॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 30

பால காண்டம் — சர்க்கம் 30

யாகத்தைக் காத்தலும் ராட்சச வதமும்

ஆறு இரவுகள் யாகத்தைக் காத்தல், மாரீசன் சுபாகு ஆகியோருடன் போர், மானவாஸ்திரத்தால் மாரீசனை வீசி எறிதல், ஆக்னேயத்தால் சுபாகு வதம், யாக நிறைவு

अस्मिन् सर्गे रामस्य प्रथमः संग्रामः वर्ण्यते। देशकालज्ञौ रामलक्ष्मणौ विश्वामित्रं पृच्छतः — कस्मिन् काले निशाचरौ आगच्छतः इति। मुनयः प्रीताः तौ प्रशंसन्ति, षड्रात्रं च रक्षणे नियुञ्जते; मुनिः दीक्षितः मौनी भवति। तौ अनिद्रौ षडहोरात्रं तपोवनम् अरक्षताम्। षष्ठे अहनि रामः लक्ष्मणं सावधानं करोति, तदा एव च वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता प्रज्वलति, यज्ञः मन्त्रवत् प्रवर्तते, आकाशे च भयानकः शब्दः प्रादुर्भवति। मेघवत् गगनम् आवृत्य मायां विकुर्वाणौ मारीचसुबाहू सानुचरौ रुधिरौघान् वर्षतः। रुधिरसिक्तां वेदीं दृष्ट्वा रामः लक्ष्मणम् उक्त्वा — ‘एतान् मानवास्त्रेण घनान् इव विधूनयिष्यामि, किन्तु ईदृशान् हन्तुं न उत्सहे’ — मानवास्त्रं मारीचस्य उरसि क्षिपति; तेन सः योजनशतं सागरे क्षिप्तः, अहतः एव मोहितः नीयते। ततः आग्नेयेन सुबाहुं हत्वा वायव्येन शेषान् राक्षसान् निहत्य रामः ऋषिभिः पूज्यते। यज्ञे समाप्ते निरीतिकाः दिशः दृष्ट्वा विश्वामित्रः वदति — ‘कृतार्थः अस्मि; त्वया इदं सिद्धाश्रमं सत्यं कृतम्’ — एवं रामं प्रशस्य ताभ्यां सह संध्याम् उपागमत्।

நூலாகப் படிக்க

१रामस्य प्रश्नः — कदा निशाचरौ आगच्छतः

१अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः॥
Then those two princes, tamers of their enemies, who knew both place and time and knew what should be said at the right place and time, spoke these words to Kauśika:

२भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन्काले निशाचरौ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम्॥
“Lord, we wish to hear at what hour those two night-rangers come, against whom the sacrifice is to be guarded. Tell us that moment, so that it may not slip past us.”

பின்னர், இடத்தையும் காலத்தையும் அறிந்த — எந்த இடத்தில் எந்த நேரத்தில் எதைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை அறிந்த — பகைவரை அடக்கும் அந்த இரு ராஜகுமாரர்களும் கௌசிகரிடம் சொன்னார்கள்: ‘பகவானே, நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம் — யாரிடமிருந்து யாகம் காக்கப்பட வேண்டுமோ அந்த இரு இரவுலாவிகளும் எந்த நேரத்தில் வருகிறார்கள்? அந்தக் கணம் கடந்துபோகாதபடி அதைச் சொல்லும்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — ‘எப்படி வெல்வேன்’ என்று ராமன் கேட்கவில்லை; ‘எப்போது வருவார்கள்’ என்றே கேட்கிறான்; காப்பவனின் கவலை காலத்தைப் பற்றியது, தன்னைப் புகழ்ந்துகொள்வதைப் பற்றியது அல்ல.

Then the two princes, tamers of their enemies, who knew what should be said at the right place and time, spoke to Kauśika: "Lord, we want to know at what hour those two night-rangers come, the ones against whom the sacrifice must be guarded. Tell us the moment, so that it does not slip past us." Notice that Rāma does not ask how he will win but when they will come; a guardian thinks about timing, not about his own glory.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२मुनीनां प्रशंसा षड्रात्रनियोगश्च

३एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ॥
When the two Kākutsthas spoke in this way, urgent in their eagerness to fight, all the sages there were pleased, and they praised the two sons of the king.

४अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम्।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति॥
“From today you two Rāghavas are to keep guard for six nights. This sage has entered upon his consecration, and he will now hold silence.”

போரிடும் ஆவலால் விரைந்து இவ்வாறு பேசிய அந்த இரு காகுத்ஸ்தர்களையும் கண்டு, அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து அரசகுமாரர்களைப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் சொன்னார்கள்: ‘இன்று முதல் ஆறு இரவுகள் ராகவர்களான நீங்கள் இருவரும் காப்பீர்களாக; இந்த முனிவர் தீட்சையில் புகுந்துவிட்டார், ஆகவே மௌனத்தையும் மேற்கொள்வார்.’ தீட்சை பெற்ற முனிவர் பேசுவதுமில்லை, போரிடுவதுமில்லை; இப்போது அவர் வாக்கின் இடத்தில் ராமனின் வில்லே நிற்கிறது. இதுவே குருவுக்கும் சீடனுக்கும் இடையிலான பொறுப்புப் பகிர்வு. ‘மகிழ்ந்து’ என்ற சொல்லால் தவசிகளின் நம்பிக்கை குறிப்பிடப்படுகிறது — தம்மைக் காத்துக்கொள்ள இயலாதவர்கள் க்ஷத்திரியனின் புயத்தில் அடைக்கலம் பெறுகின்றனர்.

Seeing the two Kākutsthas speak like this, impatient to fight, all the sages were pleased and praised the king's sons. "From today," they said, "you two Rāghavas must keep guard for six nights. The sage has entered upon his consecration and will now keep silence." A consecrated sage neither speaks nor fights; now Rāma's bow stands in place of his words, and that is how the burden is shared between teacher and pupil. The sages' pleasure shows their trust: those who cannot protect themselves find refuge in a warrior's arm.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३षड्रात्रं जागरणं रक्षणं च

५तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम्॥
Hearing those words, the two illustrious princes guarded the grove of penance for six days and six nights without sleeping.

६उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ॥
The two heroes, great bowmen, kept watch attentively; those tamers of their enemies guarded Viśvāmitra, the best of sages.

முனிவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, புகழ்மிக்க அந்த இரு ராஜகுமாரர்களும் உறக்கமின்றி ஆறு இரவும் பகலும் தவவனத்தைக் காத்தனர். தலைசிறந்த வில்லாளிகளும், விழிப்புடையவர்களும், பகைவரை அடக்குபவர்களுமான அந்த வீரர்கள் முனிசிரேஷ்டரான விசுவாமித்திரரை உபாசித்தனர் — அவர் அருகே நின்று காத்தனர். ‘உறக்கமின்றி’ என்ற சொல் கனமானது — ஆறு பகல்களும் ஆறு இரவுகளும் உறக்கத்தைத் துறந்து நிற்பதற்கான மனவுறுதி வீரத்துக்கும் முன்னதாக வருகிறது. காத்தல் என்பது காத்திருத்தலே, வெறும் தாக்குதல் மட்டுமல்ல. ‘உபாசித்தனர்’ என்ற சொல் சேவையையும் குறிக்கிறது — முனிவர் அருகே இருப்பதும் காப்பதும் குருசேவையின் அங்கமே.

Hearing this, the two renowned princes guarded the grove of penance for six days and six nights without sleeping. Great bowmen and tamers of foes, the two heroes kept close to Viśvāmitra, best of sages, watchful and guarding him. "Without sleeping" carries great weight: the endurance to stay awake six days and nights comes even before valour, for guarding is mostly waiting, not only striking. And keeping watch beside the sage was itself a form of serving the teacher.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४षष्ठे अहनि सावधानता वेदिप्रज्वलनं च

७अथ काले गते तस्मिन्षष्ठेऽहनि तदागते।
सौमित्रिमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहितः॥
Then, when that time had gone by and the sixth day had come, Rāma said to the son of Sumitrā, “Be on your guard, be collected.”

८रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता॥
While Rāma was speaking in this way, hurried on by his eagerness to fight, the altar blazed up, and with it the officiating teacher and the household priest.

பின்னர் அந்தக் காலம் கழிந்தது; ஆறாம் நாள் வந்தது. அப்போது ராமன் சுமித்திரையின் மைந்தனிடம் சொன்னான்: ‘விழிப்புடனும் கவனத்துடனும் இரு.’ போரிடும் ஆவலால் விரைந்த ராமன் இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்போதே, உபாத்தியாயர்களோடும் புரோகிதர்களோடும் கூடிய அந்த வேதி கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது. ராமனின் சொல்லும் யாகவேதி எரிந்ததும் ஒரே கணத்தில் நிகழ்ந்தன — கவி இவ்விரண்டின் இசைவைக் காட்டுகிறார்; வீரனின் விழிப்பு யாகத் தீ கொழுந்துவிடுவதோடு இணைகிறது. வேதி திடீரென எரிந்தது ஒரு உற்பாதமாகவும் (தீக்குறியாகவும்) கருதப்படுகிறது — வரவிருக்கும் இடையூற்றை அக்கினி முன்கூட்டியே அறிவிக்கிறது.

When that time had passed and the sixth day came, Rāma said to the son of Sumitrā, "Be on your guard and stay collected." Even as Rāma spoke, eager for the fight, the altar blazed up, along with the officiating teacher and the family priest. Rāma's words and the flaring of the altar came in the same instant, and the poet shows the harmony between them: the hero's alertness meets the kindling of the sacrificial fire. A sudden blaze on the altar is also counted an omen, the fire warning in advance of the trouble to come.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५यज्ञारम्भः आकाशे भयानकः शब्दश्च

९सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा॥
That altar, set about with darbha grass, with camasa ladles and the sruk, with kindling wood and heaps of flowers, blazed up together with Viśvāmitra and the ritual priests.

१०मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते।
आकाशे च महाञ्छब्दः प्रादुरासीद्भयानकः॥
The sacrifice then went forward with its mantras in the prescribed manner; and in the sky a great and terrible sound arose.

தர்ப்பைகளும் சமசங்களும் ஸ்ருக்கும், சமித்துகளும் மலர்க்குவியல்களும் கொண்ட அந்த வேதி, ரித்விக்குகளோடு கூடிய விசுவாமித்திரரோடு சேர்ந்து ஒளிர்ந்தது. பின்னர் மந்திரங்களோடு முறைப்படி அந்த யாகம் நடைபெறலாயிற்று. அதே நேரத்தில் வானில் பெரிய, பயங்கரமான ஓர் ஒலி எழுந்தது. யாகத்தின் அமைதியான ஒழுங்கு வானின் முழக்கத்தால் பிளக்கப்படுகிறது — செயல் நிறைவை நெருங்கும்போதுதான் பெரும்பாலும் இடையூறு வருகிறது. இங்கே வேதியின் கருவிகள் அனைத்தும் எண்ணப்படுகின்றன — தர்ப்பைகள், சமசங்கள் (யாகக் கிண்ணங்கள்), ஸ்ருக் (நெய் ஊற்றும் கரண்டி), சமித்துகள், மலர்க்குவியல்கள்; ரித்விக்குகளும் விசுவாமித்திரரும் அங்கே இருக்கிறார்கள். இவ்வாறு முழு யாகமண்டலமும் ஒருசேர ஒளிர்கிறது.

The altar blazed with everything on it, the darbha grass, the ladles and the sruk, the kindling and the heaps of flowers, and with Viśvāmitra and the priests around it. The sacrifice went forward with its mantras in the proper way. At that very moment a great and terrible sound arose in the sky. The calm order of the sacrifice was broken by the roar overhead; trouble usually comes just as a work nears completion. The poet lists every implement of the altar and the priests and sage beside it, so that the whole sacrificial ground seems ablaze together.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६राक्षसयोः आगमनं रुधिरवर्षणं च

११आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम्॥
As a cloud is seen in the rainy season covering over the whole sky, so the two rākṣasas came rushing on, working their illusions.

१२मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन्॥
Mārīca and Subāhu, and their followers with them, dreadful to look upon, came up and let fall streams of blood.

१३तां तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम्।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत्ततो दिवि॥
Seeing the altar drenched by that flood of blood, Rāma rushed forward at once, and then he saw them up in the sky.

மழைக்காலத்தில் மேகம் வானை மூடிக்கொண்டு தோன்றுவது போல, மாயையை விரித்த அந்த இரு ராட்சசர்களும் பாய்ந்து வந்தனர். மாரீசனும் சுபாகுவும், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த பயங்கரத் தோற்றமுடையவர்களும் வந்து இரத்த வெள்ளத்தைப் பொழிந்தனர். அந்த இரத்த வெள்ளத்தால் நனைக்கப்பட்ட வேதியைக் கண்டு ராமன் சட்டென்று பாய்ந்தோடினான்; பிறகு வானில் அவர்களைக் கண்டான். மேக உவமை பொருத்தமானது — ராட்சசர்கள் நிலத்தில் போரிடுவதில்லை, வானிலிருந்து அசுத்தத்தைப் பொழிகிறார்கள்; யாகத்தைக் களங்கப்படுத்துவதே அவர்களுடைய முதன்மையான ஆயுதம். மாரீசனின் பெயர் இங்கே முதன்முறையாகச் செயலில் கேட்கப்படுகிறது; இவனே பின்னால் பொன்மானாவான். இரத்தமே வேதியின் தூய்மைக்கு நேர் எதிரானது; அது தீண்டிய யாகம் பலனற்றுப்போகும். ஆகவே ராட்சசர்கள் ராமனைத் தாக்கவில்லை, செயலையே களங்கப்படுத்துகிறார்கள். ‘வானில்’ என்ற சொல் போரின் சமமின்மையையும் காட்டுகிறது — பகைவன் மேலே, காப்பவன் கீழே நிலத்தில்.

As a cloud in the rains covers the whole sky, so the two rākṣasas came rushing on, working their illusions: Mārīca and Subāhu, with their dreadful-looking followers, came and poured down streams of blood. Seeing the altar drenched in that flood of blood, Rāma rushed forward, and then he saw them up in the sky. The cloud image fits: the rākṣasas do not fight on the ground but rain filth from the sky, and defiling the sacrifice is their chief weapon. Here Mārīca's name is first heard in action; he is the one who will later become the golden deer. Blood is the very opposite of the altar's purity, and a sacrifice touched by it would bear no fruit, so the rākṣasas attack not Rāma but the rite itself. And "in the sky" shows how uneven the fight was: the enemy above, the guardian on the ground.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७रामस्य वचनं धनुषः संधानं च

१४तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत्॥
Seeing the two of them falling upon him all at once, lotus-eyed Rāma looked round at Lakṣmaṇa and spoke these words:

१५पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान्राक्षसान्पिशिताशनान्।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान्॥
“Look, Lakṣmaṇa, at these evil-living rākṣasas who feed on flesh. I shall scatter them with the Mānava, the missile of Manu, as the wind scatters clouds —

१६करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान्।
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान्॥
this I shall do, there is no doubt of it; but I have no wish to kill such creatures as these.” Having said this, the swift Rāma fitted to his bow

திடீரெனப் பாய்ந்துவரும் அவ்விருவரையும் கண்டு, தாமரைக்கண்ணனான ராமன் லக்ஷ்மணனை நோக்கிச் சொன்னான்: ‘லக்ஷ்மணா, பார், தீய நடத்தையுடைய, ஊனுண்ணும் ராட்சசர்கள் இவர்கள். காற்றால் மேகங்களைச் சிதறடிப்பது போல, மானவாஸ்திரத்தால் இவர்களைச் சிதறடிப்பேன்; இதில் ஐயமில்லை. ஆனால் இத்தகையவர்களைக் கொல்ல எனக்கு மனமில்லை.’ இந்தச் சொல்லே இந்தச் சர்க்கத்தின் இதயம் — ராமன் வல்லவன், ஆயினும் கொல்வதில் இன்பம் காண்பதில்லை. ‘கொல்ல மனமில்லை’ என்று சொல்லப்பட்டதுவே மாரீசன் உயிர் பிழைத்ததற்குக் காரணம்; இவ்வாறு கவி தாமே பின்வரும் துயரை விதையாக விதைக்கிறார். லக்ஷ்மணனிடமே பேசுவதையும் கவனிக்க வேண்டும் — ராமன் தனியாகப் போரிடுவதில்லை; சகோதரனைச் சாட்சியாக்கியே தன் முடிவைச் சொல்கிறான். இவ்வாறு கூறி, விரைவுடைய ராமன் வில்லில் அம்பைப் பூட்டினான்; சொல்லைச் செயல் விரைந்து பின்தொடர்கிறது.

Seeing the two of them swooping down together, lotus-eyed Rāma looked at Lakṣmaṇa and said: "Look, Lakṣmaṇa, at these evil-living rākṣasas who feed on flesh. With the weapon of Manu I shall scatter them as the wind scatters clouds, there is no doubt of it; but I have no wish to kill such creatures." These words are the heart of the sarga: Rāma has the power, yet he takes no pleasure in killing. Because of this unwillingness Mārīca lives, and so the poet himself sows the seed of sorrow to come. Notice too that he speaks to Lakṣmaṇa: Rāma does not fight alone but states his decision with his brother as witness. Having said this, swift Rāma fitted an arrow to his bow; the deed followed quickly on the word.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८मानवास्त्रप्रयोगः मारीचस्य क्षेपणं च

१७मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः॥
the Mānava, a noble weapon of the greatest brilliance; and in high anger the Rāghava loosed it at Mārīca’s chest.

१८स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे॥
Struck by that supreme weapon, the Mānava, he was flung a full hundred yojanas out into the flood of the sea.

மிக உதாரமானதும் மிக ஒளிமிக்கதுமான மானவாஸ்திரத்தைப் பூட்டி, பெருஞ்சினம் கொண்ட ராகவன் அதை மாரீசனின் மார்பில் எய்தான். அந்த மேலான மானவாஸ்திரத்தால் தாக்கப்பட்ட அவன் முழுதாக நூறு யோஜனை தூரம் கடல் வெள்ளத்தில் வீசப்பட்டான். ‘பெருஞ்சினம் கொண்ட’ என்று சொல்லப்பட்டிருந்தும் அஸ்திரம் கொல்லவில்லை — கோபமும் இங்கே கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது; இதுவே தர்மயுத்தத்தின் வரம்பு. ‘முழுதாக நூறு யோஜனை’ என்ற அளவு அஸ்திரத்தின் வீரியத்தைக் குறிக்கிறது; ஆயினும் மாரீசன் உயிரோடு இருக்கிறான். அஸ்திரத்துக்கு இருவகை ஆற்றல் — தாக்குதலில் வலிமை, விளைவில் அடக்கம். இவ்வாறு கவி ராமனின் சொல்லைச் செயலால் உண்மையாக்குகிறார்.

He set on the string the Mānava, a noble weapon of the greatest brilliance, and in fierce anger Rāghava loosed it at Mārīca's chest. Struck by that supreme weapon, Mārīca was hurled a full hundred yojanas out into the heaving sea. Rāma is said to be fiercely angry, yet the weapon does not kill; even his anger is held in check, and that is the rule of a righteous fight. The hundred yojanas show the weapon's force, and still Mārīca lives. A weapon has two powers, strength in the blow and restraint in its result, and so the poet makes Rāma's word come true in his deed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९शीतेषोः स्वभावः रामस्य विवरणं च

१९विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम्।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्॥
Seeing Mārīca thrown off, senseless and reeling, overpowered by the force of the Śīteṣu, Rāma said to Lakṣmaṇa:

२०पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम्।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते॥
“Look, Lakṣmaṇa, the Śīteṣu — the cold arrow — the Mānava that Manu ordained, carries him off stunned, and yet does not part him from his life.

சீதேஷுவின் வலிமையால் வருந்தி, உணர்விழந்து, சுழன்று வீசப்பட்ட மாரீசனைக் கண்டு ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: ‘லக்ஷ்மணா, பார், மனுவால் வகுக்கப்பட்ட சீதேஷு என்னும் மானவாஸ்திரம் இவனை மயக்கிக் கொண்டுசெல்கிறது, உயிரைப் பிரிப்பதில்லை.’ அஸ்திரத்தின் பெயரே ‘சீதேஷு’ — குளிர்ந்த அம்பு, வெப்பம் உண்டாக்காதது. ஆயுதமும் தன் தலைவனின் இயல்பைப் பின்பற்றுகிறது. அஸ்திரத்தின் செயல்பாட்டை ராமன் தானே லக்ஷ்மணனுக்கு விவரிக்கிறான் — குரு சீடனுக்கு ஆயுத வித்தையைக் கற்பிப்பது போல. ‘மனுசம்ஹிதம்’ (மனுவால் வகுக்கப்பட்டது) என்பதும் அஸ்திரத்தின் நம்பகத்தன்மையைக் காட்டுகிறது; தர்மசாஸ்திரம் இயற்றிய மனுவால் விதிக்கப்பட்டது உயிரைப் பறிப்பதில் ஈடுபடுவதில்லை.

Seeing Mārīca flung away, senseless and reeling, overpowered by the force of the Śīteṣu, Rāma said to Lakṣmaṇa: "Look, Lakṣmaṇa: the Mānava, the cold arrow ordained by Manu, carries him off stunned but does not part him from his life." The weapon's very name, Śīteṣu, means "cold arrow", one that brings no burning; even a weapon follows the nature of its master. Rāma himself explains to Lakṣmaṇa what the weapon does, like a teacher instructing a pupil in arms. And "ordained by Manu" gives the weapon its authority: what was laid down by Manu, the maker of the law, does not set out to take life.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०आग्नेयेन सुबाहुवधः वायव्येन शेषसंहारश्च

२१इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान्दुष्टचारिणः।
राक्षसान्पापकर्मस्थान्यज्ञघ्नान्रुधिराशनान्॥
These others too I shall kill: these pitiless rākṣasas of evil conduct, settled in wicked deeds, wreckers of sacrifice, drinkers of blood.”

२२इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः॥
Saying this to Lakṣmaṇa, the delight of the Raghus, as though showing off his quickness of hand, at once took up the great Āgneya, the missile of fire,

२३सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद्भुवि।
शेषान्वायव्यमादाय निजघान महायशाः।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्॥
and loosed it at Subāhu’s chest; pierced, he fell to the ground. The rest the illustrious one struck down with the Vāyavya, the missile of wind; and the Rāghava, noble and great, brought joy to the sages.

‘இரக்கமற்றவர்களும், தீய நடத்தையுடையவர்களும், பாவச்செயல்களில் நிலைத்தவர்களும், யாகத்தை அழிப்பவர்களும், இரத்தம் குடிப்பவர்களுமான இந்த ராட்சசர்களையும் கொல்வேன்’ என்று கூறி, ரகுநந்தனன் தன் கைவேகத்தைக் காட்டுவது போல மிகப் பெரிய ஆக்னேய அஸ்திரத்தை எடுத்துச் சுபாகுவின் மார்பில் எய்தான். அதனால் துளைக்கப்பட்டு அவன் தரையில் விழுந்தான். மீதமிருந்தவர்களைப் பெரும்புகழுடைய, மிக உதாரனான ராகவன் வாயவ்ய அஸ்திரத்தை எடுத்துக் கொன்றான்; முனிவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கினான். இங்கே வேறுபாடு தெளிவானது — மாரீசன் வீசி எறியப்பட்டான், சுபாகுவோ கொல்லப்பட்டான். மாயையால் மட்டும் வருத்துபவன் தொலைவுக்கு அனுப்பப்படுகிறான்; யாகத்தை அழிப்பவனும் பாவச்செயல்களில் நிலைத்தவனுமானவன் விடப்படுவதில்லை. மூன்று அஸ்திரங்கள் மூன்று இடங்களில் பொருத்தமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன — இதுவே விவேகத்தின் வித்தை. ஆக்னேயமும் வாயவ்யமும் தேவதை வேறுபாட்டால் வேறுபட்டவை; ஒன்று ஒருவன்மீது, மற்றொன்று பலர்மீது பயன்படுத்தப்பட்டது. ‘முனிவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கினான்’ என்பது பலனைச் சொல்லும் வாக்கியம் — போரின் நோக்கம் தவசிகளின் இன்பமே.

"But these others I will kill, these pitiless evil-doers, set in wickedness, wreckers of sacrifice and drinkers of blood." With these words the joy of the Raghus, as if showing off his quickness of hand, took up the great weapon of fire and loosed it at Subāhu's chest, and Subāhu, pierced, fell to the ground. The rest the illustrious and noble Rāghava struck down with the weapon of wind, bringing joy to the sages. The difference is clear: Mārīca was flung away, Subāhu was killed. One who only harasses by illusion is sent far off; one who destroys sacrifices and is set in sin is not spared. Three weapons were used in three places, and that is the art of discernment: the fire weapon on one, the wind weapon on many. The final words, bringing joy to the sages, state the purpose of the fight: the peace of the ascetics.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११ऋषिभिः पूजनम्

२४स हत्वा राक्षसान्सर्वान्यज्ञघ्नान्रघुनन्दनः।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा॥
Having killed all the rākṣasas who wreck sacrifices, the delight of the Raghus was honoured there by the ṛṣis, as Indra was honoured long ago upon his victory.

இவ்வாறு அந்த ரகுநந்தனன் யாகத்தை அழிக்கும் ராட்சசர்கள் அனைவரையும் கொன்று, முன்பு வெற்றியின்போது இந்திரன் போற்றப்பட்டது போல, அங்கே ரிஷிகளால் போற்றப்பட்டான். உவமை உள்ளத்தைத் தொடுகிறது — இந்திரனின் வெற்றி தேவர்களைக் காத்தது; ராமனின் வெற்றியோ தவத்தைக் காத்தது.

Having killed all the rākṣasas who wreck sacrifices, the joy of the Raghus was honoured there by the sages as Indra was honoured of old after his victory. The comparison is telling: Indra's victory protected the gods, Rāma's protected austerity.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२यज्ञसमाप्तिः विश्वामित्रस्य प्रशंसा च

२५अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्॥
Then, when the sacrifice was complete, the great sage Viśvāmitra, seeing the quarters free of every affliction, said this to the Kākutstha:

२६कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत्॥
“Great-armed one, I have gained my end; you have carried out your teacher’s word. Illustrious hero, you have made this Siddhāśrama true to its name.” So praising Rāma, he went with the two of them to the evening worship.

பின்னர் யாகம் நிறைவுற்றதும், மகா முனிவரான விசுவாமித்திரர் திசைகள் இடையூறற்று இருப்பதைக் கண்டு காகுத்ஸ்தனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘பெருந்தோளனே, நான் நோக்கம் நிறைவேறப் பெற்றேன்; நீ குருவின் சொல்லை நிறைவேற்றினாய். பெரும்புகழுடைய வீரனே, இந்தச் சித்தாசிரமத்தை நீ உண்மையாக்கினாய்.’ இவ்வாறு ராமனைப் புகழ்ந்து, அவ்விருவரோடும் அவர் சந்தியா வழிபாட்டுக்குச் சென்றார். ஆசிரமத்தின் பெயர் இப்போது பொருள் பெற்றது — காத்தலாலேயே சித்தி முழுமையடைகிறது. ‘குருவின் சொல்லை நிறைவேற்றினாய்’ என்ற சொல் தசரதனின் ஆணையை நினைவூட்டுகிறது — தந்தையின் சொல்லால் ராமன் முனிவரைப் பின்தொடர்ந்தான்; அது இப்போது பலித்தது. சந்தியா வழிபாட்டோடு சர்க்கம் நிறைவடைகிறது.

When the sacrifice was completed and the great sage Viśvāmitra saw the quarters free of every affliction, he said to Kākutstha: "Mighty-armed one, I have gained my end; you have carried out your teacher's word. Renowned hero, you have made this Siddhāśrama true to its name." Having praised Rāma in this way, he went with the two brothers to the evening worship. Now the hermitage's name had real meaning, for accomplishment is made complete only by protection. "You have carried out your teacher's word" also recalls Daśaratha's command: Rāma had followed the sage at his father's bidding, and now it had borne fruit. The sarga ends with the evening prayer.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
देशकालज्ञ ३०.१ देशं कालं च यथावत् जानन्तौ, अवसरज्ञौ
सन्धिः
तौ + देशकालज्ञौ — सन्धिकार्यं नास्ति; देशकालज्ञौ + राजपुत्रौ — औकारस्य स्थितिः
समासः
देशश्च कालश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तौ जानीतः इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम् — देशकालज्ञौ)
अब्रूताम् ३०.१ तौ द्वौ अवदताम्, उक्तवन्तौ
सन्धिः
वाक्यज्ञौ + अब्रूताम् — सन्धिः (औ + अ = आव्), तेन ‘वाक्यज्ञावब्रूताम्’। अत्र सन्धिः एव क्रियापदस्य आदिं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
समासः नास्ति — ब्रू धातोः लङि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्
नातिवर्तेत ३०.२ सः क्षणः न अतिक्रामेत्, अवसरः न नश्येत्
सन्धिः
न + अतिवर्तेत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अति + वृत् धातोः विधिलिङि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
युयुत्सया ३०.३ योद्धुम् इच्छया, युद्धाभिलाषेण
सन्धिः
युयुत्सया + सर्वे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — युध् धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः, ततः टाप्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
षड्रात्र ३०.४ षट् रात्रयः, षड्दिनात्मकः कालः
सन्धिः
षष् + रात्रम् — जश्त्वेन डकारः (षड्रात्रम्)
समासः
षण्णां रात्रीणां समाहारः — द्विगुसमासः (समाहारे नपुंसकम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (कालाध्वनोः अत्यन्तसंयोगे — षड्रात्रम्)
मौनित्व ३०.४ मौनव्रतम्, वाग्यमनम्
सन्धिः
मौनित्वं + च — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
मौनिनः भावः — तद्धितः (त्वप्रत्ययः; मुनेः मौनम्, ततः इनिप्रत्ययेन मौनी)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गमिष्यति’ इत्यस्य कर्म)
षडहोरात्र ३०.५ षट् दिनानि षट् रात्रयश्च, अविच्छिन्नः षड्दिवसकालः
सन्धिः
षष् + अहोरात्रम् — जश्त्वेन डकारः; अहन् + रात्रम् — ‘अहः’ इत्यस्य ‘अहो’ आदेशः
समासः
षण्णाम् अहोरात्राणां समाहारः — द्विगुसमासः; अहश्च रात्रिश्च — द्वन्द्वः (अहोरात्रम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (अत्यन्तसंयोगे)
उपासांचक्रतुः ३०.६ तौ उपासीनौ आस्ताम्, समीपे स्थित्वा सेवितवन्तौ
सन्धिः
उपासांचक्रतुः + वीरौ — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘उपासांचक्रतुर्वीरौ’
समासः
समासः नास्ति — उप + आस् धातोः लिटि आम्प्रत्ययान्तं रूपम्, ‘चक्रतुः’ इत्यनेन साहित्यम् (आम्प्रत्ययान्तः लिट्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
सोपाध्यायपुरोहिता ३०.८ उपाध्यायेन पुरोहितेन च सहिता (वेदिः)
सन्धिः
स + उपाध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पुरस् + हित — विसर्गस्य उकारः (पुरोहित)
समासः
उपाध्यायश्च पुरोहितश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वेदिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सदर्भचमसस्रुक्का ३०.९ कुशैः चमसैः स्रुचा च युक्ता — यज्ञोपकरणसहिता वेदिः
सन्धिः
स + दर्भ — सन्धिकार्यं नास्ति; स्रुच् + कप् — चकारस्य ककारः (स्रुक्क), ततः टाप्
समासः
दर्भाश्च चमसाश्च स्रुक् च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः, समासान्ते कप्प्रत्ययः (स्रुच्-इत्यन्तत्वात्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वेदिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्त्विजा ३०.९ ऋत्विग्भिः सहिता, याजकसहिता
सन्धिः
स + ऋत्विजा — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्त्विजा’। अत्र सन्धिः एव पदं गोपयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
ऋतौ यजति इति ऋत्विक् — उपपदतत्पुरुषः (यज् धातोः क्विन्); तैः सहिता — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वेदिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रादुरासीद् ३०.१० प्रकटः अभवत्, आविर्भूतः
सन्धिः
प्रादुरासीत् + भयानकः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘प्रादुरासीद्भयानकः’
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रादुर्’ इति अव्ययम्, अस् धातोः लङन्तेन ‘आसीत्’ इत्यनेन योगः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (गत्यर्थे प्रादुर्-उपपदम्)
आवार्य ३०.११ आच्छाद्य, आवृत्य, समन्तात् ढौकयित्वा
सन्धिः
आवार्य + गगनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — आ + वृ धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालक्रियायाम्)
विकुर्वाण ३०.११ मायां विस्तारयन्तौ, विकारं कुर्वाणौ
सन्धिः
मायां + विकुर्वाणौ — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — वि + कृ धातोः लटि शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘राक्षसौ’ इत्यस्य विशेषणम् — विकुर्वाणौ)
रुधिरौघ ३०.१२ रक्तस्य प्रवाहाः, शोणितधाराः
सन्धिः
रुधिर + ओघान् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
रुधिरस्य ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘अवासृजन्’ इत्यस्य कर्म — रुधिरौघान्)
अभिसम्प्रेक्ष्य ३०.१४ सम्यक् अवलोक्य, अभिमुखं दृष्ट्वा
सन्धिः
तु + अभिसम्प्रेक्ष्य — यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन ‘त्वभिसम्प्रेक्ष्य’
समासः
समासः नास्ति — अभि + सम् + प्र + ईक्ष् धातोः ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालक्रियायाम्)
पिशिताशन ३०.१५ मांसभक्षकान्, आमिषाशिनः
सन्धिः
पिशित + अशनान् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पिशितम् अश्नन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (अश् धातोः ल्युट्), अथवा पिशितम् अशनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘राक्षसान्’ इत्यस्य विशेषणम् — पिशिताशनान्)
समाधूत ३०.१५ सम्यक् विकम्पितान्, विक्षिप्तान्, विध्वस्तान्
सन्धिः
समाधूतान् + अनिलेन — नकारस्य अकारेण योगः, तेन ‘समाधूताननिलेन’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
सम् + आ + धू धातोः क्तप्रत्ययः; मानवास्त्रेण समाधूताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘राक्षसान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मानव ३०.१७ मनुसम्बन्धि अस्त्रम्; यस्य ‘शीतेषुः’ इति अपरं नाम (श्लोकः २०)
सन्धिः
मानवं + परमोदारम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
मनुना दृष्टं प्रोक्तं वा — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम् — मानवम्)
सागरसम्प्लव ३०.१८ समुद्रस्य जलराशौ, सागरप्रवाहे
सन्धिः
सम् + प्लवे — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘सम्प्लवे’)
समासः
सागरस्य सम्प्लवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
विघूर्णन्त ३०.१९ भ्रमन्तम्, चक्राकारं परिवर्तमानम्
सन्धिः
विघूर्णन्तं + शीतेषुबलपीडितम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — वि + घूर्ण् धातोः लटि शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मारीचम्’ इत्यस्य विशेषणम् — विघूर्णन्तम्)
शीतेषु ३०.२० शीतबाणः — मानवास्त्रस्य संज्ञा; यः मोहयति, न तु प्राणान् हरति
सन्धिः
शीत + इषुः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); मुद्रणे ‘शीतेषुं’ इति अनुस्वारान्तम्
समासः
शीतः इषुः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (अस्त्रस्य नाम), अथवा शीतः इषुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मानवम्’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
मनुसंहित ३०.२० मनुना विहितम्, मनुप्रोक्तम्। समीक्षितसंस्करणे ‘धर्मसंहितम्’ इति पाठः।
सन्धिः
सम् + हितम् — अनुस्वारः; मनुसंहितम् + मोहयित्वा — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
मनुना संहितम् — तृतीयातत्पुरुषः (सम् + धा धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मानवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यज्ञघ्न ३०.२१ यज्ञविनाशकान्, यज्ञस्य विघ्नकर्तॄन्
सन्धिः
यज्ञघ्नान् + रुधिराशनान् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज्ञं घ्नन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः टक्, ‘घ्न’ इत्यादेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘राक्षसान्’ इत्यस्य विशेषणम् — यज्ञघ्नान्)
आग्नेय ३०.२२ अग्निदेवताकम् अस्त्रम्, अग्न्यस्त्रम्
सन्धिः
अस्त्रम् + आग्नेयम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘चास्त्रमाग्नेयम्’
समासः
अग्नेः इदम् — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम् — आग्नेयम्)
वायव्य ३०.२३ वायुदेवताकम् अस्त्रम्, वाय्वस्त्रम्
सन्धिः
वायव्यम् + आदाय — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘वायव्यमादाय’
समासः
वायोः इदम् — तद्धितः (यत्प्रत्ययः, ‘वायु’ इत्यस्य ‘वायव्’ आदेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आदाय’ इत्यस्य कर्म)
निरीतिका ३०.२५ उपद्रवरहिताः, विघ्नबाधाशून्याः (दिशः)
सन्धिः
निः + ईतिका — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘निरीतिका’
समासः
न विद्यन्ते ईतयः यासु ताः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः, समासान्ते कप् (ईतिः = उपद्रवः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम् — निरीतिकाः)
कृतार्थ ३०.२६ सफलमनोरथः, पूर्णप्रयोजनः
सन्धिः
कृत + अर्थः — सवर्णदीर्घसन्धिः; कृतार्थः + अस्मि — विसर्गस्य ओकारः तथा अवग्रहः (‘कृतार्थोऽस्मि’)
समासः
कृतः अर्थः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्मि’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)