- सन्धिः
- स्नेह + परि — सन्धिकार्यं नास्ति; परि + आकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); पर्याकुल + अक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- स्नेहेन पर्याकुलानि अक्षराणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः (तत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 21
விசுவாமித்திரரின் சினமும் வசிஷ்டரின் சொல்லும்
விசுவாமித்திரரின் சினச்சொல், பூமியின் நடுக்கம், வசிஷ்டரின் சமாதானம், க்ருஶாஶ்வரின் மைந்தர்களான அஸ்திரங்களின் பெருமை
दशरथस्य स्नेहव्याकुलं प्रत्याख्यानं श्रुत्वा विश्वामित्रः सक्रोधः भवति — ‘पूर्वं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां त्यक्तुम् इच्छसि; अयं रघुकुलस्य विपर्ययः’ इति। ‘मिथ्याप्रतिज्ञः सुखी भव’ इति उक्त्वा सः गन्तुम् उद्यतः; तस्य रोषेण कृत्स्ना वसुधा चचाल, देवाश्च भीताः। तदा कुलगुरुः वसिष्ठः राजानम् अनुनयति — ‘त्वम् इक्ष्वाकुकुले जातः साक्षात् धर्मः इव; प्रतिज्ञाभङ्गेन इष्टापूर्तयोः फलं नश्यति, तस्मात् रामं विसर्जय। कुशिकपुत्रेण गुप्तं रामं राक्षसाः न शक्ष्यन्ति, ज्वलनगुप्तम् अमृतम् इव।’ ततः सः विश्वामित्रस्य माहात्म्यं वर्णयति — कृशाश्वपुत्राः सर्वाणि अस्त्राणि तस्मै पुरा दत्तानि, जयासुप्रभयोः शतम् अस्त्रशस्त्राणि, अपूर्वाणाम् अपि सृष्टौ सः शक्तः; भूतं भव्यं च तस्य अविदितं नास्ति। अन्ते वसिष्ठः रहस्यम् उद्घाटयति — ‘सः स्वयम् एव राक्षसान् निहन्तुं शक्तः, किन्तु तव पुत्रस्य हितार्थाय एव याचते।’ एतेन दशरथः प्रसन्नचित्तः सन् बुद्ध्या रामस्य गमनम् अभिरोचयति।
१विश्वामित्रस्य रोषवचनम्
१तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम्।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम्॥Having heard that speech of his, its every syllable distraught with love, Kauśika, the son of Kuśika, filled with anger, answered the lord of the earth in these words:
२पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः॥“Having first promised the thing, you now wish to abandon your pledge. This is unbecoming in the Rāghavas; it is a reversal of this family’s own nature.
३यदीदं ते क्षमं राजन्गमिष्यामि यथागतम्।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुहृद्वृतः॥If this seems right to you, O king, I shall go back as I came. Be happy, Kākutstha, false to your word, surrounded by your friends.”
தசரதனின் சொல் பாசத்தால் தடுமாறியிருந்தது; அதன் ஒவ்வோர் எழுத்தும் மகன் மீதான அன்பால் நனைந்திருந்தது. அதைக் கேட்டு, சினத்துடன் கௌசிகர் மன்னனுக்கு மறுமொழி கூறினார் — ‘முன்பு ஒன்றைச் செய்வதாக வாக்களித்துவிட்டு, இப்போது அந்த உறுதிமொழியைக் கைவிட விரும்புகிறாய். இது ராகவர்களுக்குப் பொருந்தாது; இந்தக் குலத்தின் இயல்புக்கு இது தலைகீழானது.’ ‘விபர்யய:’ — ‘தலைகீழ்’ — என்ற சொல் கூர்மையானது: குலம் தன் இயல்புக்கே எதிர்த்திசையில் செல்கிறது என்பது பொருள். பின்னர் முனிவர் ஏளனத்துடன் சொல்கிறார் — ‘இது உனக்குப் பொருத்தமாகத் தோன்றினால், வந்தவாறே நான் போய்விடுவேன்; காகுத்ஸ்தனே, பொய்யான உறுதிமொழியுடன் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு மகிழ்ச்சியாக இரு.’ இங்கே ஆசிமொழியின் வடிவிலேயே இகழ்ச்சி. முனிவர் சபிக்கவில்லை; அவர் விலகிச் செல்வதே சாபத்தைவிடக் கடுமையானது.
Daśaratha’s speech was distraught with love, every syllable of it wet with a father’s tenderness. Hearing it, Kauśika grew angry and answered the king: “First you promised the thing, and now you want to abandon your pledge. This is unworthy of the Rāghavas; it is a reversal of this family’s very nature.” “Reversal” is a sharp word: the line is turning against its own character. Then the sage said with scorn: “If this seems right to you, I shall go back as I came. Be happy, Kākutstha, false to your word, surrounded by your friends.” Here contempt comes dressed as a blessing. The sage pronounces no curse; his simply leaving is worse than a curse.
२पृथिव्याः कम्पो वसिष्ठस्य च उत्थानम्
४तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत्॥As that wise Viśvāmitra was thus seized with rage, the whole earth shook, and great fear came upon the gods.
५त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥But the great sage Vasiṣṭha, firm in his vows and steady of mind, seeing that the whole world had taken on a look of terror, spoke these words to the king:
சினத்தால் சூழப்பட்ட அறிவுடைய விசுவாமித்திரரின் சினத்தாலேயே பூமி முழுவதும் நடுங்கியது; தேவர்களுக்குப் பெரும் அச்சம் உண்டாயிற்று. இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — முனிவர் எதையும் செய்யவில்லை, சினம் மட்டுமே கொண்டார்; அவ்வளவாலேயே பூமி நடுங்குகிறது. தவத்தின் வலிமை இதுவே. பின்னர் உலகம் முழுவதும் அஞ்சி நடுங்குவதை அறிந்து, நல்விரதமும் மனஉறுதியும் கொண்ட மகரிஷி வசிஷ்டர் மன்னனிடம் பேசினார். இங்கே கவி மூன்றாவது குரலைக் கொண்டு வருகிறார் — ஒரு ரிஷி சினம் கொள்கிறார், மற்றொரு ரிஷி அமைதிப்படுத்துகிறார், மன்னனோ வாய்மூடி நிற்கிறான். வசிஷ்டர் குலகுரு; ஆகவே மன்னனின் சொல்லுக்குப் பதிலாக அவருடைய சொல்லே பொருத்தமானது.
As that wise Viśvāmitra was seized with rage, the whole earth shook, and great fear came upon the gods. Notice that the sage did nothing; he was merely angry, and that was enough to make the earth tremble. Such is the power of austerity. Then, seeing that the whole world was terrified, the great sage Vasiṣṭha, firm in his vows and steady of mind, spoke to the king. Here the poet brings in a third voice: one sage is angry, another calms him, and the king stays silent. Vasiṣṭha is the family teacher, so it is fitting that he should speak in the king’s place.
३धर्मस्मारणम् — ‘स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व’
६इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद्धर्म इवापरः।
धृतिमान्सुव्रतः श्रीमान्न धर्मं हातुमर्हसि॥“You were born in the line of the Ikṣvākus, and you are like a second dharma made visible. You are resolute, firm in your vows, and illustrious; you must not abandon dharma.
७त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि॥Throughout the three worlds the Rāghava is renowned as one whose very self is dharma. Take up your own duty; you must not carry the burden of what is against dharma.
வசிஷ்டர் சொல்கிறார் — ‘நீ இக்ஷ்வாகுக்களின் குலத்தில் பிறந்தவன், நேரில் வந்த இன்னொரு அறக்கடவுள் போன்றவன். மனஉறுதியும் நல்விரதமும் செல்வச் சிறப்பும் உடையவன்; ஆகவே அறத்தைக் கைவிடக்கூடாது. மூவுலகிலும் ராகவன் அறவுள்ளம் கொண்டவன் என்று புகழ் பெற்றவன்; உன் அறத்தைக் கடைப்பிடி, அறமின்மையைச் சுமக்கக்கூடாது.’ வசிஷ்டர் ஆணையிடவும் இல்லை, கடிந்துகொள்ளவும் இல்லை; மன்னனின் சொந்தப் புகழையே நினைவூட்டுகிறார். உலகில் அறவுள்ளம் கொண்டவன் என்று புகழ் பெற்றவனுக்கு, வாக்குறுதியை உடைப்பது வெளியிலிருந்து வரும் தண்டனைக்கு முன்பே தன் பெயருக்குக் கேடாகிறது. ‘வோடும்’ — ‘சுமக்க’ — என்ற சொல்லால் அறமின்மை ஒரு சுமையாகக் காட்டப்படுகிறது — சுமப்பவனே வருந்துகிறான்.
Vasiṣṭha said: “You were born in the line of the Ikṣvākus, and you are like a second dharma in visible form. You are resolute, firm in your vows and illustrious; you must not abandon dharma. The Rāghava is famous through the three worlds as a man whose very self is dharma. Take up your own duty; you must not carry the burden of wrong.” Vasiṣṭha neither commands nor rebukes; he reminds the king of his own good name. For one famed in the world as righteous, breaking a promise costs him his name even before any outside punishment. And “carry the burden” pictures wrongdoing as a load: the one who carries it is the one who suffers.
४प्रतिज्ञाभङ्गस्य फलं रामस्य च अभयम्
८प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः।
इष्टापूर्तवधो भूयात्तस्माद्रामं विसर्जय॥For one who promises, saying ‘I shall do it,’ and then does not do what he has said, there follows the destruction of iṣṭa and pūrta — the merit of his sacrifices and of his works of public benefit. Therefore let Rāma go.
९कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा॥Whether he is trained in weapons or untrained, the rākṣasas will not be able to overcome him, guarded as he is by the son of Kuśika, as the nectar of immortality is guarded by fire.
‘செய்வேன் என்று வாக்களித்துவிட்டுச் சொன்ன சொல்லைச் செய்யாதவனுக்கு இஷ்டம், பூர்த்தம் இரண்டின் பயனும் அழியும்; ஆகவே ராமனை அனுப்பி வை.’ இஷ்டம் என்பது வேள்வி, ஹோமம் முதலான வேதச் சடங்குகள்; பூர்த்தம் என்பது படிக்கிணறு, கிணறு, குளம், சோலை முதலியவற்றை அமைத்தல்; இரண்டின் புண்ணியமும் சொல் தவறுவதால் அழிகிறது. இதுவே வசிஷ்டரின் முதல் வாதம் — அறத்தின் மீதான அச்சம். பின்னர் அவர் மன்னனின் மகன் பற்றிய அச்சத்தை நீக்குகிறார் — ‘அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்றிருந்தாலும் பெறாவிட்டாலும் அரக்கர்களால் இவனை எதுவும் செய்ய முடியாது; குஶிகரின் மகனால் காக்கப்படும் இவன், தீயால் சூழப்பட்டுக் காக்கப்படும் அமுதம் போன்றவன்.’ உவமை நுட்பமானது — அமுதம் தானே அழிவற்றது, ஆயினும் தீயால் சூழப்பட்டிருக்கிறது; ராமனும் அத்தகையவனே.
“One who promises, ‘I will do it,’ and then does not do what he said, loses the merit of all his sacrifices and all his works for the public good. So let Rāma go.” The first is the merit of sacrifices and offerings, the second that of building wells, tanks, ponds and gardens, and both are destroyed by breaking one’s word. That is Vasiṣṭha’s first argument, the fear of losing dharma. Then he removes the king’s fear for his son: “Trained in weapons or not, the rākṣasas will not be able to overcome him, guarded as he is by the son of Kuśika, as the nectar of immortality is guarded by fire.” The comparison is subtle: the nectar is deathless by its own nature, yet it is ringed with fire, and so it is with Rāma.
५विश्वामित्रस्य माहात्म्यम् — अस्त्रज्ञानम्
१०एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम्॥He is dharma with a body, he is the best of the valiant, he surpasses all in the world in learning, and he is the last resort of austerity.
११एषोऽस्त्रान्विविधान्वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे।
नैनमन्यः पुमान्वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन॥He knows the various astras — the missiles wielded by mantra — that exist in the three worlds with all that moves and does not move. No other man knows them, and none ever will:
१२न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥not the gods, nor any of the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the foremost of the gandharvas and the yakṣas, together with the kinnaras and the great serpents.
‘இவர் உருவெடுத்த அறம், இவர் வீரர்களில் சிறந்தவர், இவர் உலகில் கல்வியில் மேம்பட்டவர், தவத்தின் உறைவிடம். அசைவனவும் அசையாதனவும் கொண்ட மூவுலகிலும் எத்தனை பலவகை அஸ்திரங்கள் உள்ளனவோ, அவை அனைத்தையும் இவர் அறிவார். வேறு எந்த மனிதனும் அறியான், இனி எவரும் அறியப்போவதுமில்லை.’ இந்தச் சொல் பெரிது — கடந்த காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் இவருக்கு நிகர் எவருமில்லை என்று சொல்லப்படுகிறது. ‘தேவர்களும் அல்ல, ரிஷிகளும் அல்ல, அமரர்களும் அல்ல, அரக்கர்களும் அல்ல, கந்தர்வ யக்ஷர்களில் சிறந்தோரும் அல்ல, கின்னரர்களுடன் கூடிய பெரும் நாகர்களும் அல்ல’ — இவர்களில் எவரும் அந்த அறிவைப் பெறுவதில்லை. வசிஷ்டர் தசரதனின் அச்சத்தை ஆயுதத்தால் அல்ல, அறிவின் பெருமையாலேயே நீக்குகிறார்.
“He is dharma in bodily form, the best of the valiant, supreme in learning in the world, the last refuge of austerity. He knows every kind of divine weapon in the three worlds, among all that moves and does not move. No other man knows them, and none ever will: not the gods, nor the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the chief gandharvas and yakṣas, nor the kinnaras and great serpents.” These are great words: no one is his equal, past or future. Vasiṣṭha dispels Daśaratha’s fear not with arms but with the weight of knowledge.
६कृशाश्वपुत्राणाम् अस्त्राणां दानम्
१३सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति॥All the astras are the supremely righteous sons of Kṛśāśva; they were given long ago to Kauśika, when he was ruling his kingdom.
१४तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः॥Those sons of Kṛśāśva are themselves the sons of the daughters of Prajāpati. They are of more than one form, of great might, blazing, and bringers of victory.
‘அஸ்திரங்கள் அனைத்தும் மிகுந்த அறநெறியுடைய க்ருஶாஶ்வரின் மைந்தர்களே; முன்பு கௌசிகர் அரசாண்டுகொண்டிருந்தபோது அவை அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.’ இங்கே அஸ்திரங்கள் மனித வடிவில் சொல்லப்படுகின்றன — வேதப் பார்வையில் அஸ்திரம் ஒரு தெய்வமே, வெறும் இரும்பு அல்ல; மந்திரத்தால் அழைக்கப்படுகிறது, மந்திரத்தாலேயே திரும்பப் பெறப்படுகிறது. ‘க்ருஶாஶ்வரின் அந்த மைந்தர்கள் பிரஜாபதியின் மகள்களுக்குப் பிறந்தவர்கள், பல வடிவுடையவர்கள், பெரும் வீரம் கொண்டவர்கள், ஒளிர்பவர்கள், வெற்றி தருபவர்கள்.’ விசுவாமித்திரர் மன்னனாக இருந்தபோதே அவற்றைப் பெற்றார் என்று சொல்லப்படுகிறது; இதனால் பிரம்மரிஷி நிலைக்கு முன்பும் அவருடைய ஆற்றல் அசாதாரணமானதாக இருந்தது என்பது தெரிகிறது.
“All these weapons are the supremely righteous sons of Kṛśāśva, and they were given long ago to Kauśika when he was ruling his kingdom.” Here the weapons are spoken of as persons, for in the Vedic view a divine weapon is itself a deity, not mere metal: it is summoned by a sacred formula and withdrawn by one. “These sons of Kṛśāśva are the sons of Prajāpati’s daughters, of many forms, of great might, blazing and bringing victory.” We are told that Viśvāmitra received them while still a king, which shows that his power was extraordinary even before he became a brahmin sage.
७जयायाः सुप्रभायाश्च शतम् अस्त्राणि
१५जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे।
ते सूतेऽस्त्राणि शस्त्राणि शतं परमभास्वरम्॥Jayā and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa — they bring forth a hundred astras and śastras of surpassing brilliance.
१६पञ्चाशतं सुतांल्लेभे जया लब्धवरा वरान्।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानरूपिणः॥Jayā, having received a boon, obtained fifty excellent sons, immeasurable and without fixed form, who came forth for the destruction of the armies of the asuras.
१७सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान्पञ्चाशतं पुनः।
संहारान्नाम दुर्धर्षान्दुराक्रामान्बलीयसः॥And Suprabhā in her turn bore fifty sons, called the Saṃhāras, the withdrawers — hard to assail, hard to approach, and exceedingly strong.
‘ஜயை, சுப்ரபை என்ற அழகிய இடையுடைய தக்ஷனின் இரு மகள்கள் உண்டு. அவர்கள் மிகுந்த ஒளியுடைய நூறு அஸ்திர சஸ்திரங்களைப் பெற்றனர். அவர்களில் ஜயை வரம் பெற்று, அளவிட முடியாத, உருவமற்ற, அசுரர் படைகளை அழிப்பதற்காகத் தோன்றிய ஐம்பது சிறந்த மைந்தர்களைப் பெற்றாள்.’ ‘அரூபிண:’ — ‘உருவமற்றவர்கள்’ — என்ற சொல் சிந்திக்கத் தக்கது: அஸ்திரங்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட வடிவம் இல்லை; இந்தி உரையும் இதை ‘ரூபரஹித’ — ‘வடிவற்றவை’ — என்றே விளக்குகிறது. ‘சுப்ரபையும் மீண்டும் ஐம்பது மைந்தர்களைப் பெற்றாள் — ‘ஸம்ஹார’ங்கள் என்று பெயருடையவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள், எதிர்த்துத் தாக்க முடியாதவர்கள், மிக வலிமையானவர்கள்.’ இவ்வாறு ஏவுதல், திரும்பப் பெறுதல் என்ற வேறுபாட்டால் நூறு அஸ்திரங்கள் நிறைவடைகின்றன; ஒரு தாய் படைப்பதற்காக, மற்றொருத்தி திரும்பப் பெறுவதற்காக.
“Jayā and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa, bore a hundred brilliant weapons of every kind. Jayā, having received a boon, obtained fifty fine sons, immeasurable and without fixed form, who came into being to destroy the armies of the asuras.” “Without fixed form” deserves thought: these weapons have no set shape. “Suprabhā in turn bore fifty sons called the Saṃhāras, the withdrawers, hard to assail, hard to approach and exceedingly strong.” So the hundred weapons are made complete in two kinds, those that are released and those that call back, one mother for sending forth and the other for withdrawing.
८सर्वज्ञत्वम् — ‘न किञ्चिदस्त्यविदितम्’
१८तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत्कुशिकात्मजः।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित्॥This son of Kuśika knows all those astras just as they are, and he is able besides to bring into being ones that have never existed before; and he knows dharma.
१९तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यं च राघव॥Therefore, Rāghava, there is nothing, past or yet to come, that is unknown to this foremost of sages, who knows dharma and is great of soul.
‘அந்த அஸ்திரங்கள் அனைத்தையும் குஶிகரின் மகன் முறையாக அறிவார்; முன்பு இல்லாத அஸ்திரங்களைப் படைக்கவும் அவர் வல்லவர், அறமும் அறிந்தவர்.’ அறிபவர் மட்டுமல்ல, படைப்பவருமான ஒருவரின் பெருமையைப் பற்றி என்ன சொல்வது? ‘ஆகவே ராகவனே, அறம் அறிந்த மகாத்மாவான இந்த முனிவர்களில் முதன்மையானவருக்குக் கடந்ததிலும் வரப்போவதிலும் அறியாதது எதுவுமில்லை.’ இங்கே வசிஷ்டர் விசுவாமித்திரரை முக்காலமும் அறிந்தவர் என்கிறார். இந்த வாதம் மன்னனின் துயரத்தை வேரோடு அறுக்கிறது — எதிர்காலத்தை அறிந்தவர் ராமனின் நலனையும் நிச்சயம் அறிவார்; ஆகவே அவருடைய வேண்டுகோள் கண்மூடித்தனமானது அல்ல.
“The son of Kuśika knows all these weapons exactly as they are, and he can even bring new ones into being that never existed before; and he knows dharma.” What more can be said of one who is not only their knower but their maker? “So, Rāghava, nothing past or yet to come is unknown to this foremost of sages, great of soul and knowing dharma.” Here Vasiṣṭha calls Viśvāmitra a knower of past, present and future. This argument cuts the king’s grief at the root: one who knows the future knows Rāma’s safety too, so his request is not made blindly.
९‘संशयं गन्तुं नार्हसि’ — याचनायाः रहस्यम्
२०एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः।
न रामगमने राजन्संशयं गन्तुमर्हसि॥Such is the might of Viśvāmitra, of great splendour and great renown. You must not fall into doubt, O king, about Rāma’s going.
२१तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते॥The son of Kuśika is himself able to subdue those rākṣasas; it is for the good of your son that he has come to you and makes this request.”
‘பெரும் ஒளியும் பெரும் புகழும் கொண்ட விசுவாமித்திரர் இத்தகைய வீரம் உடையவர்; ஆகவே மன்னா, ராமன் செல்வதைப் பற்றி நீ ஐயம் கொள்ளக்கூடாது.’ பின்னர் வசிஷ்டர் இறுதி ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார் — ‘அந்த அரக்கர்களை அடக்குவதற்குக் குஶிகரின் மகன் தாமே வல்லவர்; ஆயினும் உன் மகனின் நலனுக்காகவே அவர் உன்னை அணுகி வேண்டுகிறார்.’ இந்தச் சொல்லே சர்க்கத்தின் இதயம். முனிவரின் வேண்டுகோள் தம் பணியை நிறைவேற்றுவதற்காக அல்ல, ராமனின் மேன்மைக்காகவே. தாமே ஆற்றல் உடையவராக இருந்தும் வேண்டுபவரின் வேண்டுகோளில் மறைந்த நோக்கம் இருக்கிறது — இங்கே சோதிக்கப்படுவது சிறுவனே, அரக்கர்கள் அல்லர்.
“Such is the might of Viśvāmitra, of great splendour and great renown. You must not doubt, O king, about Rāma’s going.” Then Vasiṣṭha reveals the last secret: “The son of Kuśika could subdue those rākṣasas himself; it is for the good of your son that he has come to you with this request.” These words are the heart of the sarga. The sage’s request is not for his own purpose but for Rāma’s rise. When one who could do the thing himself still asks, there is a hidden purpose in the asking: it is the boy who is being tested here, not the rākṣasas.
१०राज्ञः प्रसादः
२२इति मुनिवचनात्प्रसन्नचित्तो रघुवृषभश्च मुमोद पार्थिवाग्र्यः।
गमनमभिरुरोच राघवस्य प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या॥At these words of the sage that bull of the Raghus, the foremost of kings, was glad at heart and rejoiced; and he of widespread fame, weighing the matter with his judgement, gave his consent to the Rāghava’s going with the son of Kuśika.
முனிவரின் இந்தச் சொல்லால், புகழ் பெற்றவனும், ரகு குலத்தில் காளை போன்றவனும், மன்னர்களில் முதன்மையானவனுமான அவன் மனம் தெளிந்து மகிழ்ந்தான்; அறிவால் ஆராய்ந்து, குஶிகரின் மகனுடன் ராகவன் செல்வதை விரும்பி ஏற்றான். ‘புத்த்யா’ — ‘அறிவால்’ — என்ற சொல் கனமானது: மன்னன் பாசத்தாலும் அல்ல, அச்சத்தாலும் அல்ல, விவேகத்தாலேயே ஒப்புக்கொள்கிறான்; ஆகவே அவனுடைய ஒப்புதல் உறுதியானது. இந்த சுலோகம் புஷ்பிதாக்ரா யாப்பில் அமைந்துள்ளது; சர்க்கத்தின் இறுதியில் யாப்பை மாற்றுவது வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற முறை. இவ்வாறு சினத்தில் தொடங்கிய சர்க்கம் அருளில் நிறைவடைகிறது.
At the sage’s words the renowned king, that bull of the Raghus and foremost of kings, grew glad at heart and rejoiced, and weighing the matter with his judgement, he agreed to Rāghava’s going with the son of Kuśika. “With his judgement” is a weighty phrase: the king consents not out of love or fear but out of discernment, and so his consent is firm. The verse is in a different metre, as Vālmīki often closes a sarga. So the sarga that began in anger ends in peace.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- समन्युः + कौशिकः — ककारे परे विसर्गः तथैव तिष्ठति, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्युना सहितः — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौशिकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + परि — सन्धिकार्यं नास्ति; परि + अयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — वि-परि-पूर्वकात् इण् धातोः अच्प्रत्ययान्तं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयं कुलस्यास्य विपर्ययः’ इति)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मिथ्या प्रतिज्ञा यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘मिथ्या’ इति अव्ययं पूर्वपदम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- सुहृत् + वृतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- सुहृद्भिः वृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुखी भव’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- परि + इतस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
- समासः
- रोषेण परीतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘विश्वामित्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महान् + ऋषिः — पदान्तनकारस्य परस्वरेण सह संहितायां योगः; अत्र सन्धिः एव पाठक्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘महान्’ इति विशेषणम्, ‘ऋषिः’ इति विशेष्यम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वसिष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- साक्षात् + धर्मः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः), ततः धकारेण सह संयोगः; धर्मः + इव — विसर्गलोपः (धर्म इवापरः)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘साक्षात्’ इति अव्ययम्, ‘धर्मः’ इति नामपदम्
- विभक्तिः
- धर्मः — प्रथमा एकवचनम् (‘इवापरः’ इत्यनेन उपमीयते)
- सन्धिः
- वोढुम् + अर्हसि — मकारस्य अनुनासिकादेशः (संहितायाम्)
- समासः
- समासः नास्ति — वह् धातोः तुमुन्प्रत्यये ‘वोढुम्’ इति रूपम् (ऊठ् तथा ढत्वषत्वे)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘अर्हसि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- इष्ट + पूर्त — छान्दसः दीर्घादेशः (‘इष्टापूर्तम्’ इति निपातितम्); वधः + भूयात् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वधो भूयात्)
- समासः
- इष्टं च पूर्तं च — द्वन्द्वः; तयोः वधः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भूयात्’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- करिष्ये + इति — अत्र स्वरसन्धिः न कृतः, किन्तु मुद्रणे पदद्वयम् एकपदवत् संलग्नम्; सन्धिस्थलम् एव क्लेशकरम्, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदम् अव्ययं च
- विभक्तिः
- करिष्ये — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; इति — अव्ययम्
- सन्धिः
- कृत + अस्त्रम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतम् अभ्यस्तम् अस्त्रं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘एनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विग्रहवान् + धर्मः — सन्धिकार्यं नास्ति (नकारस्य स्थितिः)
- समासः
- विग्रहः (शरीरम्) अस्य अस्ति इति — मतुप्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धर्मः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चर + अचरे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- चराः च अचराः च चराचरम्; तेन सहितम् — सहार्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘त्रैलोक्ये’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + ऋषयः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- समासः नास्ति — निषेधार्थकम् अव्ययं ततः नामपदम्
- विभक्तिः
- ऋषयः — प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + उरगाः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- किन्नराः च महोरगाः च — द्वन्द्वः; तैः सहिताः — सहार्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रशासति + इति — अत्र पदान्तः; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + शास् धातोः लट्; मुद्रणे ‘प्रशास्ति’ इत्यस्य स्थाने ‘प्रशासति’ इति छान्दसं रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘यदा’ इत्यनेन भूतकालार्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्त्रीलिङ्गस्य ‘सुता’ इत्यस्य आकारः तथैव तिष्ठति
- समासः
- प्रजापतेः सुते (जया सुप्रभा च), तयोः सुताः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जय + आवहाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जयम् आवहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (आ + वह् धातोः अच्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सूते + अस्त्राणि — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ, अवग्रहः — सूतेऽस्त्राणि)
- समासः
- समासः नास्ति — षू (सू) धातोः लट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘ते’ इति द्विवचनकर्तृपदेन सह मुद्रणे प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- अप्रमेयान् + अरूपिणः — पदान्तनकारस्य परस्वरेण संयोगः, तेन ‘अप्रमेयानरूपिणः’ इति एकपदवत् मुद्रितम्; सन्धिस्थलम् एव क्लेशकरम्
- समासः
- न विद्यते रूपं येषां ते — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (‘रूपिन्’ शब्दात्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘सुतान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुर् + आक्रामान् — रेफस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुःखेन आक्रम्यन्ते इति — ‘दुर्’ उपपदपूर्वकात् आ + क्रम् धातोः खल्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वेत्ति + एषः — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए); एषः + यथावत् — विसर्गलोपः (एष यथावत्)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदं सर्वनाम च
- विभक्तिः
- वेत्ति — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; एषः — प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भव्यम् + च — मकारस्य अनुस्वारः (भव्यं च)
- समासः
- समासः नास्ति — भू धातोः यत्प्रत्ययान्तम् (भविष्यत्कालवाचि)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे; ‘अविदितम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- एवंवीर्यः + महातेजाः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (एवंवीर्यो महातेजा)
- समासः
- एवं वीर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘एवम्’ इति अव्ययं पूर्वपदम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वाम् + उपेत्य — मकारस्य अनुनासिकादेशः; उपेत्य + अभियाचते — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + याच् धातोः लट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पार्थिव + अग्र्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पार्थिवेषु अग्र्यः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रघुवृषभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गमनम् + अभिरुरोच — मकारस्य अनुनासिकादेशः (गमनमभिरुरोच)
- समासः
- समासः नास्ति — अभि + रुच् धातोः लिट्, परस्मैपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्