- सन्धिः
- पुत्रत्वम् + तु — मकारस्य अनुस्वारः (पुत्रत्वं तु)
- समासः
- पुत्रस्य भावः इति — त्वप्रत्ययान्तं भाववाचकं नाम; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गते’ इति भावलक्षणसप्तम्याः कर्तृपदम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 17
வானரர்களின் தோற்றம்
பிரம்மனின் ஆணைப்படி தேவர்களும் ரிஷிகளும் வானரர்களிலும் கரடிகளிலும் மக்களைத் தோற்றுவித்தல்
विष्णौ दशरथस्य पुत्रत्वं गते सति ब्रह्मा देवान् आदिशति — ‘विष्णोः सहायान् बलिनः कामरूपिणः पुत्रान् अप्सरस्सु गन्धर्वीषु यक्षनागकन्यासु ऋक्षीषु विद्याधरीषु किन्नरीषु वानरीषु च सृजध्वम्’ इति। ऋक्षराजः जाम्बवान् तु पूर्वम् एव ब्रह्मणः जृम्भमाणस्य वक्त्रात् जातः। ततः इन्द्रात् वाली, सूर्यात् सुग्रीवः, बृहस्पतेः तारः, कुबेरात् गन्धमादनः, विश्वकर्मणः नलः, अग्नेः नीलः, अश्विभ्यां मैन्दद्विविदौ, वरुणात् सुषेणः, पर्जन्यात् शरभः, वायोः च औरसः हनूमान् जातः। ऋषयः सिद्धाः विद्याधराः उरगाः चारणाश्च अपि सहस्रशः वीरान् सुतान् ससृजुः। ते शैलचालनसमुद्रलङ्घनसमर्थाः यूथपाः लक्षशः अभवन्; केचित् ऋक्षवत्पर्वतम्, अन्ये नानाशैलकाननानि च भेजिरे; सर्वे च सुग्रीववालिनलनीलहनूमत्प्रमुखान् उपतस्थुः। एवं रामसहायहेतोः इयं पृथिवी वानरयूथपाधिपैः समावृता बभूव।
१ब्रह्मणः आदेशः — सहायानां सृष्टिः
१पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम्॥When Viṣṇu had gone to be the son of that great-souled king, the Self-existent Lord himself said this to all the gods:
२सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः।
विष्णोः सहायान्बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः॥“Beget strong helpers for Viṣṇu — the hero true to his word, who seeks the good of us all — helpers who can take what form they wish,
३मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान्जवे।
नयज्ञान्बुद्धिसम्पन्नान्विष्णुतुल्यपराक्रमान्॥masters of māyā, valiant, equal to the wind in speed, versed in policy, endowed with intelligence, matching Viṣṇu in prowess,
४असंहार्यानुपायज्ञान्दिव्यसंहननान्वितान्।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव॥not to be destroyed, knowing the right expedients, possessed of divine frames, accomplished in the use of every weapon, like the gods who feed on amṛta, the nectar of immortality.
விஷ்ணு தசரதனின் மகனாகப் பிறக்கச் சென்றதும், சுயம்புவான பகவான் பிரம்மன் தேவர்கள் அனைவரிடமும் இவ்வாறு சொன்னார் — ‘இந்த விஷ்ணு சத்தியம் தவறாதவர், வீரர், நம் அனைவருக்கும் நலம் நாடுபவர்; ஆகவே அவருக்குத் துணையாக, வலிமை மிக்க, விரும்பிய வடிவை எடுக்க வல்ல மக்களை நீங்கள் படையுங்கள்.’ அவர்கள் எத்தகையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பிரம்மனே குறிப்பிடுகிறார் — மாயை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், வேகத்தில் காற்றுக்கு நிகரானவர்கள், நீதி அறிந்தவர்கள், அறிவு நிறைந்தவர்கள், விஷ்ணுவுக்கு நிகரான வீரம் உடையவர்கள், எவராலும் அழிக்க முடியாதவர்கள், உபாயம் அறிந்தவர்கள், தெய்வீக உடலமைப்பு கொண்டவர்கள், எல்லா அஸ்திரங்களின் திறனும் நிறைந்தவர்கள், அமுதம் உண்ணும் தேவர்களைப் போல ஒளியுடையவர்கள். இங்கே கதையின் மறைபொருள் — அவதாரம் தனியாக இறங்குவதில்லை; துணைவர்களும் அவருடன் படைக்கப்படுகின்றனர். ராகவன் செய்ய வேண்டிய பணிக்கான கருவி அவன் பிறப்பதற்கு முன்பே ஆயத்தம் செய்யப்படுகிறது. ‘நயஜ்ஞான்’ — ‘நீதி அறிந்தவர்கள்’ — என்ற சொல்லால், வலிமை மட்டும் போதாது, நீதியும் அங்கே தேவைப்படுகிறது என்பது தெரிகிறது.
When Viṣṇu had gone to be born as the son of that great-souled king, the Self-existent Brahmā said to all the gods: “This Viṣṇu is a hero true to his word who seeks the good of us all. Beget strong helpers for him, sons who can take any form they wish.” Brahmā himself described what they should be like: masters of magic, brave, swift as the wind, versed in policy and intelligent, equal to Viṣṇu in prowess, impossible to destroy, knowing the right means for every task, with bodies of divine make, skilled in every weapon, and as radiant as the gods who drink the nectar of immortality. Here lies a hidden point of the story: the divine descent does not come alone; its helpers are created with it. The means for the work Rāghava must do are made ready even before his birth. And “versed in policy” tells us that strength alone is not enough; statecraft is needed too.
२सृष्टेः योनयः — हरिरूपेण सन्ततिः
५अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च॥In the chief apsarases, and in the bodies of the gandharvīs, in the daughters of the yakṣas and the pannagas, in the she-bears and the vidyādharīs,
६किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान्॥in the limbs of the kinnarīs and in the bodies of the she-monkeys — beget there, in the form of monkeys, sons equal to yourselves in prowess.
பிரம்மன் படைப்புக்கான மூலங்களையும் எண்ணுகிறார் — முதன்மையான அப்சரஸ்களிடத்திலும், கந்தர்வப் பெண்களின் உடல்களிலும், யக்ஷர்களின் நாகர்களின் கன்னியரிடத்திலும், பெண் கரடிகளிடத்திலும், வித்யாதரப் பெண்களிடத்திலும், கின்னரப் பெண்களின் உடல்களிலும், பெண் வானரங்களின் உடல்களிலும். அவர்கள் அனைவரிடத்திலும் தேவர்கள் வானர வடிவில் தமக்கு நிகரான வீரம் கொண்ட மக்களைத் தோற்றுவிக்கட்டும் என்பது ஆணை. ‘ஹரிரூபேண’ — ‘வானர வடிவில்’ — என்ற சொல் சிந்திக்கத் தக்கது: தேவர்கள் தம் தெய்வீக வடிவைக் கைவிட்டு வானர வடிவை ஏற்கின்றனர்; இதனால் பணியே முதன்மை, வடிவம் அல்ல என்பது தெரிகிறது. இவ்வளவு மூலங்கள் இங்கே எண்ணப்படுவதற்குக் காரணம், வரப்போகும் படை ஒரே குலத்திலிருந்து பிறப்பதில்லை, முழுத் தேவலோகத்திலிருந்தும் விலங்குலகிலிருந்தும் தோன்றுகிறது. இதே படைதான் பின்னர் கிஷ்கிந்தையிலும் யுத்த காண்டத்திலும் ராமனின் தோளாக இருக்கப்போகிறது. முந்தைய சர்க்கத்தில் விஷ்ணு பாயச வடிவில் தசரதனின் இல்லத்திற்குள் புகுந்தார்; இதிலோ அவருடைய பரிவாரம் ஆயத்தம் செய்யப்படுகிறது. ‘ஸ்ருஜத்வம்’ — ‘படையுங்கள்’ — என்ற பன்மை வினை தேவர்கள் அனைவரையும் சமமாகவே அழைக்கிறது — எவரும் புறக்கணிக்கப்படவில்லை, எவருக்கும் தனிச்சிறப்பும் இல்லை.
Brahmā also named the mothers through whom they were to be born: the chief apsarases, gandharva women, the daughters of yakṣas and serpents, she-bears, vidyādhara women, kinnara women and she-monkeys. In all of these the gods were to beget, in the form of monkeys, sons equal to themselves in prowess. “In the form of monkeys” deserves thought: the gods set aside their divine form and take on the form of monkeys, which shows that the task is what matters, not the outward shape. So many sources are named because the army to come would spring not from one family but from the whole world of the gods and the world of beasts alike. This army will later be Rāma’s arm in Kiṣkindhā and in the war. In the previous sarga Viṣṇu entered Daśaratha’s house as the pāyasa; in this one his company is made ready. The command is addressed to all the gods equally; no one is passed over and no one is singled out.
३जाम्बवतः उत्पत्तिः — देवानाम् ऋषीणां च सन्ततिः
७पूर्वमेव मया सृष्टो जाम्बवानृक्षपुंगवः।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्त्रादजायत॥Jāmbavān, the bull among bears, was created by me already before this: as I yawned, he was born all at once from my mouth.”
८ते तथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम्।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान्वानररूपिणः॥Thus addressed by the Lord, they accepted his command, and in this way they begot sons in the shape of monkeys.
९ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः।
चारणाश्च सुतान्वीरान्ससृजुर्वनचारिणः॥And the great-souled sages, the siddhas, the vidyādharas and the uragas, and the cāraṇas, roamers of the woods, brought forth heroic sons.
பிரம்மன் சொல்கிறார் — ‘கரடிகளில் சிறந்த ஜாம்பவானை நான் முன்பே படைத்துவிட்டேன்; நான் கொட்டாவி விட்டபோது என் வாயிலிருந்து அவன் திடீரென்று பிறந்தான்.’ இதனால் ஜாம்பவான் அனைவரிலும் மூத்தவன், நேரடியாகப் பிரம்மனின் வாயிலிருந்து பிறந்தவன் என்பது தெரிகிறது; அதனாலேயே பின்னர் அவன் வானரர்களின் ஆலோசகனாகவும் நினைவுக் களஞ்சியமாகவும் விளங்குகிறான். ‘ஜ்ரும்பமாணஸ்ய’ — ‘கொட்டாவி விடும்போது’ — என்ற சொல் மிகவும் வியப்பானது: சங்கல்பத்தாலும் அல்ல, தவத்தாலும் அல்ல, ஒரு கொட்டாவியாலேயே பிரம்மனின் வாயிலிருந்து ஜாம்பவான் பிறந்தான்; அவ்வளவு இயல்பானது அவனுடைய பெருமை. பகவானால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அந்தத் தேவர்கள் அந்த ஆணையை ஏற்று வானர வடிவுடைய மக்களைத் தோற்றுவித்தனர். தேவர்கள் மட்டுமல்ல — மகாத்மாக்களான ரிஷிகள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள், நாகர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோரும் காட்டில் திரியும் வீரமிக்க மக்களைப் படைத்தனர். இவ்வாறு முழுத் தெய்வ உலகமும் ஒரே பணியில் ஒருமித்து ஈடுபட்டது. இங்கே கேட்க வேண்டியது — பிரம்மனின் ஆணை ஆராயப்படவில்லை, அக்கணமே நிறைவேற்றப்பட்டது. ‘தனூஷு’, ‘காத்ரேஷு’ என்ற இரு சொற்களும் உடலைக் குறிப்பவை; இதனால் இந்தப் படைப்பு உடலால் பிறந்ததே, வெறும் மந்திரத்தால் தோன்றியதல்ல என்பது குறிக்கப்படுகிறது. மேலும் — அவர்கள் பிறந்த மூலங்கள் அனைத்தும் தெய்வீகமானவை; ஆகவே வானரர்கள் என்ற பெயர் கொண்டிருந்தாலும் அவர்கள் சாதாரணமானவர்கள் அல்லர்.
Brahmā said: “Jāmbavān, the bull among bears, I created long before this; as I yawned, he sprang all at once from my mouth.” This shows that Jāmbavān is the eldest of them all, born straight from Brahmā’s mouth, which is why he will later be the monkeys’ counsellor and store of memory. Indeed it is a striking detail: not by resolve or austerity but by a mere yawn was Jāmbavān born, so natural was his greatness. Thus addressed by the Lord, the gods accepted his command and begot sons in the form of monkeys. Not only the gods: the great-souled sages, the siddhas, the vidyādharas, the serpents and the cāraṇas, who roam the woods, brought forth heroic sons. So the whole heavenly world moved as one in a single task. Notice that Brahmā’s command was not debated but carried out at once. The words used for the mothers speak of real bodies, showing that these sons were truly begotten and not produced by spells alone; and since all their mothers were divine, these monkeys, though called monkeys, were no ordinary creatures.
४यूथपानां जन्म — वाली सुग्रीवः तारः नलः नीलश्च
१०वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम्।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः॥Indra begot as his own son Vālin, lord of the monkeys, splendid as great Indra; and Tapana, the sun, best of those that burn, begot Sugrīva.
११बृहस्पतिस्त्वजनयत्तारं नाम महाकपिम्।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम्॥Bṛhaspati begot the great monkey named Tāra, who among all the chief monkeys was wise and second to none.
१२धनदस्य सुतः श्रीमान्वानरो गन्धमादनः।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम्॥Gandhamādana, the glorious monkey, was the son of Kubera, the giver of wealth; and Viśvakarmā begot the great monkey named Nala.
१३पावकस्य सुतः श्रीमान्नीलोऽग्निसदृशप्रभः।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान्॥The glorious Nīla, whose brightness was like fire’s, was the son of Pāvaka, the fire; strong as he was, he surpassed the rest in energy, in fame and in valour.
பின்னர் கவி ஒவ்வொரு படைத்தலைவனையும் அவனுடைய தெய்வீகத் தந்தையுடன் பெயர் சொல்லி எண்ணுகிறார். இந்திரன் மகேந்திரனைப் போன்ற ஒளியுடைய வானரத் தலைவன் வாலியைத் தன் மகனாகத் தோற்றுவித்தான்; ஒளிர்வனவற்றுள் சிறந்த சூரியன் சுக்ரீவனைத் தோற்றுவித்தான். பிருகஸ்பதி தாரன் என்ற பெரும் வானரத்தைத் தோற்றுவித்தார்; அவன் வானரத் தலைவர்கள் அனைவரிலும் அறிவுடையவனும் ஒப்பற்றவனுமாக இருந்தான். செல்வம் அளிப்பவனான குபேரனின் மகன் ஒளி பொருந்திய கந்தமாதனன் என்ற வானரன்; விஶ்வகர்மாவோ நளன் என்ற பெரும் வானரத்தைத் தோற்றுவித்தான். அக்னியின் மகன் ஒளி பொருந்திய நீலன், தீக்கு நிகரான ஒளியுடையவன்; வீரமிக்க அவன் ஒளியிலும் புகழிலும் வீரத்திலும் அனைவரையும் விஞ்சினான். இந்தப் பெயர்ப் பட்டியல் வெறும் பட்டியல் அல்ல — ஒவ்வொரு வானரனின் வீரமும் அவனுடைய தந்தையின் இயல்புக்கு ஏற்றதே என்று கவி மேலே சொல்லப்போகிறார். ‘வனசாரிண:’ — ‘காட்டில் திரிபவர்கள்’ — என்ற சொல் இருமுறை ஆளப்படுகிறது — தந்தையரும் காட்டில் திரிபவர்கள், மக்களும் அவ்வாறே. நளனின் தந்தை விஶ்வகர்மா, கைவினைஞர்களின் தெய்வம் — ஆகவே சேதுவைக் கட்டுவதை அவனே செய்ய வேண்டும் என்ற கதையின் வித்து இங்கேயே பொதிந்துள்ளது.
Now the poet names each troop leader with his divine father. Indra begot as his own son Vālin, lord of the monkeys, splendid as Indra himself; the Sun, best of those that blaze, begot Sugrīva. Bṛhaspati begot the great monkey Tāra, wisest of all the monkey chiefs and second to none. The glorious monkey Gandhamādana was the son of Kubera, giver of wealth, and Viśvakarmā begot the great monkey Nala. The glorious Nīla, bright as fire, was the son of Agni, and he surpassed the rest in energy, fame and valour. This list is not a bare catalogue: each monkey’s prowess matches his father’s nature, as the poet will soon say. Nala’s father is Viśvakarmā, god of craftsmen, and so the seed is sown here for the causeway he will build. And the cāraṇas who fathered sons are woodland roamers, like the sons themselves.
५मैन्दद्विविदौ सुषेणः शरभः हनूमांश्च
१४रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम्॥The Aśvins, rich in beauty and themselves honoured for their beauty, begot Mainda and Dvivida of their own accord.
१५वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम्।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः॥Varuṇa begot the monkey named Suṣeṇa, and the mighty Parjanya begot Śarabha.
१६मारुतस्यौरसः श्रीमान्हनूमान्नाम वानरः।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे॥The glorious monkey named Hanūmān was the bodily son of Māruta, the wind; his frame was hard as a thunderbolt, and in speed he was the equal of Vainateya, the son of Vinatā.
அழகும் செல்வமும் நிறைந்த, அழகால் போற்றப்படும் அஸ்வினி தேவர்கள் தாமே மைந்தனையும் த்விவிதனையும் தோற்றுவித்தனர்; அஸ்வினிகள் இருவர் என்பதால் மகன்களும் இருவர் என்பது அழகு. வருணன் சுஷேணன் என்ற வானரத்தைத் தோற்றுவித்தான்; பெருவலிமையுடைய பர்ஜன்யன் சரபனைத் தோற்றுவித்தான். பின்னர் அனைவருக்கும் சிகரமாக — காற்றுத் தேவனின் சொந்த மகனான, ஒளி பொருந்திய அனுமன் என்ற வானரன்; அவன் வஜ்ரம் போன்ற உடலமைப்பு கொண்டவன், வேகத்தில் கருடனுக்கு நிகரானவன். ‘ஔரஸ:’ — ‘சொந்த மகன்’ — என்ற சொல் சிறப்பாக ஆளப்படுகிறது — தத்துக் கொடுக்கப்பட்டவனும் அல்ல, செயற்கையானவனும் அல்ல, நேரடியாகக் காற்றின் மகன். ‘வஜ்ரஸம்ஹனன:’ என்பது உடலின் உறுதி, ‘வைனதேயஸம:’ என்பது வேகம் — இவ்விரு சொற்களிலேயே சுந்தர காண்டத்தின் முழு வித்தும் பொதிந்துள்ளது. எவனுடைய கடல் தாண்டுதலைக் கேட்கப்போகிறோமோ அவனுடைய பிறப்பு இங்கே குறிக்கப்படுகிறது. சூரியனுக்குரிய ‘ஒளிர்வனவற்றுள் சிறந்தவன்’ என்ற அடைமொழியை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; சுக்ரீவனின் தந்தை ஒளிகளில் சிறந்தவன், வாலியின் தந்தை தேவர்களின் அரசன் — ஆகவேதான் சகோதரர்களின் பகை பின்னர் பெரிதாகிறது. தாரனின் தந்தை தேவர்களின் குரு; ஆகவேதான் அவனுடைய அறிவு அனைவரையும் விஞ்சியது.
The Aśvins, rich in beauty and famed for it, begot Mainda and Dvivida of their own accord; as the Aśvins are two, so are their sons, a pleasing touch. Varuṇa begot the monkey Suṣeṇa, and mighty Parjanya, the rain god, begot Śarabha. And at the summit of them all stands the glorious Hanumān, the very own son of the Wind, his body hard as a thunderbolt and his speed equal to Garuḍa’s. “Very own son” is chosen with care: not adopted, not contrived, but truly the Wind’s own child. “Hard as a thunderbolt” speaks of his body’s strength and “equal to Garuḍa” of his speed, and in these two phrases the whole seed of the Sundara Kāṇḍa lies hidden: here is the birth of the one whose leap across the ocean we are to hear. Remember too that Sugrīva’s father is the best of the radiant ones and Vālin’s is the king of the gods, which is why the brothers’ conflict will later be so great; and Tāra’s father is the gods’ teacher, which is why his wisdom surpasses everyone’s.
६सहस्रशः सृष्टिः — पितॄणां रूपानुरूपम्
१७सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान्बलवानपि।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः॥Among all the chief monkeys he was wise and strong as well. These monkeys were created in many thousands, bent upon the slaying of the Ten-necked one.
१८अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः॥Immeasurable in strength, heroic, bold, able to take what form they wished, they were like elephants and like mountains, great of body and of great strength.
१९ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः॥Bears, monkeys and gopucchas, the cow-tailed langurs, came quickly into being. Whatever form a god had, whatever his dress and whatever his prowess,
२०अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक्पृथक्।
गोलांगूलेषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः॥matching that there was born the offspring of each one, one by one. Those born among the golāṅgūlas, the langurs, were of somewhat loftier prowess.
வானரத் தலைவர்கள் அனைவரிலும் அவர்கள் அறிவுடையவர்களாகவும் வலிமை மிக்கவர்களாகவும் இருந்தனர். இவ்வாறு பல்லாயிரக்கணக்கான வானரர்கள் படைக்கப்பட்டனர்; அனைவரும் பத்துத் தலையனைக் கொல்வதற்கு முனைந்தவர்கள் — பிறப்பிலேயே அவர்களுடைய நோக்கம் தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது. அவர்கள் அளவிட முடியாத வலிமையுடைய வீரர்கள், பராக்கிரமசாலிகள், விரும்பிய வடிவை எடுக்க வல்லவர்கள், யானைக்கும் மலைக்கும் நிகரான பருத்த உடலும் பெருவலிமையும் கொண்டவர்கள். கரடிகளும், வானரர்களும், கோலாங்கூலங்களும் — பசுவின் வால் போன்ற வால் கொண்ட குரங்குகளும் — விரைவிலேயே பிறந்தன. இங்கே கவி ஒரு நியதியைச் சொல்கிறார் — எந்தத் தேவனுக்கு எந்த வடிவமும், எந்தத் தோற்றமும், எந்த வீரமும் இருந்ததோ, அதற்கு நிகராகவே அவனவனுடைய மகன் தனித்தனியாகப் பிறந்தான். கோலாங்கூலங்களில் பிறந்தவர்கள் சற்றுக் கூடுதல் வீரம் உடையவர்களாக இருந்தனர். இதனால் வானரப் படை உண்மையில் தேவர் படையே, வேறு வடிவை மட்டும் பெற்றது என்பது தெரிகிறது. வருணனும் பர்ஜன்யனும் நீருக்கும் மழைக்கும் அதிபதிகள்; அவர்களின் மகன்கள் சுஷேணனும் சரபனும். இவ்வாறு வானம், அக்னி, காற்று, நீர், மூலிகை — உலகைத் தாங்கும் சக்திகள் அனைத்தும் இந்தப் படையில் ஒரு கூறாகப் புகுந்துள்ளன.
Among all the monkey chiefs they were wise and strong. So monkeys were created by many thousands, all of them bent on killing the ten-necked Rāvaṇa; their purpose was fixed from birth. They were heroes of boundless strength, bold, able to take any form, huge as elephants and mountains, great of body and mighty. Bears, monkeys and cow-tailed langurs came quickly into being. The poet states a rule here: whatever form, dress and prowess each god had, his son was born matching it, each one separately. Those born among the langurs were somewhat greater in prowess. This shows that the monkey army was really an army of gods in another shape. Varuṇa and Parjanya rule the waters and the rain, and their sons are Suṣeṇa and Śarabha; so sky, fire, wind, water and healing, all the powers that sustain the world, entered this army in part.
७द्वितीया सृष्टिः — नानायोनिषु जन्म
२१ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः॥And monkeys were likewise born of the she-bears and of the kinnarīs. The gods, the great sages and the gandharvas, Tārkṣya and the glorious yakṣas,
२२नागाः किंपुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः॥the nāgas and the kiṁpuruṣas, the siddhas, the vidyādharas and the uragas — many of them, in delight, begot sons there by the thousand.
२३चारणाश्च सुतान्वीरान्ससृजुर्वनचारिणः।
वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिणः॥And the cāraṇas, roamers of the woods, brought forth heroic sons: monkeys of very great body, all of them roamers of the woods.
२४अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः॥In the chief apsarases, and likewise in the vidyādharīs, and then in the daughters of the nāgas, and in the bodies of the gandharvīs, there were begotten sons possessed of strength and of forms at will, who went about as they pleased,
பெண் கரடிகளிடத்திலும் கின்னரப் பெண்களிடத்திலும் அவ்வாறே வானரர்கள் பிறந்தனர். தேவர்கள், மகரிஷிகள், கந்தர்வர்கள், தார்க்ஷ்யன், புகழ்பெற்ற யக்ஷர்கள், நாகர்கள், கிம்புருஷர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள், உரகர்கள் — பலர் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே ஆயிரக்கணக்கில் மக்களைத் தோற்றுவித்தனர். காட்டில் திரியும் சாரணர்களும் வீரமிக்க மக்களைப் படைத்தனர் — மிகப் பெரிய உடலுடைய, காட்டில் திரியும் வானரர்கள் அனைவரையும். மீண்டும் முதன்மையான அப்சரஸ்களிடத்திலும், வித்யாதரப் பெண்களிடத்திலும், நாக கன்னியரிடத்திலும், கந்தர்வப் பெண்களின் உடல்களிலும் அப்போது விரும்பிய வடிவும் வலிமையும் கொண்ட, விரும்பியபடி திரியும் மக்கள் தோன்றினர். ‘யதாகாமவிசாரிண:’ — ‘விரும்பியபடி திரிபவர்கள்’ — என்ற சொல்லால் அவர்களுடைய சுதந்திரம் குறிக்கப்படுகிறது — எவராலும் அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை. ‘பஹுஸாஹஸ்ரா:’ — ‘பல்லாயிரக்கணக்கானோர்’ — என்ற எண் கணக்கிடுவதற்கானது அல்ல, மிகுதியைக் குறிப்பது. ‘காமரூபிண:’ — ‘விரும்பிய வடிவை எடுப்பவர்கள்’ — என்ற சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது — விரும்பிய வடிவை எடுக்க முடிவதே அவர்களின் முதன்மைச் சிறப்பு.
Monkeys were likewise born of she-bears and kinnara women. Gods, great sages, gandharvas, Garuḍa, glorious yakṣas, nāgas, kiṃpuruṣas, siddhas, vidyādharas and serpents, many of them, in delight, begot sons there by the thousand. The cāraṇas, roamers of the woods, brought forth heroic sons too, monkeys of enormous size, all of them forest dwellers. And again, in the chief apsarases, in vidyādhara women, in nāga maidens and in gandharva women, sons were born who had strength and could take any form and go wherever they pleased. “Going wherever they pleased” speaks of their freedom; no one held them in check. “Many thousands” is not a count but a way of saying there were a great many. And “able to take any form” is repeated again and again, for their chief distinction was that they could assume whatever shape they wished.
८वानराणां बलं पराक्रमश्च
२५सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पर्वतयोधिनः॥like lions and tigers in pride and in strength, all of them striking with rocks, all of them fighting with mountains,
२६नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान्भेदयेयुः स्थिरान्द्रुमान्॥all of them armed with claws and fangs, all of them skilled in every weapon. They could shake the lordly mountains and split firm-rooted trees;
२७क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम्।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान्॥with their rush they could trouble the ocean, the lord of rivers; they could cleave the earth with their feet and leap across the great seas;
२८नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान्।
गृह्णीयुरपि मातंगान्मत्तान्प्रव्रजतो वने॥they could enter the vault of the sky and seize even the clouds; they could seize mad elephants roaming in the forest,
२९नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहंगमान्।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम्॥and with their roaring bring down birds as they cried out. Of such monkeys, able to take what form they wished, there were born
செருக்கிலும் வலிமையிலும் அவர்கள் சிங்கங்களுக்கும் புலிகளுக்கும் நிகரானவர்கள்; பாறைகளே அவர்களின் ஆயுதங்கள், மலைகளே போர்க்களம். நகமும் பல்லுமே அனைவருக்கும் ஆயுதம்; அனைவரும் எல்லா அஸ்திரங்களிலும் வல்லவர்கள் — இயற்கை அளித்த ஆயுதமும் சாஸ்திரப்படியான அஸ்திர அறிவும் இரண்டும் அவர்களிடம் இணைந்துள்ளன. அவர்கள் பெரும் மலைகளை அசைக்க வல்லவர்கள், உறுதியாக நிற்கும் மரங்களைப் பிளக்க வல்லவர்கள், ஆறுகளின் தலைவனான கடலைத் தம் வேகத்தால் கலக்க வல்லவர்கள், கால்களால் பூமியைப் பிளக்க வல்லவர்கள், பெருங்கடல்களைத் தாண்ட வல்லவர்கள், வானவெளிக்குள் புக வல்லவர்கள், மேகங்களையும் பிடிக்க வல்லவர்கள், காட்டில் திரியும் மதயானைகளையும் பிடிக்க வல்லவர்கள், தம் முழக்கத்தால் கூவிக்கொண்டிருக்கும் பறவைகளையும் வீழ்த்த வல்லவர்கள். இங்கே ‘லிங்’ வினைவடிவம் மீண்டும் மீண்டும் வருவது ஆற்றலையே காட்டுகிறது, செய்து முடித்த செயலை அல்ல — ‘இவை அனைத்தையும் செய்ய வல்லவர்கள்’ என்பதே பொருள். விரும்பிய வடிவை எடுக்கும் இத்தகைய வானரர்களின் வழித்தோன்றல்கள் அளவற்றவையாயின. இங்கே படைப்பு இரு வகையாக வர்ணிக்கப்படுகிறது — முதலில் முதன்மைத் தேவர்களின் வழித்தோன்றல்கள், பின்னர் எல்லாத் தெய்வக் கூட்டங்களினுடையவை. இதனால் எந்தத் தெய்வக் கூட்டமும் இந்தப் பெரும் பணிக்கு வெளியே நிற்கவில்லை; அனைவரும் இணைந்து ஒரே இலக்கை நிறைவேற்றுகின்றனர் என்பது தெரிகிறது. ‘க்ருஹ்ணீயுரபி தோயதான்’ — ‘மேகங்களையும் பிடிக்க வல்லவர்கள்’ — என்ற சொல்லால் மேகங்களையும் பிடிப்பது சொல்லப்படுகிறது; இவ்வளவு செருக்குடன் கூடவே அவர்களுடைய பணிவு பின்னர் ராமனைக் காணும்போதே வெளிப்படுகிறது.
In pride and strength they were like lions and tigers; rocks were their weapons and mountains their battlefield. All were armed with claws and fangs, and all were skilled in every weapon, so natural arms and learned skill met in them. They could shake the great mountains and split firm-rooted trees, stir up the ocean, lord of rivers, with their rush, cleave the earth with their feet and leap across the great seas; they could enter the sky and seize even the clouds, catch maddened elephants roaming the forest, and bring down crying birds with their roar. These are things they were able to do, not things they had done. Of such monkeys, able to take any form, the offspring were beyond measure. The creation is described in two stages, first the sons of the chief gods and then those of all the heavenly hosts, which shows that no heavenly company stood apart from this great work; all joined to achieve one aim. They could seize even the clouds, yet their humility, for all this boldness, will shine out later when they see Rāma.
९यूथपानां संख्या — वालिसुग्रीवयोः आश्रयः
३०शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम्।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः॥a hundred hundred-thousands of great-souled yūthapas, troop-leaders. Among the chief troops of the monkeys these leaders of the monkey troops
३१बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान्वीरांश्चाजनयन्हरीन्।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः॥came to be, and they begot heroic monkeys who were the foremost of troop-leaders. Others, in their thousands, took their station on the tablelands of Ṛkṣavat;
३२अन्ये नानाविधाञ्छैलान्काननानि च भेजिरे।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्॥others resorted to mountains of many kinds and to the forests. And upon Sugrīva, son of Sūrya, and Vālin, son of Śakra,
३३भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान्॥upon those two brothers, all those leaders of the monkey troops waited, and upon Nala, Nīla, Hanūmān and the other leaders of the monkey troops.
மகாத்மாக்களான படைத்தலைவர்கள் நூறு லட்சம் பேர் பிறந்தனர்; அவர்கள் வானரர்களின் முதன்மைக் கூட்டங்களில் வானரப் படைத்தலைவர்களாக ஆயினர். அவர்கள் மீண்டும் படைத்தலைவர்களில் சிறந்த வேறு வீர வானரர்களைத் தோற்றுவித்தனர். அவர்களில் சிலர் ஆயிரக்கணக்கில் ரிக்ஷவான் மலையின் சாரல்களில் தங்கினர்; பிறர் பலவகை மலைகளையும் காடுகளையும் அடைந்தனர். அந்த வானரப் படைத்தலைவர்கள் அனைவரும் சூரியனின் மகனான சுக்ரீவனையும் இந்திரனின் மகனான வாலியையும் — அந்தச் சகோதரர்கள் இருவரையும் — பணிந்து சார்ந்தனர்; அவ்வாறே நளன், நீலன், அனுமன், பிற வானரப் படைத்தலைவர்கள் ஆகியோரையும் சார்ந்தனர். இங்கே படையின் அமைப்பு குறிக்கப்படுகிறது — கூட்டங்கள், கூட்டத் தலைவர்கள், அவர்களுக்கு மேல் இரு சகோதரர்கள். கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் விரிவாக வர்ணிக்கப்படுவதன் தொடக்கம் இங்கேயே காணப்படுகிறது. இந்த வர்ணனை வரிசையும் அழகானது — முதலில் உடல்வலிமை, பின்னர் அஸ்திர அறிவு, பின்னர் மலை, கடல், பூமி, வானம் ஆகியவற்றை வரிசையாகக் கடத்தல்; அதாவது நிலத்திலிருந்து நீருக்கு, நீரிலிருந்து வானுக்கு. கடலைத் தாண்ட வல்லவனுக்குச் சேதுவைக் கட்டுவது கடினமல்ல.
A hundred hundred-thousand great-souled troop leaders were born, and they became the leaders of the chief monkey troops. They in turn begot heroic monkeys who were the best of troop leaders. Some of them, in their thousands, took their stand on the tablelands of Mount Ṛkṣavat; others lived on mountains of many kinds and in the forests. And all those troop leaders waited on the two brothers, Sugrīva son of the Sun and Vālin son of Indra, and on Nala, Nīla, Hanumān and the other leaders. The army’s structure is suggested here: bands, band leaders, and above them the two brothers; what the Kiṣkindhā Kāṇḍa will tell at length begins here. The order of the description is also pleasing: first bodily strength, then skill with weapons, then mastery of mountain, sea, earth and sky in turn, from land to water and from water to air. For those who can leap the ocean, building a causeway is no hard task.
१०पृथिवी वानरैः समावृता — रामसहायहेतोः
३४ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः।
विचरन्तोऽर्दयन्सर्वान्सिंहव्याघ्रमहोरगान्॥All of them had the strength of Tārkṣya and were skilled in battle; roaming about, they harried lions, tigers and great serpents, all alike.
३५महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान्॥Vālin of great strength, of mighty arms, of ample prowess, protected by the might of his arms the bears, the langurs and the monkeys.
३६तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः॥By those heroes this earth, with its mountains, its woods and its seas, was covered over — heroes of many builds, marked with many different signs.
३७तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभैर्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः।
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः समावृता रामसहायहेतोः॥With those mighty lords of the monkey troops, terrible in body and in form, like banks of clouds and like mountain peaks, the earth came to be filled, all for the sake of aiding Rāma.
அவர்கள் அனைவரும் கருடனுக்கு நிகரான வலிமை நிறைந்தவர்கள், போரில் வல்லவர்கள்; திரிந்துகொண்டே அவர்கள் சிங்கங்களையும் புலிகளையும் பெரும் பாம்புகளையும் எல்லாம் துன்புறுத்தினர். பெருவலிமையும் நீண்ட கைகளும் பெரும் பராக்கிரமமும் கொண்ட வாலி தன் தோள்வலிமையால் கரடிகளையும் கோலாங்கூலங்களையும் வானரர்களையும் காத்து வந்தான். மலைகளோடும் காடுகளோடும் கடல்களோடும் கூடிய இந்தப் பூமி அந்த வீரர்களால் நிறைந்திருந்தது — பலவகை உடலமைப்புகளும் பலவகை அடையாளங்களும் இலக்கணங்களும் அவர்களுக்கு இருந்தன. இறுதி சுலோகம் வேறொரு யாப்பில் அமைந்துள்ளது — மேகக் கூட்டங்களுக்கும் மலைச்சிகரங்களுக்கும் நிகரான, பெருவலிமையுடைய, அச்சம் தரும் உடல் வடிவு கொண்ட வானரப் படைத்தலைவர்களின் தலைவர்களால் பூமி சூழப்பட்டது — ‘ராமஸஹாயஹேதோ:’ — ‘ராமனுக்குத் துணையாவதற்காக’. இதுவே சர்க்கத்தின் இதயம் — ராமன் இன்னும் குழந்தை, போர் தொலைவில் இருக்கிறது; ஆயினும் அந்தப் போரை வெல்லப்போகும் படை ஆயத்தமாகிவிட்டது. ‘ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணி’ — ‘நூறு லட்சம்’ — என்பது கோடி என்ற எண்; ஆயினும் அந்த எண் சுமையல்ல, ஏனெனில் அவர்களுக்குத் தலைவர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர். கூட்டத்திலிருந்து கூட்டத் தலைவன், கூட்டத் தலைவர்களிலிருந்து படைத்தலைவர்களின் தலைவன் — இந்த மூன்றடுக்கு அமைப்பே பின்னர் இலங்கையில் வெற்றி பெறுகிறது.
All of them had the strength of Garuḍa and were skilled in battle; roaming about, they harried lions, tigers and great serpents alike. Vālin, of great strength, mighty arms and vast prowess, protected the bears, langurs and monkeys by the might of his arms. The whole earth, with its mountains, forests and seas, was covered with these heroes of many builds and many distinguishing marks. The last verse, in a different metre, says that the earth was filled with the mighty lords of the monkey troops, terrible in body and form, like banks of cloud and mountain peaks, all for the sake of helping Rāma. That is the heart of the sarga: Rāma is still a child and the war is far off, yet the army that will win it stands ready. A hundred hundred-thousand is a vast number, yet it is no burden, because their leaders are fixed. Bands under band leaders, band leaders under troop commanders: this threefold order is what will prove itself in Laṅkā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- स्वयम्भूः + भगवान् — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वयम्भूर्भगवान्)
- समासः
- स्वयम् एव भवति इति — उपपदतत्पुरुषः (भू धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उवाच’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘सत्यसंधस्य’ इति अनुस्वारेण लिखितम्
- समासः
- सत्या सन्धा प्रतिज्ञा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘सत्यसंधस्य’ — ‘विष्णोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मायाविदः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (मायाविदश्च)
- समासः
- मायां विदन्ति इति मायाविदः — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘सृजध्वम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- असंहार्यान् + उपायज्ञान् — हलन्तस्य पूर्वरूपसन्धिः (असंहार्यानुपायज्ञान्)
- समासः
- न संहार्याः इति — नञ्तत्पुरुषः (सम् + हृ धातोः ण्यत्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम्पन्नान् + अमृतप्राशनान् — हलन्तस्य पूर्वरूपसन्धिः; अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः वाक्ये समस्तं पदं मिलितम् एव दृश्यते
- समासः
- अमृतं प्राश्नन्ति इति अमृतप्राशनाः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘इव’ इत्यनेन सह उपमानम्)
- सन्धिः
- यक्ष + पन्नग + कन्यासु — समासान्तर्गतः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पद्भ्यां न गच्छति इति पन्नगः — उपपदबहुव्रीहिगर्भम्; अत्र ‘यक्षपन्नगकन्यासु’ इति द्वन्द्वगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जृम्भ् धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यस्य विशेषणम्, भावे सम्बन्धः)
- सन्धिः
- जाम्बवान् + ऋक्षपुंगवः — नकारस्य लोपे ऋकारेण सह ‘जाम्बवानृक्षपुंगवः’ इति सन्धिः
- समासः
- ऋक्षाणां पुंगवः — षष्ठीतत्पुरुषः (पुंगवः इति श्रेष्ठवाची)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जाम्बवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तत् + प्रतिश्रुत्य — सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे ‘तत्प्रतिश्रुत्य’)
- समासः
- प्रति + श्रु धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- ससृजुः + वनचारिणः — विसर्गस्य रेफादेशः (ससृजुर्वनचारिणः)
- समासः
- सृज् धातोः लिटि प्रथमपुरुषबहुवचनम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- महा + इन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); महेन्द्राभम् + इन्द्रः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- महेन्द्रस्य आभा इव आभा यस्य सः — बहुव्रीहिः (महेन्द्रः इति पर्वतनाम अपि)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वालिनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तपनः + तपताम् — विसर्गस्य सकारः (तपनस्तपताम्)
- समासः
- तपति इति तपनः — तप् धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जनयामास’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- धनदः + सुतः — विसर्गस्य सकारः (धनदस्य सुतः)
- समासः
- धनं ददाति इति धनदः — उपपदतत्पुरुषः (दा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘धनदस्य’)
- सन्धिः
- पावकः + सुतः — विसर्गस्य सकारः (पावकस्य सुतः)
- समासः
- पुनाति इति पावकः — पू धातोः ण्वुल्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘पावकस्य’)
- सन्धिः
- वीर्यात् + अतिरिच्यत — हलन्तस्य सन्धौ ‘वीर्यादत्यरिच्यत’; अति + अरिच्यत इति यण्सन्धिः
- समासः
- अति + रिच् धातोः लङि कर्मणिप्रयोगः; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- जनयाम् + आसतुः — मकारस्य अनुनासिकः; परिधिलिटः एकं पदम्
- समासः
- जन् धातोः णिजन्तस्य लिटि आम्प्रत्ययः, ततः अस्-धातोः लिडन्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- मारुतस्य + औरसः — वृद्धिसन्धिः (अ + औ = औ), तेन ‘मारुतस्यौरसः’
- समासः
- उरसः जातः इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैनतेयसमः + जवे — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वैनतेयसमो जवे)
- समासः
- विनतायाः अपत्यम् इति वैनतेयः — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः); तेन समः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वध + उद्यताः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- दश ग्रीवाः यस्य सः दशग्रीवः — बहुव्रीहिः; तस्य वधः — षष्ठीतत्पुरुषः; तत्र उद्यताः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षिप्रम् + एव — मकारस्य अनुनासिकः; एव + अभिजज्ञिरे — वृद्धिसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे’
- समासः
- अभि + जन् धातोः लिटि रूपम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘गोलांगूल’ इति, न तु ‘गोलाङ्गूल’
- समासः
- गोः इव लाङ्गूलं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (जन्मस्थाने सप्तमी)
- सन्धिः
- गन्धर्वाः + तार्क्ष्य — विसर्गस्य सकारः (गन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षाः)
- समासः
- तृक्षस्य अपत्यम् इति — तद्धितः (ण्यप्रत्ययः, आदिवृद्धिः); अत्र ‘तार्क्ष्ययक्षाः’ इति द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पर्वतैः युध्यन्ते इति पर्वतयोधिनः — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नखाश्च दंष्ट्राश्च — द्वन्द्वः; ते आयुधानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पद्भ्याम् + आप्लवेयुः — मकारस्य अनुनासिकः; आप्लवेयुः + महार्णवान् — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- आ + प्लु धातोः विधिलिङि रूपम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अन्ये + ऋक्षवतः — सन्धिः न कृतः (प्रगृह्यत्वात्)
- समासः
- ऋक्षाः सन्ति अस्मिन् इति ऋक्षवान् — मतुप्प्रत्ययान्तं पर्वतनाम
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘प्रस्थान्’ इत्यस्य सम्बन्धे)
- सन्धिः
- यूथप + अधिपैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- यूथं पान्ति इति यूथपाः — उपपदतत्पुरुषः; तेषाम् अधिपाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘समावृता’ इत्यस्य करणे)