॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 34

பால காண்டம் — சர்க்கம் 34

காதியின் பிறப்பும் கௌசிகியின் மகிமையும்

குசநாபனின் புத்திரேஷ்டி, காதியின் பிறப்பு, விசுவாமித்திரர் தம் குலத்தை அறிமுகம் செய்தல், சத்தியவதி கௌசிகி நதியாகப் பெருகுதல், நள்ளிரவு வர்ணனை, முனிவர்களின் புகழுரை, உறக்கம்

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः स्वस्य वंशस्य कथां समापयति। ब्रह्मदत्ते कृतोद्वाहे गते सति अपुत्रः कुशनाभः पुत्रलाभाय इष्टिम् आरभते; तस्यां वर्तमानायाम् एव ब्रह्मसुतः कुशः आगत्य ‘तव सदृशः सुधार्मिकः गाधिः नाम पुत्रः भविष्यति, तेन च शाश्वती कीर्तिः’ इति वरं दत्त्वा ब्रह्मलोकं गच्छति। कालान्तरे गाधिः जातः; सः एव विश्वामित्रस्य पिता, अतः अयं मुनिः कुशवंशप्रसूतत्वात् ‘कौशिकः’ इति ख्यातः। तस्य ज्येष्ठा भगिनी सुव्रता सत्यवती ऋचीकाय मुनये दत्ता; सा भर्तारम् अनुवर्तमाना सशरीरा स्वर्गं गता, कौशिकी नाम महानदी च भूत्वा हिमवन्तम् आश्रित्य लोकहिताय प्रववृते। तस्याः स्नेहेन एव विश्वामित्रः हिमवत्पार्श्वे वसति स्म; नियमसिद्ध्यर्थं तु तां हित्वा सिद्धाश्रमम् आगतः, रामस्य च तेजसा सिद्धः जातः। एवं स्वकथां समाप्य मुनिः वदति — ‘कथयतः मम अर्धरात्रः गतः; निद्राम् अभ्येहि, अध्वनि विघ्नः मा भूत्।’ ततः रात्रेः वर्णनम् — निष्पन्दाः तरवः, निलीनाः मृगपक्षिणः, तमसा व्याप्ताः दिशः, ज्योतिर्भिः अवभासमानं नक्षत्रगहनं नभः, उदयन् लोकतमोनुदः शशी, ततस्ततः प्रचरन्तः यक्षराक्षसपिशाचाश्च। विरते मुनौ सर्वे मुनयः ‘साधु साधु’ इति कुशिकवंशं विश्वामित्रं कौशिकीं च प्रशंसन्ति। ततः प्रशस्तः कुशिकात्मजः अस्तंगतः अंशुमान् इव निद्राम् उपागच्छत्; सौमित्रिणा सह रामः अपि सविस्मयः मुनिं प्रशस्य निद्रां समुपसेवते।

நூலாகப் படிக்க

१कुशनाभस्य पुत्रेष्टिः

१कृतोद्वाहे गते तस्मिन्ब्रह्मदत्ते च राघव।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्॥
When Brahmadatta, his marriage made, had gone away, Rāghava, the sonless king set in motion a rite for the obtaining of a son.

२इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा॥
While that sacrifice was in progress, Kuśa, the son of Brahmā, most generous of beings, spoke then to Kuśanābha, lord of the earth.

திருமணம் முடித்த பிரம்மதத்தன் தன் நாட்டுக்குச் சென்றபின், மகனில்லாத குசநாபன் மகனைப் பெறுவதற்காக ‘பௌத்ரீ இஷ்டி’ என்னும் யாகத்தை ஏற்பாடு செய்தான். ‘பௌத்ரீ இஷ்டி’ என்பது மகனைப் பெறுவதற்காக விதிக்கப்பட்ட யாகம்; அது புத்திரேஷ்டி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அந்த யாகம் நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே, மிக உதாரரும் பிரம்மாவின் மைந்தருமான குசர் மன்னன் குசநாபனிடம் சொன்னார். கவனிக்க வேண்டியது — வரமளிப்பவர் யாகம் முடியும் வரை காத்திருப்பதில்லை; செயல் நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே வருகிறார்; ஏனெனில் சங்கல்பமே தெய்வத்தின் செவியை எட்டுகிறது. மேலும், பிறக்கவிருக்கும் மகன் அவனுடைய பாட்டனாரிடமிருந்தே வேண்டப்படுகிறான் — குசரே குசநாபனின் தந்தை.

"When Brahmadatta, now married, had gone back to his own country, the sonless Kuśanābha began a sacrifice to obtain a son. While that sacrifice was still going on, Kuśa, the most generous son of Brahmā, spoke to King Kuśanābha." Notice that the giver of the boon does not wait for the sacrifice to end; he comes while the rite is still in progress, for it is the resolve itself that the divine hears. And the blessing of a son comes from Kuśa, Kuśanābha's own father.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२कुशस्य वरः ब्रह्मलोकगमनं च

३पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्॥
“A son like yourself will be born to you, my boy, a man of the highest righteousness. You will receive him as Gādhi, and through him lasting fame in the world.”

४एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम्॥
Having said this to Kuśanābha, lord of the earth, Rāma, Kuśa entered the sky and went to the eternal world of Brahmā.

‘மகனே, உன்னைப் போன்ற, மிகுந்த தர்மசீலனான ஒரு மகன் உனக்குப் பிறப்பான்; காதி என்னும் பெயருடைய அவனை நீ பெறுவாய்; அவனால் உலகில் நிலையான புகழை அடைவாய்’ என்பது குசரின் சொல். இவ்வாறு கூறி அந்தக் குசர் வானில் புகுந்து சனாதனமான பிரம்மலோகத்துக்குச் சென்றார். ‘உன்னைப் போன்ற’ என்ற சொல் பெரிது — மகன் தந்தையின் பிரதிபிம்பம் போன்றவன்; வரமளிப்பவர் சந்ததியை மட்டும் தருவதில்லை, நற்பண்பின் தொடர்ச்சியையும் உறுதியளிக்கிறார். ‘நிலையான புகழ்’ என்பதும் நுட்பமானது — மகனே தந்தையின் புகழைச் சுமந்து செல்பவன் என்பது ராஜதர்மத்தின் பார்வை.

"'My son,' said Kuśa, 'you will have a son like yourself, supremely righteous. You will have him as Gādhi, and through him you will win lasting fame in the world.' Having said this, Kuśa rose into the sky and went to the eternal world of Brahmā." "Like yourself" is a large promise: the son will be almost his father's reflection, so the giver of the boon grants not just offspring but the continuity of good character. And "lasting fame" reflects the view of a king's dharma that a son carries his father's renown.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३गाधेर्जन्म विश्वामित्रस्य परिचयश्च

५कस्यचित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः॥
After some time a son of the greatest righteousness was born to wise Kuśanābha, known by the name Gādhi.

६स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन॥
That Gādhi, most righteous of men, was my father, Kākutstha; and since I was born in the line of Kuśa I am called Kauśika, Raghunandana.

சிறிது காலம் கழிந்தபின், அறிவுமிக்க குசநாபனுக்கு மிகுந்த தர்மநிஷ்டையுடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; ‘காதி’ என்ற பெயராலேயே புகழ்பெற்றான். ‘காகுத்ஸ்தா, மிகுந்த தர்மசீலரான அந்தக் காதியே என் தந்தை; குச வம்சத்தில் பிறந்ததால் நான் கௌசிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.’ இங்கே சர்க்கத்தின் மையம் — விசுவாமித்திரர் தம் க்ஷத்திரியக் குலத்தை ராமனிடம் தெளிவாகச் சொல்கிறார். இன்று தவத்தால் பிரம்மரிஷியாக இருப்பவர் பிறப்பால் ஒரு ராஜகுமாரர்; ஆகவே ராமனுக்கு ஆணையிடுபவர் குரு மட்டுமல்லர், தம் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மூத்தவரும் ஆவார் என்று அறிய வேண்டும்.

"In time a supremely righteous son was born to the wise Kuśanābha, known by the name of Gādhi. That most righteous Gādhi, Kākutstha, was my father, and because I was born in the line of Kuśa I am called Kauśika." Here is the centre of the sarga: Viśvāmitra plainly tells Rāma of his own warrior lineage. The man who is now a brahmin sage through austerity was by birth a king's son, so the one who gives Rāma orders is not only his teacher but, as it were, an elder of his own warrior kind.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सत्यवत्याः विवाहः कौशिकीप्रवृत्तिश्च

७पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता॥
I also had an elder sister, Rāghava, a woman of firm vows, Satyavatī by name, who was given in marriage to Ṛcīka.

८सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।
कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी॥
Following her husband, she went to heaven in her own body, and, most generous of streams, she flowed forth as the great river Kauśikī.

‘ராகவா, எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரியும் இருந்தாள், நல்ல விரதமுடையவள், சத்தியவதி என்னும் பெயருடையவள்; அவள் ரிசீக முனிவருக்கு மணம் செய்து கொடுக்கப்பட்டாள் — மனைவியாக ஒப்படைக்கப்பட்டாள். கணவனைப் பின்பற்றிய அவள் உடலோடேயே சொர்க்கம் சென்றாள்; மிக உதாரமான அவள் கௌசிகி என்னும் பெருநதியாகி ஓடலானாள்.’ ‘உடலோடேயே’ என்ற சொல்லைக் கவனிக்க வேண்டும் — மரணத்தால் அல்ல, பதிவிரதையின் வலிமையாலேயே அவள் விண்ணுலகு ஏறினாள். ஒரே பெண்ணுக்கு இரண்டு பரிணாமங்கள் — சொர்க்கத்தில் உடலுடையவள், பூமியில் நதி; பக்தி இவ்வுலகிலும் ஓர் உருவம் கொள்கிறது.

"I also had an elder sister, Rāghava, a woman of firm vows named Satyavatī, who was given in marriage to the sage Ṛcīka. Following her husband, she went to heaven in her own body, and, most generous of beings, she began to flow as the great river Kauśikī." "In her own body": she rose to heaven not through death but by the power of her devotion to her husband. One woman took two forms, a body in heaven and a river on earth; devotion takes shape even in this world.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५कौशिक्याः माहात्म्यं हिमवत्पार्श्वे वासश्च

९दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम॥
Divine, holy of water and lovely, she rests against Himavān; my sister took her course for the good of the world.

१०ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्।
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन॥
Since then I live beside Himavān, disciplined and content, bound by affection to my sister Kauśikī, Raghunandana.

அந்த நதி தெய்வீகமானது, புண்ணிய நீருடையது, எழில்மிக்கது, இமயமலையைச் சார்ந்தது; உலகுக்கு நன்மை செய்யவே என் சகோதரி பெருகியோடுகிறாள் என்று முனிவர் சொல்கிறார். ‘ஆகவே நான் இமயத்தின் பக்கத்தில் நியமத்தோடு இன்பமாக வசிக்கிறேன், சகோதரி கௌசிகியிடம் அன்புகொண்டு.’ முனிவரின் தவபூமி தற்செயலாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை — சகோதரியின் அருகாமையே அதற்குக் காரணம். அன்பு தவத்துக்கு எதிரானதல்ல, அதற்கு ஆதாரமே; உலக நன்மைக்காக ஓடும் சகோதரியைச் சேவிப்பவன் அவளோடு சேர்ந்தே உலகுக்கு நன்மை செய்கிறான்.

"That river is divine, holy in its waters and lovely, and rests against the Himālaya; my sister took her course for the good of the world. And so I live contentedly beside the Himālaya, disciplined, bound by affection to my sister Kauśikī." The sage did not choose his place of austerity by chance; it was to be near his sister. Affection is not the enemy of austerity but its support, and in serving a sister who flows for the good of the world, he too serves the world with her.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६सत्यवत्याः प्रतिष्ठा कथोपसंहारश्च

११सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा॥
That holy Satyavatī, established in truth and in righteousness, devoted to her husband and greatly blessed, is Kauśikī, the best of rivers.

१२अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः।
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा॥
It was only for the sake of my vow, Rāma, that I left her and came here. I reached Siddhāśrama, and by your power I have succeeded.

१३एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।
देशस्य हि महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि॥
This, Rāma, is the account of my own birth and of my lineage, and of the country too, about which you asked me, mighty-armed one.

‘புண்ணியவதியான அந்தச் சத்தியவதி சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் நிலைபெற்றவள்; பதிவிரதையும் பெரும்பேறுடையவளுமான அவள், நதிகளில் சிறந்த கௌசிகியாக இன்றும் இருக்கிறாள். நானோ நியமத்தின் பொருட்டு — யாக நியமம் நிறைவேறுவதற்காக — அவளை விட்டுச் சித்தாசிரமத்தை அடைந்தேன்; உன் தேஜஸால் சித்தியும் அடைந்தேன். ராமா, இதுவே என் பிறப்பும், என் வம்சமும், இந்த நாடும் பற்றிய வரலாறு; நீ என்னிடம் கேட்டது அனைத்தும் சொல்லப்பட்டது.’ இவ்வாறு முப்பத்திரண்டாம் சர்க்கத்தில் தொடங்கிய குச வம்சக் கதை தம் குல வர்ணனையோடு நிறைவுபெற்றது; கேள்விக்கு முழுமையான விடை தரப்பட்டது. கவனிக்க வேண்டியது — முனிவர் தம் சித்தியை ராமனின் தேஜஸால் வந்ததாகவே சொல்கிறார்; குரு சீடனின் மகிமையைத் தாமே பறைசாற்றுகிறார்; இதுவே விசுவாமித்திரரின் பெருந்தன்மை. சகோதரியை விட்டுவந்ததும் நியமத்துக்காகவே, வைராக்கியத்தால் அல்ல.

"That holy Satyavatī, firm in truth and dharma, devoted to her husband and greatly blessed, lives on today as Kauśikī, the best of rivers. It was only to fulfil the vow of my sacrifice that I left her and came to the Siddhāśrama, and by your power I have succeeded. This, Rāma, is the story of my birth and of my family, and of the country you asked about; I have told you all of it." So the tale of Kuśa's line that began in the thirty-second sarga ends with the sage's own family, and Rāma's question is fully answered. Notice that the sage credits his success to Rāma's power: the teacher himself proclaims his pupil's greatness, and that is Viśvāmitra's generosity. And he left his sister only to keep his vow, not out of indifference.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७अर्धरात्रः निद्रानिदेशश्च

१४गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह नः॥
Half the night has gone by, Kākutstha, while I told my tales. Go to sleep now; may all be well with you, and may nothing hinder us on the road here.

१५निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन॥
The trees are all motionless, the beasts and birds have gone to their roosts, and the quarters are covered with the darkness of night, Raghunandana.

‘காகுத்ஸ்தா, நான் கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில் நள்ளிரவு கழிந்துவிட்டது; உறங்கச் செல், உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இந்த வழிப்பயணத்தில் நமக்கு இடையூறு வராதிருக்கட்டும்.’ மிகுதியான விழிப்பு நாளைய பயணத்துக்குத் தடையாகும் என்பது குருவின் கவலை; சீடனின் உடலைக் காப்பதும் ஆசாரியனின் கடமையே. பிறகு அவர் இரவின் அமைதியைக் காட்டுகிறார்: ‘மரங்கள் அனைத்தும் அசைவற்று நிற்கின்றன; விலங்குகளும் பறவைகளும் தத்தம் இடங்களில் ஒடுங்கிவிட்டன; திசைகளும் இரவின் இருளால் சூழப்பட்டுள்ளன, ரகுநந்தனா.’ இயற்கையின் அமைதியே உறக்கத்துக்கான அழைப்பு; காட்டில் வாழ்பவர்கள் காலத்தை நாழிகைக் கருவியால் அல்ல, இயற்கையாலேயே அறிகிறார்கள்.

"Half the night has gone by, Kākutstha, while I told my stories. Sleep now, and bless you; let nothing hinder us on the road." The teacher worries that staying awake too long will hurt the next day's journey, for caring for a pupil's body is also a teacher's duty. Then he points to the stillness of the night: "The trees are all motionless, the beasts and birds have settled in their roosts, and the quarters are wrapped in the darkness of night, joy of the Raghus." The hush of nature itself invites sleep; those who live in the forest tell the time not by a clock but by nature.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८निशावर्णनम्

१६शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम्।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते॥
Slowly the twilight is being let go; the sky, as though covered over with eyes, is thick with constellations and stars and shines with their lights.

१७उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः।
ह्लादयन्प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया॥
And the cool-rayed moon, dispeller of the world’s darkness, is rising, gladdening with its own radiance the minds of living beings.

१८नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः।
यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः॥
All the creatures of the night are moving about here and there — troops of yakṣas and rākṣasas, and fierce eaters of flesh.

‘மெல்ல மெல்ல அந்திவேளை விடைபெறுகிறது; வானம் கண்களால் மூடப்பட்டது போல, நட்சத்திரங்களாலும் தாரகைகளாலும் அடர்ந்து, ஒளிகளால் விளங்குகிறது. உலகின் இருளை நீக்கும், குளிர்ந்த கதிர்களுடைய சந்திரன் தன் ஒளியால் உலகில் உயிர்களின் மனங்களை மகிழ்வித்தவாறு எழுகிறான். இரவில் உலவும் உயிர்கள் அனைத்தும் அங்குமிங்கும் திரிகின்றன — கொடிய யக்ஷ ராட்சசக் கூட்டங்களும் ஊனுண்ணிகளும்.’ இங்கே கவி இரவின் இரு வடிவங்களை ஒருசேரக் காட்டுகிறார் — சந்திரனின் மகிழ்ச்சி, இரவுலாவிகளின் அச்சம். ‘கண்களால் மூடப்பட்டது போல’ என்ற உவமையால் வானம் ஆயிரங்கண்ணுடையது போலச் சித்திரிக்கப்படுகிறது. அதனாலேயே அப்போது உறக்கமே பொருத்தம், நடமாட்டம் அல்ல. கதையின் நோக்கமும் இதுவே — இரவில் புறப்படுவதைத் தடுத்து முனிவர் சீடர்களை ஓய்வெடுக்கச் செய்கிறார்; விடியலில் சோணைக் கரையிலிருந்து பயணம் நிகழும். இந்த வர்ணனை அழகுக்காக மட்டுமல்ல, கடமையைத் தீர்மானிப்பதற்கான காரணமும் ஆகும்.

"Slowly the twilight fades; the sky, as if covered with eyes, is thick with constellations and stars and shines with their light. The cool-rayed moon, dispeller of the world's darkness, is rising, gladdening the hearts of living beings with its radiance. And all the creatures of the night are roaming here and there, bands of yakṣas and rākṣasas and fierce eaters of flesh." Here the poet shows two faces of the night at once, the delight of the moon and the menace of the night-roamers. The image of the sky covered with eyes paints it as thousand-eyed. That is why sleep, not travel, was right at that hour. This has a purpose in the story too: by ruling out travel at night the sage lets his pupils rest, and at dawn they will leave the bank of the Śoṇa. The description is not only for beauty; it gives the reason for a decision.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९मुनीनां प्रशंसा

१९एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः।
साधुसाध्विति ते सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन्॥
Having said this, the great and radiant sage fell silent, and all the ascetics honoured him with cries of “Well done, well done.”

२०कुशिकानामयं वंशो महान्धर्मपरः सदा।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः॥
“This line of the Kuśikas has always been great and devoted to righteousness. The men of Kuśa’s line are great souls, the best of men, the equals of Brahmā.

२१विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव॥
You above all are such a man, illustrious Viśvāmitra; and Kauśikī, the best of rivers, sheds light on the fame of your family.”

இவ்வாறு கூறி, மிக்க தேஜஸ் உடைய மகா முனிவர் பேச்சை நிறுத்தினார். அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் ‘நன்று, நன்று’ என்று அவரைப் போற்றினர்: ‘குசிகர்களின் இந்த வம்சம் எப்போதும் பெருமையுடையது, தர்மத்தில் ஈடுபாடுடையது; குச வம்சத்து மனிதருள் உத்தமர்கள் பிரம்மனுக்கு நிகரான மகாத்மாக்கள். பெரும்புகழுடைய விசுவாமித்திரரே, சிறப்பாக நீரே அத்தகையவர்; நதிகளில் சிறந்த கௌசிகியும் உம் குலத்தை ஒளிரச் செய்பவள்.’ புகழுரையின் சாரம் இதுவே — வம்சத்தின் புகழை ஆண்கள் மட்டும் சுமப்பதில்லை, அந்த நதியும் சுமக்கிறது; ஒரு சகோதரியே குலத்தை ஒளிரச் செய்பவள் ஆனாள். இங்கே ராமனுக்கு மீண்டும் நினைவூட்டப்படுகிறது — பிரம்மனுக்கு நிகரான வம்சத்தவரின் ஆணை தலைமேற்கொள்ளத் தக்கது. முனிவர்களின் ‘நன்று’ என்ற சொல் விசுவாமித்திரரின் கதைக்கு நம்பகத்தன்மையையும் நிறுவுகிறது — சபையில் கேட்டுப் பல தவசிகள் ஆமோதிப்பதே சாஸ்திரம் போலச் சான்றாகிறது.

With these words the great and radiant sage fell silent, and all the sages honoured him, crying "Well done, well done!" They said: "This line of the Kuśikas has always been great and devoted to dharma. The men of Kuśa's line are great souls, the best of men, equal to Brahmā. And you above all, illustrious Viśvāmitra, are such a man; and Kauśikī, the best of rivers, makes the glory of your family shine." The heart of their praise is that a family's fame is carried not only by its men but by that river as well; one sister has become the light of the whole line. And Rāma is reminded again that the command of one whose line is equal to Brahmā is to be received with bowed head. The sages' approval also confirms Viśvāmitra's account, for what many ascetics hear in assembly and approve carries authority like scripture.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०शयनम्

२२मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान्॥
Praised by the delighted tigers among sages, the glorious son of Kuśika went to sleep, like the sun that has set.

२३रामोऽपि सहसौमित्रिः किंचिदागतविस्मयः।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते॥
Rāma too, together with Saumitri, wondering a little at what he had heard, praised the tiger among sages and gave himself to sleep.

மகிழ்ந்த முனிசிரேஷ்டர்களால் போற்றப்பட்ட, செல்வச் சிறப்புடைய குசிகர் மைந்தர், மறைந்த சூரியனைப் போல உறக்கத்தை அடைந்தார். சுமித்திரையின் மைந்தனோடு ராமனும், சற்றே வியப்படைந்தவனாய், அந்த முனிசிரேஷ்டரைப் புகழ்ந்து உறங்கலானான். ‘மறைந்த சூரியனைப் போல’ என்ற உவமை அழகானது — ஒளியுடையவனின் ஓய்வும் ஒளிமயமானதே; மறைதல் அழிவல்ல, மீண்டும் உதிப்பதற்கான காத்திருப்பே. ‘வியப்படைந்தவனாய்’ என்ற சொல்லால் ராமன் கேட்டதன் பலன் குறிக்கப்படுகிறது — கதை அவனை வியப்பால் அணிசெய்கிறது; கேட்பவனின் வியப்பே சொல்பவனுக்குப் பரிசு.

Praised by the delighted sages, the glorious son of Kuśika went to sleep like the setting sun. Rāma too, with the son of Sumitrā, somewhat filled with wonder, praised the tiger among sages and gave himself to sleep. The image of the setting sun is lovely: even the rest of a radiant man is radiant, and setting is not an end but a waiting to rise again. "Filled with wonder" shows what Rāma gained from listening; the story adorned him with wonder, and a listener's wonder is the teller's reward.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
पौत्री ३४.१ पुत्रसम्बन्धिनीम्, पुत्रप्राप्तिनिमित्ताम् (इष्टिम्); पुत्रेष्टिः इति प्रसिद्धा
सन्धिः
पौत्रीम् + इष्टिम् — मकारस्य अनुनासिकः (पौत्रीमिष्टिम्); अत्र सन्धिः एव पदविभागं गूहति
समासः
पुत्रशब्दात् अण्प्रत्ययेन पौत्रम्, स्त्रियां ङीपा पौत्री — तद्धितरूपम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इष्टिम्’ इत्यस्य विशेषणम् — पौत्रीम्)
अकल्पयत् ३४.१ सम्पादितवान्, अनुष्ठितवान्, विहितवान्
सन्धिः
इष्टिम् + अकल्पयत् — मकारस्य अनुनासिकः (इष्टिमकल्पयत्)
समासः
कॢप् धातोः णिजन्तस्य लङन्तं रूपम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
इष्ट्याम् ३४.२ यागे, यज्ञे प्रवर्तमाने सति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम् (इष्टिः); समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे, ‘वर्तमानायाम्’ इत्यनेन सह)
ब्रह्मसुतः ३४.२ ब्रह्मणः पुत्रः; कुशः हि ब्रह्मणः मानसः पुत्रः
सन्धिः
ब्रह्मसुतः + तदा — विसर्गस्य सकारः (ब्रह्मसुतस्तदा)
समासः
ब्रह्मणः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
गाधिरित्येव ३४.५ ‘गाधिः’ इति एव नाम्ना (प्रसिद्धः)
सन्धिः
गाधिः + इति — विसर्गस्य रेफादेशः (गाधिरिति); इति + एव — सन्धिः (इत्येव)। सन्धित्रयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘गाधिः’, ‘इति’, ‘एव’ इति पदत्रयम्।
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
गाधिः — प्रथमा एकवचनम्; इति, एव — अव्यये
कुशवंशप्रसूतः ३४.६ कुशस्य कुले जातः; अतः एव ‘कौशिकः’ इति नाम
सन्धिः
कुशवंशप्रसूतः + अस्मि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः अवग्रहः (कुशवंशप्रसूतोऽस्मि)
समासः
कुशस्य वंशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् प्रसूतः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पूर्वजा ३४.७ ज्येष्ठा, पूर्वं जाता (भगिनी)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्वं जाता इति — उपपदतत्पुरुषः (जन् धातोः डप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भगिनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिपादिता ३४.७ समर्पिता, दत्ता; अत्र विवाहे पत्नीत्वेन दत्ता इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रति + पद् धातोः णिजन्तस्य क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सत्यवती’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुवर्तिनी ३४.८ अनुसरन्ती, पश्चाद् गच्छन्ती; पतिम् अनुवर्तमाना
सन्धिः
भर्तारम् + अनुवर्तिनी — मकारस्य अनुनासिकः (भर्तारमनुवर्तिनी)
समासः
अनु + वृत् धातोः णिनिप्रत्ययान्तम्, स्त्रियां ङीप्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुण्योदका ३४.९ पवित्रजला, यस्याः जलं पुण्यकरम्
सन्धिः
पुण्य + उदका — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पुण्यम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा नदी’ इति अध्याहार्यम्)
हितकार्यार्थम् ३४.९ हितकरस्य कार्यस्य सम्पादनाय, लोककल्याणार्थम्
सन्धिः
कार्य + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); हितकार्यार्थम् + प्रवृत्ता — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
हितं च तत् कार्यम् — कर्मधारयः; तस्य अर्थम् — तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (तादर्थ्ये क्रियाविशेषणत्वेन)
हिमवत्पार्श्वे ३४.१० हिमालयस्य समीपे, हिमवतः पार्श्वभागे
सन्धिः
हिमवत् + पार्श्वे — समासे जश्त्वं न, तकारः स्थितः
समासः
हिमवतः पार्श्वम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
स्नेहसंयुक्तः ३४.१० प्रीत्या बद्धः, वात्सल्येन युक्तः
सन्धिः
सम् + युक्तः — अनुस्वारः; स्नेहसंयुक्तः + कौशिक्याम् — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
स्नेहेन संयुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
महाभागा ३४.११ महाभाग्यशालिनी, परमसौभाग्यवती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महान् भागः (भाग्यम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः ३४.१२ सिद्धाश्रमं प्राप्तवान्, तत्र आगतः
सन्धिः
सिद्ध + आश्रमम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आश्रमम् + अनुप्राप्तः — मकारस्य अनुनासिकः। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘सिद्धाश्रमः’ तथा ‘अनुप्राप्तः’ इति पदद्वयम्।
समासः
सिद्धानाम् आश्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः; अनु + प्र + आप् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
सिद्धाश्रमम् — द्वितीया एकवचनम् (कर्म); अनुप्राप्तः — प्रथमा एकवचनम्
ममोत्पत्तिः ३४.१३ मम जन्मवृत्तान्तः, मम प्रादुर्भावकथा
सन्धिः
मम + उत्पत्तिः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उत् + पद् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम् (उत्पत्तिः); ‘मम’ इति षष्ठ्यन्तं पृथक् पदम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एषा’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
विघ्नोऽध्वनीह ३४.१४ अत्र मार्गे विघ्नः (मा भूत्)
सन्धिः
विघ्नः + अध्वनि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः अवग्रहः (विघ्नोऽध्वनि); अध्वनि + इह — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘विघ्नः’, ‘अध्वन्’, ‘इह’ इति पदानि।
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
विघ्नः — प्रथमा एकवचनम्; अध्वनि — सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे); इह — अव्ययम्
निष्पन्दाः ३४.१५ निश्चलाः, कम्परहिताः; येषां पत्रम् अपि न चलति
सन्धिः
निस् + स्पन्दाः — विसर्गस्य षत्वम् (निष्पन्दाः); निष्पन्दाः + तरवः — विसर्गस्य सकारः (निष्पन्दास्तरवः)
समासः
निर्गतः स्पन्दः येषां ते — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘तरवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शनैर्विसृज्यते ३४.१६ मन्दं मन्दं त्यज्यते, क्रमेण अपगच्छति (सन्ध्या)
सन्धिः
शनैः + विसृज्यते — विसर्गस्य रेफादेशः (शनैर्विसृज्यते)
समासः
शनैः इति अव्ययम्; वि + सृज् धातोः कर्मणि लट्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्तृपदं ‘सन्ध्या’)
नक्षत्रतारागहनम् ३४.१६ नक्षत्रैः ताराभिश्च निबिडम्, ज्योतिःपुञ्जेन सङ्कुलम् (आकाशम्)
सन्धिः
नक्षत्रतारागहनम् + ज्योतिर्भिः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
नक्षत्राणि च ताराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभिः गहनम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लोकतमोनुदः ३४.१७ लोकस्य अन्धकारं निवारयन् (चन्द्रः)
सन्धिः
लोकतमस् + नुदः — सकारस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (तमोनुदः)
समासः
लोकस्य तमः — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् नुदति इति — उपपदतत्पुरुषः (णुद् धातोः क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शशी’ इत्यस्य विशेषणम्)
ह्लादयन् ३४.१७ आह्लादयन्, सुखयन्, प्रसादयन्
सन्धिः
ह्लादयन् + प्राणिनाम् — नकारस्य स्थितिः; संहितायां ‘ह्लादयन्प्राणिनाम्’
समासः
ह्लाद् धातोः णिजन्तस्य शतृप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शशी’ इत्यस्य विशेषणम्, शतृप्रत्ययान्तम्)
पिशिताशनाः ३४.१८ मांसभोजिनः, पिशाचाः
सन्धिः
पिशित + अशनाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पिशितम् (मांसम्) अशनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘रौद्राः’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
ह्यभ्यपूजयन् ३४.१९ पूजितवन्तः, सम्मानितवन्तः, प्रशंसितवन्तः
सन्धिः
हि + अभ्यपूजयन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
अभि + पूज् धातोः णिजन्तस्य लङन्तं रूपम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
ब्रह्मोपमाः ३४.२० ब्रह्मणा सदृशाः, ब्रह्मतुल्यतेजसः
सन्धिः
ब्रह्म + उपमाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ब्रह्मोपमाः + महात्मानः — विसर्गस्य लोपः (ब्रह्मोपमा महात्मानः)
समासः
ब्रह्मा उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘महात्मानः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कुलोद्योतकरी ३४.२१ कुलस्य कीर्तिं प्रकाशयन्ती, वंशस्य यशः उद्द्योतयन्ती
सन्धिः
कुल + उद्योत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कुलस्य उद्योतः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः टप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कौशिकी’ इत्यस्य विशेषणम्)
निद्रामुपागमच्छ्रीमान् ३४.२२ श्रीमान् (विश्वामित्रः) निद्राम् उपगतवान्
सन्धिः
निद्राम् + उपागमत् — मकारस्य अनुनासिकः; उपागमत् + श्रीमान् — तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, शकारस्य छकारः (उपागमच्छ्रीमान्)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘निद्रा’, ‘उपागमत्’, ‘श्रीमान्’ इति पदानि।
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
निद्राम् — द्वितीया एकवचनम्; उपागमत् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; श्रीमान् — प्रथमा एकवचनम्
किंचिदागतविस्मयः ३४.२३ यस्य ईषत् विस्मयः जातः, किञ्चिद् आश्चर्यचकितः
सन्धिः
किंचित् + आगत — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः, किंचिदागत)
समासः
आगतः विस्मयः यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘किंचित्’ इति अव्ययं क्रियाविशेषणम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)