॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 6

பால காண்டம் — சர்க்கம் 6

தசரதனின் அறவழி ஆட்சி

அயோத்தியின் நகர மக்களும் நாட்டு மக்களும் கொண்ட நற்பண்புகளின் வர்ணனை

पञ्चमे सर्गे नगर्याः बाह्या शोभा वर्णिता; अस्मिन् सर्गे तत्र निवसन्तः जनाः राजा च वर्ण्यन्ते। दशरथो वेदवित् धर्मपरो जितेन्द्रियश्च; सः त्रिवर्गम् अनुतिष्ठन् मनुवत् पुरीं पालयति। पौराः विद्वांसः सत्यवादिनः सन्तुष्टाश्च; न तत्र दरिद्रः, न नास्तिकः, न अविद्वान्, न दुःखितः कश्चित्। अश्वैः गजैः योधैश्च समृद्धा सा ‘अयोध्या’ इति नाम्ना सत्येन प्रकाशते। अयं सर्गः तां मर्यादां स्थापयति, यया अग्रे वनवासो युद्धं च मीयेते।

நூலாகப் படிக்க

१राज्ञो दशरथस्य गुणाः

१तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसंग्रहः।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः॥
In that city Ayodhyā there lived a king who knew the Veda and who gathered to himself everything the kingdom required, farsighted, of great energy, dear to the people of the city and of the countryside.

२इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी।
महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥
Among the Ikṣvākus he was an atiratha, a chariot-warrior of the first rank; he was a performer of sacrifices, devoted to dharma, and master of himself. A man the equal of the great sages, a royal sage, he was renowned in the three worlds.

३बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रियः।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः॥
He was strong; he had struck down his enemies and won allies; he had subdued his senses. In wealth and in the other stores he had amassed he was the equal of Śakra and of Vaiśravaṇa.

४यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता।
तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता॥
As Manu of great energy was the protector of the world, so King Daśaratha was the protector of the world.

புகழ்பெற்ற அந்த அயோத்தி நகரில் தசரதன் என்னும் மன்னன் வாழ்ந்து வந்தான். அவன் வேதம் அறிந்தவன்; ‘ஸர்வஸங்கிரஹன்’ — அரசுக்குப் பயன்படும் எந்தப் பொருளையும் எந்த மனிதரையும் தன்னிடம் சேர்த்துக்கொள்பவன். தொலைநோக்கு உடையவன், பெரும் ஒளி படைத்தவன்; நகர மக்களும் நாட்டுப்புற மக்களும் அவனைத் தங்கள் அன்புக்குரியவனாகக் கருதினர். இக்ஷ்வாகு குலத்தில் அவன் அதிரதன், வேள்விகள் இயற்றுபவன், அறத்தில் ஊன்றியவன், புலன்களை வென்றவன். மகரிஷிக்கு நிகரான ராஜரிஷி என்று மூவுலகிலும் புகழ் பெற்றவன். வலிமை மிக்க அவன் பகைவர்களை அழித்தான், நண்பர்களைப் பெற்றான்; செல்வத்திலும் சேமிப்பிலும் இந்திரனுக்கும் குபேரனுக்கும் நிகரானவன். பெரும் ஒளி படைத்த மனு உலகைக் காத்து நின்றது போலவே தசரதனும் காத்தான். இங்கே சிந்திக்க வேண்டியது: ஐந்தாம் சர்க்கத்தில் கவி நகரத்தை மட்டுமே வர்ணித்தார்; இதிலோ அங்கு வாழும் மன்னனை வர்ணிக்கிறார். நகரத்தின் அழகு மன்னனின் அறத்திலிருந்தே பிறக்கிறது என்பது இந்த வரிசை முறையாலேயே குறிப்பிடப்படுகிறது. ‘ஸர்வஸங்கிரஹ’ என்ற சொல் இரு வகையாக விளக்கப்படுகிறது — எல்லாப் பொருள்களையும் சேர்த்து வைப்பவன், எல்லா மக்களையும் தன்னவராக்கிக் கொள்பவன்; எப்படிப் பொருள் கொண்டாலும் மன்னனின் ஆற்றலே சுட்டப்படுகிறது.

In that famous city of Ayodhyā lived a king named Daśaratha. He knew the Veda, and he gathered to himself everything and everyone the kingdom needed; he was farsighted and full of energy, and the people of city and countryside held him dear. Among the Ikṣvākus he was a chariot warrior of the first rank, a performer of sacrifices, devoted to dharma and master of his senses, a royal sage equal to the great seers and renowned in the three worlds. Strong as he was, he had struck down his enemies and won allies, and in wealth and stores he was the equal of Indra and of Kubera. As the mighty Manu had protected the world, so did Daśaratha. Note the order: in the fifth sarga the poet described the city, and here he describes the king who lives in it, which quietly tells us that the city’s splendour springs from the king’s dharma. The phrase “who gathered everything” is read in two ways, as one who gathers every needful thing and as one who wins every person to himself; either way it speaks of the king’s capability.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२त्रिवर्गानुष्ठानं पौराणां सन्तोषश्च

५तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता।
पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती॥
Guarded by him, who was true to his word and who pursued the trivarga, the three ends of life — dharma, artha and kāma — that finest of cities was like Amarāvatī guarded by Indra.

६तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुताः।
नरास्तुष्टा धनैः स्वैः स्वैरलुब्धाः सत्यवादिनः॥
In that best of cities the men were cheerful, righteous in mind, and widely learned; each was content with his own wealth, free from greed, and truthful.

சொன்ன சொல் தவறாத அந்த மன்னன் அறம், பொருள், இன்பம் என்னும் மூன்றையும் — ‘த்ரிவர்க்கம்’ — சமமாகக் கடைப்பிடித்து வந்தான். அவனால் காக்கப்பட்ட அந்தச் சிறந்த நகரம், இந்திரனால் காக்கப்படும் அமராவதியைப் போல ஒளிர்ந்தது. இங்கு உவமை வெறும் அணி அல்ல; மன்னன் மூன்றையும் சமமாகப் பேணும் இடத்தில் நகரம் சொர்க்கத்திற்கு நிகராகிறது என்ற நியதியே கூறப்படுகிறது. அந்தச் சிறந்த நகரில் வாழ்ந்த மனிதர்கள் மகிழ்ச்சியுடையவர்களாகவும், அறம் சார்ந்த உள்ளம் கொண்டவர்களாகவும், பல நூல்களைக் கேட்டறிந்தவர்களாகவும் இருந்தனர். தத்தம் செல்வத்தில் அவர்கள் நிறைவு கண்டனர்; பேராசையற்றவர்கள், உண்மை பேசுபவர்கள். இங்கே மனநிறைவே முதன்மையான செல்வம்; தன்னிடம் உள்ளதில் நிறைவு காண்பவனே பேராசையற்றவன். ‘தேன பாலிதா’ — ‘அவனால் காக்கப்பட்ட’ — என்ற மூன்றாம் வேற்றுமையைக் கவனிக்க வேண்டும்: நகரம் தானாக ஒளிர்வதில்லை; மன்னனால் காக்கப்படும்போதே ஒளிர்கிறது.

True to his word, the king pursued the three ends of life, dharma, wealth and pleasure, in balance, and the great city he guarded shone like Amarāvatī guarded by Indra. The comparison is not mere ornament; it states a rule: where the king serves the three ends evenly, his city becomes like heaven. And the phrase “guarded by him” reminds us that the city does not shine by itself; it shines because the king protects it. The men who lived in that fine city were cheerful, righteous and widely learned; each was content with his own wealth, free of greed and truthful. Contentment is the first wealth here, for only one content with his own is free of greed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३दारिद्र्यस्य दुर्जनानां च अभावः

७नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत्तस्मिन्पुरोत्तमे।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान्॥
In that best of cities there was no householder whose store was small, none who had failed to attain his ends, none who lacked cattle, horses, wealth and grain.

८कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान्न च नास्तिकः॥
Nowhere in Ayodhyā could a man be seen who was lustful, or miserly, or cruel; nor one who was unlearned, nor a nāstika, one who denies the authority of the Veda.

அந்தச் சிறந்த நகரில் குறைந்த சேமிப்புடைய குடும்பத்தலைவன் எவனும் இல்லை; தன் நோக்கம் நிறைவேறாதவனும் எவனும் இல்லை; பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் செல்வத்தாலும் தானியத்தாலும் அனைவரும் வளம் பெற்றிருந்தனர். காமவெறி கொண்டவன், கஞ்சன், கொடியவன் — இத்தகைய மனிதன் அங்கு எங்குமே இல்லை. கல்லாதவனையும் நாஸ்திகனையும் அயோத்தியில் காணக்கூட முடியாது. இங்கே கவியின் நடையைக் கவனிக்க வேண்டும் — அவர் நற்பண்புகளை எண்ணிச் சொல்வதில்லை; மாறாகக் குறைகள் இல்லாமையை வர்ணிக்கிறார். எதிர்மறைச் சொற்களின் இந்தத் தொடர் சர்க்கத்தின் நடுப்பகுதி முழுவதும் பரவியுள்ளது; இல்லாததைச் சொல்வதன் மூலம் இருப்பது மேலும் தெளிவாகிறது. ‘க்வசித்’ — ‘எங்குமே’ — என்ற சொல் இங்கும் பின்னரும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது; இடத்தாலும் காலத்தாலும் எந்த விதிவிலக்கும் இல்லை என்பது அதனால் குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது.

In that best of cities there was no householder with meagre stores and none whose aims went unfulfilled; all were rich in cattle, horses, wealth and grain. Nowhere in Ayodhyā was there a man who was lustful, miserly or cruel, and not a single unlearned man or unbeliever could be found. Notice the poet’s style: he does not list virtues but describes the absence of faults. This string of negatives runs through the middle of the sarga, and saying what is not there makes what is there all the clearer. The word “nowhere,” used here and again later, suggests there was no exception in any place or at any time.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४नागरिकाणां शीलम् अलङ्कारश्च

९सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः।
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः॥
All the men and all the women were of righteous character and well restrained; they took joy in good character and good conduct, and were spotless as the great sages.

१०नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान्।
नामृष्टो न नलिप्तांगो नासुगन्धश्च विद्यते॥
There was no one without earrings, no one without a diadem, no one without a garland, no one whose enjoyments were meagre; no one unwashed, no one whose limbs were unanointed, no one who was not fragrant.

११नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनंगदनिष्कधृक्।
नाहस्ताभरणो वापि दृश्यते नाप्यनात्मवान्॥
No one was to be seen who ate unclean food, or who gave nothing, or who wore no armlet and no niṣka, the gold pendant; no one without ornaments on his hands, and no one lacking self-command.

ஆண்களும் பெண்களும் அனைவரும் அறத்தை இயல்பாகக் கொண்டவர்களாகவும் நன்கு அடக்கமுடையவர்களாகவும் இருந்தனர்; தம் ஒழுக்கத்தாலும் நடத்தையாலும் மகிழ்ந்து, களங்கமற்ற மகரிஷிகளைப் போல் விளங்கினர். குண்டலம் இல்லாதவனோ, மகுடம் இல்லாதவனோ, மாலை அணியாதவனோ, குறைந்த இன்பம் நுகர்பவனோ எவனும் இல்லை. நீராடாதவனோ, சந்தனம் பூசாதவனோ, நறுமணம் இல்லாதவனோ எவனும் காணப்படவில்லை. தூய்மையற்ற உணவை எவரும் உண்பதில்லை; கொடை வழங்காதவர் எவரும் இல்லை; தோள்வளை, பொற்பதக்கம், கைவளை ஆகியவற்றால் அனைவரும் அணிசெய்யப்பட்டிருந்தனர்; தன்னடக்கம் இல்லாதவனும் எவனும் இல்லை. இங்கே புற அழகும் அக அடக்கமும் சேர்ந்தே கணக்கிடப்படுகின்றன. இங்கு இன்ப நுகர்வு அறத்திற்கு முரணானது அல்ல; அடக்கமுடையவனின் இன்ப நுகர்வே வளத்தின் அடையாளம். ‘வித்யதே’, ‘த்ருஶ்யதே’ — ‘இருக்கிறது’, ‘காணப்படுகிறது’ — என்ற வினைச்சொற்கள் நிகழ்காலத்தில் ஆளப்பட்டுள்ளன; கடந்ததையும் கவி நிகழ்வது போலவே காண்கிறார்.

All the men and women were righteous in character and well restrained; they delighted in good conduct and were as spotless as the great sages. No one went without earrings, a diadem or a garland, and no one’s pleasures were meagre. No one was unbathed, unanointed or without fragrance. No one ate impure food, no one failed to give, all wore armlets, gold pendants and bracelets, and no one lacked self-command. Outward splendour and inner restraint are counted together here. Enjoyment is not opposed to dharma; the enjoyment of a restrained man is itself the mark of prosperity. And the poet speaks of all this in the present tense, seeing even the past as though it were before him.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५यज्ञशीलता ब्राह्मणवृत्तं च

१२नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः।
कश्चिदासीदयोध्यायां न चावृत्तो न संकरः॥
In Ayodhyā there was no one who had not established the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief; and no one fallen away from his observances, and no one born of mixed caste.

१३स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रियाः।
दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे॥
The brahmins were always engaged in their own duties and had subdued their senses; they were given to giving and to study, and restrained in pratigraha, the acceptance of gifts.

அயோத்தியில் வேள்வித்தீ வளர்க்காதவனோ, வேள்வி செய்யாதவனோ, இழிந்தவனோ, திருடனோ எவனும் இல்லை; ஒழுக்கம் தவறியவனோ, வர்ணக் கலப்பில் பிறந்தவனோ எவனும் இல்லை. அந்தணர்கள் எப்போதும் தம் கடமைகளில் ஈடுபட்டவர்களாகவும் புலன்களை வென்றவர்களாகவும் இருந்தனர்; கொடையிலும் கல்வியிலும் சிறந்த ஒழுக்கம் உடையவர்கள், கொடை பெறுவதிலோ அடக்கம் உடையவர்கள். இந்தக் கடைசிச் சொல் சிந்திக்கத் தக்கது — கொடை பெறுவது சாஸ்திரத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது என்றாலும், அதில் அடக்கமே அந்தணனுக்கு அழகு. பெற்றுக்கொள்ள முடிந்த இடத்திலும் பெற்றுக்கொள்ளாதவனே சிறந்தவன். இதனால் அயோத்தியில் வேள்வித் தீக்கள் எப்போதும் எரிந்துகொண்டிருந்தன என்பது தெரிகிறது; நகரத்தின் செல்வம் தவத்துடன் இணைந்தே இருக்கிறது, அது இல்லாமல் அல்ல.

In Ayodhyā there was no one who had not kindled the sacred fires, no one who did not sacrifice, no one mean, no thief, no one fallen from right conduct and no one of mixed caste. The brāhmaṇas were always busy with their own duties and master of their senses; they were generous in giving and diligent in study, but restrained in accepting gifts. That last phrase deserves thought: although scripture allows a brāhmaṇa to accept gifts, restraint in accepting is his true grace, and he is the finest who does not take where he could. We learn from this that the sacrificial fires of Ayodhyā were always burning: the city’s prosperity went hand in hand with austerity, never without it.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६विद्या सत्यं श्रीश्च

१४नास्तिको नानृती वापि न कश्चिदबहुश्रुतः।
नासूयको न चाशक्तो नाविद्वान्विद्यते क्वचित्॥
Nowhere was there a nāstika, or a liar, or anyone of little learning; no one envious, no one incapable, no one unlearned.

१५नाषडंगविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः।
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन॥
There was no one here who did not know the six aṅgas, the auxiliary sciences of the Veda; no one who kept no vows; no one who gave less than a thousand. Nor was anyone wretched, or distracted in mind, or afflicted.

१६कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान्।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान्॥
No man or woman could be seen in Ayodhyā who was without prosperity or without beauty, nor any who lacked devotion to the king.

அங்கு நாஸ்திகனோ, பொய் பேசுபவனோ, கல்வி கேள்வி குறைந்தவனோ எவனும் இல்லை; பொறாமை கொண்டவனோ, திறனற்றவனோ, கல்லாதவனோ இல்லை. வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களை அறியாதவன் என்று எவனும் இல்லை; விரதம் இல்லாதவனும், ஆயிரத்திற்குக் குறைவாகக் கொடுப்பவனும் இல்லை. எளியவனோ, கலங்கிய மனமுடையவனோ, துயருற்றவனோ எவனும் காணப்படவில்லை. செல்வம் இல்லாதவனோ, அழகு இல்லாதவனோ, மன்னன் மீது பற்று இல்லாதவனோ — ஆணோ பெண்ணோ — அயோத்தியில் காணவே முடியாது. இந்தப் பட்டியல் மிகைப்படுத்தல் போலத் தோன்றலாம்; ஆனால் கவியின் கருத்து இதுவே — இதுவே அந்த எல்லைக்கோடு; இதன் மீறல் பின்னர் வனவாசத்தாலும் போராலும் அளக்கப்படும். மேலும் ‘ராஜன்யபக்திமான்’ — ‘மன்னனிடம் பற்றுடையவன்’ — என்ற சொல்லால் மன்னன்பால் கொண்ட விசுவாசமும் குடிமகனின் நற்பண்புகளில் ஒன்றாகக் கணக்கிடப்படுகிறது; கல்வி, அறம், செல்வம், விசுவாசம் ஆகியவை ஓரிடத்தில் இணைந்துள்ளன.

There was no unbeliever there, no liar, no one of little learning, no one envious, incapable or ignorant. There was no one who did not know the six ancillary sciences of the Veda, no one who kept no vows, no one who gave less than a thousand. No one was to be seen who was wretched, distracted or afflicted, and no man or woman in Ayodhyā lacked prosperity, beauty or loyalty to the king. The list may sound like exaggeration, but the poet’s purpose is this: here is the standard by whose breaking the exile and the war will later be measured. And by naming loyalty to the king among a citizen’s virtues, the poet brings learning, dharma, prosperity and loyalty together.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७चतुर्णां वर्णानां स्वधर्मः

१७वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः।
कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः॥
In all four varṇas, from the first to the fourth, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave, and endowed with valour.

१८दीर्घायुषो नराः सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः।
सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे॥
All the men were long-lived, and held to dharma and to truth; in that best of cities they lived always together with their sons, their grandsons and their wives.

१९क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः।
शूद्राः स्वकर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिणः॥
The kṣatriyas had the brahmins for their mouth, taking their direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, engaged in their own work, served the three varṇas.

அந்தணர் முதல் சூத்திரர் வரையிலான நான்கு வர்ணங்களிலும் உள்ள மக்கள் அனைவரும் தேவர்களையும் விருந்தினர்களையும் போற்றுபவர்கள், நன்றி மறவாதவர்கள், வள்ளன்மை உடையவர்கள், வீரர்கள், பராக்கிரமம் நிறைந்தவர்கள். அனைவரும் நீண்ட ஆயுள் உடையவர்கள், அறத்தையும் வாய்மையையும் சார்ந்தவர்கள்; மக்களுடனும் பேரர்களுடனும் மனைவியருடனும் கூடி அந்தச் சிறந்த நகரில் வாழ்ந்தனர். க்ஷத்திரியம் அந்தணரை முகமாகக் கொண்டிருந்தது — க்ஷத்திரியர்கள் அந்தணர்களின் வழிகாட்டுதலை எதிர்நோக்கினர்; வைசியர்கள் க்ஷத்திரியரைப் பின்பற்றினர்; சூத்திரர்கள் தம் கடமையில் ஈடுபட்டு மற்ற மூன்று வர்ணத்தாருக்கும் பணிவிடை செய்தனர். ஒருவரை ஒருவர் அனுசரித்து நடப்பதே இங்கு சமூகத்தின் இழை. ‘ப்ரஹ்மமுகம்’ என்ற சொல் ஆழமானது — க்ஷத்திரியனின் முகம் அந்தணன்; அதாவது வலிமை அறிவால் வழிநடத்தப்படுகிறது. வலிமை அறிவைப் பின்பற்றும் இடத்திலேயே அரசு நிலைபெறுகிறது.

In all four classes, from brāhmaṇas down to śūdras, the people honoured the gods and their guests; they were grateful, generous, brave and valorous. All were long-lived and held to dharma and truth, and they lived in that fine city with their sons, grandsons and wives. The kṣatriyas had the brāhmaṇas as their mouth, taking direction from them; the vaiśyas followed the kṣatriyas; and the śūdras, busy with their own work, served the three other classes. Mutual regard is the thread that holds this society together. The phrase “had the brāhmaṇas as their mouth” is a deep one: the brāhmaṇa is the warrior’s mouth, that is, strength is guided by knowledge, and only where strength follows knowledge does a kingdom stand firm.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८मनुवत् पुरीरक्षणं योधाश्च

२०सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता।
यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता॥
That city was well guarded by the lord of the Ikṣvākus, as of old it had been guarded by the wise Manu, lord of men.

२१योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम्।
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव॥
It was filled with warriors like fire, adroit, brooking no affront, and accomplished in their training, as a cave is filled with lions.

முன்பு அறிவிற் சிறந்த மனிதர்களின் தலைவனான மனுவால் அந்த நகரம் எப்படிக் காக்கப்பட்டதோ, அப்படியே இக்ஷ்வாகுக்களின் தலைவனான அவனால் அது நன்கு காக்கப்பட்டது. ஐந்தாம் சர்க்கத்தில் ‘மனுவால் நிர்மாணிக்கப்பட்டது’ என்று சொல்லப்பட்டது; இங்கோ ‘மனுவைப் போலக் காக்கப்பட்டது’ என்று சொல்லப்படுகிறது. நிர்மாணித்தலும் காத்தலும் — இவ்விரண்டின் இணைப்பே அரசறம். மேலும் அந்த நகரம் தீக்கு நிகரான வீரர்களின் கூட்டங்களால் நிறைந்திருந்தது — அவர்கள் திறமைசாலிகள், அவமதிப்பைப் பொறுக்காதவர்கள், படைக்கலக் கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள்; சிங்கங்கள் வாழும் குகையைப் போல அந்நகரம் அவர்களால் விளங்கியது. இங்கு ‘அமர்ஷிண:’ — ‘அவமதிப்பைப் பொறாதவர்கள்’ — என்ற சொல் சிந்திக்கத்தக்கது: அவமதிப்பைச் சகிக்காதவனே போர்வீரன்; அமைதியான நகரிலும் வீரம் உறங்கிக் கிடக்கிறது.

The lord of the Ikṣvākus guarded that city as well as the wise Manu, lord of men, had guarded it long ago. In the fifth sarga we were told Manu built the city; here we are told Daśaratha guarded it as Manu did. Building and guarding joined together make up a king’s dharma. The city was also full of bands of warriors like fire, deft, brooking no insult and well trained, so that it looked like a cave full of lions. The phrase “brooking no insult” deserves thought: only one who will not bear an affront is a true warrior, and even in a peaceful city courage lies sleeping.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९अश्वगजसम्पत्

२२काम्बोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः।
वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमैः॥
It was filled with the finest of horses, born in the land of Kāmboja, and with Bāhlīka horses, and with those from Vanāyu and those bred by the river — the best of steeds, the equals of Indra’s own horses.

२३विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि।
मदान्वितैरतिबलैर्मातंगैः पर्वतोपमैः॥
It was filled also with elephants born on the Vindhya mountain and on the Himālaya, in rut and flush with must, of enormous strength, like mountains.

२४ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा।
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः॥
And with elephants of the lineage of Airāvata and of the line of Mahāpadma, and with those descended from Añjana and from Vāmana.

காம்போஜ நாட்டிலும் பாஹ்லீக நாட்டிலும் பிறந்த உயர்ந்த குதிரைகளாலும், வனாயு நாட்டிலும் நதிக்கரைப் பகுதிகளிலும் பிறந்தவற்றாலும் — இந்திரனின் குதிரைகளுக்கு நிகரானவற்றால் — அந்த நகரம் நிறைந்திருந்தது. விந்திய மலையிலும் இமயமலையிலும் பிறந்த, மதம் கொண்ட, மிகுந்த வலிமையுடைய, மலைபோன்ற யானைகளாலும் அது நிறைந்திருந்தது. ஐராவதக் குலத்திலும் மகாபத்மக் குலத்திலும் பிறந்தவையும், அஞ்ஜனம், வாமனம் ஆகிய திக்கஜங்களிலிருந்து தோன்றியவையுமான யானைகளும் அங்கு இருந்தன. திசை யானைகளின் மரபுகள் இங்கு நினைவுகூரப்படுகின்றன; நகரத்தின் வலிமை திசைகளின் வலிமைக்கு நிகரானது என்பது குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது. குதிரைகளுக்கும் யானைகளுக்கும் நாடுகளின் வேறுபாட்டின்படிப் பெயர்கள் எண்ணப்படுகின்றன; இதனால் அயோத்திக்குத் தொலைதூர நாடுகளுடன் இருந்த தொடர்பும் குறிப்பிடப்படுகிறது.

The city was full of the finest horses, born in Kāmboja and Bāhlīka, in Vanāyu and by the river, equal to Indra’s own steeds. It was full too of elephants born on the Vindhya and the Himālaya, in rut, immensely strong and like mountains, and of elephants of the lineage of Airāvata and of Mahāpadma, and of the lines of Añjana and Vāmana. These are the lines of the elephants that guard the quarters of the sky, which hints that the city’s strength equalled that of the four directions. The horses and elephants are named by the lands they come from, which also shows Ayodhyā’s ties with distant countries.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०गजजातयः सत्यनामता च

२५भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी॥
That city was filled with elephants of the bhadra, mandra and mṛga classes, the three breeds, and with those of mixed breed as well: bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra.

२६नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः।
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते।
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत्॥
Always full of elephants forever in rut, elephants that resembled mountains, and extending two yojanas further, the city shone, true to its name; and there King Daśaratha dwelt and ruled the world.

பத்திரம், மந்திரம், மிருகம் ஆகிய இனங்களாலும், அவ்வாறே பத்திர-மந்திர-மிருகம், பத்திர-மந்திரம், பத்திர-மிருகம், மிருக-மந்திரம் ஆகிய கலப்பினங்களாலும் — யானைகளின் தூய, கலப்பு இனங்கள் அனைத்தாலும் — அந்த நகரம் நிறைந்திருந்தது. எப்போதும் மதம் கொண்ட, மலைக்கு நிகரான யானைகளால் எப்போதும் நிறைந்த அந்த நகரம், இரண்டு யோஜனைக்கும் மேல் பரந்து, தன் உண்மைப் பெயரால் ஒளிர்ந்தது — ‘அயோத்தி’ என்ற அதன் பெயர் பொருத்தமானதே; ஏனெனில் எவராலும் அதை எதிர்த்துப் போரிட முடியாது. அதில் வாழ்ந்தபடி தசரதன் உலகைக் காத்து வந்தான். இந்த சுலோகங்களில் கவி சொல் விளையாட்டு நிகழ்த்துகிறார் — பத்திர, மந்திர, மிருக என்ற மூன்று சொற்களும் மீண்டும் மீண்டும் இடம் மாற்றி அமைக்கப்படுகின்றன; கேட்கும்போதே யானைக் கூட்டத்தின் ஆழ்ந்த முழக்கம் போல ஒலிக்கிறது.

The city was crowded with every breed of elephant, pure and mixed: the bhadra, the mandra and the mṛga, and the crossings bhadra-mandra-mṛga, bhadra-mandra, bhadra-mṛga and mṛga-mandra. Always full of elephants in constant rut, huge as mountains, and stretching two yojanas further, the city shone, true to its name: Ayodhyā, the city no one could make war on. Living there, Daśaratha ruled the world. In these verses the poet plays with words, turning the three names bhadra, mandra and mṛga over and over, so that the very sound seems like the deep rumble of a herd of elephants.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११उपसंहारः — शक्रसमः शास्ता

२७तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान्।
शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः॥
That city the great King Daśaratha of great energy ruled, his enemies quelled, as the moon rules the stars.

२८तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलां गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम्।
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां शशास वै शक्रसमो महीपतिः॥
That auspicious city, true to its name, with stout bars on its gateway arches, graced with houses of many kinds, thronged with thousands of men — that city Ayodhyā the lord of the earth, the equal of Śakra, ruled.

பெரும் ஒளி படைத்த மாமன்னன் தசரதன் அந்த நகரத்தை ஆண்டான்; பகைவர்களை அடக்கிய அவன், விண்மீன்களைச் சந்திரன் ஆள்வது போல அதை ஆட்சி செய்தான். உறுதியான தோரணங்களும் தாழ்ப்பாள்களும் கொண்ட, விதவிதமான மாளிகைகளால் அழகுற்ற, மங்கலமான, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நிறைந்த, உண்மைப் பெயர் கொண்ட அயோத்தியை இந்திரனுக்கு நிகரான அந்த மன்னன் காத்து வந்தான். இவ்வாறு ஆறாம் சர்க்கம் அமைதியான அறவழி அரசின் சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது. இந்த சர்க்கத்தில் எந்த நிகழ்வும் இல்லை, உரையாடலும் இல்லை; நிலைமையின் வர்ணனை மட்டுமே. ஆனால் இந்த நிலைமையே அளவுகோல் — இதைக் கொண்டே பின்னர் கைகேயியின் சொல்லும், ராமனின் வனவாசமும், ராவணனுடனான போரும் அளக்கப்படுகின்றன. இழக்கப்படுவதை முன்னதாகவே காட்டுவதற்காகவே இந்த சர்க்கம். முதல் சர்க்கத்தில் ராமனின் நற்பண்புகள் எண்ணப்பட்டன, இதிலோ நகரத்தினுடையவை; இரண்டிலும் கவி முழுமையின் சித்திரத்தை வரைகிறார்.

The great King Daśaratha, full of energy, ruled that city, his enemies subdued, as the moon rules the stars. Ayodhyā, true to its name, auspicious, with stout bars on its gates, graced with houses of many kinds and thronged with thousands of people, was guarded by that lord of the earth, the equal of Indra. So the sixth sarga completes its picture of a peaceful kingdom of dharma. Nothing happens in it and no one speaks; it only describes how things stood. Yet this very state of things is the measure by which Kaikeyī’s demand, Rāma’s exile and the war with Rāvaṇa will be judged later: the sarga exists to show first what will be lost. In the first sarga Rāma’s virtues were counted; here it is the city’s, and in both the poet paints a picture of fullness.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२६ पदानि
सर्वसंग्रहः ६.१ यः राज्याय उपयुक्तं सर्वं वस्तु जनं च सङ्गृह्णाति, सर्वसंग्राहकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेदवित्’ इत्यनन्तरं पदविच्छेदः
समासः
सर्वेषां संग्रहः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (सर्वेषां संग्रहः इति षष्ठीतत्पुरुषो गर्भे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञो विशेषणम्)
पौरजानपदप्रियः ६.१ नगरवासिनां जनपदवासिनां च प्रियः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पौराश्च जानपदाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां प्रियः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यज्वा ६.२ यः यज्ञान् अनुष्ठितवान्, यज्ञशीलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — ‘यज्’ धातोः क्वनिप्प्रत्ययान्तं ‘यज्वन्’ इति प्रातिपदिकम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (यज्वन्-शब्दस्य)
विजितेन्द्रियः ६.३ जितेन्द्रियः, वशीकृतेन्द्रियः
सन्धिः
विजित + इन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्रवैश्रवणोपमः ६.३ ऐश्वर्ये इन्द्रेण कुबेरेण च तुल्यः
सन्धिः
वैश्रवण + उपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शक्रश्च वैश्रवणश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्याम् उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिरक्षिता ६.४ सर्वतः रक्षकः, पालयिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासो नास्ति — परि + रक्ष् इत्यस्य तृजन्तं कर्तृवाचि रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (तृच्प्रत्ययान्तम्)
सत्याभिसंधेन ६.५ सत्यप्रतिज्ञेन (दशरथेन)
सन्धिः
सत्य + अभिसंधेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सत्यः अभिसन्धिः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
इन्द्रेणेवामरावती ६.५ इन्द्रेण पालिता अमरावती यथा, तथा
सन्धिः
इन्द्रेण + इव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); इव + अमरावती — सवर्णदीर्घसन्धिः। अत्र सन्धिरेव विवेच्यः, यतः त्रीणि पदानि एकत्र श्लिष्टानि
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
इन्द्रेण — तृतीया एकवचनम्; अमरावती — प्रथमा एकवचनम्
स्वैरलुब्धाः ६.६ स्वकीयैः धनैः (तुष्टाः), लोभरहिताश्च
सन्धिः
स्वैः + अलुब्धाः — विसर्गस्य रेफादेशः (अकारे परे); अत्र सन्धिबन्ध एव विवक्षितः
समासः
अलुब्धाः — नञ्तत्पुरुषः (न लुब्धाः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नाल्पसंनिचयः ६.७ यस्य संग्रहः अल्पः, तादृशः कोऽपि न (आसीत्)
सन्धिः
न + अल्पसंनिचयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अल्पः संनिचयः यस्य सः — बहुव्रीहिः; तत्र ‘न’ इति प्रतिषेधः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कश्चित्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नाविद्वान् ६.८ अविद्वान् (मूर्खः) न द्रष्टुं शक्यः
सन्धिः
न + अविद्वान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
न विद्वान् — नञ्तत्पुरुषः (विद्वस्-शब्दस्य)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नास्रग्वी ६.१० पुष्पमालारहितः कोऽपि न (विद्यते)
सन्धिः
न + अस्रग्वी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्रक् अस्य अस्तीति स्रग्वी (मत्वर्थे विनिप्रत्ययः); न स्रग्वी — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नलिप्तांगो ६.१० यस्य अङ्गेषु चन्दनादिलेपो न कृतः, तादृशः (न विद्यते)
सन्धिः
नलिप्तांगः + नासुगन्धः — विसर्गस्य उकारः, ततो गुणसन्धिः (ओ)
समासः
न लिप्तानि अङ्गानि यस्य सः — नञ्गर्भितो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाप्यनंगदनिष्कधृक् ६.११ बाहुभूषणं स्वर्णपदकं च न धारयति — एवंविधोऽपि न (दृश्यते)
सन्धिः
न + अपि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अनंगद… — यण्सन्धिः (इ → य्)
समासः
अङ्गदं च निष्कं च — समाहारद्वन्द्वः; न अङ्गदनिष्के धारयतीति — नञ्गर्भित उपपदतत्पुरुषः (धृ + क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नानाहिताग्निर्नायज्वा ६.१२ न अग्निहोत्रहीनः, न यज्ञहीनः (कोऽपि आसीत्)
सन्धिः
न + अनाहिताग्निः — सवर्णदीर्घसन्धिः; …अग्निः + न — विसर्गस्य रेफादेशः; न + अयज्वा — सवर्णदीर्घसन्धिः। चत्वारि पदानि एकस्मिन् सन्धिपुञ्जे श्लिष्टानि, अतः सन्धिरेव मुख्यं विवेच्यम्
समासः
आहिताः अग्नयः येन सः आहिताग्निः — बहुव्रीहिः; न आहिताग्निः, न यज्वा — उभौ नञ्तत्पुरुषौ
विभक्तिः
उभे प्रथमा, एकवचनम्
कश्चिदबहुश्रुतः ६.१४ अल्पश्रुतः कश्चिदपि (न आसीत्)
सन्धिः
कश्चित् + अबहुश्रुतः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
बहु श्रुतं येन सः बहुश्रुतः — बहुव्रीहिः; न बहुश्रुतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नाषडंगविदत्रास्ति ६.१५ वेदाङ्गषट्कं न जानातीति कोऽपि अत्र नास्ति
सन्धिः
न + अषडंगवित् — सवर्णदीर्घसन्धिः; …वित् + अत्र — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); अत्र + अस्ति — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
षडङ्गानि (शिक्षादीनि वेदाङ्गानि) वेत्तीति षडङ्गवित् — उपपदतत्पुरुषः; न षडङ्गवित् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षडङ्गवित् — प्रथमा एकवचनम्; अत्र — अव्ययम्; अस्ति — लट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नाश्रीमान् ६.१६ श्रीहीनः, शोभारहितः (कोऽपि न दृश्यते)
सन्धिः
न + अश्रीमान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
श्रीः अस्य अस्तीति श्रीमान् — मतुप्प्रत्ययान्तः; न श्रीमान् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु ६.१७ ब्राह्मणम् आरभ्य शूद्रपर्यन्तेषु चतुर्षु वर्णेषु
सन्धिः
वर्णेषु + अग्र्यचतुर्थेषु — यण्सन्धिः (उ → व्)
समासः
अग्र्यः (प्रथमः) आदिः चतुर्थश्च अन्तः येषां तेषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
स्वकर्मनिरतास्त्रीन् ६.१९ स्वकीये कर्मणि संलग्नाः (शूद्राः), त्रीन् वर्णान् (उपचरन्तः)
सन्धिः
स्वकर्मनिरताः + त्रीन् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् निरताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
स्वकर्मनिरताः — प्रथमा बहुवचनम्; त्रीन् — द्वितीया बहुवचनम्
केसरिणामिव ६.२१ सिंहानां गुहा यथा, तथा
सन्धिः
केसरिणाम् + इव — मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः
समासः
केसराः सन्ति अस्येति केसरी (सिंहः) — मत्वर्थीय इन्प्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘गुहा’ इत्यनेन सम्बद्धा)
वनायुजैर्नदीजैश्च ६.२२ वनायुदेशे जातैः, नदीसमीपे जातैश्च (अश्वैः)
सन्धिः
वनायुजैः + नदीजैः — विसर्गस्य रेफादेशः (नकारे परे); नदीजैः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारादेशः
समासः
वनायौ (देशे) जाताः, नद्यां जाताः — उभौ उपपदतत्पुरुषौ
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ६.२५ भद्र-मन्द्र-मृग इति तिसृणां गजजातीनां मिश्रणात् जातैः (गजैः)
सन्धिः
भद्रमन्द्रमृगैः + तथा — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे)
समासः
भद्रश्च मन्द्रश्च मृगश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां सङ्करजाताः इति विग्रहः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वसञ्जगदपालयत् ६.२६ (यस्यां पुर्यां) निवसन् सः जगत् अपालयत्
सन्धिः
वसन् + जगत् — श्चुत्वसन्धिः (नकारस्य ञकारः); जगत् + अपालयत् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासो नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
वसन् — शतृप्रत्ययान्तं प्रथमा एकवचनम्; जगत् — द्वितीया एकवचनम्; अपालयत् — लङ्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
नक्षत्राणीव ६.२७ नक्षत्राणि यथा चन्द्रमाः शास्ति, तद्वत्
सन्धिः
नक्षत्राणि + इव — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
समासो नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘शशास’ इत्यस्य कर्म)
दृढतोरणार्गलां ६.२८ यस्याः गोपुरार्गला दृढा, तादृशीं (पुरीम्)
सन्धिः
तोरण + अर्गला — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तोरणस्य अर्गला — षष्ठीतत्पुरुषः; दृढा तोरणार्गला यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)