- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहूनां पूरणः इति बहुतिथः — तद्धितरूपम् (बहु + डट्, तिथुक्-आगमः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘काले’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 12
அசுவமேதத் தீர்மானம்
ரித்விக்குகளை அழைத்தலும் வேள்விப் பொருள்களைச் சேகரித்தலும்
वसन्ते पुनः आगते दशरथस्य यज्ञं कर्तुं मनः अभवत्। सः ऋष्यशृंगं संतानार्थं यज्ञाय अवृणोत्। ऋषिणा उक्तम् — सम्भाराः सङ्गृह्यन्तां, तुरगः विमुच्यतां, सरय्वाः उत्तरतीरे च यज्ञभूमिः विधीयताम्। राजा सुमन्त्रं प्रेष्य सुयज्ञवामदेवजाबालिकाश्यपवसिष्ठादीन् ऋत्विजः आह्वाययति, तेभ्यः स्वं पुत्रशोकं निवेदयति, अश्वमेधसंकल्पं च कथयति। ते ‘चतुरः पुत्रान् प्राप्स्यसि’ इति आशिषम् उक्त्वा तम् अनुमोदयन्ति। ततः राजा अमात्यान् सम्भारसंग्रहे नियुङ्क्ते, विधिवैगुण्यात् च ब्रह्मराक्षसभयं दर्शयति।
१वसन्तागमे यज्ञसंकल्पः — ऋष्यशृंगस्य वरणम्
१ततः काले बहुतिथे कस्मिश्चित्सुमनोहरे।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत्॥Then, when a long time had passed and a certain most delightful season had come round, when spring had arrived, the king’s mind turned to sacrificing.
२ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम्।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च॥Then, bowing his head to that brahmin of godlike radiance, he chose him for the sacrifice, and for the continuance of his line.
நீண்ட காலம் கழிந்த பின், மனத்திற்கு மிக இனிய ஒரு பருவம் வந்தது; வசந்தமும் மீண்டும் வந்து சேர்ந்தது. அப்போது மன்னன் தசரதனுக்கு வேள்வி செய்யும் எண்ணம் உண்டாயிற்று. தேவர்களைப் போன்ற ஒளியுடைய அந்த அந்தணர் ரிஷ்யசிருங்கரைத் தலைதாழ்த்தி வணங்கி, குலம் தழைப்பதற்கான வேள்விக்காக அவரை அவன் தேர்ந்தெடுத்தான். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — மன்னன் முதலில் பொருள்களைச் சேகரிக்கவில்லை, தகுதியான மனிதரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். வேள்வியின் வேர் பொருள்கள் அல்ல, தகுதிவாய்ந்த ரித்விக்கே. காலமும் இங்கே கணக்கில் கொள்ளப்படுகிறது — வசந்தம் வேள்விக்கான பருவம், படைப்பின் தொடக்கக் காலமும் ஆகும்; மக்கட்பேறு விரும்பிச் செய்யும் செயலுக்கு இதுவே தக்க வேளை.
A long time passed, and then a most delightful season came round: spring had returned. The king’s mind turned to the sacrifice. Bowing his head to Ṛśyaśṛṅga, the brāhmaṇa radiant as a god, he chose him to perform the sacrifice for the continuance of his line. Notice that the king does not first gather materials; he first chooses a man, for the root of a sacrifice is not its materials but a worthy priest. The season is counted too: spring is the season for sacrifice and the time when creation begins, the fitting moment for a rite performed for offspring.
२ऋष्यशृंगस्य अनुमतिः — सम्भाराः, अश्वः, यज्ञभूमिः
३तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम्।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्॥“So be it,” he said, and spoke to the king, the lord of the earth: “Let those sambhāras of yours, the materials for the sacrifice, be gathered, and let the horse be released;
४सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।
ततोऽब्रवीन्नृपो वाक्यं ब्राह्मणान्वेदपारगान्॥and on the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out.” Then the king spoke to the brahmins who had gone to the far shore of the Veda:
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று சொல்லி அந்த ரிஷி பூமியின் தலைவனான அந்த மன்னனிடம் கூறினார் — ‘உனக்கான வேள்விப் பொருள்கள் சேகரிக்கப்படட்டும், குதிரை அவிழ்த்து விடப்படட்டும், சரயுவின் வடகரையில் வேள்விக்களம் அமைக்கப்படட்டும்.’ இங்கே மூன்று பணிகள் சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுகின்றன. ‘ஸம்பாரா:’ என்பவை வேள்விக்கான கருவிகள் — அவிப்பொருள், பாத்திரங்கள், விறகுகள், தட்சிணைப் பொருள்கள். குதிரையை அவிழ்த்து விடுதல் அசுவமேதத்தின் முதல் அங்கம்; அவிழ்த்து விடப்பட்ட குதிரை ஓர் ஆண்டு முழுவதும் பூமியில் திரிகிறது; எவ்வளவு நிலத்தில் அது தடையின்றித் திரிகிறதோ அவ்வளவு நிலத்தின் மீது வேள்வி செய்பவனின் ஆணை செல்லும். வேள்விக்களம் புனிதமான சரயுவின் வடகரையில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
“So be it,” said the seer, and he told the king, the lord of the earth: “Let the materials be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū.” Three tasks are named briefly here. The materials are the means of the sacrifice: offerings, vessels, firewood and the wealth for the priests’ fees. Setting the horse free is the first part of the horse sacrifice: released, the horse roams the earth for a year, and as much land as it roams unhindered falls under the sacrificer’s rule. And the ground for the rite is to be laid out on the northern bank of the holy Sarayū.
३सुमन्त्राय आदेशः — ऋत्विजाम् आह्वानम्
५सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्॥“Sumantra, summon at once the ṛtvijs, the officiating priests, who expound the Veda — Suyajña, Vāmadeva, Jābāli and Kāśyapa,
६पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः॥the household priest Vasiṣṭha, and whatever other best of the twice-born there are.” Then Sumantra, swift of stride, went swiftly
பின்னர் மன்னன் வேதங்களைக் கரைகண்ட அந்தணர்களைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னான் — ‘சுமந்திரா, பிரம்மத்தை உரைக்கும் ரித்விக்குகளை விரைவில் அழைத்து வா; ஸுயஜ்ஞர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காஸ்யபர், புரோகிதரான வசிஷ்டர், மற்றும் அந்தணர்களில் சிறந்த பிறர் — அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வா.’ இந்தப் பெயர்கள் ஏழாம் சர்க்கத்தில் அமைச்சர்களைப் பற்றிய பகுதியிலும் கேட்கப்பட்டவை; அங்கே அவர்கள் ஆலோசகர்கள், இங்கோ ரித்விக்குகள். ஒரே பிரம்மரிஷி அவையில் நீதியை உரைக்கிறார், வேள்விச்சாலையில் மந்திரத்தை ஓதுகிறார். பின்னர் விரைந்து செயல்படும் சுமந்திரன் விரைவில் சென்று அவர்களை அழைத்து வந்தான்.
Then the king addressed the brāhmaṇas who had mastered the Veda: “Sumantra, quickly summon the priests who expound the Veda, Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, our family priest Vasiṣṭha, and all the other best of brāhmaṇas.” These names were heard in the seventh sarga too, where they were counsellors; here they are officiating priests. The same brāhmaṇa sage speaks on policy in the assembly and recites the sacred formulas in the hall of sacrifice. Then Sumantra, quick in action, hurried off.
४ऋत्विजां सत्कारः, राज्ञः दुःखनिवेदनम्
७समानयत्स तान्सर्वान्समस्तान्वेदपारगान्।
तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा॥and brought them all together, every one of them, masters of the Veda. Then the righteous King Daśaratha honoured them and
८धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम्॥spoke words that were fitting and gentle, joined with dharma and with artha: “Tormented again and again for want of a son, I have no happiness at all.
வேதங்களைக் கரைகண்ட அனைவரையும் அவன் ஓரிடத்தில் அழைத்து வந்தான். அப்போது அறவுள்ளம் கொண்ட மன்னன் தசரதன் அவர்களைப் போற்றி வணங்கி, அறமும் பொருளும் நிறைந்த, பொருத்தமான, மென்மையான சொல்லைச் சொன்னான் — ‘மகனுக்காக வெந்து வெந்து வருந்தும் எனக்குச் சிறிதும் மகிழ்ச்சி இல்லை.’ இங்கே மன்னனின் சொல்லுக்குரிய மூன்று அடைமொழிகள் நினைவில் கொள்ளத் தக்கவை — அறமும் பொருளும் நிறைந்தது, பொருத்தமானது, மென்மையானது. வேண்டுபவனின் சொல்லும் மென்மையாகவே இருக்கிறது. ‘தாதப்யமானஸ்ய’ என்ற சொல் ஆழமானது — ஒருமுறை வருந்துவது அல்ல, மீண்டும் மீண்டும் எரிக்கப்படும் உள்ளம். அரசு, கருவூலம், அமைச்சர் செல்வம் — எல்லாம் இருக்கிறது; ஆயினும் மகிழ்ச்சி இல்லை.
He brought all those masters of the Veda together. Then the righteous King Daśaratha honoured them and spoke to them in fitting and gentle words, in keeping with dharma and good sense: “I am tormented again and again for want of a son, and I have no happiness at all.” Three qualities of the king’s speech deserve remembering: it accorded with dharma and good sense, it was fitting, and it was gentle, for even a petitioner’s voice should be soft. The word for “tormented” is a deep one: not one pang but a heart burned over and over. Kingdom, treasury, fine ministers, he has everything, and still no happiness.
५अश्वमेधेन यक्ष्यामि इति निश्चयः
९पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा॥It is my resolve to sacrifice with the hayamedha, the horse sacrifice, for the sake of a son; and so I wish to sacrifice by the rite of the hayamedha,
१०ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम्।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन्॥and by the power of the sage’s son I shall obtain my desires as well.” Then the brahmins honoured that speech, saying “Well said!” —
‘மகனுக்காக ஹயமேதத்தால் வேள்வி செய்வேன் என்பது என் எண்ணம். ஆகவே ஹயமேதச் சடங்கால் நான் வேள்வி செய்ய விரும்புகிறேன்; ரிஷிகுமாரனின் ஆற்றலால் என் விருப்பங்களை அடைவேன்’ என்று மன்னன் சொன்னான். ‘ஹயமேதம்’ என்பது அசுவமேதத்தின் மறுபெயர்; ‘ஹய’ என்றால் குதிரை, ‘மேத’ என்றால் வேள்வி. மன்னன் தன் வலிமையை நம்பவில்லை, ரிஷிகுமாரனான ரிஷ்யசிருங்கரின் ஆற்றலையே நம்புகிறான். பத்தாம் சர்க்கத்தில் மழையைக் கொண்டு வந்தவரே இங்கு வழித்தோன்றலையும் கொண்டு வருவார் என்பது நம்பிக்கை. பின்னர் அந்தணர்கள் ‘நன்று!’ என்று அந்தச் சொல்லைப் பாராட்டினர்.
“It is my resolve to perform the horse sacrifice for the sake of a son. I wish to perform it, and through the power of the sage’s son I shall obtain my desires,” said the king. The king does not trust his own might but the power of Ṛśyaśṛṅga, the sage’s son; his hope is that the one who brought the rain in the earlier story will now bring him offspring. Then the brāhmaṇas honoured his words, saying “Well said!”
६ऋष्यशृंगप्रमुखानां प्रत्युत्तरम्
११वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।
ऋष्यशृंगपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा॥all of them, led by Vasiṣṭha, honouring what had fallen from the king’s lips. And those with Ṛśyaśṛṅga at their head then answered the king:
१२सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्॥“Let those materials of yours be gathered, and let the horse be released; and on the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out.
வசிஷ்டர் முதலான அனைவரும் மன்னனின் வாயிலிருந்து வெளிவந்த அந்தச் சொல்லை வரவேற்றனர். பின்னர் ரிஷ்யசிருங்கரை முன்னிட்டு அவர்கள் மன்னனுக்கு மறுமொழி கூறினர் — ‘உனக்கான வேள்விப் பொருள்கள் சேகரிக்கப்படட்டும், குதிரை அவிழ்த்து விடப்படட்டும், சரயுவின் வடகரையில் வேள்விக்களம் அமைக்கப்படட்டும்.’ இந்தச் சொல் மூன்றாம், நான்காம் சுலோகங்களில் சொல்லப்பட்டதே மீண்டும் வருகிறது. இந்தக் கூறியது கூறல் குறையல்ல — வேள்வி முறையில் அறிவுறுத்தல் இருமுறையோ மும்முறையோ சொல்லப்படுகிறது; அதனால் எந்த அங்கத்திலும் மறதி நேராது. ஒருவர் சொன்னதை அனைவரும் ஆமோதித்தனர் என்பது இதனால் குறிக்கப்படுகிறது.
Led by Vasiṣṭha, they all welcomed the words that had come from the king’s lips. Then, with Ṛśyaśṛṅga at their head, they answered the king: “Let the materials be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū.” These are the very words spoken earlier in the sarga, repeated. The repetition is no flaw: in the procedure of a sacrifice an instruction is spoken twice or three times so that no part is forgotten, and it shows that what one said, all approved.
७चत्वारः पुत्राः इति आशीर्वादः, अमात्यसम्बोधनम्
१३सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान्।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता॥You will assuredly obtain four sons of immeasurable valour, since this righteous intention has come to you for the sake of sons.”
१४ततः प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम्।
अमात्यानब्रवीद्राजा हर्षणेदं शुभाक्षरम्॥Then the king was delighted to hear what the twice-born had said, and in his joy he spoke to his ministers these words of auspicious sound:
‘மகனுக்காக உனக்கு இந்த அறம் சார்ந்த எண்ணம் தோன்றியிருப்பதால், அளவற்ற வீரமுடைய நான்கு மகன்களை நீ நிச்சயமாகப் பெறுவாய்’ என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். இங்கே காரணத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் — எண்ணம் அறவழிப்பட்டதாக இருப்பதால் பயன் உறுதியானது. விருப்பம் அறத்துடன் இணைந்திருந்தால் அது நிச்சயம் நிறைவேறும். இங்கேதான் முதன்முறையாக நான்கு மகன்களைப் பற்றிய குறிப்பு கொடுக்கப்படுகிறது. பின்னர் அந்தணர்கள் சொன்னதைக் கேட்டு மன்னன் மகிழ்ந்தான்; மகிழ்ச்சியுடன் அமைச்சர்களிடம் மங்கலச் சொற்கள் நிறைந்த இந்தச் சொல்லைக் கூறினான்.
“You will surely obtain four sons of boundless valour,” they said, “since this righteous intention has come to you for the sake of sons.” The reason is worth remembering: because the intention is righteous, the fruit is certain; a desire joined with dharma always succeeds. Here the four sons are foretold. The king was delighted to hear what the brāhmaṇas said, and in his joy he spoke words of good omen to his ministers.
८अमात्येभ्यः आदेशः — अश्वविमोचनं शान्तिकर्म च
१५गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम्॥“At the word of my gurus let my materials be gathered at once. Let the horse be released, attended by capable men and accompanied by an upādhyāya, a teacher versed in the rite.
१६सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि॥On the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out, and let the śāntis, the rites that avert mishap, be carried forward according to the prescribed procedure and the rule.
‘குருமாரின் சொற்படி என் வேள்விப் பொருள்கள் விரைவில் சேகரிக்கப்படட்டும். திறமையான மனிதர்களின் காவலுடன், உபாத்தியாயருடன் குதிரை அவிழ்த்து விடப்படட்டும். சரயுவின் வடகரையில் வேள்விக்களம் அமைக்கப்படட்டும்; கல்ப நூல்களின்படியும் விதிமுறைப்படியும் சாந்திச் சடங்குகள் பெருகட்டும்.’ ‘ஸோபாத்யாய: அஶ்வ:’ — ‘உபாத்தியாயருடன் குதிரை’ — என்ற விதி முக்கியமானது: அவிழ்த்து விடப்பட்ட குதிரையுடன் ஓர் ஆசாரியரும், ஆயுதம் தாங்கிய காவலர்களும் செல்கின்றனர்; காவலற்ற குதிரையை யாரேனும் பிடித்துக்கொண்டால் வேள்வி முறிந்துவிடும். ‘ஶாந்தய:’ என்பவை தீங்கை நீக்கும் புண்யாஹவாசனம் முதலான சடங்குகள்; முதன்மை வேள்விக்கு முன்பு வரிசையாக இவை பெருக்கப்பட வேண்டும்.
“At my teachers’ word, let the materials for my sacrifice be gathered at once. Let the horse be set free in the charge of capable men, with a teacher versed in the rite to go with it. Let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū, and let the rites that avert mishap be carried out in full, according to the ritual code and the rule.” The rule that the horse must go with a teacher is important: a priest and armed guards go with the released horse, since an unguarded horse might be seized by someone and the sacrifice would then be broken. The rites that avert mishap are ceremonies such as proclaiming the day auspicious, to be performed step by step before the main sacrifice.
९यज्ञस्य दुष्करत्वम् — ब्रह्मराक्षसाः
१७शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता।
नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे॥This sacrifice can be performed by any king at all, provided no grievous fault occurs in this best of rites;
१८छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति॥for these learned brahmarākṣasas, demons versed in the Veda, hunt for a flaw, and the performer of a sacrifice that lacks its proper procedure perishes at once.
‘வேள்விகளில் சிறந்த இதில் கடுமையான பிழை நேராவிட்டால், இந்த வேள்வியை எந்த மன்னனும் செய்ய முடியும். ஏனெனில் கற்றறிந்த பிரம்மராக்ஷசர்கள் ஓட்டையையே தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; விதிமுறை தவறிய வேள்வியைச் செய்பவன் உடனே அழிந்துவிடுகிறான்.’ இங்கே மன்னனின் அச்சத்திற்கான காரணம் தெளிவாக்கப்படுகிறது. ‘பிரம்மராக்ஷசர்கள்’ என்போர் முற்பிறவியில் கற்றறிந்த அந்தணர்களாக இருந்து, தீய நடத்தையால் அரக்கத் தன்மையை அடைந்தவர்கள்; கல்வி அவர்களிடம் நிலைத்திருக்கிறது, அறமோ போய்விட்டது. அதனாலேயே அவர்களால் விதிமுறையில் உள்ள ஓட்டையை அறிய முடிகிறது. பெரும் செயல் பெரும் அச்சத்தைக் கொண்டு வருகிறது — இதுவே இந்த இரண்டு சுலோகங்களின் சாரம்.
“Any king can perform this sacrifice, provided no grievous fault occurs in this greatest of rites. For learned brahmarākṣasas hunt for a flaw, and one who performs a sacrifice without the proper procedure perishes at once.” The reason for the king’s fear is made clear. Brahmarākṣasas are beings who were learned brāhmaṇas in a former life but became demons through wicked conduct; their learning remains, but their dharma is gone, which is exactly why they can spot a flaw in the procedure. A great undertaking brings a great danger: that is the gist of these two verses.
१०विधिपूर्वकं समापनम् इति निर्देशः
१९तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह॥Therefore let the arrangements be made in such a way that this rite of mine is brought to completion according to the prescribed order. You are competent in the means to be employed here.”
२०तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन्।
पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत॥“So be it,” said all the ministers then, and they honoured that speech of the lord of kings, and they did just as they had been commanded.
‘ஆகவே என்னுடைய இந்த வேள்வி முறைப்படி நிறைவுபெறும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; நீங்கள் கருவிகளில் வல்லவர்கள்’ என்று மன்னன் சொன்னான். ‘கரணம்’ என்றால் கருவி, உபாயம், செயலை நிறைவேற்றும் சாதனம். மன்னன் பிழைக்கு அஞ்சுவது மட்டுமல்ல, அமைச்சர்களின் ஆற்றலை நம்புகிறவனும் ஆவான். பின்னர் அமைச்சர்கள் அனைவரும் ‘அப்படியே’ என்று சொல்லி மன்னர் மன்னனின் அந்தச் சொல்லைப் போற்றி, ஆணையிட்டபடியே செய்தனர். ஆணை, ஒப்புதல், செயல் — மூன்றும் ஒருங்கே சொல்லப்படுகின்றன.
“So make the arrangements in such a way that this rite of mine is completed according to the rules. You are capable in the means to be used.” The king does not only fear a fault; he also trusts his ministers’ ability. Then all the ministers said, “So be it,” honoured the king’s words and did just as they were told. Order, assent and action are all set down together.
११उपसंहारः — द्विजानां प्रस्थानं राज्ञः प्रवेशश्च
२१ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन्पार्थिवर्षभम्।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्॥Then those twice-born praised that bull among kings, who knew dharma; and having received his leave, they all went back the way they had come.
२२गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान्नराधिपः।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः॥When those brahmins had gone, the lord of men, of great wisdom, dismissed those ministers and entered his own dwelling.
பின்னர் அந்த அந்தணர்கள் அறம் அறிந்த, மன்னர்களில் காளை போன்ற தசரதனைப் புகழ்ந்தனர்; விடைபெற்றுக்கொண்டு அனைவரும் வந்தவாறே திரும்பிச் சென்றனர். அந்த அந்தணர்கள் சென்ற பின், பேரறிவுடைய அந்த மன்னன் அமைச்சர்களையும் அனுப்பிவிட்டுத் தன் மாளிகைக்குள் புகுந்தான். சர்க்கம் அமைதியான ஒரு நுழைவுடன் நிறைவடைகிறது — ஆரவாரத்துடனும் அல்ல, கொண்டாட்டத்துடனும் அல்ல. இந்த சர்க்கத்தில் செய்யப்பட்டது இவ்வளவே — தீர்மானம், அழைப்பு, ஆணை. செயலோ அடுத்த சர்க்கத்தில் தொடங்கும். ஆயினும் பெரும் வேள்வியின் பாதி நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தீர்மானமே என்பதைக் கவி காட்டுகிறார்.
Then the brāhmaṇas praised Daśaratha, that bull among kings who knew dharma, and with his leave they all went back as they had come. When they had gone, the wise king dismissed his ministers too and entered his own palace. The sarga ends quietly with this return, without clamour or festivity. Only this much has been done here, the resolve, the summons and the orders; the work itself will begin in the next sarga. The poet shows that half of a great sacrifice is a well-ordered decision.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवस्य इव वर्णः (कान्तिः) यस्य सः देववर्णी — बहुव्रीहिगर्भम् इनन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विप्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वरयाम् + आस — आम्प्रत्ययान्ते लिटि ‘आस’ इति सहायक्रियायाः योगः
- समासः
- समासः नास्ति — वृ धातोः णिचि लिट् (आम्प्रत्ययः, चुरादिवत्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + भाराः — मकारस्य अनुस्वारः, ततः भकारे परे मकारः (मुद्रणे ‘सम्भाराः’)
- समासः
- सम्यक् भ्रियन्ते इति सम्भाराः — सम्पूर्वात् भृ धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + भ्रियन्ताम् — अनुस्वारस्य मकारादेशः भकारे परे
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + भृ, कर्मणि लोट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगे, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सरय्वाः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (सरय्वाश्च); सरयू + आः — ऊकारस्य यण् (व्) आदेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ऊकारान्तस्त्रीलिङ्गशब्दस्य षष्ठीरूपम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तीरे’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- क्षिप्रम् + ऋत्विजः — मकारस्य ऋकारे परे संहितायां सन्धिः (मृ); ऋत्विजः + ब्रह्मवादिनः — विसर्गस्य ओकारः। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः संहितपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- ऋतौ यजति इति ऋत्विक् — उपपदतत्पुरुषः (यज् धातोः क्विन्)
- विभक्तिः
- क्षिप्रम् — क्रियाविशेषणम् अव्ययम्; ऋत्विजः — द्वितीया बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ब्रह्म (वेदम्) वदन्ति इति ब्रह्मवादिनः — उपपदतत्पुरुषः (वद् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘ऋत्विजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्वरितः विक्रमः (गतिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वेदस्य पारं गच्छन्ति इति वेदपारगाः — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — श्लिष् धातोः निष्पन्नं विशेषणपदम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — तप् धातोः यङन्तात् कर्मणि शानच् (पौनःपुन्ये द्वित्वम्)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयस्य मेधः (यज्ञः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऋषेः पुत्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य प्रभावः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- ऋष्यशृंगपुरोगाः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
- समासः
- ऋष्यशृंगः पुरोगः (अग्रगामी) येषां ते — बहुव्रीहिः; पुरः गच्छति इति पुरोगः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मुखात् + च्युतम् — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः), ततः छ्युत-इव द्वित्वदर्शनम्। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति।
- समासः
- मुखात् च्युतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः (च्यु धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- चतुरः + अमितविक्रमान् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः, परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः (चतुरोऽमित...)
- समासः
- न मितः इति अमितः — नञ्तत्पुरुषः; अमितः विक्रमः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शुभ + अक्षरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शुभानि अक्षराणि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (‘वचनम्’ इति अध्याहार्यम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सह + उपाध्यायः — सहस्य ‘स’ इति आदेशः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उपाध्यायेन सहितः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अश्वः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शान्तयः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (शान्तयश्च)
- समासः
- समासः नास्ति — शम् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महीं क्षियति (शास्ति) इति महीक्षित् — उपपदतत्पुरुषः (क्षि धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘शक्यः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ब्रह्म (वेदम्) अधीतवन्तः राक्षसाः — कर्मधारयः (विद्वांसश्च ते राक्षसाश्च)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- करणेषु + इह — यण्सन्धिः (उकारस्य वकारः)। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः संहितपदम् उद्धृतम्।
- समासः
- समासः नास्ति — कृ धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तं ‘करण’ इति साधननाम
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्; ‘इह’ इति अव्ययम्
- सन्धिः
- यथा + आज्ञप्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- यथा आज्ञप्तं तथा — अव्ययीभावः (ज्ञप् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणम् (द्वितीयान्तम् अव्ययीभावरूपम्)
- सन्धिः
- पार्थिव + ऋषभम् — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- पार्थिवेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — सप्तमीतत्पुरुषः; ऋषभ-शब्दः श्रेष्ठवाची
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — गम् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् — सति सप्तमी (भावलक्षणे)