॥वाल्मीकिरामायणम् பால காண்டம் · சர்க்கம் 1

பால காண்டம் — சர்க்கம் 1

சுருக்க ராமாயணம்

நாரதர்–வால்மீகி உரையாடல்

वाल्मीकिमुनिः नारदं षोडशगुणसम्पन्नं पुरुषं पृच्छति; नारदः रामम् उद्दिश्य शतश्लोकैः सम्पूर्णं रामायणं सङ्क्षेपेण कथयति। अयं सर्गः ‘संक्षेपरामायणम्’ इति प्रसिद्धः, समग्रकाव्यस्य बीजभूतः च।

நூலாகப் படிக்க

१वाल्मीकेः षोडशगुणविषयकः प्रश्नः

१तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम्।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम्॥
Vālmīki, an ascetic, questioned Nārada, a bull among sages, who was ever devoted to austerity and to svādhyāya, the private recitation of the Veda, and was the best of those who have mastered speech.

२को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान्।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥
Who in this world at present is a man of excellence, and who is valorous? Who knows dharma, what is right, who is grateful, who speaks the truth, who is firm in his vows?

३चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः।
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥
Who is endowed with good conduct, who is benevolent toward all beings? Who is learned, who is capable, and who alone is pleasing to behold?

४आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः।
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे॥
Who is self-possessed, who has conquered anger, who is radiant, who is free of malice? And whom, when his anger is roused, do even the gods fear in battle?

५एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे।
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम्॥
This is what I wish to hear, for my curiosity is great. Great sage, you are able to know such a man.

முற்காலத்தில் தவத்திலும் வேதம் ஓதுதலிலும் (ஸ்வாத்யாயம்) எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்த வால்மீகி என்னும் தவமுனிவர் ஒருவர் இருந்தார். ஒருநாள் அவர், சொல்வல்லாருள் சிறந்தவரும் முனிவர்களுள் முதன்மையானவருமான நாரதரிடம் வினவினார். அவருடைய கேள்வி இதுவே: இவ்வுலகில் இப்போது நற்குணம் உடையவன் யார்? வீரம் உடையவன் யார்? அறம் அறிந்தவன் யார்? செய்ந்நன்றி அறிந்தவன் யார்? வாய்மையே பேசுபவன் யார்? உறுதியான விரதம் உடையவன் யார்? மீண்டும் அவர் கேட்டார்: நல்லொழுக்கம் பொருந்தியவன் யார்? எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்பவன் யார்? கற்றறிந்தவன் யார்? ஆற்றல் உடையவன் யார்? ஒப்பற்ற இனிய தோற்றம் உடையவன் யார்? மேலும்: தன்னை அடக்கியவன் யார்? சினத்தை வென்றவன் யார்? ஒளி பொருந்தியவன் யார்? பொறாமை இல்லாதவன் யார்? போர்க்களத்தில் யார் சினம் கொண்டால் தேவர்களும் அஞ்சுவர்? “இவற்றையெல்லாம் கேட்க நான் பேராவல் கொண்டுள்ளேன்; மகரிஷியே, இத்தகைய மனிதனை அறிய நீர் ஒருவரே தகுந்தவர்” என்று வால்மீகி கூறினார். இங்கே முனிவர் பதினாறு குணங்களைப் பற்றிக் கேட்கிறார். இக்குணங்கள் ஒழுக்கம், வீரம், ஞானம், உலகத்தோடுள்ள உறவு என்னும் நான்கு துறைகளாகப் பிரிந்து நிற்கின்றன. அவர் வெறும் வீரனைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை; வெறும் அறிஞனைப் பற்றியும் கேட்கவில்லை; இக்குணங்கள் அனைத்தின் தொகுப்பும் ஒரே மனிதனிடம் எவ்வாறு அமைய முடியும் என்பதே முனிவரின் அறிய விழையும் ஆவல். இக்கேள்விகளிலிருந்தே முழு ராமாயணமும் தோன்றுகிறது. கேள்வி தூயதாக இருந்தால் அதன் விடையும் தூயதாக இருக்கும்; ஆகவேதான் கவி தொடக்கத்திலேயே கேள்வியை நிலைநிறுத்துகிறார். இங்கே வால்மீகியின் தவச்சிறப்பும், சொல்லறிந்தோருள் நாரதர் முதன்மையானவர் என்பதும் குறிப்பிடப்படுகின்றன. தானே தவசியாக இருப்பவனே குணவானைப் பற்றி அறிய விழைவான்; சொல்லை அறிந்தவனே அத்தகைய மனிதனை வருணிக்க வல்லவன். ஆகவே கேட்பவரும் விடையளிப்பவரும் இருவருமே தகுதி வாய்ந்தவர்கள். இந்த உரையாடலே ஆதிகாவியத்தின் விதையாக அமைகிறது. அந்தப் பதினாறு குணங்கள் இவை: நற்குணம் உடைமை (குணவத்த்வம்), வீரம் (வீர்யம்), அறம் அறிதல் (தர்மஜ்ஞத்வம்), செய்ந்நன்றி அறிதல் (க்ருதஜ்ஞத்வம்), வாய்மை (ஸத்யவாக்யத்வம்), விரத உறுதி (த்ருடவ்ரதத்வம்), நல்லொழுக்கம் (ஸச்சாரித்ர்யம்), எல்லா உயிர்க்கும் நன்மை செய்தல் (ஸர்வபூதஹிதத்வம்), கல்வியறிவு (வித்வத்த்வம்), ஆற்றல் (ஸாமர்த்யம்), இனிய தோற்றம் (ப்ரியதர்ஶனத்வம்), தன்னடக்கம் (ஆத்மவத்த்வம்), சினம் வென்றமை (ஜிதக்ரோதத்வம்), ஒளி மிகுதி (த்யுதிமத்த்வம்), பொறாமையின்மை (அனஸூயத்வம்), போர்க்களத்தில் பகைவர்க்கு அச்சம் தருதல்.

Long ago there lived an ascetic sage named Vālmīki, always absorbed in austerity and in svādhyāya, the private recitation of the Veda. One day he put a question to Nārada, the foremost of sages and the finest master of speech among all who know how words are used. Who in this world, he asked, is at present a man of true excellence, who is valorous, who knows dharma, who is grateful, who speaks the truth and who holds firm to his vows? Who is endowed with good conduct, who seeks the welfare of every living being, who is learned, who is capable, and who alone is a delight to look upon? Who is self-possessed, who has conquered his anger, who is radiant and free of malice, and whom do even the gods fear in battle when his anger is roused? “I long to hear this,” Vālmīki said, “for my curiosity is very great, and you, great sage, are the one who can know such a man.” Sixteen qualities are asked about here, and they fall into four fields: character, courage, knowledge and a man’s bearing toward the world. The sage does not ask merely for a hero, nor merely for a scholar; what he wants to know is how all these qualities could ever meet in a single person. It is from these very questions that the whole Rāmāyaṇa flows, and because a pure question draws a pure answer, the poet sets the question at the very beginning. Both parties are fit for the conversation: only an ascetic goes looking for a man of virtue, and only a master of speech could describe him. This dialogue is the seed from which the first poem grew.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२नारदस्य प्रतिवचनम् — रामनामनिर्देशः

६श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः।
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत्॥
Hearing these words of Vālmīki, Nārada, who knows the three worlds, was delighted; and inviting him with the word “Listen,” he spoke.

७बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः॥
The qualities you have named are many, and they are hard to find. Sage, I have considered, and I shall tell you of the man who possesses them. Listen.

மூவுலகங்களின் நிகழ்வுகளையும் அறிந்த நாரதர் அக்கேள்வியைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். அவர் மறுமொழி கூறினார்: “முனிவரே, நீர் எடுத்துரைத்த இக்குணங்கள் பலவாகவும் அரியனவாகவும் உள்ளன; இவை ஒரே மனிதனிடம் ஒருங்கே அமைந்திருப்பது பெரும்பாலும் காணப்படுவதில்லை. ஆயினும் இக்குணங்கள் அனைத்தும் பொருந்திய மனிதன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவனை அறிந்து, ஆராய்ந்து சொல்கிறேன்; கேட்பீராக.” பின்னர் அவர் சொன்னார்: “இக்ஷ்வாகு குலத்தில் தோன்றிய ராமன் என்னும் பெயருடையவன் மக்களால் கேட்கப்பட்டவனாகவும் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருக்கிறான்.” இந்த விடையால் நாரதர் பெயரை மட்டுமன்றிக் குலத்தையும் சுட்டுகிறார்; ஏனெனில் குணங்களின் வேர்களில் குலத்தின் பயிற்சியும் ஒன்றாகும். இக்ஷ்வாகு குலம் வாய்மையையே உயிராகப் போற்றும் குலம்; அக்குலத்திலேயே வாய்மை விரதம் பூண்ட ராமன் பிறந்தான் — இந்தப் பொருத்தம் பொருள் பொதிந்தது. இந்தக் கேள்வி–விடையோடுதான் சுருக்க ராமாயணம் தொடங்குகிறது. நாரதர் கற்பனையாக எதையும் சொல்வதில்லை; முக்காலமும் உணர்ந்தவராக அவர் கண்ணெதிரே காண்பதுபோல் அறிகிறார். ஆகவே அவருடைய சொல் சான்றாகக் கொள்ளத்தக்கது.

Nārada, who knows all that happens in the three worlds, was delighted to hear this question. “The qualities you have named are many,” he replied, “and they are hard to find; one hardly ever sees them all together in one man. Yet there is a man who has every one of them. I have thought it over, and I will tell you of him. Listen.” And he went on: there is a man born in the line of Ikṣvāku, known among men and famous by the name of Rāma. With this answer Nārada gives not only a name but a lineage, since the training of one’s family is among the roots of good qualities. The Ikṣvāku line is a line devoted to truth, and it is fitting that Rāma, whose vow was truth, should have been born into it. With this exchange of question and answer the brief Rāmāyaṇa, the story in summary, begins. Nārada invents nothing; he knows past, present and future and sees these things as if before his eyes, so his word carries full authority.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रामस्य गुणसम्पत् शरीरलक्षणानि च

८इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः।
नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी॥
There is one sprung from the line of Ikṣvāku, known among men as Rāma: self-controlled, of great valour, radiant, steadfast, master of himself.

९बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छत्रुनिबर्हणः।
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः॥
Intelligent, versed in statecraft, eloquent, glorious, a destroyer of enemies; broad-shouldered, mighty-armed, his neck like a conch, his jaw powerful.

१०महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः।
आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः॥
Broad-chested, wielder of a great bow, his collarbones hidden beneath muscle, a subduer of foes; his arms reaching to his knees, his head well shaped, his brow fair, his prowess excellent.

११समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः॥
Well proportioned, his limbs evenly formed, of glossy complexion, mighty; full-chested, large-eyed, possessed of majesty, marked with auspicious signs.

१२धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः।
यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान्॥
He knows dharma, he is true to his word, and he is always intent on the welfare of his subjects; renowned, full of knowledge, pure, restrained, and of concentrated mind.

१३प्रजापतिसमः श्रीमान्धाता रिपुनिषूदनः।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता॥
The equal of Prajāpati, glorious, a sustainer, a slayer of foes, the protector of the world of living beings and the guardian of dharma.

१४रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः॥
The protector of his own dharma and the protector of his own people; he knows the truth of the Vedas and the Vedāṅgas, their ancillary sciences, and he is accomplished in the dhanurveda, the science of archery.

१५सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान्प्रतिभानवान्।
सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः॥
He knows the true meaning of all the śāstras, the authoritative treatises; he has a retentive memory and a ready mind; he is dear to all the world, virtuous, undaunted in spirit, and discerning.

१६सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः।
आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः॥
The good always come to him, as rivers come to the ocean. He is noble, the same toward all, and always pleasing to look upon.

१७स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः।
समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव॥
Endowed with every virtue, he increases Kausalyā’s joy; in profundity he is like the ocean, in firmness like the Himālaya.

१८विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः।
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः॥
In valour he is the equal of Viṣṇu, in pleasing appearance like the moon; in anger he is like the kālāgni, the fire that consumes the world at the end of an age, and in patience the equal of the earth.

நாரதர் ராமனின் குணங்களை இவ்வாறு வருணிக்கிறார். அவன் மனத்தை அடக்கியவன், பெரும் வீரம் உடையவன், ஒளி பொருந்தியவன், மன உறுதி உடையவன், புலன்களை வென்றவன். அவன் அறிவாளி, நீதிநெறி அறிந்தவன், சொல்வன்மை உடையவன், திருமகள் அருள் பெற்றவன், பகைவரை அழிப்பவன். அவனுடைய உடல் இலக்கணங்களும் சிறந்தவை: அகன்ற தோள்கள், முழங்கால் வரை நீண்ட பெரிய கைகள், சங்கு போன்ற கழுத்து, பெரிய மோவாய், அகன்ற மார்பு, பெரிய வில், சதையால் மூடப்பட்ட காறை எலும்புகள், அழகிய தலை, மங்கலமான நெற்றி, சிறந்த நடை. அவன் ஒத்த உயரமும் பருமனும் உடையவன், அங்கங்கள் சீராகப் பகுக்கப்பட்டவன், பளபளக்கும் நிறம் உடையவன், பெருமிதம் வாய்ந்தவன், பருத்த மார்பினன், அகன்ற கண்களை உடையவன், அழகு நிறைந்தவன், மங்கல இலக்கணங்கள் பொருந்தியவன். குணங்களில், அவன் அறம் அறிந்தவன், சொன்ன சொல் தவறாதவன், மக்களின் நலனில் எப்போதும் ஈடுபட்டவன், புகழ் உடையவன், ஞானம் நிறைந்தவன், தூயவன், அடக்கம் உடையவன், மன ஒருமைப்பாடு உடையவன். அவன் பிரஜாபதிக்கு நிகரானவன், உலகைத் தாங்குபவன், பகைவரை அழிப்பவன், உயிர்க்குலத்தைக் காப்பவன், அறத்தைக் காப்பவன். அவன் வேதங்களையும் வேதாங்கங்களையும் உள்ளபடி அறிந்தவன், தனுர்வேதத்தில் தேர்ந்தவன், எல்லா சாஸ்திரங்களின் பொருளையும் அறிந்தவன், நினைவாற்றலும் நுண்ணறிவும் உடையவன். அவன் எல்லா உலகத்தாருக்கும் அன்பானவன், சான்றோன், தளராத உள்ளம் உடையவன், கூர்த்த அறிவுடையவன், எல்லோரிடமும் சமநோக்கு உடையவன்; ஆறுகள் எப்போதும் கடலைச் சென்றடைவதுபோல நல்லோர் எப்போதும் அவனைச் சென்றடைகின்றனர். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: நாரதர் முதலில் குணங்களை வருணிக்கிறார், பின் உருவத்தை, மீண்டும் குணங்களை. இதனால் உருவம் குணங்களுக்கு இருப்பிடம் மட்டுமே, குணங்களே முதன்மையானவை என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. இவ்வாறு வால்மீகியின் பதினாறு கேள்விகளுக்கும் நாரதர் “ராமன்” என்னும் ஒரே விடையைத் தந்தார். சிறப்பாக இங்கே மூன்று சொற்கள் சிந்திக்கத்தக்கவை: “ஸத்யஸந்த:” (சொன்ன சொல் தவறாதவன்), “தர்மஸ்ய பரிரக்ஷிதா” (அறத்தைக் காப்பவன்), “ஜீவலோகஸ்ய ரக்ஷிதா” (உயிர்க்குலத்தைக் காப்பவன்). வாய்மை அவனுடைய இயல்பு; அறம் அவனுடைய வழி; உலகைக் காத்தல் அவனுடைய குறிக்கோள். இம்மூன்றிலும் ராமனின் முழு வரலாறும் அடங்கியுள்ளது. கடல் ஆழமானதாகவும் அசைவற்றதாகவும் இருப்பதுபோல ராமனும் ஆழ்ந்த தன்மையும் மன உறுதியும் உடையவன் என்பது இந்த உவமையால் உணர்த்தப்படுகிறது.

Nārada then described Rāma’s qualities. He is self-controlled, of great valour, radiant, steadfast and master of his senses; he is intelligent, versed in statecraft, eloquent, glorious and a destroyer of his enemies. His body bears the finest marks: broad shoulders, arms reaching to his knees, a neck curved like a conch, a strong jaw, a broad chest, a great bow, collarbones hidden under muscle, a fine head and brow; he is well proportioned, glossy of complexion, large-eyed and marked with every auspicious sign. He knows dharma, is true to his word and always intent on his subjects’ good; he is renowned, learned, pure, restrained and collected. Like Prajāpati, the lord of creatures, he sustains, slays his foes, protects the world of living beings and guards dharma. He knows the Vedas and their ancillary sciences, is a master of archery, grasps every authoritative treatise, and has a sure memory and a ready wit. Dear to all the world, good, undaunted in spirit and discerning, he looks on all alike, and good people always come to him as rivers come to the ocean. He brings joy to his mother Kausalyā; he is as deep as the ocean and as firm as the Himālaya, Viṣṇu’s equal in valour, as pleasing as the moon, as terrible in anger as the fire that ends an age, and as patient as the earth. Notice the order of Nārada’s description: first virtues, then appearance, then virtues again. It tells us that beauty of form is only the setting in which the virtues rest; the virtues are what matter. So Nārada has given a single answer to all of Vālmīki’s sixteen questions: Rāma. Three phrases deserve special thought: “true to his word,” “guardian of dharma” and “protector of the world of living beings.” Truth is his nature, dharma is his path, and the protection of the world is his purpose; in these three the whole story of Rāma is gathered up. And the comparison with the ocean shows that, as the sea is deep and unmoving, so Rāma is possessed of depth and steadiness.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४यौवराज्योद्योगः कैकेय्याः वरौ च

१९धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्॥
In giving he is the equal of Dhanada, the giver of wealth; in truth he is a second Dharma. Him, Rāma, endowed with such qualities, whose prowess was truth,

२०ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम्।
प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया॥
his eldest son, possessed of the highest qualities, dear to him, devoted to the good of the people — him Daśaratha, out of a wish to please the people,

२१यौवराज्येन संयोक्तुमैच्छत्प्रीत्या महीपतिः।
तस्याभिषेकसम्भारान्दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी॥
the lord of the earth, out of affection wished to install him in the yauvarājya, the office of heir apparent. Then his wife Kaikeyī, seeing the preparations for his consecration,

२२पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत।
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम्॥
the queen to whom a boon had been granted earlier, asked him for that boon: the banishment of Rāma and the consecration of Bharata.

२३स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः।
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम्॥
Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha banished his dear son Rāma.

२४स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन्।
पितुर्वचननिर्देशात्कैकेय्याः प्रियकारणात्॥
That hero went to the forest, keeping the promise, at the direction of his father’s word and to do Kaikeyī a kindness.

ஒருமுறை மன்னர் தசரதன், மக்களின் நலனை விரும்பி, சிறந்த குணங்கள் நிறைந்தவனும் தமக்கு அன்புக்குரியவனுமான மூத்த மகன் ராமனுக்கு இளவரசுப் பட்டம் (யௌவராஜ்யம்) சூட்ட விரும்பினார். அபிஷேகத்துக்கான ஏற்பாடுகளைக் கண்ட அவருடைய மனைவி கைகேயி, முன்பு அவர் அளித்திருந்த இரண்டு வரங்களை நினைவூட்டி இரண்டு பொருள்களைக் கேட்டாள்: ராமன் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ வேண்டும்; பரதனுக்கு முடிசூட்ட வேண்டும். வாய்மைச் சொல்லுக்குக் கட்டுப்பட்டவரும் அறம் என்னும் கயிற்றால் பிணிக்கப்பட்டவருமான மன்னர் தசரதன், விருப்பமில்லாதபோதும் தம் அன்பு மகனைக் காட்டுக்கு அனுப்பினார். ராமனோ தந்தையின் ஆணையைக் கேட்டுத் துயரப்படவில்லை; சினங்கொள்ளவில்லை; அரசாசையால் வாதிடவும் இல்லை. தந்தையின் சொல்லைக் கட்டளையாகக் கொண்டும், கைகேயிக்கு விருப்பமானதைச் செய்யும் பொருட்டும், உறுதிமொழியை மேற்கொண்டு அமைதியான மனத்துடன் அவன் காட்டுக்குச் சென்றான். இங்கே தந்தையின் சொல்லைக் காப்பதே ராமனுக்கு மேலான அறம் என்பது காட்டப்படுகிறது. இந்த நிகழ்ச்சியாலேயே வால்மீகி கேட்ட அறமறிதல், வாய்மை, விரத உறுதி முதலிய குணங்கள் கதையின் தொடக்கத்திலேயே கண்கூடாகக் காட்டப்படுகின்றன. சொல்லால் கூறப்பட்டது செயலால் நிறுவப்படுகிறது — இதுவே காவியத்தின் நெறி. கைகேயியின் குற்றமும் அவளுடையது மட்டுமன்று; மந்தரையின் சொல்லால் அவளுடைய புத்தி திரிந்துபோயிற்று. இவ்வாறு கதையின் தொடக்கத்திலேயே இன்பமும் துன்பமும் நிலையற்றவை என்பது காட்டப்படுகிறது — ஒரு நாள் அபிஷேகம் உறுதி செய்யப்பட்டது; அதே நாளில் வனவாசம் தொடங்கியது.

In generosity Rāma was like Kubera, the giver of wealth, and in truth a second Dharma. Out of a wish to do good to his people, King Daśaratha resolved one day to consecrate this son as heir apparent, his eldest son, dear to him and possessed of the highest qualities. But his wife Kaikeyī, seeing the preparations for the consecration, reminded him of the two boons he had once granted her and asked him for two things: that Rāma be banished to the forest for fourteen years, and that Bharata be consecrated king. Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha, much against his will, sent his beloved son away into the forest. Rāma, hearing his father’s command, felt no grief and no anger, and raised no quarrel out of desire for the kingdom. At his father’s word, and to do Kaikeyī the kindness she wanted, he took the promise upon himself and went to the forest with a calm mind. Obedience to his father’s word is shown here as the highest dharma, and the qualities Vālmīki asked about, knowledge of dharma, truthfulness and firmness in vows, are displayed in action: in this poem what is said in words is proved in deeds. Nor was the fault Kaikeyī’s alone: her mind had been twisted by the words of Mantharā. So the very beginning of the story shows how fleeting both joy and sorrow are: on one and the same day the consecration was fixed and the exile began.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५लक्ष्मणसीतयोः अनुगमनं चित्रकूटनिवासश्च

२५तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह।
स्नेहाद्विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः॥
As he went, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love — Lakṣmaṇa, full of modesty, who increased Sumitrā’s joy,

२६भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन्।
रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता॥
dear to his brother, following his brother and showing what brotherhood is. And Rāma’s beloved wife, always as dear to him as life, devoted to his good,

२७जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता।
सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः॥
born in Janaka’s family, as though fashioned by the māyā of the gods, endowed with every auspicious mark, the best of women, a perfect bride —

२८सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा।
पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च॥
Sītā too followed Rāma, as Rohiṇī follows the moon. Followed a long way by the townsfolk and by his father Daśaratha,

२९शृङ्गवेरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत्।
गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम्॥
at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he sent the charioteer back. Then, having reached Guha, the dear lord of the Niṣādas, that righteous man,

३०गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया।
ते वनेन वनं गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः॥
Rāma, together with Guha and with Lakṣmaṇa and Sītā — the three of them went from one forest to another, crossed rivers of deep water,

३१चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात्।
रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः॥
and reaching Citrakūṭa at Bharadvāja’s bidding, they built a pleasant dwelling there, the three of them taking their delight in the forest.

காட்டுக்குச் செல்லும் அந்த ராமனை அவனுடைய அன்புத் தம்பி லக்ஷ்மணன் பின்தொடர்ந்தான். அன்பும் பணிவும் நிறைந்த அவன் சுமித்திரையின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவனாக இருந்தான்; அண்ணனைப் பிரிந்து ஒரு கணமும் அவனால் இருக்க இயலாது. ராமனின் மனைவி சீதையும் — ஜனகனின் குலத்தில் பிறந்தவள், தெய்வ மாயையால் படைக்கப்பட்டவள் போன்ற அழகி, எல்லா நல்லிலக்கணங்களும் நிறைந்தவள், பெண்களுள் சிறந்தவள், கணவனையே பின்பற்றும் விரதம் உடையவள் — ரோகிணி சந்திரனைப் பின்தொடர்வதுபோல ராமனைப் பின்தொடர்ந்தாள். நகர மக்களும் தந்தை தசரதனும் பின்தொடர, ராமன் சிருங்கவேரபுரத்தில் கங்கைக் கரையை அடைந்து, நிஷாதர்களின் தலைவனான குகனைச் சந்தித்தான். அங்கே அவன் தேரோட்டி சுமந்திரனைத் திருப்பி அனுப்பினான். பின்னர் அவர்கள் மூவரும் காட்டுக்குக் காடு கடந்து, பெரிய ஆறுகளைத் தாண்டி, பரத்வாஜ முனிவரின் அறிவுரைப்படி சித்திரகூட மலையை அடைந்தனர். அங்கே அழகிய குடில் அமைத்துக்கொண்டு, தேவர்களையும் கந்தர்வர்களையும் போன்ற அம்மூவரும் இன்பமாக வாழ்ந்தனர். இவ்வாறு வனவாசம் வெறும் துயரமாக நின்றுவிடாமல் அறத்துக்கும் அன்புக்கும் உறைவிடமாயிற்று. குகன் நிஷாதனாக இருந்தபோதிலும் ராமனால் நண்பனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டான். இதனால் ராமனின் சமநோக்கு தெளிவாகிறது — அவன் பிறப்பைப் பார்ப்பதில்லை, பக்தியையே பார்க்கிறான். இதே நோக்கு பின்னர் சபரி, அனுமன், விபீஷணன் ஆகியோரை ஏற்றுக்கொள்வதிலும் காணப்படுகிறது.

As Rāma set out for the forest, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love. Modest and affectionate, the joy of his mother Sumitrā, Lakṣmaṇa could not bear to stay a moment without his brother, and so he showed the world what brotherhood is. Rāma’s wife Sītā followed him too. Born in the family of Janaka, so beautiful she seemed to have been fashioned by the magic of the gods, endowed with every auspicious mark, the best among women and wholly devoted to her husband, she went after Rāma as the star Rohiṇī follows the moon. The townspeople and his father Daśaratha followed Rāma a long way, and at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he met Guha, the lord of the Niṣādas, and sent his charioteer Sumantra back. Then the three of them went on from one forest to another, crossed great rivers, and at the sage Bharadvāja’s direction came to Mount Citrakūṭa. There they built a pleasant dwelling and lived happily, like gods or gandharvas. So the exile became a home for dharma and joy, not merely a sorrow. Guha was a Niṣāda, a man of the forest tribes, yet Rāma took him as a friend, looking not at birth but at devotion. The same way of seeing will appear later, when he welcomes Śabarī, Hanumān and Vibhīṣaṇa.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६दशरथस्य स्वर्गगमनं भरतस्य पादुकाग्रहणं च

३२देवगन्धर्वसंकाशास्तत्र ते न्यवसन्सुखम्।
चित्रकूटं गते रामे पुत्रशोकातुरस्तदा॥
Resembling gods and gandharvas, they lived there in comfort. When Rāma had gone to Citrakūṭa, stricken with grief for his son,

३३राजा दशरथः स्वर्गं जगाम विलपन्सुतम्।
गते तु तस्मिन्भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः॥
King Daśaratha went to heaven, lamenting for his son. When he had gone, Bharata, urged by the brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha

३४नियुज्यमानो राज्याय नैच्छद्राज्यं महाबलः।
स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः॥
to take the kingship, did not want the kingdom, mighty though he was. That hero went to the forest to win the favour of Rāma’s feet.

३५गत्वा तु सुमहात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अयाचद्भ्रातरं राममार्यभावपुरस्कृतः॥
Going to the great-souled Rāma, whose prowess was truth, he entreated his brother Rāma, putting reverence first.

३६त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत्।
रामोऽपि परमोदारः सुमुखः सुमहायशाः॥
“You alone are king, you who know dharma” — such were the words he spoke to Rāma. But Rāma, supremely generous, gracious of face, of great renown,

३७न चैच्छत्पितुरादेशाद्राज्यं रामो महाबलः।
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः॥
mighty though he was, did not want the kingdom, because of his father’s command. And having given him his sandals as a pledge for the kingdom,

३८निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः।
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन्॥
Bharata’s elder brother then sent Bharata back, urging him again and again. He, his wish unfulfilled, touching Rāma’s feet,

३९नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं रामागमनकाङ्क्षया।
गते तु भरते श्रीमान्सत्यसंधो जितेन्द्रियः॥
ruled the kingdom from Nandigrāma in the hope of Rāma’s return. When Bharata had gone, the glorious Rāma, true to his word, his senses mastered,

ராமன் சித்திரகூடத்துக்குச் சென்றபின், புத்திர சோகத்தால் வாடிய மன்னர் தசரதன் மகனை நினைந்து புலம்பியவாறே உயிர் நீத்து விண்ணுலகம் அடைந்தார். அவர் மறைந்தபின் வசிஷ்டர் முதலிய அந்தணர்கள் அரசை ஏற்குமாறு அவனை அமர்த்த முயன்றபோதும், பெருவலிமை வாய்ந்த பரதன் அந்த அரசை விரும்பவில்லை. அவன் படையுடன் காட்டுக்குச் சென்று மகாத்மாவான ராமனை இணங்கச் செய்ய முயன்றான்: “ஐயனே, நீயே அறம் அறிந்தவன்; நீயே அரசனாக இரு.” ராமனோ தந்தையின் வாய்மையைக் காக்க விரும்பி அரசை ஏற்கவில்லை. அரசின் அடையாளமாகத் தன் பாதுகைகளைப் பரதனுக்கு அளித்தான். மீண்டும் மீண்டும் வேண்டியும் நோக்கம் நிறைவேறாத பரதன், ராமனின் பாதுகைகளைத் தலைமேல் ஏந்திக்கொண்டு திரும்பினான். அவன் அயோத்திக்குள் நுழையவில்லை; நந்திகிராமத்தில் தங்கி, ராமனின் வருகையை எதிர்நோக்கியவாறே அவனுடைய பெயராலேயே அரசைக் காத்து ஆண்டான். இவ்வாறு உடன்பிறந்த இருவரின் ஒருவர்மீதொருவர் கொண்ட அன்பும் தியாகமும் உலகுக்கு முன்மாதிரியாயின — ஒருவன் அரசைத் துறக்கிறான்; மற்றவனும் அதை ஏற்பதில்லை. பாதுகைகளே அரசின் அடையாளம் என்ற பரதனின் முடிவு அரசியலுக்கு ஒரு புதிய இலட்சியத்தை நிறுவுகிறது — அரியணை தலைவன் அல்ல; தலைவனின் ஆணையே அளவுகோல்.

After Rāma had gone to Citrakūṭa, King Daśaratha, stricken with grief for his son, gave up his life lamenting and calling him to mind, and went to heaven. When he was dead, the brāhmaṇas led by Vasiṣṭha urged Bharata to take the throne, but mighty as he was, Bharata did not want the kingdom. He went to the forest with an army to win the favour of great-souled Rāma, and entreated him with reverence: “Noble brother, you alone know dharma; you must be king.” But Rāma, wishing to keep his father’s word true, would not accept the kingdom. He gave Bharata his own sandals as the emblem of the kingship and, though Bharata begged him again and again, sent him back. His wish unfulfilled, Bharata took Rāma’s sandals upon his head and returned. He did not enter Ayodhyā; he lived at Nandigrāma and ruled the kingdom in Rāma’s name, waiting for his return. So the love and self-denial between the two brothers became an ideal for the world: one gives up the kingdom, and the other will not take it either. Bharata’s decision that the sandals themselves should stand for the kingship set a new ideal of rule: the throne is not the master; the master’s command is what counts.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७दण्डकारण्यप्रवेशः ऋषीणाम् अभयदानं च

४०रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च।
तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान्प्रविवेश ह॥
observing that the people of the city kept coming there again, entered the Daṇḍaka forest with a single purpose.

४१प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः।
विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह॥
Having entered that great forest, the lotus-eyed Rāma killed Virādha, one of the rākṣasas, the demon race, and then saw Śarabhaṅga,

४२सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा।
अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम्॥
and Sutīkṣṇa, and Agastya, and Agastya’s brother as well. And at Agastya’s word he received Indra’s bow,

४३खड्गं च परमप्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ।
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह॥
and, greatly pleased, a sword and two quivers with inexhaustible arrows. While Rāma was living in the forest among its forest-dwellers,

४४ऋषयोऽभ्यागमन्सर्वे वधायासुररक्षसाम्।
स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने॥
all the sages came to him for the killing of the asuras and rākṣasas. He then gave them his promise concerning the rākṣasas in the forest;

४५प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम्।
ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासिनाम्॥
Rāma pledged the slaying of the rākṣasas in battle to the sages who dwelt in the Daṇḍaka forest, sages who were like fires.

பரதன் புறப்பட்டுச் சென்றபின், மீண்டும் மீண்டும் வந்துகொண்டிருந்த நகர மக்களின் தொடர்பைத் தவிர்க்க விரும்பி, ராமன் சித்திரகூடத்திலிருந்து விலகித் தண்டகாரண்யத்துள் புகுந்தான். அங்கே அவன் விராதன் என்னும் வலிமைமிக்க அரக்கனைக் கொன்றான். பின்னர் சரபங்கர், சுதீக்ஷ்ணர், அகஸ்தியர், அகஸ்தியரின் உடன்பிறந்தவர் ஆகிய மகரிஷிகளைத் தரிசித்தான். அகஸ்தியரின் சொல்லின்படி அவன் இந்திரன் அளித்த பெரிய வில்லையும், அம்புகள் குறையாத இரண்டு அம்பறாத்தூணிகளையும், கூர்மையான வாளையும் பெற்றான். அக்காட்டில் வாழ்ந்துவந்த ராமனைத் தண்டகாரண்யவாசிகளான முனிவர்கள் அணுகி, அரக்கர்களை அழிக்குமாறு வேண்டினர். அவன் அவர்களுக்கு அபயம் அளித்து, “வேள்விகளுக்கு இடையூறு செய்யும் அரக்கர்களை நான் கொல்வேன்” என்று உறுதிமொழி செய்தான். இதனால் வனவாசம் தவசிகளைக் காப்பதற்கான கருவியாயிற்று; துன்பமும் பிறருக்கு உதவும் வாய்ப்பாக மாறியது. அகஸ்தியர் அளித்த அஸ்திரங்கள் வெறும் ஆயுதங்கள் அல்ல; அவை முனிவர்களின் நம்பிக்கையின் சின்னங்கள். தவத்தோடு இணைந்த ஆற்றல், ஆற்றலோடு இணைந்த தவம் — இவ்விரண்டின் சங்கமம் இங்கே காணப்படுகிறது.

After Bharata had left, Rāma saw that the townspeople kept coming to him, and to be free of their company he left Citrakūṭa and entered the Daṇḍaka forest with a single purpose. There the lotus-eyed prince killed a powerful rākṣasa named Virādha and then saw the great sages Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, Agastya and Agastya’s brother. At Agastya’s word he received Indra’s great bow, two quivers of inexhaustible arrows and a sharp sword. The sages of the Daṇḍaka, like blazing fires, came and asked him to destroy the rākṣasas, and he promised them safety, vowing to kill the rākṣasas who wrecked their sacrifices. So the exile became a means of protecting the ascetics, and sorrow an occasion to help others. Agastya’s weapons were a token of the sages’ trust; in Rāma power and austerity met.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८शूर्पणखाप्रसङ्गः खरदूषणादिवधश्च

४६तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी।
विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी॥
While he was living in that very place, the rākṣasī Śūrpaṇakhā, who dwelt in Janasthāna and could take any form at will, was disfigured by him.

४७ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान्सर्वराक्षसान्।
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम्॥
Then, at Śūrpaṇakhā’s words, all the rākṣasas were roused to action — Khara, Triśiras, and the rākṣasa Dūṣaṇa too —

४८निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान्।
वने तस्मिन्निवसता जनस्थाननिवासिनाम्॥
and Rāma killed them in battle, and their followers as well. Of the rākṣasas dwelling in Janasthāna, at his hands as he lived in that forest,

பின்னர் அவன் பஞ்சவடியில் கோதாவரியின் கரையில் வசித்தான். அங்கே வசிக்கையில், ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்தவளும் விரும்பிய உருவம் எடுக்க வல்லவளுமான சூர்ப்பணகை என்னும் அரக்கி அவனால் உருக்குலைக்கப்பட்டாள்; அந்நிகழ்ச்சி ஆரண்ய காண்டத்தில் விரிவாக வருணிக்கப்படுகிறது. அவளுடைய சொல்லால் சினமுற்ற கரன், திரிசிரஸ், தூஷணன் ஆகியோர் தம் பரிவாரங்களுடன் போருக்கு வந்தனர். ராமன் தனி ஒருவனாகவே ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்த கொடுஞ்செயல் புரியும் பதினான்காயிரம் அரக்கர்களையும், கரன், திரிசிரஸ், தூஷணன் ஆகியோரையும் கொன்றான். இப்போரால் ராமனின் வியப்பூட்டும் பேராற்றல் உலகில் புகழ்பெற்றது; முனிவர்களுக்கு அளித்த அபய வாக்கும் நிறைவேறியது. ஒருவன் பதினான்காயிரம் பேரை வெல்கிறான் என்பது மிகைக்கூற்று அன்று; இங்கே அதர்மத்தின் வலிமையின்மீது தர்மத்தின் வலிமை பெறும் வெற்றி குறிக்கப்படுகிறது. இங்கேயே ராவணனுடனான பகைமையின் விதையும் புதைந்துள்ளது.

Then Rāma lived at Pañcavaṭī, on the bank of the Godāvarī. While he lived there, a rākṣasī named Śūrpaṇakhā, who lived in Janasthāna and could take any form she wished, was disfigured by him; the Araṇya Kāṇḍa tells the episode in full. Roused by her words, Khara, Triśiras and Dūṣaṇa came to fight, with all their followers. Rāma alone killed Khara, Triśiras and Dūṣaṇa, and fourteen thousand of the rākṣasas of Janasthāna, all of them doers of dreadful deeds. This battle made Rāma’s wonderful valour known through the world, and the promise of safety he had given the sages bore fruit. One man defeating fourteen thousand is no mere exaggeration: it signals the victory of dharma’s strength over its opposite. And here too lies the seed of the enmity with Rāvaṇa.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९मारीचमायामृगः सीताहरणं जटायुवधश्च

४९रक्षसां निहतान्यासन्सहस्राणि चतुर्दश।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः॥
fourteen thousand were slain. Then Rāvaṇa, hearing of the killing of his kinsmen, senseless with rage,

५०सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम्।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः॥
chose as his ally a rākṣasa named Mārīca. Though Mārīca warned him again and again —

५१न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः॥
“Rāvaṇa, hostility with that mighty man will not serve you” — Rāvaṇa, driven by fate, disregarded those words

५२जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा।
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ॥
and went then with Mārīca to Rāma’s hermitage. When that master of illusion had drawn the two princes far away,

५३जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम्।
गृध्रं च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम्॥
he carried off Rāma’s wife, after killing the vulture Jaṭāyus. Seeing the vulture slain and hearing that Maithilī, the princess of Mithilā, had been carried off,

५४राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः।
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम्॥
Rāghava, burning with grief, lamented, his senses distraught. Then, in that same grief, he cremated the vulture Jaṭāyus,

இவ்வாறு பதினான்காயிரம் அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர். பின்னர் தன் இனத்தார் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டுச் சினத்தால் மதிமயங்கிய ராவணன், மாரீசன் என்னும் அரக்கனைத் துணையாகத் தேர்ந்தான். மாரீசன் அவனைத் தடுத்து, “ராவணா, பெருவலிமை வாய்ந்த ராமனோடு பகை கொள்வது உனக்கு நலம் தராது” என்றான். ஆயினும் காலத்தால் தூண்டப்பட்ட ராவணன் அவனுடைய நன்மொழியைச் செவிமடுக்கவில்லை. பின்னர் அவன் மாரீசனுடன் ராமனின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான். மாயாவியான அந்த மாரீசனால் அரசகுமாரர் இருவரும் தொலைவுக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்; அப்போது ராவணன் கழுகான ஜடாயுவைக் கொன்று ராமனின் மனைவியைக் கவர்ந்து சென்றான். மாரீசன் மாயமானின் உருவம் தாங்கி அரசகுமாரர் இருவரையும் இழுத்துச் சென்றதும், சீதையைக் காப்பதற்காக ஜடாயு ராவணனுடன் போர் புரிந்ததும் ஆகிய இரு நிகழ்ச்சிகளும் ஆரண்ய காண்டத்தில் விரிவாக வருணிக்கப்படுகின்றன. திரும்பி வந்த ராமன் வெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தைக் கண்டும், ஜடாயு வீழ்ந்துகிடப்பதை அறிந்தும், பெருந்துயரில் ஆழ்ந்து புலம்பினான். அந்தக் கழுகரசனுக்கு ஈமக்கடன்களைச் செய்து முடித்து, பின் சீதையைத் தேடத் தொடங்கினான். பிறருக்காக உயிர்விடுபவன் மகன் செய்வதுபோன்ற ஈமச்சடங்கைப் பெறத் தகுந்தவன் என்பதைக் கவி இங்கே காட்டுகிறார். ராவணன் வலிமையால் போர் புரியவில்லை; வஞ்சகத்தால் சீதையைக் கவர்ந்தான். இதனால் அவனுடைய பலவீனம் வெளிப்படுகிறது — அறவழியில் வெல்ல இயலாதவனே மாயையை நாடுகிறான். ஜடாயுவோ முதிய பறவையாக இருந்தும் பிறருக்காகப் போர் புரிந்தான்; அவனுடைய தியாகம் ராமனால் தந்தைக்குரிய மதிப்புடன் போற்றப்பட்டது.

So fourteen thousand rākṣasas were slain. Hearing of the slaughter of his kinsmen, Rāvaṇa was senseless with rage, and chose a rākṣasa named Mārīca to help him. Mārīca tried to stop him, warning him again and again: “Rāvaṇa, enmity with Rāma, so mighty a man, will bring you no good.” But Rāvaṇa, driven on by his fate, would not listen to this sound advice. He went with Mārīca to Rāma’s hermitage, and when that master of illusion had drawn the two princes far away, Rāvaṇa killed the vulture Jaṭāyus and carried off Rāma’s wife. The Araṇya Kāṇḍa tells at length how Mārīca took the form of a phantom deer and how Jaṭāyus fought Rāvaṇa to save Sītā. When Rāma returned he found the hermitage empty and the vulture fallen, learned that the princess of Mithilā had been carried off, and, burning with grief and distraught, he wept and lamented. He performed the funeral rites for the king of the vultures and then set out to search for Sītā. One who gives his life for another, the poet shows, deserves a son’s last rites. Rāvaṇa stole Sītā by trickery rather than winning her in battle, exposing his weakness, for only one who cannot win by dharma resorts to deceit; Jaṭāyus, old as he was, fought for another’s sake, and Rāma honoured him like a father.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०कबन्धः शबरी सुग्रीवसख्यं वालिवधश्च

५५मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं संददर्श ह।
कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम्॥
and as he searched the forest for Sītā he saw a rākṣasa named Kabandha, misshapen in form and dreadful to look at.

५६तं निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः।
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम्॥
The mighty-armed one killed him and burned him, and he went to heaven. And he told Rāma of Śabarī, a woman who followed the way of dharma:

५७श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव।
सोऽभ्यगच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः॥
“Go, Rāghava, to that ascetic woman, who is accomplished in dharma.” So he of great splendour, the slayer of foes, went to Śabarī.

५८शबर्या पूजितः सम्यग्रामो दशरथात्मजः।
पम्पातीरे हनुमता संगतो वानरेण ह॥
Rāma, Daśaratha’s son, was duly honoured by Śabarī. On the bank of the Pampā he met the monkey Hanumān.

५९हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः।
सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः॥
And at Hanumān’s word he met with Sugrīva. Mighty Rāma told Sugrīva everything,

६०आदितस्तद्यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः।
सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः॥
all that had happened from the beginning, and about Sītā in particular. And Sugrīva the monkey, hearing all this from Rāma,

६१चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम्।
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति॥
gladly made friendship with Rāma, with fire as witness. Then by the monkey king, in the telling of his own feud,

६२रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दुःखितेन च।
प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति॥
everything was made known to Rāma, out of affection and in his grief. And Rāma then pledged the killing of Vālin,

६३वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः।
सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे॥
and the monkey told him there of Vālin’s strength. Sugrīva had constant misgivings about Rāghava’s prowess;

६४राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम्।
दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वतसंनिभम्॥
so, to win Rāghava’s confidence, Sugrīva showed him the huge body of Dundubhi, which resembled a great mountain.

६५उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्थि महाबलः।
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सम्पूर्णं दशयोजनम्॥
The mighty, great-armed one smiled, and looking at the skeleton, flung it with his big toe the full distance of ten yojanas.

६६बिभेद च पुनः सालान्सप्तैकेन महेषुणा।
गिरिं रसातलं चैव जनयन्प्रत्ययं तदा॥
And again, with a single great arrow he split seven sāla trees, a mountain, and the earth down to Rasātala, the nether region, so producing conviction.

६७ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तः स महाकपिः।
किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा॥
Then that great monkey, pleased at heart and made confident by this, went with Rāma to Kiṣkindhā, the city in the cave.

६८ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः।
तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः॥
Then Sugrīva, best of monkeys, tawny as gold, roared; and at that great sound the lord of the monkeys came out.

६९अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः।
निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः॥
Vālin, having placated Tārā, then closed with Sugrīva; and there Rāghava struck him down with a single arrow.

७०ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे।
सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत्॥
Thus, at Sugrīva’s word, having killed Vālin in battle, Rāghava established Sugrīva himself in that kingdom.

வழியில் அவன் கபந்தன் என்னும் விகார உருவுடைய அரக்கனைக் கண்டு, அவனுடைய கைகளை வெட்டி அவனை எரித்தான். எரியூட்டப்பட்ட கபந்தன் தெய்வ உருவம் பெற்று விண்ணுலகம் செல்லும்போது ராமனிடம், “ராகவா, ரிஷ்யமூக மலையில் சுக்ரீவனுடன் நட்புக் கொள்; சீதையைத் தேடுவதில் அவன் உனக்கு உதவுவான்” என்றான். பின்னர் ராமன் அறநெறியில் ஒழுகும் சபரி என்னும் தவப்பெண்ணைக் கண்டான்; அவளால் பூஜிக்கப்பட்டு உபசரிக்கப்பட்ட அவன், பம்பை ஏரிக்கரையில் அனுமனைச் சந்தித்தான். அனுமனின் சொல்லின்படி அவன் ரிஷ்யமூக மலையில் அக்கினியைச் சாட்சியாக வைத்துச் சுக்ரீவனுடன் நட்புக் கொண்டான். வாலி தனக்கு இழைத்த தீங்கை — அரசைப் பறித்ததையும் மனைவியைக் கவர்ந்ததையும் — சுக்ரீவன் ராமனிடம் விரிவாக எடுத்துரைத்தான். ராமன் “நான் வாலியைக் கொல்வேன்” என்று உறுதிமொழி செய்தான். வானரனான சுக்ரீவன் ராமனின் வலிமையைப் பற்றி ஐயுற்று, துந்துபி என்னும் அசுரனின் பெரிய எலும்புக்கூட்டையும் ஏழு சால மரங்களையும் காட்டினான். ராமன் தன் கால் பெருவிரலால் அந்த எலும்புக்கூட்டைத் தூக்கி எறிந்து, ஒரே அம்பால் ஏழு சால மரங்களையும் மலையையும் பாதாளத்தையும் துளைத்து, அவனுக்குத் தன்மீது நம்பிக்கை உண்டாக்கினான். பின்னர் கிஷ்கிந்தைக்குச் சென்று போரில் வாலியைக் கொன்று, சுக்ரீவனை வானர அரசில் அமர்த்தினான். சபரியின் விருந்தோம்பலை ஏற்றதன் மூலம் ராமன் பக்தியின் பெருமையைக் காட்டினான். வானரர்களுடன் நட்புக் கொண்டதன் மூலம், பெரிய காரியம் துணைவர்கள் இன்றி நிறைவேறாது என்பதையும் அவன் காட்டுகிறான். வாலிவதமும் நீதி விதித்த தண்டனையே — உடன்பிறந்தவனின் மனைவியைக் கவர்ந்தவனும், உடன்பிறந்தவனை அரசிலிருந்து விரட்டியவனும் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவனே.

As he searched the forest for Sītā, Rāma came upon a misshapen rākṣasa named Kabandha, dreadful to look at. He cut off his arms and burned him, and Kabandha, gaining a heavenly form as he rose to heaven, said to Rāma: “Rāghava, make friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka; he will help you find Sītā.” He also told him of Śabarī, “Go to that ascetic woman, who is accomplished in dharma,” and so Rāma went to Śabarī, a woman who lived by dharma, and was honoured and welcomed by her. On the bank of the Pampā lake he met Hanumān, and at Hanumān’s word he made friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, with fire as their witness. Rāma told Sugrīva all that had happened, and Sugrīva, grieving, told him of the wrongs Vālin had done him in taking his kingdom and his wife. Rāma vowed to kill Vālin. Still the monkey doubted Rāma’s power, so he showed him the mountainous carcass of the asura Dundubhi and seven sāla trees. Rāma smiled, flung the skeleton ten yojanas with his big toe, and with a single arrow pierced the seven sāla trees, a mountain and the earth down to Rasātala, the nether world, and so won Sugrīva’s trust. Then, with Sugrīva glad and confident at his side, he went to Kiṣkindhā, the city in the cave. Sugrīva roared, and Vālin came out, first calming his wife Tārā, and closed with him; Rāma struck Vālin down with a single arrow in that fight and established Sugrīva in the monkey kingdom. By accepting Śabarī’s hospitality Rāma showed the greatness of devotion. By making friends with the monkeys he shows that a great undertaking cannot succeed without allies. And the killing of Vālin was a just punishment: a man who took his brother’s wife and drove his brother out of the kingdom deserved to be punished.

பிழையைத் தெரிவிக்க

११वानराणां प्रस्थापनं हनूमतः लङ्कागमनं च

७१स च सर्वान्समानीय वानरान्वानरर्षभः।
दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम्॥
And that bull among monkeys assembled all the monkeys and sent them out to every quarter, wishing to find Janaka’s daughter.

७२ततो गृध्रस्य वचनात्सम्पातेर्हनुमान्बली।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम्॥
Then, at the word of the vulture Sampāti, the mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide.

७३तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम्।
ददर्श सीतां ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम्॥
There he reached the city of Laṅkā, ruled by Rāvaṇa, and saw Sītā, lost in thought, confined in the aśoka grove.

७४निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च।
समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम्॥
Having handed over the token of recognition and reported the news, and having comforted Vaidehī, he broke down the gateway.

७५पञ्च सेनाग्रगान्हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि।
शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत्॥
He killed five commanders of the army and seven sons of ministers, and crushed the hero Akṣa; then he let himself be taken.

७६अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद्वरात्।
मर्षयन्राक्षसान्वीरो यन्त्रिणस्तान्यदृच्छया॥
Knowing that by the boon of the Grandfather, Brahmā, he was released from the weapon, the hero deliberately put up with the rākṣasas who bound him.

७७ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्कामृते सीतां च मैथिलीम्।
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः॥
Then, having burned the city of Laṅkā, sparing Sītā of Mithilā, the great monkey returned to bring Rāma the welcome news.

७८सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम्।
न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः॥
Approaching that great-souled man and circling Rāma from the right, he of immeasurable spirit reported, truthfully, “Sītā has been seen.”

அரசைப் பெற்ற சுக்ரீவன் எல்லா வானரர்களையும் வரவழைத்து, ஜனகனின் மகளைக் கண்டறிய விரும்பி, அவர்களை நான்கு திசைகளுக்கும் அனுப்பினான். தென்திசைக்குச் சென்ற வானரர்களிடம் சம்பாதி என்னும் கழுகு, சீதை இலங்கையில் இருப்பதைத் தெரிவித்தது. பின்னர் பெருவலிமை வாய்ந்த அனுமன் நூறு யோஜனை அகலமுள்ள உப்புக்கடலைத் தாண்டி, ராவணனால் காக்கப்பட்ட இலங்கையை அடைந்தான். அங்கே அசோகவனத்தில் ராமனையே தியானித்தவாறு துயரில் மூழ்கியிருந்த சீதையைக் கண்டான். அவளிடம் ராமனின் அடையாளச் சின்னத்தைக் கொடுத்து, நடந்ததையெல்லாம் தெரிவித்து, அவளைத் தேற்றிவிட்டு, அந்த வனத்தின் தோரண வாயிலை உடைத்தான். பின்னர் ஐந்து சேனைத் தலைவர்களையும், ஏழு அமைச்சர் மைந்தர்களையும், ராவணனின் மகன் அக்ஷனையும் கொன்றான்; பிரம்மதேவன் அளித்த வரத்தால் அஸ்திரத்தின் கட்டிலிருந்து தான் விடுபட்டதை அறிந்திருந்தும், தன் விருப்பத்தின்பேரில் அரக்கர்கள் கட்டியதைப் பொறுத்துக்கொண்டான்; பின்னர் சீதையிடம் விடைபெற்று, இலங்கையை எரித்து, மீண்டும் கடலைத் தாண்டித் திரும்பி வந்தான். ராமனை வணங்கி “கண்டேன் சீதையை” (த்ருஷ்டா ஸீதா) என்றான். இந்த ஒரே வாக்கியத்தால் துயரில் மூழ்கியிருந்த ராமன் மீண்டும் தேறுதல் அடைந்தான். பக்தனின் செயல்திறமையே தலைவனின் துயருக்கு மருந்து என்பது இங்கே காணப்படுகிறது. அனுமனின் செயலில் மூன்று இலக்கணங்கள் காணப்படுகின்றன — வலிமை, அறிவு, தலைவன்மீது பக்தி. கடலைத் தாண்ட வலிமை தேவை; சீதையின் நம்பிக்கையைப் பெற அறிவு தேவை; அடையாளச் சின்னத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு விரைந்து திரும்ப பக்தி தேவை. இம்மூன்றாலும் அவன் தூதர்களுக்கு முன்மாதிரி ஆனான்.

Once he had his kingdom, Sugrīva gathered all the monkeys and sent them out in every direction to find Janaka’s daughter. To the monkeys who had gone south, a vulture named Sampāti told where Sītā was, in Laṅkā. Then mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide, and reached Laṅkā, the city ruled by Rāvaṇa. There, in the aśoka grove, he saw Sītā, sunk in grief and thinking only of Rāma. He gave her Rāma’s token of recognition, told her all that had happened and comforted her, and then broke down the gateway of the grove. He killed five commanders of the army, seven sons of ministers and Rāvaṇa’s son Akṣa, and then let himself be captured: he knew that by Brahmā’s boon the weapon could not hold him, and so he deliberately put up with being bound by the rākṣasas. Then he burned Laṅkā, sparing only Sītā, leapt back across the ocean, and, circling Rāma respectfully and bowing to him, told him the plain truth: “I have seen Sītā.” With that one sentence Rāma took heart again: a devoted servant’s skill is the cure for his master’s sorrow. Hanumān’s work shows strength, to cross the ocean, intelligence, to win Sītā’s trust, and devotion, to hurry back with the token; through these three he became the model messenger.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१२सेतुबन्धनं रावणवधश्च

७९ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः।
समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसंनिभः॥
Then, with Sugrīva, he went to the shore of the great sea, and, resembling the sun, he lashed the ocean with his arrows.

८०दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः।
समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत्॥
The ocean, the lord of rivers, showed himself; and at the ocean’s word Rāma had Nala build a causeway.

८१तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे।
रामः सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत्॥
By it he went to the city of Laṅkā, killed Rāvaṇa in battle, and, having recovered Sītā, Rāma was overcome with shame.

பின்னர் ராமன் சுக்ரீவனுடன் பெருங்கடலின் கரைக்குச் சென்று, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவனாகத் தன் அம்புகளால் கடலைக் கலக்கினான். ஆறுகளின் தலைவனான கடலரசன் தன்னை வெளிப்படுத்திக் காட்சி தந்தான்; அவனுடைய சொல்லின்படியே ராமன் நளனைக் கொண்டு அணை கட்டுவித்தான். அந்த அணையின் வழியே கடலைக் கடந்து ராமன் இலங்கை நகரை அடைந்தான்; போரில் ராவணனைக் கொன்றான்; சீதையை மீண்டும் அடைந்து பெரும் நாணம் அடைந்தான். நாணத்தின் காரணம் மூலத்தில் சொல்லப்படவில்லை; பிறர் இல்லத்தில் வசித்த மனைவியை மீண்டும் ஏற்பதால் உலகப் பழிச்சொல் உண்டாகுமோ என்ற ஐயமே அதற்குக் காரணம் என்று உரையாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர். விபீஷணன் அடைக்கலம் புகுந்ததும், கும்பகர்ணன், இந்திரஜித், பிரஹஸ்தன் முதலியோர் கொல்லப்பட்டதும், தேவர்கள் மலர்மாரி பொழிந்ததும் இந்தச் சுருக்கத்தில் சொல்லப்படவில்லை; அவை யுத்த காண்டத்தில் விரிவாக வருணிக்கப்படுகின்றன. இவ்வாறு தீயோரை அடக்குதலும் நல்லோரைக் காத்தலும் ஒரே செயலில் நிறைவேறின. அடைக்கலம் புகுந்தோரைக் காத்தலே ராமனின் மேலான விரதம் — இந்த விரதம் யுத்த காண்டத்தில் புகழ்பெற்று விளங்குகிறது.

Then Rāma went with Sugrīva to the shore of the great ocean and, shining like the sun, lashed the sea with his arrows. The Ocean, lord of rivers, showed himself, and at his word Rāma had Nala build a causeway. Crossing by it, Rāma reached the city of Laṅkā and killed Rāvaṇa in battle; and when he had won Sītā back, he was overcome with deep shame. The verse does not say why; the commentators explain it as fear of the world’s reproach at taking back a wife who had lived in another man’s house. Vibhīṣaṇa’s coming for refuge, the killing of Kumbhakarṇa, Indrajit, Prahasta and the rest, and the gods’ shower of flowers are not told in this summary; the Yuddha Kāṇḍa tells them in full. So in a single deed the wicked were punished and the good protected. Protecting those who seek refuge is Rāma’s highest vow, famous in the Yuddha Kāṇḍa.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१३सीताशुद्धिः विभीषणाभिषेकः पुनरागमनं च

८२तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि।
अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती॥
Then Rāma spoke harshly to her in the assembly of the people. Unable to bear it, Sītā, chaste as she was, entered the blazing fire.

८३ततोऽग्निवचनात्सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम्।
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम्॥
Then, learning from the word of Agni, the god of fire, that Sītā was free of any taint — and by that great deed of the great-souled Rāghava the three worlds, with all that moves and does not move,

८४सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः।
बभौ रामः सम्प्रहृष्टः पूजितः सर्वदैवतैः॥
together with the hosts of gods and sages, were gratified — Rāma shone, filled with delight, honoured by all the gods.

८५अभिषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह॥
And having consecrated Vibhīṣaṇa as lord of the rākṣasas in Laṅkā, Rāma, his task accomplished and his fever gone, rejoiced.

८६देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान्।
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः॥
Obtaining a boon from the gods and raising up the fallen monkeys, Rāma set out for Ayodhyā in the Puṣpaka, the aerial chariot, surrounded by his friends.

८७भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः।
भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत्॥
Rāma, whose prowess was truth, went to Bharadvāja’s hermitage; and from there Rāma sent Hanumān ahead to Bharata.

८८पुनराख्यायिकां जल्पन्सुग्रीवसहितस्तदा।
पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा॥
Then, recounting the story once more, and together with Sugrīva, he mounted that Puṣpaka and went to Nandigrāma.

८९नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः।
रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान्॥
At Nandigrāma the faultless Rāma cast off his matted hair, and, together with his brothers and with Sītā recovered, he regained the kingdom.

பின்னர் ராமன் மக்கள் கூடிய அவையில் சீதையிடம் கடுஞ்சொல் கூறினான். அதைப் பொறுக்க இயலாத கற்பரசியான அவள் கொழுந்துவிட்டெரியும் தீயில் புகுந்தாள். அக்கினிதேவனே நேரில் தோன்றி, “இவள் எவ்வகையிலும் குற்றமற்றவள்” என்று கூறி அவளை ராமனிடம் ஒப்படைத்தான். அப்போது தேவர்களும் பித்ருக்களும் நேரில் காட்சி தந்து ராமனின் செயலைப் புகழ்ந்தனர்; விண்ணுலகில் இருந்த தசரதனும் மகனைக் கண்டு மகிழ்ந்தார். பின்னர் ராமன் இலங்கையில் அரக்கர் தலைவனாக விபீஷணனுக்கு முடிசூட்டி, கடமையை நிறைவேற்றியவனாகக் கவலை நீங்கி மகிழ்ந்தான். மனம் மகிழ்ந்த ராமன், தேவர்கள் அளித்த வரங்களால் போரில் இறந்த வானரர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து, நண்பர்கள் அனைவருடனும் புஷ்பக விமானத்தில் அயோத்தியை நோக்கி வந்தான். வழியில் பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, பரதனுக்குச் செய்தி சொல்ல அனுமனை அனுப்பினான். நந்திகிராமத்தில் பரதனைச் சந்தித்து, சடைமுடியைக் களைந்து, தம்பியருடன் அயோத்திக்குள் நுழைந்தான். வசிஷ்டர் முதலிய அந்தணர்களாலும் மக்களாலும் அரசனாக முடிசூட்டப்பெற்று, அறவழியில் பூமியை ஆளத் தொடங்கினான். அக்கினிப் பரீட்சை சீதையின்மீது கொண்ட ஐயத்தால் நிகழ்த்தப்பட்டதன்று; உலகத்தின் முன் உண்மையை வெளிப்படுத்துவதற்காகவே நிகழ்த்தப்பட்டது என்று உரையாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர்.

Then Rāma spoke harshly to Sītā before the assembled people. She could not bear it, and, faithful wife that she was, she entered a blazing fire. Agni, the god of fire, himself declared that she was wholly without fault and gave her back to Rāma. The gods and ancestors appeared and praised Rāma’s deed, the three worlds were gratified, and even Daśaratha in heaven rejoiced to see his son. Then he consecrated Vibhīṣaṇa as king of the rākṣasas in Laṅkā and rejoiced, his task accomplished and his fever gone. Happy at heart, he used a boon granted by the gods to bring the monkeys who had died in battle back to life, and set out for Ayodhyā with all his friends in the aerial chariot Puṣpaka. On the way he stopped at Bharadvāja’s hermitage and sent Hanumān ahead with a message for Bharata. Meeting Bharata at Nandigrāma, he cast off his matted hair and entered Ayodhyā with his brothers and with Sītā restored to him. Consecrated king by Vasiṣṭha and the other brāhmaṇas and by the people, he began to rule the earth by dharma. The commentators say that the ordeal by fire was not held because Rāma distrusted Sītā; it was held to make the truth plain before the world.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१४रामराज्यस्य वर्णनम्

९०प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः।
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः॥
The people were joyful and glad, contented, well nourished and righteous; they were free of illness and disease, and without fear of famine.

९१न पुत्रमरणं केचिद्द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित्।
नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः॥
Nowhere will any man see the death of a son; women will never be widowed, and they will be devoted to their husbands.

९२न चाग्निजं भयं किंचिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः।
न वातजं भयं किंचिन्नापि ज्वरकृतं तथा॥
There will be no danger from fire, and living creatures will not drown in water; there will be no danger from wind, nor any caused by fever.

९३न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा।
नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च॥
Nor will there be any fear of hunger there, nor any fear of thieves; and the cities and the realms will be rich in wealth and grain,

९४नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः॥
and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Having performed a hundred aśvamedhas, the horse sacrifice, with lavish gifts of gold,

९५गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम्।
असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः॥
and having duly given tens of millions of cows to the learned, and wealth beyond counting to the brāhmaṇas, he of great renown,

९६राजवंशाञ्छतगुणान्स्थापयिष्यति राघवः।
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन्स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति॥
Rāghava, will establish royal lines a hundredfold, and will set the four varṇas, the four classes of society, in this world each to its own duty.

९७दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति॥
Having ruled the kingdom for ten thousand years and ten hundred more, Rāma will go to Brahmaloka, the world of Brahmā.

நாரதர் ராமராஜ்யத்தை எதிர்காலத்தில் நிகழ்வதாக வருணிக்கிறார். ராமனின் ஆட்சியில் உலகம் மகிழ்ச்சியும் களிப்பும் நிறைவும் செழிப்பும் உடையதாகவும், நன்கு அறம் பேணுவதாகவும், நோயற்றதாகவும், பிணியற்றதாகவும், பஞ்ச அச்சம் இல்லாததாகவும் இருக்கும். அங்கே எந்த மனிதனும் தன் மகனின் இறப்பைக் காணமாட்டான்; பெண்கள் என்றும் கைம்மை அடையாதவர்களாகவும் கணவனையே தெய்வமாகக் கொண்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள். நெருப்பால் அச்சம் இராது; உயிர்கள் நீரில் மூழ்கமாட்டா; காற்றால், காய்ச்சலால், பசியால், திருடர்களால் உண்டாகும் அச்சமும் இராது. நகரங்களும் நாடுகளும் செல்வமும் தானியமும் நிறைந்திருக்கும்; கிருதயுகத்தில் போல எல்லா மக்களும் என்றும் மகிழ்ந்திருப்பார்கள். ராமன் மிகுந்த பொன்னைத் தக்ஷிணையாகக் கொண்ட நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத வேள்விகளைச் செய்து, கற்றறிந்தோருக்கு முறைப்படி கோடி அயுதம் பசுக்களைத் தானம் செய்து, அந்தணர்களுக்கு எண்ணற்ற செல்வத்தை அளித்து, அரச குலங்களை நூறு மடங்காகப் பெருக்கி நிலைநிறுத்துவான்; உலகில் நான்கு வர்ணத்தாரையும் அவரவர் அறத்தில் நிலைநிறுத்துவான். இவ்வாறு பத்தாயிரம் ஆண்டுகளும் மேலும் ஆயிரம் ஆண்டுகளும் அரசாண்டு அவன் பிரம்மலோகம் செல்வான். இங்கே வினைகள் எதிர்காலத்தில் ஆளப்பட்டுள்ளன; ஏனெனில் ராமனின் ஆட்சிக்காலத்திலேயே நாரதர் வால்மீகிக்கு இதைச் சொல்கிறார் என்பது உரையாசிரியர்களின் கருத்து. இந்த ஆட்சியே உலகில் “ராமராஜ்யம்” என்று புகழ்பெற்றது; இன்றும் நல்லாட்சிக்கு உவமையாக இதுவே சொல்லப்படுகிறது. அரசனின் குணங்களே மக்களிடம் பிரதிபலிக்கின்றன — இதுவே இந்த வருணனையின் கருத்து. அரசன் அறத்தில் நிலைத்திருக்கும்போது இயற்கையும் இசைவாக நடக்கும் என்னும் பாரதீய அரசியல் கொள்கை இங்கே காவிய வடிவில் கூறப்பட்டுள்ளது.

Under Rāma’s rule, Nārada foretells, the people will be joyful and glad, contented, well fed and righteous, free of illness and without fear of famine. Nowhere will a man see his son die; women will never be widowed and will be devoted to their husbands. There will be no danger from fire, no creature will drown, and there will be no fear of wind, fever, hunger or thieves. Cities and countryside alike will be rich in wealth and grain, and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Rāma will perform a hundred horse sacrifices with lavish gifts of gold, give cows in their millions to the learned and boundless wealth to the brāhmaṇas, establish royal houses a hundredfold, and set the four classes each to its own duty. Ruling for ten thousand years and ten hundred more, he will at last go to Brahmaloka, the world of Brahmā. The verbs are in the future because, the commentators say, Nārada is speaking to Vālmīki while Rāma still reigns. This is the kingdom the world knows as Rāma-rājya, the rule of Rāma, and to this day it is the byword for good government. The point of the description is that the virtues of the king are mirrored in his people. When the king stands in dharma, nature too is favourable to the land: that principle of Indian statecraft is here put into poetry.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१५फलश्रुतिः संक्षेपरामायणस्य माहात्म्यं च

९८इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम्।
यः पठेद्रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते॥
This account of Rāma’s deeds is purifying, it destroys sin, it confers merit, and it is the measure of the Vedas: whoever recites it is freed from all sins.

९९एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः।
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते॥
The man who recites this narrative, the Rāmāyaṇa, gains long life; and after death, with his sons and grandsons and his people, he is honoured in heaven.

१००पठन्द्विजो वागृषभत्वमीयात्स्यात्क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात्।
वणिग्जनः पण्यफलत्वमीयाज्जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात्॥
A brāhmaṇa who recites it would attain pre-eminence in speech; a kṣatriya would attain lordship of the earth; a merchant would gain the fruit of his trade; and even a man of the śūdra class would attain greatness.

இறுதியில் நாரதர் இந்த வரலாற்றைக் கேட்பதன் பயனை (பலஶ்ருதி) கூறுகிறார். இவ்வரலாறு புனிதமானது, பாவத்தைப் போக்குவது, புண்ணியம் தருவது, வேதங்களுக்கு நிகரானது. இந்த ராமாயணத்தைப் படிக்கும் மனிதன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான். இது நற்பேறு தருவது, புகழ் தருவது, ஆயுளை வளர்ப்பது; இதைச் சிரத்தையுடன் கேட்பவனும் படிப்பவனும் மக்கள், பேரர், ஏவலர், உறவினர் ஆகியோருடன் இம்மையில் இன்பம் துய்த்து, மறுமையில் சுவர்க்கத்தில் மகிழ்வான். இதைப் படிக்கும் அந்தணன் சொல்வன்மையில் மேன்மை அடைவான்; க்ஷத்திரியன் நிலத்துக்கு அதிபதி ஆவான்; வைசியன் வாணிபத்தின் பயனைப் பெறுவான்; சூத்திரனும் பெருமை அடைவான். இவ்வாறு நூறு சுலோகங்களைக் கொண்ட இந்தச் சுருக்க ராமாயணம், இருபத்து நான்காயிரம் சுலோகங்களைக் கொண்ட முழுக் காவியத்துக்கும் விதையாகும். விதையில் முழு மரமும் அடங்கியிருப்பதுபோல, இந்த ஒரு சர்க்கத்தில் ஏழு காண்டங்களைக் கொண்ட முழு ராமாயணமும் அடங்கியுள்ளது. ஆகவே இந்தச் சர்க்கத்தைப் படிப்பதே முழு ராமாயணத்தையும் படித்த பயனைத் தரும் என்று மரபு கூறுகிறது. இந்தச் சர்க்கத்தைக் கற்றபின்பே சீடர்கள் மேலே விரிவான காவியத்தைத் தொடங்குகின்றனர். இவ்வாறு கேள்வியோடு தொடங்கிய இந்தச் சர்க்கம் பலஶ்ருதியோடு நிறைவுறுகிறது; இடையில் ராமனின் முழு வரலாறும் தொகுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

At the end Nārada declares the reward of hearing this story. It is holy, it destroys sin, it brings merit, and it is the measure of the Vedas. Whoever recites this Rāmāyaṇa is freed from all his sins. It is blessed, it brings fame and long life; whoever hears or recites it with faith enjoys happiness here with his sons, grandsons, servants and kin, and after death rejoices in heaven. A brāhmaṇa who recites it gains pre-eminence in speech, a kṣatriya gains lordship of the earth, a merchant gains the profit of his trade, and even a śūdra attains greatness. This brief Rāmāyaṇa of a hundred verses is thus the seed of the whole poem of twenty-four thousand verses. As a whole tree lies hidden in its seed, so the entire Rāmāyaṇa of seven kāṇḍas lies hidden in this one sarga, and tradition says that reading this sarga alone gives the fruit of reading the whole. Students first learn this sarga and then go on to the full poem. So the sarga that began with a question ends with the promise of its reward, and in between it gathers up the whole life of Rāma.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३३ पदानि
तपःस्वाध्यायनिरतम् १.१ तपसि वेदाध्ययने च सदा आसक्तम्
सन्धिः
तपः + स्वाध्याय + निरतम् — विसर्गसन्धिः (सकारपरत्वात् विसर्गः तथैव तिष्ठति)
समासः
तपश्च स्वाध्यायश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तयोः निरतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नारदं इत्यस्य विशेषणम्)
वाग्विदाम् १.१ वाणीविदां मध्ये
सन्धिः
वाच् + विदाम् — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य गकारः)
समासः
वाचं विदन्ति इति वाग्विदः — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (निर्धारणे)
मुनिपुङ्गवम् १.१ मुनिश्रेष्ठम्
सन्धिः
मुनि + पुङ्गवम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मुनिषु पुङ्गवः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कोन्वस्मिन् १.२ अस्मिन् (लोके) कः खलु
सन्धिः
कः + नु + अस्मिन् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (कः+नु = को नु), ततः यण्सन्धिः (नु+अस्मिन् = न्वस्मिन्)
समासः
समासः नास्ति (पदत्रयम्)
विभक्तिः
कः — प्रथमा एकवचनम्; अस्मिन् — सप्तमी एकवचनम्
सत्यवाक्यः १.२ यस्य वचनं सत्यम् एव भवति
सन्धिः
सत्य + वाक्यः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सत्यं वाक्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
धर्मज्ञः १.२ धर्मस्य तत्त्वं वेत्ति यः
सन्धिः
धर्म + ज्ञः
समासः
धर्मं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कः प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
एकप्रियदर्शनः १.३ यस्य दर्शनम् अद्वितीयरूपेण प्रियं भवति
सन्धिः
एक + प्रिय + दर्शनः
समासः
एकम् (अद्वितीयम्) प्रियं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आत्मवान् १.४ धैर्ययुक्तः, मनोनिग्रहसम्पन्नः
सन्धिः
आत्मन् + मतुप् → आत्मवत्; प्रथमैकवचने आत्मवान्
समासः
समासः नास्ति — मतुबन्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जितक्रोधः १.४ येन क्रोधः वशीकृतः
सन्धिः
जित + क्रोधः
समासः
जितः क्रोधः येन सः — बहुव्रीहिः (तृतीयार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनसूयकः १.४ परगुणेषु दोषदृष्टिरहितः
सन्धिः
न + असूयकः → अनसूयकः (नञः अजादौ 'अन्' आदेशः)
समासः
न असूयकः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
इक्ष्वाकुवंशप्रभवः १.८ इक्ष्वाकुवंशे उत्पन्नः
सन्धिः
इक्ष्वाकु + वंश + प्रभवः
समासः
इक्ष्वाकूणां वंशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् प्रभवः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
द्युतिमान् १.८ कान्तियुक्तः, तेजस्वी
सन्धिः
द्युति + मतुप् → द्युतिमत्; प्रथमैकवचने द्युतिमान्
समासः
समासः नास्ति — मतुबन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विपुलांसः १.९ विस्तीर्णस्कन्धः
सन्धिः
विपुल + अंसः → विपुलांस (अकः सवर्णे दीर्घः)
समासः
विपुलौ अंसौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कम्बुग्रीवः १.९ शङ्खसदृशत्रिरेखायुक्तकण्ठः
सन्धिः
कम्बु + ग्रीवः
समासः
कम्बुः (शङ्खः) इव ग्रीवा यस्य सः — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महाहनुः १.९ विशालचिबुकः
सन्धिः
महत् + हनुः → महाहनुः ('आन्महतः' इति महत्-शब्दस्य समासे 'महा' आदेशः)
समासः
महती हनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महेष्वासः १.१० महाधनुर्धरः
सन्धिः
महा + इष्वासः → महेष्वासः (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
समासः
इषून् अस्यति इति इष्वासः (धनुः) — उपपदतत्पुरुषः; महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गूढजत्रुः १.१० मांसलतया आच्छादितस्कन्धसन्धिः
सन्धिः
गूढ + जत्रुः
समासः
गूढं जत्रु (स्कन्धसन्धिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अरिन्दमः १.१० शत्रुदमनकर्ता
सन्धिः
अरि + मुम् आगमः + दमः → अरिन्दमः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (खच् प्रत्ययः, अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आजानुबाहुः १.१० जानुपर्यन्तलम्बितभुजः
सन्धिः
आ + जानु + बाहुः
समासः
आजानु — अव्ययीभावः (जानुपर्यन्तम्); आजानु लम्बमानौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समविभक्ताङ्गः १.११ सुसन्तुलितावयवः
सन्धिः
सम + विभक्त + अङ्गः → ...विभक्ताङ्गः (सवर्णदीर्घसन्धिः)
समासः
समं विभक्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यसन्धः १.१२ सत्यप्रतिज्ञः
सन्धिः
सत्य + सन्धः
समासः
सत्या सन्धा (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पितुर्वचननिर्देशात् १.२४ पितुः आज्ञायाः कारणात्
सन्धिः
पितुः + वचन → पितुर्वचन (विसर्गस्य रेफादेशः — ससजुषो रुः)
समासः
पितुः वचनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; वचनस्य निर्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
सुमित्रानन्दवर्धनः १.२५ सुमित्रायाः हर्षवर्धकः (लक्ष्मणः)
सन्धिः
सुमित्रा + आनन्द → सुमित्रानन्द (सवर्णदीर्घः)
समासः
सुमित्रायाः आनन्दः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शतयोजनविस्तीर्णम् १.७२ शतयोजनपरिमितविस्तारयुक्तम्
सन्धिः
शत + योजन + विस्तीर्णम्
समासः
शतं योजनानि — द्विगुसमासः; शतयोजनानि विस्तीर्णम् — तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (लवणार्णवम् इत्यस्य विशेषणम्)
लवणार्णवम् १.७२ लवणसमुद्रम्
सन्धिः
लवण + अर्णवम् → लवणार्णवम् (सवर्णदीर्घसन्धिः)
समासः
लवणः अर्णवः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (लङ्घयित्वा इत्यस्य कर्म)
वानरर्षभः १.७१ वानरश्रेष्ठः (सुग्रीवः)
सन्धिः
वानर + ऋषभः → वानरर्षभः (गुणसन्धिः, अ + ऋ = अर्)
समासः
वानरेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जनकात्मजाम् १.७१ जनकपुत्रीं सीताम्
सन्धिः
जनक + आत्मजाम् → जनकात्मजाम् (सवर्णदीर्घः)
समासः
जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अभिज्ञानम् १.७४ परिचयचिह्नम् (अङ्गुलीयकम्)
सन्धिः
अभि + ज्ञा + ल्युट् → अभिज्ञानम्
समासः
समासः नास्ति — कृदन्तं नपुंसकलिङ्गम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (ददौ इत्यस्य कर्म)
प्रत्यपादयत् १.७० पुनः अर्पितवान्, प्रतिष्ठापितवान्
सन्धिः
प्रति + अपादयत् → प्रत्यपादयत् (यण्सन्धिः, इ → य्)
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं णिजन्तं लङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
वागृषभत्वम् १.१०० वाणीश्रैष्ठ्यम्, वाक्पटुत्वम्
सन्धिः
वाक् + ऋषभ → वागृषभ (जश्त्वसन्धिः, क् → ग्); + त्व प्रत्ययः
समासः
वाचि ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः; तस्य भावः — त्वप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (ईयात् इत्यस्य कर्म)
प्रेत्य १.९९ मृत्वा, परलोकं गत्वा
सन्धिः
प्र + इत्य → प्रेत्य (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (विभक्तिरहितम्)
अभिषिच्य १.८५ अभिषेकं कृत्वा
सन्धिः
अभि + सिच् + ल्यप् → अभिषिच्य (उपसर्गनिमित्तकः षत्वविधिः, स् → ष्)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रियायाम्)
क्रोधमूर्च्छितः १.४९ क्रोधेन विह्वलः
सन्धिः
क्रोध + मूर्च्छितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रोधेन मूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (रावणः इत्यस्य विशेषणम्)