- सन्धिः
- तत् + धर्मार्थसहितम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः, ततः धकारेण सह द्ध)
- समासः
- धर्मश्च अर्थश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां सहितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वस्तु’ इत्यस्य विशेषणम्)
பால காண்டம் — சர்க்கம் 3
ராமாயணக் கதைத் தொகுப்பு
யோகக் காட்சியும் காவியப் பொருளடக்கமும்
ब्रह्मणः आदेशं प्राप्य वाल्मीकिः योगम् आस्थाय रामस्य समग्रं चरितं करामलकवत् साक्षात् पश्यति। ततः सः स्वकाव्ये निबद्धान् विषयान् काण्डक्रमेण सङ्क्षेपेण गणयति — जन्मनः आरभ्य वैदेह्याः विसर्जनपर्यन्तम्, अनागतं च उत्तरे काव्ये। अयं सर्गः समग्रस्य रामायणस्य विषयानुक्रमणिका।
१श्रुत्वा पुनरन्वेषणम् — योगासनपरिग्रहः
१श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम्।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद्वृत्तं तस्य धीमतः॥Having heard that whole matter, which was joined with dharma and artha (righteousness and worldly gain) and was salutary, he sought further, and clearly, what the deeds of that wise man had been.
२उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम्॥Touching water in the proper manner, the sage took his place on darbha grass laid with its tips to the east, and with his palms joined he sought out, by the power of dharma, the course of those events.
நாரதரின் வாயிலாக ராமனின் முழு வரலாற்றையும் கேட்டு, பிரம்மனின் ஆணையையும் பெற்றபின், வால்மீகி அதே வரலாற்றைத் தாமே காண விரும்புகிறார். அவர் கேட்டது அறமும் பொருளும் கூடியதாகவும் நன்மை பயப்பதாகவும் இருந்தது; ஆயினும் கேட்டதனால் மட்டுமே கவிக்கு மனநிறைவு உண்டாகவில்லை. அறிவுடைய அந்த ராமனின் வரலாற்றை அவர் தெளிவான வடிவில் மீண்டும் தேடுகிறார். பின்னர் அவர் நீரைத் தொட்டு முறைப்படி ஆசமனம் செய்து, நுனிகள் கிழக்கு நோக்கிய தர்ப்பைகளின்மீது அமர்ந்து, கைகூப்பி அசையாமல் இருந்தார்; “தர்மேண” — அதாவது யோக நெறியால் — அவர் ராமனின் வரலாற்றின் போக்கைத் தேடுகிறார். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: கவி முதலில் எழுதுகோலை எடுப்பதில்லை; ஆசனத்தையே மேற்கொள்கிறார். ஆசமனம், தர்ப்பாசனம், கூப்பிய கைகள் — இவை வேள்வியின் அங்கங்கள். ஆகவே இங்கே காவியம் இயற்றுதல் ஒரு வேள்விபோலத் தொடங்கப்படுகிறது. முதலில் சமாதி, பின்னர் படைப்பு — இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் முதல் செய்தி. மேலும் “பூய:” (மீண்டும்) என்ற சொல் இது இரண்டாவது ஆய்வு என்பதைக் குறிக்கிறது; கேட்டதையும் தாமே காண வேண்டும் என்பதே கவியின் உறுதிப்பாடு.
Having heard the whole story of Rāma from Nārada and received Brahmā’s command, Vālmīki now wished to see those events for himself. What he had heard was joined with dharma and artha, righteousness and worldly good, and it was wholesome, yet hearing alone did not satisfy the poet: he sought to know clearly, once again, what that wise man had done. So he touched water and sipped it in the proper way, sat on darbha grass laid with its tips to the east, and, palms joined and perfectly still, sought out the course of Rāma’s life by the power of dharma, that is, by the discipline of yoga. Notice that the poet does not first take up a pen; he takes up a seat. Sipping water, a seat of darbha grass and joined palms are all parts of a sacrifice, so the making of the poem begins like a sacrifice. Concentration first and composition afterwards: that is the sarga’s first lesson. The word “further” shows that this is a second test; even what he has heard, the poet insists on seeing for himself.
२योगदृष्ट्या समग्रस्य चरितस्य साक्षात्कारः
३रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत्प्राप्तं तत्र तत्त्वतः॥Whatever had truly befallen there Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, and King Daśaratha with his wives and with his kingdom —
४हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम्।
तत्सर्वं धर्मवीर्येण यथावत्सम्प्रपश्यति॥their laughter and their speech, their movements and all that they did — all of it he saw just as it had been, by the power won through dharma.
५स्त्रीतृतीयेन च तथा यत्प्राप्तं चरता वने।
सत्यसंधेन रामेण तत्सर्वं चान्ववैक्षत॥And all that befell Rāma, true to his word, as he wandered in the forest as one of three, the third of them a woman — all that too he beheld.
சமாதியில் நிலைத்திருந்த முனிவரின் முன்னே யாவும் கண்கூடாகத் தோன்றின. ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோரோடும், மனைவியரோடும் நாட்டோடும் கூடிய மன்னர் தசரதனோடும் தொடர்புடையதாக அங்கே உண்மையில் நிகழ்ந்த அனைத்தையும் அவர் கண்டார். பெருஞ்செயல்கள் மட்டுமன்று — அவர்களுடைய சிரிப்பு, பேச்சு, நடை, அசைவு ஒவ்வொன்றையும் அவர் தம் அறத்தின் ஆற்றலால் (தர்மவீர்யம்) உள்ளவாறே கண்டார். பின்னர் சொன்ன சொல் தவறாத ராமன் லக்ஷ்மணனோடும் சீதையோடும் காட்டில் திரிந்தபோது எதிர்கொண்டவற்றையும் அவர் தொடர்ந்து நோக்கினார். இங்கே “ஸ்த்ரீத்ருதீயேன” (பெண்ணை மூன்றாமவளாகக் கொண்டு) என்ற சொல் அழகானது — மூவர் காட்டில் திரிகின்றனர்; அவர்களுள் மூன்றாமவள் பெண்ணான சீதை. இதனால் கவி கதையை மட்டுமன்றி, மனிதர்களின் முகபாவங்களையும் கண்டார் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. சிரிப்பும் புலனாகும் இடத்தில் காட்சி முழுமையானதே. “தர்மவீர்யேண” என்ற சொல்லால் இந்தப் பார்வை தவத்தால் பெறப்பட்டது, கற்பனையால் அன்று என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. “தத்த்வத:” (உள்ளபடி) என்ற சொல்லால், கண்டது வெறும் தோற்றமன்று, உண்மையே என்று கூறப்படுகிறது. இதனால் இந்தக் காவியத்துக்குக் கண்கண்ட சாட்சியின் சான்றுத்தன்மை நிறுவப்படுகிறது.
As he sat in deep concentration, everything appeared before the sage as if before his eyes. Whatever had truly befallen Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, and King Daśaratha with his wives and his kingdom, he saw all of it. Not only the great deeds: their laughter, their talk, the way they moved and everything they did, he saw exactly as it had been, by the power his dharma had won. Then he beheld all that befell Rāma, true to his word, as he wandered in the forest with Lakṣmaṇa and Sītā, one of three, the third of them a woman. That phrase is a lovely touch: three people walk the forest, and the third is Sītā. It shows the poet saw not just the story but the very expressions on people’s faces, and a vision in which even laughter is seen is complete. “By the power of dharma” tells us that this sight was won by austerity, not by imagination, and “truly” tells us that what he saw was no mere appearance but the real thing. So the poem is given the authority of an eyewitness.
३करामलकवद् दर्शनं काव्योद्यमश्च
६ततः पश्यति धर्मात्मा तत्सर्वं योगमास्थितः।
पुरा यत्तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा॥Then the righteous sage, established in yoga (meditative concentration), saw all that had happened there long before, as plainly as an āmalaka fruit held in the palm of the hand.
७तत्सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः।
अभिरामस्य रामस्य तत्सर्वं कर्तुमुद्यतः॥Having seen all of it as it truly was, by the power of dharma, that man of great mind set himself to compose the whole story of the delightful Rāma:
யோகத்தில் நிலைத்த அறவுள்ளம் கொண்ட முனிவர், முன்பு அங்கே நிகழ்ந்த அனைத்தையும் உள்ளங்கையில் உள்ள நெல்லிக்கனிபோலத் தெளிவாகக் காண்கிறார். இந்த உவமை மிகவும் புகழ்பெற்றது — “கராமலகவத்” ஞானம், அதாவது உள்ளங்கை நெல்லிக்கனி போன்ற அறிவு. கையில் உள்ள நெல்லிக்கனி எல்லாப் பக்கங்களிலும் தெரிவதுபோல, அதில் ஐயமும் இல்லை, ஊகமும் தேவையில்லை; முனிவரின் காட்சியும் அத்தகையதாக இருந்தது. அவை அனைத்தையும் உள்ளவாறு கண்டு, பேரறிவாளரான அவர், அறத்தால் மனத்தைக் கவரும் ராமனின் முழு வரலாற்றையும் காவிய வடிவில் இயற்ற முனைந்தார். இங்கே ஒரு பெரிய உண்மை அடங்கியுள்ளது — ராமாயணம் கற்பனைக் காவியம் அன்று; கண்டதன் வருணனையே. கவி காண்பவர் (த்ரஷ்டா); “ரிஷி” என்ற சொல்லின் பொருளே “காண்பவர்” என்பதுதான். ஆகவே இந்தக் காவியத்தின் சான்றுத்தன்மை காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, கற்பனையை அன்று. இதனால் காவியம் இதிகாசம் என்னும் நிலைக்கு உயர்கிறது. மேலும் “புரா யத் தத்ர நிர்வ்ருத்தம்” (முன்பு அங்கே நிகழ்ந்தது) என்ற சொற்களால், கடந்ததும் யோகியின் முன்னே நிகழ்காலம்போல் நிற்கிறது என்பது தெளிவாகிறது. காலம் அவருடைய பார்வையை மறைப்பதில்லை. கண்டதையே எழுதுவது என்ற நெறியாலேயே ராமாயணத்தில் முரண்பாடுகள் இல்லை.
Established in yoga, the righteous sage saw all that had happened there long ago as plainly as an āmalaka fruit held in the palm of his hand. The comparison became proverbial: to know something “like an āmalaka in the hand.” A fruit in the palm is seen from every side, with no room for doubt and no need to guess, and such was the sage’s sight. Having seen it all as it truly was, that man of great mind set about composing, as a poem, the whole story of Rāma, who delights all by his dharma. A great truth lies here: the Rāmāyaṇa is not an invented poem but a description of what was seen. The poet is a seer, and that is the very meaning of the word ṛṣi. So the poem’s authority rests on vision, not fancy, and this raises it to the rank of history. The words “what had happened there long ago” make it plain that for a yogī even the past stands present; time does not veil his sight. Because only what was seen is written down, there are no contradictions in the Rāmāyaṇa.
४काव्यस्य स्वरूपं रचनाक्रमश्च
८कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम्।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम्॥a poem joined with the goods of kāma (pleasure) and artha, setting out at length the goods of dharma and artha, rich in jewels like the ocean, and a delight to every ear.
९स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान्मुनिः॥Just as it had been told before by the great Nārada, so the holy sage composed the story of the Raghu line:
அந்தக் காவியம் இன்பம், பொருள் ஆகியவற்றின் நலன்கள் பொருந்தியது; அறம், பொருள் ஆகியவற்றின் நலன்களை விரித்துரைப்பது. ரத்தினங்கள் நிறைந்த கடல்போல அது குணரத்தினங்களின் களஞ்சியம்; எல்லா வேதங்களின் சாரமான பொருளைத் தாங்கிய அது கேட்போர் அனைவரின் மனத்தையும் கவர்வது. மகாத்மாவான நாரதர் முன்பு சுருக்கமாக எடுத்துரைத்த அதே வரிசையைப் பின்பற்றி, பகவானான முனிவர் ரகுகுலத்தின் வரலாற்றை இயற்றினார். இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன — காவியத்தின் பயன் அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்னும் நான்கு உறுதிப்பொருள்கள்; காவியத்தின் வரிசை நாரதர் கூறியது. முதல் சர்க்கத்தில் சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டதே இங்கே விரிவுக்கு அடிப்படையாகிறது. இவ்வாறு சுருக்க ராமாயணம் விதை; விரிவான ராமாயணம் மரம். “ரகுவம்ஶஸ்ய சரிதம்” (ரகுகுலத்தின் வரலாறு) என்ற சொல்லால், இந்தக் காவியம் ஒரு மனிதனுடையது மட்டுமன்று, ஒரு குலம் முழுவதன் அற மரபின் வரலாறு என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. “ஸர்வஶ்ருதிமனோஹரம்” என்ற சொல்லில் சிலேடை உள்ளது — “ஶ்ருதி” என்ற சொல் வேதத்தையும் செவியையும் குறிக்கும். வேதப்பொருளைத் தாங்கிய காவியம் செவிக்கும் இனிமையானது.
That poem is joined with the goods of pleasure and wealth and sets out at length the goods of dharma and wealth. Like the ocean full of jewels, it is a treasury of the jewels of virtue, and because it carries the essence of all the Vedas it delights every listener. Following the very order in which the great Nārada had told the story in brief, the holy sage composed the history of the line of Raghu. Two things are signalled here: the poem’s reward is all four aims of life, and its order is the one Nārada gave. What was said in brief in the first sarga becomes the foundation for the full telling here; the brief Rāmāyaṇa is the seed and the full Rāmāyaṇa the tree. The phrase “the story of the Raghu line” shows that the poem tells not of one man alone but of the dharma handed down through a whole dynasty. And the phrase “a delight to every ear” carries a double meaning, since the word for ear also means the Veda: a poem that carries the Veda’s meaning is also sweet to the ear.
५बालकाण्डस्य विषयसूची
१०जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम्।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम्॥Rāma’s birth; his immense valour; his kindness towards all; his dearness to the people; his patience, his gentleness, his truthfulness;
११नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम्॥the various wonderful episodes of other kinds during the journey in Viśvāmitra’s company; the marriage of Jānakī and the breaking of the bow;
१२रामरामविवादं च गुणान्दाशरथेस्तथा।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम्॥the dispute between Rāma and Rāma; the virtues of Daśaratha’s son; the consecration of Rāma and Kaikeyī’s wickedness;
இதன்பின் கவி தம் காவியத்தில் அமைந்துள்ள பொருள்களை வரிசையாக எண்ணுகிறார். முதலில் பால காண்டத்தின் பொருள்கள் — ராமனின் பிறப்பு, அவனுடைய மாபெரும் வீரம், அனைவருக்கும் இணக்கமாக நடத்தல், மக்களின் அன்பைப் பெற்றமை, பொறுமை, மென்மை, வாய்மை ஒழுக்கம். பின்னர் விசுவாமித்திரருடன் சென்றபோது நிகழ்ந்த பலவகை வியத்தகு கதைகள், ஜானகியின் திருமணம், சிவதனுசு முறிக்கப்பட்டது, “ராம–ராம விவாதம்” அதாவது பரசுராமனுடன் நேர்ந்த மோதல், தசரத மைந்தனின் குணங்கள், ராமனுக்கு முடிசூட்ட எடுத்த முடிவு, கைகேயியின் தீய எண்ணம். இங்கே சிந்திக்கத்தக்கது: இச்சுலோகங்களில் ஏறக்குறைய எல்லாச் சொற்களும் இரண்டாம் வேற்றுமையில் (செயப்படுபொருளாக) உள்ளன; வினைச்சொல்லோ ஒன்பதாம் சுலோகத்தில் உள்ள “சகார” (இயற்றினார்) என்ற ஒன்றே. பல செயப்படுபொருள் சொற்கள் ஒரே வினைச்சொல்லோடு தொடர்புறுகின்றன — இந்தப் பட்டியல் நடை சர்க்கத்தின் இறுதி வரை தொடர்கிறது. இதனால் முழு ராமாயணமும் கவியின் ஒரே படைப்புச் சங்கல்பம் என்பதை வாசகர் உணர்கிறார். இங்கே இன்னோர் அழகும் காணப்படுகிறது — கவி முதலில் குணங்களை எண்ணுகிறார், பின்னர் செயல்களை. யாருடைய ஒழுக்கம் அறியப்பட்டதோ அவருடைய வரலாறே கேட்கத் தகுந்தது. இங்கே “நானா சித்ரா: கதா:” (பலவகை வியத்தகு கதைகள்) என்ற சொல்லால் தாடகை வதம், அகலிகை சாப நீக்கம், வேள்வியைக் காத்தல் முதலிய எல்லா உபகதைகளும் தொகுத்துக் கூறப்படுகின்றன.
From here the poet lists, in order, the subjects of his poem. First come those of the Bāla Kāṇḍa: Rāma’s birth, his immense valour, his kindness to all, his dearness to the people, his patience, his gentleness and his truthfulness; then the many wonderful episodes of the journey in Viśvāmitra’s company, the marriage of Jānakī and the breaking of Śiva’s bow, the dispute between Rāma and Rāma, that is, the clash with Paraśurāma, the virtues of Daśaratha’s son, the decision to consecrate Rāma, and Kaikeyī’s wickedness. The whole list hangs on the single verb “composed” in the ninth verse: one verb carries a long string of objects, and this catalogue style runs to the end of the sarga, so that the reader feels the whole Rāmāyaṇa as one act of poetic resolve. There is beauty in the order too: the poet names Rāma’s virtues first and his deeds afterwards, for only a man whose character is known deserves to have his story heard. And “the various wonderful episodes” gathers up all the side stories, the killing of Tāṭakā, the release of Ahalyā, the guarding of the sacrifice and the rest.
६अयोध्याकाण्डस्य विषयसूची
१३विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम्।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम्॥the thwarting of the consecration and Rāma’s banishment; the king’s grief and lament, and his going to the other world;
१४प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम्।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा॥the despondency of the subjects and their dismissal; the conversation with the lord of the Niṣādas and the turning back of the charioteer;
१५गंगायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम्।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम्॥the crossing of the Gaṅgā and the meeting with Bharadvāja; and, by Bharadvāja’s leave, the sight of Citrakūṭa;
१६वास्तुकर्मनिवेशं च भरतागमनं तथा।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम्॥the building of a dwelling and the settling there, and the coming of Bharata; the winning over of Rāma and the water rites for his father;
१७पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम्।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा॥the consecration of the two excellent sandals and the dwelling at Nandigrāma; the journey to the Daṇḍaka forest and the killing of Virādha;
அடுத்து அயோத்தியா காண்டத்தின் பொருள்கள் கூறப்படுகின்றன — முடிசூட்டு விழாவுக்கு நேர்ந்த தடை, ராமனைக் காட்டுக்கு அனுப்பியது, மன்னர் தசரதனின் துயரம், புலம்பல், மறுவுலகம் சேர்தல். பின்னர் “ப்ரக்ருதிகள்” அதாவது நகர மக்களின் துயரம், வழியில் அவர்களை விட்டுச் சென்றது, நிஷாதர் தலைவன் குகனுடன் உரையாடல், தேரோட்டி சுமந்திரன் திரும்பியது, கங்கையைக் கடந்தது, பரத்வாஜரைத் தரிசித்தது, அவருடைய இசைவுடன் சித்திரகூடத்தைக் கண்டது, “வாஸ்துகர்ம நிவேஶம்” அதாவது இலைக்குடிலை அமைத்தது, பரதனின் வருகை, ராமனை இணங்க வேண்டியது, தந்தைக்கு நீர்க்கடன் செய்தது, சிறந்த பாதுகைகளுக்கு அபிஷேகம், நந்திகிராமத்தில் தங்கியது. சிறப்பாகப் பதினேழாம் சுலோகத்தைக் கவனிக்க வேண்டும் — அதன் முன்பாதியில் நந்திகிராமத்தில் தங்கியதும், பின்பாதியில் தண்டகாரண்யம் சென்றதும் விராதன் வதமும் உள்ளன. அதாவது ஒரே சுலோகத்தில் அயோத்தியா காண்டமும் ஆரண்ய காண்டமும் சந்திக்கின்றன. பட்டியல் எழுதும் கவியின் பார்வையில் காண்டப் பிரிவு தடையாக இல்லை; அவருக்குக் கதை பிளவுபடாத ஒன்றாகவே தோன்றுகிறது. மேலும் “ப்ரக்ருதீனாம் விஷாதம் ச ப்ரக்ருதீனாம் விஸர்ஜனம்” (மக்களின் துயரமும் மக்களை விட்டுச் சென்றதும்) என்ற சொல் மீள்வரவு இரங்கத்தக்கது — துயருற்றவர்களே வழியில் கைவிடப்பட்டனர். இருமுறை சொல்வதால் கருணை பெருகுகிறது.
Next come the subjects of the Ayodhyā Kāṇḍa: the thwarting of the consecration, Rāma’s banishment, King Daśaratha’s grief, his lament and his passing to the other world; then the despair of the townspeople and their dismissal on the road, the conversation with Guha, lord of the Niṣādas, the sending back of the charioteer Sumantra, the crossing of the Gaṅgā, the meeting with Bharadvāja and, with his leave, the sight of Citrakūṭa; the building of a leaf hut there, Bharata’s arrival, his attempt to win Rāma back, the water rites for their father, the consecration of the two noble sandals, and the dwelling at Nandigrāma. The seventeenth verse deserves attention: its first half tells of the dwelling at Nandigrāma, its second half of the journey into the Daṇḍaka forest and the killing of Virādha, so that the Ayodhyā and Araṇya Kāṇḍas meet in a single verse. To the poet the division into books is no barrier; the story is one unbroken whole. The repeated phrase “the despair of the people, the dismissal of the people” is poignant: those who grieved were the very ones left behind.
७अरण्यकाण्डस्य विषयसूची
१८दर्शनं शरभंगस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्।
अनसूयासमाख्यां च अंगरागस्य चार्पणम्॥the meeting with Śarabhaṅga and the encounter with Sutīkṣṇa; the conversation with Anasūyā and her gift of the ointment;
१९दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा॥the meeting with Agastya and the receiving of the bow; the conversation with Śūrpaṇakhā and her disfigurement;
२०वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा॥the killing of Khara and Triśiras and the rousing of Rāvaṇa; the killing of Mārīca and the carrying off of Vaidehī;
२१राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम्।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम्॥Rāghava’s lament and the slaying of the king of the vultures; the encounter with Kabandha and the sight of the Pampā;
२२शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा॥the meeting with Śabarī and the eating of fruits and roots; the lament beside the Pampā and the meeting with Hanūmān;
காட்டில் ராமனின் வரலாறு இவ்வாறு தொகுக்கப்படுகிறது — சரபங்கரைத் தரிசித்தது, சுதீக்ஷ்ணரைச் சந்தித்தது, அனசூயையுடன் உரையாடல், அவர் சீதைக்கு அங்கராகம் (நறுமணப் பூச்சு) அளித்தது, அகஸ்தியரைத் தரிசித்தது, அவரிடமிருந்து தெய்வீக வில்லைப் பெற்றது, சூர்ப்பணகையுடன் உரையாடல், அவளை உருக்குலைத்தது, கரன் திரிசிரஸ் ஆகியோரின் வதம், ராவணன் எழுந்தது, மாரீசன் வதம், வைதேகியைக் கவர்ந்தது, ராகவனின் புலம்பல், கழுகரசன் ஜடாயு வீழ்த்தப்பட்டது, கபந்தனைக் கண்டது, பம்பையைக் கண்டது, சபரியைக் கண்டது, கனிகளையும் கிழங்குகளையும் உண்டது, பம்பைக் கரையில் புலம்பியது, அனுமனைக் கண்டது. இங்கே “ஹரணம்” (கவர்தல்) என்ற ஒரு சொல்லே முழுக் கதையின் மையம்; அதற்கு முன் யாவும் அமைதி; அதற்குப் பின் யாவும் போராட்டம். மேலும் இருபத்திரண்டாம் சுலோகம் மீண்டும் ஒரு சந்திப்பிடம் — அதன் முன்பாதியில் சபரி ஆரண்ய காண்டத்தின் இறுதி நிகழ்வாக வருகிறாள்; பின்பாதியில் அனுமனைக் கண்டதுடன் கிஷ்கிந்தா காண்டம் தொடங்குகிறது. மேலும் இங்கே தவசிகளின் தரிசனங்கள் வரிசையாக எண்ணப்படுகின்றன — சரபங்கர், சுதீக்ஷ்ணர், அனசூயை, அகஸ்தியர். வனவாசம் வெறும் துன்பம் அன்று; தவசிகளோடு கூடிய சத்சங்கமும் ஆகும்.
Rāma’s life in the forest is summed up like this: the meeting with Śarabhaṅga and with Sutīkṣṇa, the conversation with Anasūyā and her gift of fragrant ointment to Sītā, the meeting with Agastya and the receiving of the divine bow from him, the talk with Śūrpaṇakhā and her disfigurement, the killing of Khara and Triśiras, the rousing of Rāvaṇa, the killing of Mārīca and the carrying off of Vaidehī, Rāghava’s lament, the slaying of Jaṭāyus the king of the vultures, the meeting with Kabandha, the sight of the Pampā, the meeting with Śabarī and the meal of fruits and roots, the lament beside the Pampā, and the meeting with Hanumān. The single word “carrying off” is the pivot of the whole story: before it all is calm, after it all is conflict. The twenty-second verse is another seam: its first half closes the Araṇya Kāṇḍa with Śabarī, its second opens the Kiṣkindhā Kāṇḍa with Hanumān. The meetings with ascetics are also counted in order, Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, Anasūyā and Agastya, for the exile was not only sorrow but also the company of holy men and women.
८किष्किन्धाकाण्डस्य विषयसूची
२३ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम्।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम्॥the journey to Ṛṣyamūka and the encounter with Sugrīva; the establishing of mutual trust, the friendship, and the fight between Vālin and Sugrīva;
२४वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्।
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम्॥the destruction of Vālin and the installing of Sugrīva; Tārā’s lament, the agreement, and the stay through the nights of the rains;
२५कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्।
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम्॥the anger of Rāghava, that lion of a man, and the mustering of the armies; the sending out in all directions and the description of the earth;
२६अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्।
प्रायोपवेशनं चैव सम्पातेश्चापि दर्शनम्॥the giving of the ring and the sight of the bear’s cave; the fast unto death and the meeting with Sampāti;
பின்னர் ரிஷ்யமூக மலைக்குச் சென்றது, சுக்ரீவனைச் சந்தித்தது, ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை உண்டாக்கியது, நட்பை நிலைநாட்டியது, வாலி–சுக்ரீவர் போர், வாலியை வீழ்த்தியது, சுக்ரீவனை அரசில் அமர்த்தியது, தாரையின் புலம்பல், “ஸமய:” அதாவது சீதையைத் தேடுவது குறித்துச் செய்த உடன்படிக்கை, மழைக்கால இரவுகளில் தங்கியிருந்தது, ராகவ சிம்மத்தின் சினம், படைகளைத் திரட்டியது, வானரர்களைத் திசைகளுக்கு அனுப்பியது, பூமியின் அமைப்பை எடுத்துரைத்தது, அனுமனுக்குக் கணையாழி அளித்தது, ரிக்ஷபிலம் (கரடிக் குகை) கண்டது, உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர்விட முனைந்தது (ப்ராயோபவேஶம்), சம்பாதியைக் கண்டது. இந்தக் காண்டத்தில் நட்பே முதன்மையானது. தனி ஒருவனாக அரக்கர்களை வெல்லும் ஆற்றல் உடையவனும் துணைவர்களை நாடுகிறான் — இதனால் உலக வழக்கின் வரம்பு காக்கப்படுகிறது. மேலும் “கோபம் ராகவஸிம்ஹஸ்ய” (ராகவ சிம்மத்தின் சினம்) என்ற சொல்லால், ராமன் எப்போதும் அமைதியாகவே இருப்பவன் அல்லன்; வாக்குறுதி மீறப்படும்போது அவன் சினமும் கொள்வான் என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. மேலும் “ப்ருதிவ்யாஶ்ச நிவேதனம்” (பூமியை எடுத்துரைத்தல்) என்ற சொல்லால் இந்தக் காண்டத்தில் புவியியல் வருணனையும் உண்டு என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது; சுக்ரீவன் வானரர்களுக்குப் பூமி முழுவதையும் வருணிக்கிறான்.
Then come the journey to Mount Ṛṣyamūka and the meeting with Sugrīva, the winning of each other’s trust and the sealing of their friendship, the fight between Vālin and Sugrīva, the destruction of Vālin and the installing of Sugrīva as king, Tārā’s lament, the pact to search for Sītā, the stay through the nights of the rains, the anger of Rāghava, that lion among men, the mustering of the armies, the sending of the monkeys in every direction, the description of the earth, the giving of the ring to Hanumān, the sight of the bear’s cave, the fast unto death and the meeting with Sampāti. Friendship leads this kāṇḍa: even one who could conquer the rākṣasas alone seeks allies, as the world’s way requires. “The anger of Rāghava, that lion” shows that Rāma is not always calm; when a promise is broken he can be angry. And “the description of the earth” tells us this book contains geography too, for Sugrīva describes the whole earth to the monkeys.
९सुन्दरकाण्डस्य विषयसूची
२७पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्।
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम्॥the climbing of the mountain and the leap across the ocean; and, at the ocean’s word, the appearing of Maināka;
२८राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्।
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम्॥the threatening by the rākṣasī (demoness) and the encounter with the seizer of shadows; the death of Siṃhikā and the sight of Laṅkā and of Malaya;
२९रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्।
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम्॥the entry into Laṅkā by night and his deliberating, alone as he was; the going to the drinking hall and the sight of the inner apartments;
३०दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्।
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम्॥the sight of Rāvaṇa and the sight of the Puṣpaka; the going to the aśoka grove and the sight of Sītā;
३१अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्।
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम्॥the giving of the token and Sītā’s words; the threatening by the rākṣasīs and Trijaṭā’s dream;
३२मणिप्रदानं सीताया वृक्षभंगं तथैव च।
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम्॥Sītā’s gift of the jewel and the breaking of the trees; the flight of the rākṣasīs and the slaughter of the kiṅkaras (Rāvaṇa’s servants);
३३ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्।
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा॥the capture of the son of the Wind, the burning of Laṅkā and his roaring; then the leap back and the taking of the honey;
அடுத்து அனுமனின் வரலாறு — மகேந்திர மலைமீது ஏறியது, கடலைத் தாண்டியது, கடலரசனின் சொல்லால் மைநாகத்தைக் கண்டது, அரக்கியை அச்சுறுத்தியது, நிழலைப் பற்றி இழுக்கும் சிம்ஹிகையைக் கொன்றது, இலங்கையையும் மலய மலையையும் கண்டது, இரவில் இலங்கைக்குள் புகுந்தது, தனியொருவனாக இனிச் செய்ய வேண்டியதைச் சிந்தித்தது, மதுக்கூடத்துக்குச் சென்றது, அந்தப்புரத்தைக் கண்டது, ராவணனைக் கண்டது, புஷ்பகத்தைக் கண்டது, அசோகவனத்தை நோக்கிச் சென்றது, சீதையைக் கண்டது, அடையாளச் சின்னத்தை அளித்தது, சீதையுடன் உரையாடியது, அரக்கியர் அவளை அச்சுறுத்தியது, திரிஜடையின் கனவு, சீதை சூடாமணியை அளித்தது, மரங்களை முறித்தது, அரக்கியர் ஓடியது, கிங்கரர்களைக் கொன்றது, வாயுமைந்தன் பிடிபட்டது, இலங்கையை எரித்தது, முழக்கமிட்டது, மீண்டும் கடல் தாண்டியது, மதுவனத்தின் தேனைக் கவர்ந்தது. ஒரு வானரனின் வரலாறு ஏழு சுலோகங்களில் வருணிக்கப்படுகிறது — இந்தச் சர்க்கம் முழுவதிலும் வேறு எவருக்கும் இத்தனை விரிவு அளிக்கப்படவில்லை. இதனாலேயே இந்தக் காண்டம் “சுந்தரம்” என்ற பெயரால் ஏன் புகழ்பெற்றது என்பது குறிப்பாக உணர்த்தப்படுகிறது. “ஏகஸ்யாபி விசிந்தனம்” (தனியொருவனின் சிந்தனை) என்ற சொல்லில் தனிமையின் பெருமை நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. மேலும் “க்ரஹணம் வாயுஸூனோ:” (வாயுமைந்தன் பிடிபட்டது) என்ற சொல்லால் கட்டுண்டதும் குறிப்பிடப்படுகிறது — இலங்கையை எரித்தும் சிறிதும் ஊறுபடாதவன், அதற்கு முன் கட்டுண்டான். தோல்வியும் கதையின் ஓர் அங்கமே. மேலும் “அபிஜ்ஞானப்ரதானம்”, “மணிப்ரதானம்” என்ற இரண்டு அடையாளக் கொடைகள் உள்ளன — ஒன்று ராமனிடமிருந்து சீதைக்கு, மற்றொன்று சீதையிடமிருந்து ராமனுக்கு. இதனால் பிரிந்திருக்கும் இருவருக்கும் இடையே ஒரு பாலம் கட்டப்படுகிறது.
Next comes Hanumān’s story: the climbing of Mount Mahendra and the leap across the ocean, the appearance of Maināka at the ocean’s word, the threatening by a rākṣasī, the death of Siṃhikā who seizes shadows, the sight of Laṅkā and of Mount Malaya, the entry into Laṅkā by night and his deliberating, all alone, over what to do; the visit to the drinking hall and the sight of the women’s quarters, the sight of Rāvaṇa and of the Puṣpaka, the going to the aśoka grove and the finding of Sītā, the giving of the token and his talk with her, the threats of the rākṣasīs and Trijaṭā’s dream, Sītā’s gift of her jewel, the breaking of the trees, the flight of the rākṣasīs, the slaughter of Rāvaṇa’s servants, the capture of the Wind-god’s son, the burning of Laṅkā, his roar, the leap back and the plundering of the honey. The deeds of one monkey fill seven verses, a space given to no one else in this sarga, which itself hints at why this kāṇḍa is called Sundara, “the beautiful.” “His deliberating, alone as he was” honours his solitude, and “the capture of the son of the Wind” recalls that he who burned Laṅkā unharmed had first been bound. And there are two gifts of tokens, one from Rāma to Sītā and one from Sītā to Rāma, and with them a bridge is built between the parted pair.
१०युद्धकाण्डस्य विषयसूची
३४राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा।
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम्॥the reassuring of Rāghava and the handing over of the jewel; the meeting with the ocean and the building of Nala’s bridge;
३५प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्।
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम्॥the crossing of the ocean and the investing of Laṅkā by night; the alliance with Vibhīṣaṇa and his disclosure of the means of killing Rāvaṇa;
३६कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्।
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे॥the death of Kumbhakarṇa and the slaying of Meghanāda; the destruction of Rāvaṇa and the recovery of Sītā in the enemy’s city;
३७विभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्।
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम्॥the consecration of Vibhīṣaṇa and the sight of the Puṣpaka; the journey to Ayodhyā and the meeting with Bharadvāja;
பின்னர் ராகவனுக்கு ஆறுதல் கூறியது, சூடாமணியை ஒப்படைத்தது, கடலரசனைச் சந்தித்தது, நளன் அணை கட்டியது, கடலைக் கடந்தது, இரவில் இலங்கையை முற்றுகையிட்டது, விபீஷணனுடன் இணைந்தது, அவன் ராவணனைக் கொல்லும் உபாயத்தைத் தெரிவித்தது, கும்பகர்ணனின் மரணம், மேகநாதன் வீழ்த்தப்பட்டது, ராவணனின் அழிவு, பகைவனின் நகரில் சீதையை மீட்டது, விபீஷணனுக்கு முடிசூட்டியது, புஷ்பகத்தைக் கண்டது, அயோத்தியை நோக்கிச் சென்றது, பரத்வாஜரைச் சந்தித்தது. இங்கே “ஸீதாவாப்திமரே: புரே” (பகைவனின் நகரில் சீதையை அடைந்தது) என்ற சொல் நினைவில் கொள்ளத்தக்கது — போரின் பயன் அரசு அன்று; சீதையை அடைதலே. மேலும் சுந்தர காண்டத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட சுலோகங்களைவிட யுத்த காண்டத்துக்குக் குறைவான சுலோகங்களே அளிக்கப்பட்டுள்ளன — போர் பெரிதாக இருக்கலாம்; கவியின் நெஞ்சிலோ தேடுதலே முதன்மையானது. மேலும் “நலஸேதோஶ்ச பந்தனம்” (நளனின் அணை கட்டுதல்) என்ற சொல்லில் கட்டடக் கலைஞன் நளனின் பெயர் நினைவுகூரப்படுகிறது; அணை அவனுடைய புகழ், வெறும் கருவி மட்டுமன்று.
Then come the reassuring of Rāghava and the handing over of the jewel, the meeting with the Ocean, the building of the causeway by Nala, the crossing of the sea, the siege of Laṅkā by night, the alliance with Vibhīṣaṇa and his disclosure of how Rāvaṇa might be killed, the death of Kumbhakarṇa, the slaying of Meghanāda, the destruction of Rāvaṇa, the recovery of Sītā in the enemy’s city, the consecration of Vibhīṣaṇa, the sight of the Puṣpaka, the journey to Ayodhyā and the meeting with Bharadvāja. Remember the phrase “the recovery of Sītā in the enemy’s city”: the fruit of the war is not a kingdom but Sītā regained. Fewer verses are given to the Yuddha Kāṇḍa than to the Sundara; however great the battle, in the poet’s heart the search comes first. And “Nala’s bridge” keeps the craftsman’s name alive: the causeway is his glory, not merely a means of crossing.
११उत्तरकाण्डस्य सूचना उपसंहारश्च
३८प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्।
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्।
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम्॥the sending of the son of the Wind and the meeting with Bharata; the festive consecration of Rāma and the disbanding of the whole army; the contenting of his own kingdom and the sending away of Vaidehī.
३९अनागतं च यत्किंचिद्रामस्य वसुधातले।
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः॥And whatever was still to come for Rāma upon the face of the earth, all that the holy seer Vālmīki set forth in the later poem.
இறுதியில் வாயுமைந்தனைத் தூதனாக அனுப்பியது, பரதனைச் சந்தித்தது, ராமனின் முடிசூட்டு விழா என்னும் மங்கல எழுச்சி, படைகள் அனைத்தையும் விடைகொடுத்து அனுப்பியது, தன் நாட்டு மக்களை மகிழ்வித்தது, வைதேகியைத் துறந்தது ஆகியவை கூறப்படுகின்றன. இந்தச் சுலோகம் ஆறு அடிகள் கொண்டது — வழக்கத்தைவிட நீளமானது; இதிலேயே கதையின் இறுதிப் பகுதி தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. பின்னர் கவி கூறுகிறார்: இந்தப் பூமியில் ராமனுக்கு இனி நிகழவிருக்கும் யாவற்றையும் பகவான் வால்மீகி முனிவர் பிற்பகுதிக் காவியத்தில் (உத்தரே காவ்யே) இயற்றினார். இதனால் உத்தர காண்டத்தின் இடம் குறிப்பிடப்படுகிறது. சிறப்பாக “அனாகதம்” (இன்னும் வராதது) என்ற சொல் சிந்திக்கத்தக்கது — கடந்ததைக் கண்டவர் வருவதையும் காண்கிறார்; யோகப் பார்வைக்குக் காலவரம்பு தடையாவதில்லை. இவ்வாறு மூன்றாம் சர்க்கம் முழுக் காவியத்தின் பொருளடக்கமாக அமைகிறது. முதல் சர்க்கத்தில் நாரதர் சுருக்கமாகச் சொன்னார்; இந்தச் சர்க்கத்தில் வால்மீகி தாமே கண்டார்; இனி நூற்றுக்கணக்கான சர்க்கங்களில் விரிவாகப் பாடப்படுகிறது. கேட்டது, கண்டது, பாடியது என்னும் மூன்று படிகளால் ஆதிகாவியம் முன்னேறுகிறது. இந்தச் சர்க்கத்தில் ஒரு கதைகூட விரிவாகச் சொல்லப்படவில்லை; ஆயினும் படிப்பவரின் உள்ளத்தில் முழு ராமாயணமும் பிரதிபலிக்கிறது. இந்தப் பட்டியல் கலையே கவியின் ஆற்றல். விதையில் மரம் அடங்கியிருப்பதுபோல, இந்தச் சர்க்கத்தில் ஆறு காண்டங்களும் உத்தர காண்டமும் அடங்கியுள்ளன.
Last come the sending of the Wind-god’s son as messenger, the meeting with Bharata, the festive consecration of Rāma, the disbanding of the whole army, the contentment of his own kingdom and the sending away of Vaidehī. This verse has six quarter-lines, more than usual, and gathers the final part of the story into it. Then the poet says that whatever was still to come for Rāma on the face of the earth, the holy seer Vālmīki set forth in the later poem, and so points to the Uttara Kāṇḍa. The word “still to come” deserves thought: he who saw the past sees the future too, for the vision of yoga is not bound by time. So the third sarga becomes a table of contents for the whole poem. In the first sarga Nārada told the story briefly; in this one Vālmīki has seen it for himself; in the sargas ahead it will be sung at length. Heard, seen, sung: by these three steps the first poem comes into being. Not one episode is told in full in this sarga, yet the whole Rāmāyaṇa is mirrored in the reader’s mind, and that art of cataloguing is itself the poet’s power. As the tree lies in the seed, so the six kāṇḍas and the Uttara Kāṇḍa lie in this sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- उपस्पृश्य + उदकम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययं तस्य कर्म च
- विभक्तिः
- उदकम् — द्वितीया एकवचनम्; उपस्पृश्य — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- प्राचीन + अग्रेषु — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- प्राचीनम् (पूर्वाभिमुखम्) अग्रं येषां तेषु — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘दर्भेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रामलक्ष्मणसीताभिः + राज्ञा — विसर्गलोपः, पूर्वस्य इकारस्य दीर्घः (रेफपरत्वात्)
- समासः
- रामश्च लक्ष्मणश्च सीता च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भार्याभिः सहितः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मस्य वीर्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः (योगधर्मजनितं सामर्थ्यम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्त्री तृतीया यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रामेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अन्ववैक्षत — सवर्णदीर्घसन्धिः; अनु + अव + ऐक्षत — यण्सन्धिः तथा वृद्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकं क्रियापदम् (अनु + अव + ईक्ष्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पाणौ + आमलकम् — अयादिसन्धिः (औकारस्य आव् आदेशः)
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्
- विभक्तिः
- पाणौ — सप्तमी एकवचनम्; आमलकम् — प्रथमा एकवचनम् (उपमाने)
- सन्धिः
- काम + अर्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः; सम् + युक्तम् — अनुस्वारः
- समासः
- कामश्च अर्थश्च — द्वन्द्वः; तयोः गुणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः संयुक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चरितम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मनस् + हरम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (मनोहरम्)
- समासः
- सर्वाश्च ताः श्रुतयः — कर्मधारयः; तासां मनोहरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सर्व + अनुकूलताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सर्वेषाम् अनुकूलः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य भावः — तल्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सूत + उपावर्तनम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सूतस्य उपावर्तनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- भरद्वाज + अभ्यनुज्ञानात् — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभि + अनुज्ञानात् — यण्सन्धिः; ...ज्ञानात् + चित्रकूटस्य — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः)
- समासः
- भरद्वाजस्य अभ्यनुज्ञानम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- भरद्वाजाभ्यनुज्ञानात् — पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ); चित्रकूटस्य — षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- पादुका + अग्र्य — सवर्णदीर्घसन्धिः; अग्र्य + अभिषेकम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अग्र्ये (श्रेष्ठे) पादुके — कर्मधारयः; तयोः अभिषेकः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- खरत्रिशिरसोः + उत्थानम् — विसर्गस्य रेफादेशः (उकारे परे), तेन ‘सोरुत्थानम्’
- समासः
- खरश्च त्रिशिराश्च तयोः — इतरेतरद्वन्द्वः; ‘उत्थानम्’ इति पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- खरत्रिशिरसोः — षष्ठी द्विवचनम् (‘वधम्’ इत्यनेन सम्बद्धा); उत्थानम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गृध्राणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य निबर्हणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हनूमत् + दर्शनम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- हनूमतः दर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + अयः — यण्सन्धिः (प्रत्यय); प्रत्यय + उत्पादनम् — गुणसन्धिः
- समासः
- प्रत्ययस्य उत्पादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वर्षाणां रात्रयः — षष्ठीतत्पुरुषः; तासु निवासनम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- चैव + छायाग्राहस्य — छकारात् पूर्वं तुगागमः (छे च), तेन च्छ इति संयोगः
- समासः
- छायां गृह्णाति इति छायाग्राहः — उपपदतत्पुरुषः (ग्रह् धातोः णप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- आपानभूमिगमनम् + अवरोधस्य — मकारस्य अकारे परे संहितायां सन्धिः (म् + अ = म)
- समासः
- आपानस्य (मद्यपानस्य) भूमिः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्याः गमनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- आपानभूमिगमनम् — द्वितीया एकवचनम्; अवरोधस्य — षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- अशोकवनिका + अयानम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- अशोकानां वनिका — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्याः अयानम् (प्रति गमनम्) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिजटायाः स्वप्नः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य दर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- लङ्कादाह + अभिगर्जनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- लङ्कायाः दाहः — षष्ठीतत्पुरुषः; दाहश्च अभिगर्जनं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सीतावाप्तिम् + अरेः — मकारस्य संहितायाम् अनुनासिकः; सीता + अवाप्तिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सीतायाः अवाप्तिः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘अरेः पुरे’ इति पृथक् पदद्वयम्
- विभक्तिः
- सीतावाप्तिम् — द्वितीया एकवचनम्; अरेः — षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- तत् + चकार — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः); चकार + उत्तरे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयम्
- विभक्तिः
- तत् — द्वितीया एकवचनम्; चकार — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उत्तरे — सप्तमी एकवचनम्