- सन्धिः
- हृष्टरोमा महातेजाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हृष्टानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (हृष्-धातोः क्तप्रत्ययान्तं ‘हृष्ट’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् — नकारान्तस्य प्रातिपदिकस्य (हृष्टरोमन्) प्रथमैकवचनम्; विश्वामित्रस्य विशेषणम्
பால காண்டம் — சர்க்கம் 19
விசுவாமித்திரர் ராமனை வேண்டுதல்
மாரீசனும் சுபாகுவும் செய்த வேள்வி இடையூறு, ராமனுக்கான வேண்டுகோள், தசரதனின் மயக்கம்
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः स्वम् आगमनप्रयोजनं प्रकटयति। दशरथस्य उदारं वचनं श्रुत्वा हृष्टरोमा सः राजानं प्रथमं स्तौति, ततः ‘सत्यप्रतिश्रवः भव’ इति तस्य एव प्रतिज्ञया तं बध्नाति। सः वदति — सिद्ध्यर्थं मया नियमः आरब्धः, तस्य च समाप्तिसमये मारीचसुबाहू नाम कामरूपिणौ राक्षसौ मांसरुधिरौघेण वेदिम् अभ्यवर्षताम्। व्रतनियमेन बद्धः सः शप्तुं न शक्नोति; अतः सः सेनां न याचते, अपि तु काकपक्षधरं ज्येष्ठं पुत्रं रामम् एव याचते। रामः मया गुप्तः तान् हन्तुं समर्थः, अहं च अस्मै बहुरूपं श्रेयः दास्यामि इति सः प्रतिजानीते; वसिष्ठादयः तपस्विनः अपि रामं जानन्ति इति साक्ष्यं दर्शयति; मन्त्रिणाम् अनुज्ञया दशरात्रार्थं रामं विसर्जयतु इति च प्रार्थयते। एवं धर्मार्थसहितं वचः उक्त्वा सः विरराम; तत् श्रुत्वा दशरथः महता शोकेन आविष्टः आसनात् चचाल मुमोह च।
१हृष्टरोमा विश्वामित्रः — प्रतिश्रवस्य स्मारणम्
१तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम्।
हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत॥Hearing that speech of the lion among kings, of marvellous compass, Viśvāmitra of great splendour, the hair of his body bristling with delight, spoke in reply:
२सदृशं राजशार्दूल तवैव भुवि नान्यतः।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः॥“This befits you alone on earth, O tiger among kings, and no one else — you who are born in a great line and who have Vasiṣṭha to direct you.
३यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम्।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः॥As for the word that lies in my heart, resolve upon that undertaking, O tiger among kings, and be one whose promise holds true.
மன்னர்களில் சிங்கம் போன்றவனின் அற்புதமான விரிவுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, மயிர்க்கூச்செறிந்த பெரும் ஒளி படைத்த விசுவாமித்திரர் மறுமொழி கூறினார் — ‘மன்னர்களில் புலியே, இது உனக்கே தகும்; பூமியில் வேறு எவரிடமிருந்தும் இத்தகைய சொல் வர இயலாது. ஏனெனில் நீ பெருங்குலத்தில் பிறந்தவன்; வசிஷ்டரும் உனக்கு அறிவுரை கூறுபவர். என் இதயத்தில் உள்ள சொல்லின் பணியைச் செய்வதாக உறுதி செய்; சொன்ன சொல் தவறாதவனாக இரு.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — முனிவர் முதலில் புகழ்கிறார், பின்னர் கட்டுகிறார். ‘பவ ஸத்யப்ரதிஶ்ரவ:’ — ‘சொன்ன சொல் தவறாதவனாக இரு’ — என்ற சொற்களால் அவர் மன்னனை அவனுடைய சொல்லாலேயே கட்டுகிறார்; வேண்டுகோளுக்கு முன்பே வாக்குறுதி நினைவூட்டப்படுகிறது. இந்த சர்க்கம் ஒரே தொடர் உரையாகும்; அதன் தொடக்கம் இதுவே. புகழ்ச்சியும் இங்கே ஒரு கருவியே — குலமும் குருவும் நினைவூட்டப்படுகின்றனர், மன்னன் சொல்லிலிருந்து நழுவாதிருக்க.
Hearing that wonderfully generous speech of the lion among kings, Viśvāmitra of great splendour, the hair of his body bristling with delight, replied: “Tiger among kings, this befits you alone on earth and no one else, for you are born of a great line and have Vasiṣṭha to guide you. Now make up your mind to do the thing that lies in my heart, and be true to your promise.” Notice that the sage first praises and then binds. With “be true to your promise” he binds the king by his own words, reminding him of his pledge before he has even made his request. This whole sarga is a single unbroken speech, and this is how it begins. Even the praise is a means to an end: family and teacher are called to mind so that the king will not go back on his word.
३क्रोधस्य वर्जनम् — रामयाचना
७कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव॥my labour spent and my spirit gone, I withdrew from that place. Nor does my mind turn to loosing my anger upon them, O king;
८तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम्॥for such is that mode of observance that no curse may be pronounced within it. Your own son, O tiger among kings, Rāma of true valour,
९काकपक्षधरं वीरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा॥the eldest, the hero who still wears the kākapakṣa, the boy’s side-locks — him you should give to me. For, guarded by me and by his own divine energy, he is able
‘நியமத்தின் அந்தத் தீர்மானம் சிதைக்கப்பட்டதும், உழைப்பு வீணாகி ஊக்கம் இழந்து நான் அந்த இடத்தைவிட்டு அகன்றேன். மன்னா, அவர்கள் மீது சினத்தை வெளிப்படுத்த என் மனம் இசையவில்லை; அந்த விரத ஒழுக்கம் சாபம் விடக்கூடாத தன்மையுடையது. ஆகவே மன்னர்களில் புலியே, உண்மையான வீரமுடைய, காக்கைச் சிறகு போன்ற குடுமி அணிந்த, வீரனான உன் மூத்த மகன் ராமனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.’ இதுவே சர்க்கத்தின் மையம். தவசி ஆற்றல் உடையவராக இருந்தும் சபிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் விரத நியமம் அவரையே கட்டுகிறது; ஆகவே அவர் ஒரு சிறுவனை வேண்டுகிறார். ‘காகபக்ஷதரம்’ — ‘காக்கைச் சிறகு போன்ற குடுமி அணிந்தவன்’ — என்ற சொல்லால் ராமனின் சிறுவயதே குறிக்கப்படுகிறது — அவர் வேண்டுவது போர்வீரனை அல்ல, குழந்தையை. இதுவே வேண்டுகோளின் கூர்மை — க்ஷத்திரியராக இருந்து பிரம்மரிஷியானவர் மன்னனிடமிருந்து படையை அல்ல, ஒரு சிறுவனையே தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
“When the resolve of my observance was struck down in this way, my labour wasted and my spirit gone, I left that place. I cannot bring myself to loose my anger on them, O king, for the observance is of such a kind that no curse may be uttered during it. So, tiger among kings, you must give me your own son, Rāma of true valour, the eldest, the hero who still wears the side-locks of a boy.” This is the heart of the sarga. The ascetic has the power to curse but cannot use it, because the rules of his vow bind him, and so he asks for a boy. “Who still wears the side-locks of a boy” stresses Rāma’s childhood: he asks not for a warrior but for a child. That is the sharpness of the request: the kṣatriya who became a brahmin sage asks the king not for an army but for a boy.
४रामस्य सामर्थ्यं श्रेयश्च
१०राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः॥to destroy even those rākṣasas who work such harm. And I shall bestow upon him good of many kinds — of this there is no doubt —
११त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति।
न च तौ राममासाद्य शक्तो स्थातुं कथंचन॥through which he will win renown in all three worlds. Nor will those two, once they meet Rāma, be able to hold their ground in any way;
‘என்னால் காக்கப்படும் இவன், தன் தெய்வீக ஒளியால், கேடு விளைவிக்கும் அந்த அரக்கர்களை அழிக்க வல்லவன். நானும் இவனுக்குப் பலவகை நன்மைகளை வழங்குவேன் — இதில் ஐயமில்லை; அதனால் இவன் மூவுலகிலும் புகழ் பெறுவான்.’ இந்த வாக்குறுதி உள்ளத்தைத் தொடுவது — முனிவர் வேண்டுவது மட்டுமல்ல, கொடுக்கவும் செய்கிறார். சிறுவனின் தந்தை எதைப் பற்றி அஞ்சுவானோ அவை அனைத்தையும் அவர் முன்கூட்டியே நீக்குகிறார்; பாதுகாப்பு, கல்வி, புகழ் — இந்த மூன்று சொற்களும் தந்தையின் அச்சத்திற்கான மூன்று விடைகள். ‘மயா குப்த:’ — ‘என்னால் காக்கப்படுபவன்’ — என்ற சொல்லால் அவர் பொறுப்பைத் தாமே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
“Protected by me, and by his own divine energy, he is able to destroy those harmful rākṣasas. And I shall give him blessings of many kinds, of that there is no doubt, through which he will become famous in all three worlds.” This promise touches the heart: the sage does not only ask, he also gives. He answers in advance everything a boy’s father might fear: protection, learning and fame are three answers to the father’s three fears. And with “protected by me” he takes the responsibility on himself.
५कालपाशवशं गतौ — स्नेहस्य निषेधः
१२न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान्।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ॥and no man other than Rāghava will venture to kill them. Those two wicked ones, swollen with their own prowess, have fallen into the noose of Kāla, of time that brings death;
१३रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः।
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव॥they are no match for great-souled Rāma, O tiger among kings. And you should not indulge the affection you feel for your son, O king.
‘ராமனை எதிர்கொண்டால் அவர்கள் இருவராலும் எவ்வகையிலும் நிற்க முடியாது; ராகவனைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும் அவர்களைக் கொல்லத் துணியமாட்டான். வீரச் செருக்குற்ற அந்தப் பாவிகள் இருவரும் காலனின் பாசக்கயிற்றின் வசப்பட்டுவிட்டனர்; மகாத்மாவான ராமனுக்கு அவர்கள் ஈடாக மாட்டார்கள். ஆகவே மன்னா, மகன் மீதான பாசத்தைக் கொள்ளக்கூடாது.’ ‘காலபாஶவஶம் கதௌ’ — ‘காலனின் பாசக்கயிற்றின் வசப்பட்டவர்கள்’ — என்ற சொற்களால், அவர்களுடைய மரணம் ஏற்கனவே உறுதியானது, ராமன் ஒரு கருவி மட்டுமே என்று முனிவர் காட்டுகிறார். பாசத்தைத் தடுப்பதும் கடுமையானதே — தந்தையின் இதயத்தை அறிந்திருந்தும் அவர் அதையே தடுக்கிறார். இதுவே பிரம்மரிஷியின் உறுதி; பாசம் இங்கே அறத்திற்கு எதிரானது போல நிறுத்தப்படுகிறது.
“Once they meet Rāma, those two will not be able to stand their ground in any way, and no man but Rāghava would dare to kill them. Swollen with pride in their strength, those two wicked ones have fallen into the noose of time and death; they are no match for great-souled Rāma. So, O king, do not indulge your affection for your son.” With “fallen into the noose of time” the sage shows that their death is already certain and Rāma is only its instrument. Forbidding affection is harsh: knowing a father’s heart, he forbids exactly that. Such is the firmness of a brahmin sage, and here affection is set up almost as the opponent of dharma.
६प्रतिज्ञा — वसिष्ठादयः साक्षिणः
१४अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्॥I give you my word: know that those two rākṣasas are as good as slain. I know great-souled Rāma of true valour,
१५वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः।
यदि ते धर्मलाभं तु यशश्च परमं भुवि॥and so does Vasiṣṭha of great splendour, and these others who are established in austerity. If you desire the gain of dharma, and the highest fame on earth,
‘நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன் — அந்த அரக்கர்கள் இருவரும் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்றே அறிவாயாக. உண்மையான வீரமுடைய மகாத்மாவான ராமனை நான் அறிவேன்; பெரும் ஒளி படைத்த வசிஷ்டரும், தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் இவர்களும் அறிவார்கள்.’ இங்கே ‘வேத்மி’ — ‘அறிவேன்’ — என்ற சொல் ஆழமானது: தந்தை தன் மகனை அறிந்திருப்பதாக எண்ணுகிறான்; ஆனால் ராமனின் உண்மையான இயல்பைத் தவசிகளே அறிவார்கள் என்று முனிவர் சொல்கிறார். சாட்சிகளும் அதே அவையில் அமர்ந்திருக்கின்றனர்; ஆகவே அந்தச் சொல் வாக்குறுதி மட்டுமல்ல, சான்றும் ஆகும். ‘ஹதௌ தௌ வித்தி’ — ‘அவர்கள் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்று அறி’ — என்ற இறந்தகாலப் பயன்பாட்டால், நிகழப்போகும் கொலை ஏற்கனவே நிகழ்ந்ததுபோலச் சொல்லப்படுகிறது.
“I give you my word: know that those two rākṣasas are as good as dead. I know great-souled Rāma of true valour, and so does Vasiṣṭha of great splendour, and so do these others who are grounded in austerity.” “I know” is a weighty word: a father thinks he knows his son, but the sage says that only ascetics know Rāma’s true nature. The witnesses are sitting right there in the assembly, so his words are not only a promise but proof. And “as good as dead,” said as though already done, speaks of the future killing as accomplished.
७धर्मलाभः यशश्च — मन्त्रिणाम् अनुज्ञा
१६स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि।
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः॥lasting fame, O lord of kings, then you should give Rāma to me. If your counsellors, O Kākutstha,
१७वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि॥all of them with Vasiṣṭha at their head, grant their consent, then let Rāma go. You should give up your son, dear to you as he is, without clinging to him.
‘மன்னர் மன்னா, பூமியில் அறப்பயனையும் நிலையான மேலான புகழையும் நீ விரும்பினால், ராமனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும். காகுத்ஸ்தனே, வசிஷ்டர் முதலான உன் அமைச்சர்கள் அனைவரும் அனுமதி அளித்தால், பின்னர் ராமனை அனுப்பி வை; பற்றின்றி, அன்புக்குரிய உன் மகனைக் கொடுக்க வேண்டும்.’ முனிவரின் சாமர்த்தியம் இங்கே காணப்படுகிறது — அவர் மன்னனுக்கு ஒரு வழியைத் தருகிறார். தனியொருவனின் முடிவு தேவைப்படவில்லை, அமைச்சர்களின் ஒப்புதல் தேவை; இவ்வாறு வேண்டுகோள் அரசியல் நெறிப்படியும் தூய்மையானதாகிறது, மன்னன் தப்பிக்கும் வழியும் அடைக்கப்படுகிறது. அறமும் புகழும் — மன்னனுக்கு மிகவும் இனியவையே விலையாகக் காட்டப்படுகின்றன.
“Lord of kings, if you desire to gain dharma and lasting, supreme fame on earth, you must give Rāma to me. Kākutstha, if all your counsellors, with Vasiṣṭha at their head, give their consent, then let Rāma go; you must give up your beloved son without clinging to him.” The sage’s skill shows here: he gives the king a way. No solitary decision is required, only his counsellors’ consent, so that the request is proper by the rules of statecraft too, and at the same time the king’s way of escape is closed. Dharma and fame, the things a king holds dearest, are what the sage offers in return.
८दशरात्रं यज्ञस्य — कालः न अत्येति
१८दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम्।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव॥Ten nights of the sacrifice remain, and it is for that time that I ask for Rāma, the lotus-eyed. So that this appointed time of my sacrifice does not pass, O Rāghava,
१९तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः॥act accordingly; blessings upon you. And do not set your mind on grief.” Having spoken thus, a speech joined with dharma and with what was to the purpose, that righteous one,
‘வேள்வியில் பத்து இரவுகளே மீதம் உள்ளன; அந்தக் காலத்திற்கு மட்டுமே தாமரைக் கண்ணனான ராமனை வேண்டுகிறேன். ராகவனே, என் வேள்விக்கான காலம் கடந்துவிடாதவாறு செய்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், துயரத்தில் மனத்தைச் செலுத்தாதே.’ ‘தஶராத்ரம்’ — ‘பத்து இரவுகள்’ — என்ற சொல்லால் வேண்டுகோளின் எல்லை குறிக்கப்படுகிறது — எப்போதைக்குமல்ல, பத்து இரவுகளுக்கு மட்டுமே. காலத்தை நினைவூட்டுவது வேண்டுகோளை விரைவுபடுத்துகிறது; வேள்விக்கான காலம் கடந்தால் உழைப்பு அனைத்தும் வீணாகும். ‘துயரத்தில் மனத்தைச் செலுத்தாதே’ என்ற சொல்லால் முனிவர் தந்தையின் இதயத்தைத் தொடவும் செய்கிறார், ஆறுதலும் அளிக்கிறார். ஆறுதலும் இங்கே வலியுறுத்தலின் ஓர் அங்கமே.
“Only ten nights of the sacrifice remain, and it is for that long that I ask for lotus-eyed Rāma. Rāghava, act so that the appointed time of my sacrifice does not pass. Blessings on you; do not give your mind to grief.” “Ten nights” sets a limit on the request: not forever, only ten nights. Mentioning the time adds urgency, for if the time of the sacrifice passes, all the labour is wasted. With “do not give your mind to grief” the sage both touches the father’s heart and comforts it, and even the comfort is part of his insistence.
९विश्वामित्रस्य विरामः — दशरथस्य मूर्च्छा
२०विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम्॥Viśvāmitra of great splendour and great understanding, fell silent. And that lord of kings, hearing those auspicious words of Viśvāmitra,
२१शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च।
लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः॥was seized by a great grief, and trembled, and lost consciousness; and then, when his senses returned, he rose and sank down in despair, filled with fear.
२२इति हृदयमनोविदारणं मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान्।
नरपतिरभवन्महान्महात्मा व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात्॥Having thus heard that speech of the sage, which tore at his heart and mind, the lord of men, great and great-souled, was stricken in mind and reeled from his seat.
இவ்வாறு அறமும் பொருளும் நிறைந்த சொல்லைச் சொல்லி, அறவுள்ளமும் பெரும் ஒளியும் பேரறிவும் கொண்ட விசுவாமித்திரர் பேச்சை நிறுத்தினார். விசுவாமித்திரரின் அந்த மங்கலச் சொல்லைக் கேட்டு, அந்த மன்னர் மன்னன் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்து நடுங்கி மயங்கினான்; பின்னர் உணர்வு மீண்டு எழுந்து, அச்சத்துடன் துவண்டு அமர்ந்தான். இறுதியில் கவி யாப்பை மாற்றுகிறார் — இதயத்தையும் மனத்தையும் பிளக்கும் அந்த முனிவரின் சொல்லைக் கேட்ட பெருமைமிக்க, மகாத்மாவான அந்த மன்னன் மனம் நொந்து இருக்கையிலிருந்து நிலைகுலைந்தான். ‘ராமனைக் கொடு’ என்ற ஒரே சொல் மன்னனை அரியணையிலிருந்து அசைக்கிறது; இதனால் வரப்போகும் கதையின் கனம் குறிக்கப்படுகிறது. புத்திரேஷ்டியால் பெற்றதே இப்போது வேண்டப்படுகிறது — இதுவே கவியின் அமைப்பு.
Having spoken these words, full of dharma and good sense, the righteous and wise Viśvāmitra of great splendour fell silent. Hearing the sage’s auspicious words, the lord of kings was overwhelmed by grief; he trembled and lost consciousness, and when he came to, he rose and sank down in despair, filled with fear. At the end the poet changes the metre: hearing that speech of the sage, which tore his heart and mind apart, the great and great-souled king, stricken in spirit, reeled from his seat. A single sentence, “give me Rāma,” shakes the king from his throne, which signals the weight of the story to come. What was won by the rite for a son is now what is asked for: that is the poet’s design.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वसिष्ठेन व्यपदेशः (निर्देशः, उपदेशः) यस्य सः वसिष्ठव्यपदेशी — बहुव्रीहिगर्भः; ‘व्यपदेशिन्’ इति वि-अप-दिश् धातोः णिन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘महावंशप्रसूतस्य’ इत्यनेन समानाधिकरणम् — वसिष्ठव्यपदेशिनः)
- सन्धिः
- हृद् + गत — सन्धिकार्यं नास्ति, दकारः तथैव तिष्ठति
- समासः
- हृदि गतम् — सप्तमीतत्पुरुषः (अलुक्समासः न, अपि तु लुप्तविभक्तिकः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम् — हृद्गतम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्यः प्रतिश्रवः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘प्रतिश्रवः’ इति प्रति-श्रु धातोः अप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयम् — सत्यप्रतिश्रवः)
- सन्धिः
- नियमम् + आतिष्ठे — मकारस्य स्वरे परे अनुनासिकलोपः सन्धिश्च (नियममातिष्ठे)
- समासः
- समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् स्था-धातोः आत्मनेपदे रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सिद्धि + अर्थम् — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः)
- समासः
- सिद्धेः अर्थम् (प्रयोजनाय) — षष्ठीतत्पुरुषः, अर्थशब्देन सह
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् — क्रियाविशेषणत्वेन प्रयुक्तम्
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)।
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — सप्तमीतत्पुरुषः; उपमानेन वृषभवत् श्रेष्ठः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम् (दशरथस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामेन (इच्छया) रूपं येषां ते कामरूपाः; तत् अस्ति एषाम् इति कामरूपिणः — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् — इन्नन्तस्य प्रातिपदिकस्य (कामरूपिन्) प्रथमाद्विवचनम्, ‘राक्षसौ’ इत्यस्य विशेषणम्
- सन्धिः
- बहुशः + चीर्णे — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः। अत्र सन्धिः एव पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — अव्ययं तथा चर्-धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम् (चीर्णम्)
- विभक्तिः
- बहुशः — अव्ययम्; चीर्णे — सप्तमी एकवचनम् (सति सप्तमी, ‘व्रते’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- राक्षसौ + इमौ — औकारस्य स्वरे परे आव्-आदेशः (अयादिसन्धिः)। सन्धिना पदद्वयम् एकवत् प्रतिभाति, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
- समासः
- समासः नास्ति — विशेष्यं तस्य सर्वनामविशेषणं च
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- रुधिर + ओघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- मांसं च रुधिरं च — इतरेतरद्वन्द्वः; तयोः ओघः (प्रवाहः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे — मांसरुधिरौघेण)
- सन्धिः
- अभि + अवर्षताम् — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — अभिपूर्वात् वृष्-धातोः लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- अवधूते तथाभूते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — अवपूर्वात् धू-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘नियमनिश्चये’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- तस्मिन् + नियमनिश्चये — पदान्तनकारः परपदस्य नकारेण सह संयुज्यते; द्विनकारः पाठकं भ्रमयति, अतः सङ्घातः एव उद्धृतः।
- समासः
- नियमस्य निश्चयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- देशात् + अपाक्रमे — तकारस्य जश्त्वेन दकारः (देशादपाक्रमे)
- समासः
- समासः नास्ति — अप-आङ्पूर्वात् क्रम्-धातोः आत्मनेपदे लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + स्रष्टुम् — सन्धिः न, किन्तु सृज्-धातोः तुमुनि ‘स्रष्टुम्’ इति रूपम् (रेफस्य स्थानपरिवर्तनम्, जकारस्य षत्वटुत्वे)
- समासः
- समासः नास्ति — उत्पूर्वात् सृज्-धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘बुद्धिः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — चर्-धातोः ण्यत्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- काकस्य पक्षौ इव केशौ काकपक्षौ — उपमितसमासः; तौ धरति इति काकपक्षधरः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम् — काकपक्षधरम्)
- सन्धिः
- विकर्तारः + तेषाम् — विसर्गस्य सकारः (विकर्तारस्तेषाम्)। प्रातिपदिकं तु ‘विकर्तृ’ इति ऋकारान्तम्।
- समासः
- समासः नास्ति — विपूर्वात् कृ-धातोः तृच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘राक्षसाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वीर्य + उत्सिक्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वीर्येण उत्सिक्तौ — तृतीयातत्पुरुषः; ‘उत्सिक्त’ इति उत्पूर्वात् सिच्-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ पापौ’ इत्यस्य विशेषणम् — वीर्योत्सिक्तौ)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — विद्-धातोः (अदादिगणस्य ‘विद् ज्ञाने’) लट्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- यदि + अभि — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः); अभि + अनुज्ञाम् — पुनः यण्सन्धिः। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् उद्धृतम्।
- समासः
- अनु-ज्ञा — अभिपूर्वकं ‘अभ्यनुज्ञा’; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- यदि — अव्ययम्; अभ्यनुज्ञाम् — द्वितीया एकवचनम् (‘ददते’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ककुत्स्थस्य अपत्यं पुमान् — अण्प्रत्ययान्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम् (दशरथस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- न + अति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अति + एति — वृद्धिसन्धिः न, अपि तु ‘इ’ धातोः गुणे ‘अत्येति’। सन्धिद्वयेन निषेधः क्रिया च एकपदवत् भासेते।
- समासः
- समासः नास्ति — अतिपूर्वात् इण्-धातोः लट्रूपम्, नञा सह
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मा + च + शोके मनः कृथाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — कृ-धातोः लुङ्रूपम्, माङ्योगे अडागमाभावः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (माङ्योगे विध्यर्थे)
- सन्धिः
- वि + असीदत — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः); उपसर्गनिमित्तं सकारस्य षत्वम् (सद् → षीद)
- समासः
- समासः नास्ति — विपूर्वात् सद्-धातोः लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — श्रु-धातोः लिटि क्वसुप्रत्ययान्तं रूपम् (द्वित्वेन ‘शुश्रु’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नरपतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- व्यथितमनाः प्रचचाल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्यथितं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् — सकारान्तस्य प्रातिपदिकस्य (व्यथितमनस्) प्रथमैकवचनम्