निश्चयाभावः सगरस्य दिवंगमनं च

२५स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः।
गंगायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत॥
Having performed his sacrifice, the illustrious lord of the earth returned to his own city; but as to Gaṅgā’s coming down he could reach no decision.

२६अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान्।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः॥
Reaching no decision even after a long time, that great king ruled for thirty thousand years, and then went to heaven.

யாகத்தை நிறைவு செய்த செல்வச் சிறப்புடைய மன்னன் தன் நகருக்குச் சென்றான்; ஆனால் கங்கையைக் கொண்டுவருவதைப் பற்றி அந்த அரசன் ஒரு தீர்மானத்துக்கு வரவில்லை. நெடுங்காலமாகியும் தீர்மானத்தை அடையாமல், அந்தப் பெரியோன் முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து விண்ணுலகம் சென்றான். இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் முடிவுறாத காரியத்தோடு நிறைவடைகிறது — கங்கை இறங்கிவருவது சகரனுக்கும், அம்சுமானுக்கும், திலீபனுக்கும் எட்டாததாகவே எஞ்சுகிறது; பகீரதனே அதைச் சாதிப்பான். வம்ச வழியில் நிறைவேறும் ஒரு பெருங்காரியத்தின் கதை இதுவே. ‘பெரியோன்’ என்ற அடைமொழியால், பெரியோருக்கும் எல்லாம் கைகூடுவதில்லை என்று கவி குறிப்பிடுகிறார்; காலமே செய்பவர்களை நியமிக்கிறது.

Having completed his sacrifice, the illustrious lord of the earth returned to his city, but he could reach no decision about how to bring the Gaṅgā down. Even after a long time he found no way, and having ruled for thirty thousand years the great king went to heaven. So this sarga ends with the work unfinished: bringing down the Gaṅgā remained beyond the reach of Sagara, of Aṃśumān and of Dilīpa, and Bhagīratha alone will achieve it. This is the story of a great task accomplished across the generations of a family. By calling him great the poet shows that even the great do not achieve everything; it is time that appoints who shall do the work.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
चिरगत ४१.१ दीर्घकालात् गताः, ये बहुकालं यावत् न प्रत्यागताः
सन्धिः
पुत्रान् + चिरगतान् — नकारस्य श्चुत्वं तथा शकारसंयोगः, तेन मुद्रणे ‘पुत्रांश्चिरगतान्’
समासः
चिरं गताः इति चिरगताः — सुप्सुपा समासः (गतिसमासः); ‘चिरम्’ इति कालवाचकम् अव्ययम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘ज्ञात्वा’ इत्यस्य कर्म)
कृतविद्य ४१.२ समाप्तविद्यः, शास्त्रेषु शस्त्रेषु च निष्णातः
सन्धिः
कृतविद्यः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः, तेन ‘कृतविद्यश्च’
समासः
कृता विद्या येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयम्)
अपवाहित ४१.२ अपहृत्य नीतः, चोरयित्वा दूरं प्रापितः
सन्धिः
च + अश्वः + अपवाहितः — सवर्णदीर्घः तथा विसर्गस्य उकारः पूर्वरूपं च, तेन ‘चाश्वोऽपवाहितः’
समासः
समासः नास्ति — अप + वह् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि प्रयोगे ‘अश्वः’ इत्यस्य विधेयम्)
अन्तर्भौम ४१.३ भूमेः अन्तर्भागे उत्पन्नानि, रसातलवासीनि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अन्तर्भौमानि सत्त्वानि’ इति पृथक् एव मुद्रितम्
समासः
भूमेः अन्तः इति अन्तर्भूमि, तत्र भवानि इति अन्तर्भौमानि — अव्ययीभावगर्भः तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सत्त्वानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिघातार्थ ४१.३ प्रतिहननार्थम्, आक्रमणस्य निवारणाय
सन्धिः
प्रतिघातार्थम् + सासिम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘प्रतिघातार्थं सासिं’
समासः
प्रतिघातः अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; ‘प्रतिघात’ इति प्रति + हन् धातोः घञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
सासि ४१.३ खड्गसहितम् — असिना सह धनुः गृहाण इत्यर्थः
सन्धिः
सासिम् + गृह्णीष्व — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सासिं गृह्णीष्व’
समासः
असिना सह वर्तमानम् इति सासि — बहुव्रीहिः (सहशब्दस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कार्मुकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गृह्णीष्व ४१.३ गृहाण, स्वीकुरु
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘गृह्णीष्व कार्मुकम्’ इति पृथक्
समासः
समासः नास्ति — ग्रह् धातोः क्र्यादिगणे श्नाप्रत्ययः, आत्मनेपदे लोटि मध्यमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
अभिवाद्य ४१.४ वन्दनीयः, नमस्कारार्हः — अत्र ‘वन्द्यान् वन्दित्वा’ इति आवृत्त्या उक्तम्
सन्धिः
अभिवाद्य + अभिवाद्यान् + त्वम् — सवर्णदीर्घः तथा नकारस्य अनुस्वारसकारौ, तेन ‘अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वम्’
समासः
समासः नास्ति — अभि + वद् धातोः ण्यन्तात् कृत्यप्रत्ययः (ण्यत्)
विभक्तिः
प्रथमपदं ल्यबन्तम् (‘अभिवाद्य’ = नमस्कृत्य), द्वितीयं तु द्वितीया बहुवचनम् (‘अभिवाद्यान्’ = वन्दनीयान्)
विघ्नकर ४१.४ अन्तरायकारिणः, कार्यनिरोधकाः
सन्धिः
विघ्नकरान् + अपि — नकारस्य रुत्वाभावे पदान्तनकारस्य आगमः, तेन ‘विघ्नकरानपि’
समासः
विघ्नं करोति इति विघ्नकरः — उपपदतत्पुरुषः (टप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘हत्वा’ इत्यस्य कर्म)
पारग ४१.४ पारं प्रापयिता, समापकः — यज्ञं समाप्तिं नयन् इत्यर्थः
सन्धिः
यज्ञस्य + पारगः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पारं गच्छति इति पारगः — उपपदतत्पुरुषः (डप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘संनिवर्तस्व’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
लघुविक्रम ४१.५ शीघ्रगतिः, अनायासपराक्रमः — यः विना श्रमेण द्रुतं पदं निदधाति
सन्धिः
जगाम + लघुविक्रमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लघुः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
अभिचोदित ४१.६ प्रेरितः, आज्ञप्तः
सन्धिः
राज्ञा + अभिचोदितः — सवर्णदीर्घः, तेन ‘राज्ञाभिचोदितः’
समासः
समासः नास्ति — अभि + चुद् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रापद्यत’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
पतग ४१.७ पक्षी, आकाशगामी — पत्रैः गच्छन् इत्यपि व्युत्पत्तिः
सन्धिः
पिशाचपतगोरगैः — ‘पतग’ तथा ‘उरग’ इत्यनयोः मध्ये गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पतन् गच्छति इति पतगः — उपपदतत्पुरुषः (डप्रत्ययः); अत्र द्वन्द्वगर्भे समासे स्थितम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पूज्यमानम्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
निरामय ४१.८ अनामयम्, आरोग्यम् — ‘कुशलं किम्’ इति प्रश्नः
सन्धिः
निरामयम् + पितॄन् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘निरामयम्’ इत्यनन्तरं विरामः
समासः
निर्गतः आमयः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः (निर् + आमय)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पृष्ट्वा’ इत्यस्य कर्म)
वाजिहर्तारम् ४१.८ अश्वापहर्तारम्, हयचोरम्
सन्धिः
वाजिहर्तारम् + एव — मकारस्य पदान्ते अनुस्वाराभावे मकारः एव, तेन ‘वाजिहर्तारमेव’; अत्र सन्धिजनितं रूपम् एव उद्धृतम्, यतः तत्र एव कठिनता
समासः
वाजिनं हरति इति वाजिहर्ता — उपपदतत्पुरुषः (तृच्प्रत्ययः); ‘वाजिन्’ इति अश्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘परिपप्रच्छ’ इत्यस्य द्वितीयं कर्म)
आसमञ्ज ४१.९ हे असमञ्जपुत्र — अंशुमतः सम्बोधनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आसमञ्ज कृतार्थस्त्वम्’ इति सम्बोधनपदम्
समासः
असमञ्जस्य अपत्यम् इति आसमञ्जः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
प्रष्टुम् ४१.१० प्रश्नं कर्तुम्
सन्धिः
प्रष्टुम् + समुपचक्रमे — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘प्रष्टुं समुपचक्रमे’
समासः
समासः नास्ति — प्रच्छ् धातोः तुमुन्प्रत्ययः, ष्टुत्वेन ‘प्रष्टुम्’
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘समुपचक्रमे’ इत्यस्य शेषः)
वाक्यकोविद ४१.११ वचनरचनायां निपुणाः — ‘वाक्यज्ञ’ इति अर्थज्ञाः, ‘वाक्यकोविद’ इति प्रयोगनिपुणाः
सन्धिः
वाक्यज्ञैः + वाक्यकोविदैः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः’
समासः
वाक्ये कोविदाः इति वाक्यकोविदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पूजितः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
आगन्ता ४१.११ आगमिष्यसि, प्रत्यागन्ता असि
सन्धिः
च + एव + आगन्ता + असि + इति — वृद्धिसन्धिः, सवर्णदीर्घः, यणादेशः च; तेन ‘चैवागन्तासीत्यभिचोदितः’
समासः
समासः नास्ति — आ + गम् धातोः लुटि प्रथमपुरुषैकवचनम् (तृन्नन्तवत् रूपम्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुट् (अनद्यतनभविष्यत्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘असि’ इत्यनेन मध्यमपुरुषार्थः
कर्तुकाम ४१.१५ कर्तुम् इच्छुः, कर्तुकामनावान्
सन्धिः
कर्तुकामः + जलक्रियाम् — विसर्गस्य उकारः तथा गुणः, तेन ‘कर्तुकामो जलक्रियाम्’
समासः
कर्तुं कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः (तुमुन्नन्तपूर्वपदः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जलार्थी ४१.१५ जलम् इच्छन्, उदकार्थी — समीक्षितसंस्करणे ‘सलिलार्थी’ इति पाठः
सन्धिः
सः + जलार्थी — विसर्गलोपः, तेन ‘स जलार्थी’
समासः
जलम् अर्थः प्रयोजनं यस्य सः जलार्थी — बहुव्रीहिः, ततः इन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘न अपश्यत्’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
विसार्य ४१.१६ विस्तार्य, दूरं प्रसार्य — दृष्टिं दूरं प्रसार्य इत्यर्थः
सन्धिः
विसार्य + निपुणाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + सृ धातोः णिचि ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
खगाधिप ४१.१६ पक्षिराजः, गरुडः
सन्धिः
अपश्यत् + खगाधिपम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ततोऽपश्यत्खगाधिपम्’ इति हलन्तसन्धानम्
समासः
खे गच्छति इति खगः, खगानाम् अधिपः इति खगाधिपः — उपपदतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अपश्यत्’ इत्यस्य कर्म)
वैनतेय ४१.१७ विनतायाः पुत्रः, गरुडः
सन्धिः
वैनतेयः + महाबलः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘वैनतेयो महाबलः’
समासः
विनतायाः अपत्यं पुमान् इति वैनतेयः — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्ता)
अप्रमेय ४१.१८ परिमातुम् अशक्यः, अचिन्त्यमहिमा
सन्धिः
कपिलेन + अप्रमेयेण — सवर्णदीर्घः, तेन ‘कपिलेनाप्रमेयेण’
समासः
न प्रमेयः इति अप्रमेयः — नञ्तत्पुरुषः; ‘प्रमेय’ इति प्र + मा धातोः यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कपिलेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
लोकपावनी ४१.२० लोकशोधिनी, जगतः पावयित्री — गंगायाः विशेषणम्
सन्धिः
प्लावयेत् + लोकपावनी — तकारस्य लकारे परे जश्त्वसदृशं लत्वम्, तेन ‘प्लावयेल्लोकपावनी’
समासः
लोकं पुनाति इति लोकपावनी — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्लावयेत्’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
पैतामह ४१.२१ पितामहसम्बन्धि — अत्र सगरस्य यज्ञः, यतः अंशुमतः सगरः पितामहः
सन्धिः
यज्ञम् + पैतामहम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘यज्ञं पैतामहं वीर’
समासः
पितामहस्य इदम् इति पैतामहम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘यज्ञम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
इष्टयज्ञ ४१.२५ कृतयज्ञः, समापितयागः
सन्धिः
अगमत् + श्रीमान् + इष्टयज्ञः — छत्वम्, तथा नकारस्य पूर्वरूपसन्धिः; तेन ‘त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो’
समासः
इष्टः यज्ञः येन सः — बहुव्रीहिः; ‘इष्ट’ इति यज् धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महीपतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)