- सन्धिः
- परि + अष्वजत → पर्यष्वजत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गपूर्वकं ‘ष्वञ्ज्’ धातोः लङ्-रूपम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 119
ராமன் சீதையுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் தண்டகாரண்யத்துக்குள் நுழைதல்
அனசூயையின் அனுமதி, மாலைப்பொழுதின் வருணனை, சீதையின் அலங்காரம், தவசிகளிடம் விடைபெறுதல், காட்டுக்குள் நுழைவதோடு அயோத்தியா காண்டம் நிறைவுறுதல்
अयम् अयोध्याकाण्डस्य अन्तिमः सर्गः। सीतायाः स्वयंवरकथां श्रुत्वा अनसूया तां बाहुभ्याम् आलिङ्ग्य शिरः आजिघ्रत्, कथनस्य स्पष्टतां वैचित्र्यं माधुर्यं च प्रशंसति। ततः सा सायंकालं वर्णयति — नीडेषु निलीनानां पक्षिणां ध्वनिः, अभिषेकार्द्राणां मुनीनां प्रत्यागमनम्, अग्निहोत्रस्य कपोताङ्गारुणः धूमः, घनीभूताः तरवः, रजनीचराणि सत्त्वानि, वेदितीर्थेषु शयानाः तपोवनमृगाः, नक्षत्रसमलंकृता निशा, ज्योत्स्नाप्रावरणः च चन्द्रः। ततः सा सीताम् अनुजानाति, प्रत्यक्षम् अलंकर्तुं च प्रार्थयते; सुरसुतोपमा सीता समलंकृत्य पादौ प्रणम्य रामाभिमुखी याति। तपस्विन्याः प्रीतिदानेन रामः लक्ष्मणश्च प्रहृष्टौ भवतः, तापसैः अर्चितः रामः च तां पुण्यां रात्रिम् आश्रमे वसति। प्रातः हुताग्निकान् तापसान् अभिषिच्य नरव्याघ्रौ तान् आपृच्छेताम्; ते च वनस्य राक्षसाकुलतां कथयित्वा ‘तान् निवारय’ इति प्रार्थ्य महर्षीणां मार्गं दर्शयन्ति। अन्ते वंशस्थवृत्तेन — कृतस्वस्त्ययनः राघवः सभार्यः सलक्ष्मणः च वनं प्रविवेश, सूर्यः अभ्रमण्डलम् इव; अनेन एव अयोध्याकाण्डं सम्पूर्णं भवति।
१अनसूयया कथायाः प्रशंसा सूर्यास्तश्च
१अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम्।
पर्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम्॥Anasūyā, who knew dharma, having heard that long story, embraced Maithilī with both arms and kissed her on the head.
२व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया।
यथा स्वयंवरं वृत्तं तत्सर्वं च श्रुतं मया॥“What you have told me is clear in its syllables and its words, it is remarkable, and it is sweet; I have heard the whole of it, how the bridegroom-choice took place.
३रमेयं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि।
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शुभाम्॥“I take great delight in your story, sweet-spoken girl; but the glorious sun has set, bringing on an auspicious night.
முந்தைய சர்க்கத்தில் சீதை சுயம்வரக் கதையை முழுமையாகச் சொன்னாள். இந்த இறுதிச் சர்க்கத்தில் அந்தக் கதை நிறைவுறுகிறது, மாலைப்பொழுது வருணிக்கப்படுகிறது, சீதை அலங்கரிக்கப்படுகிறாள், இரவு ஆசிரமத்தில் கழிகிறது; காலையில் ராமன் தவசிகளிடம் விடைபெற்றுத் தண்டகக் காட்டுக்குள் நுழைகிறான் — இதனால் அயோத்தியா காண்டமும் நிறைவடைகிறது. அந்தப் பெருங்கதையைக் கேட்டுத் தர்மம் அறிந்த அனசூயை மைதிலியை இரு கைகளாலும் தழுவி, அவள் தலையை முகர்ந்தாள். ‘தெளிவான எழுத்துகளும் சொற்களும் கொண்டதாக, வியப்பூட்டுவதாக, இனிமையாக நீ பேசினாய்; சுயம்வரம் எப்படி நடந்ததோ அனைத்தையும் நான் கேட்டேன்’ என்று அவள் புகழ்கிறாள் — இங்கே சொல்லுதலின் மூன்று பண்புகள் சொல்லப்படுகின்றன: தெளிவான உச்சரிப்பு, வியப்பூட்டும் தன்மை, இனிமை. ‘இனிமையாகப் பேசுபவளே, உன் கதையில் நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்; ஆனால் செல்வம் மிக்க சூரியன் மங்கலமான இரவை அழைத்துவந்துவிட்டு மறைந்துவிட்டான்’ என்று அவள் சொல்கிறாள் — மகிழ்ச்சியின் முடிவு விருப்பத்தால் அன்று, காலத்தாலேயே நிகழ்கிறது என்று சுட்டப்படுகிறது.
In the previous sarga Sītā had told the whole story of her bridegroom-choice. In this last sarga the story is finished, evening is described, Sītā is adorned, the night is spent at the hermitage, and at dawn Rāma takes leave of the ascetics and enters the Daṇḍaka forest — and with that the Ayodhyā Kāṇḍa itself comes to a close. Having heard that long story, Anasūyā, who knew righteousness, took Maithilī in her arms and kissed her head. "What you have told me is clear in every syllable and word, remarkable and sweet," she said, praising three qualities of the telling — clearness, variety and sweetness; "I have heard it all, just how the bridegroom-choice took place. I delight in your story, sweet-spoken girl; but the glorious sun has set, bringing on the auspicious night." Joy ends not by choice but because time moves on.
२सायंकालस्य आश्रमवर्णनम्
४दिवसं परिकीर्णानामाहारार्थं पतत्त्रिणाम्।
संध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः॥“The birds that were scattered abroad all day in search of food have settled at evening, and their sound is heard as they go to sleep.
५एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः॥“And here come the sages together, wet from their bathing, their bark garments soaked with water, carrying their water-pots raised.
६अग्निहोत्रे च ऋषिणा हुते च विधिपूर्वकम्।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः॥“The sage has made his fire-offering according to rule, and the smoke, driven up by the wind, can be seen, grey-red as a pigeon’s neck.
७अल्पवर्णा हि तरवो घनीभूताः समन्ततः।
विप्रकृष्टेन्द्रिये देशे न प्रकाशन्ति वै दिशः॥“The trees, though thin of colour, have grown dense on every side; in the region beyond the reach of the senses the quarters give no light.
८रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते॥“Creatures that roam by night are moving about everywhere, while these deer of the penance-grove lie down near the altars.
९सम्प्रवृत्ता निशा सीते नक्षत्रसमलंकृता।
ज्योत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यतेऽभ्युदितोऽम्बरे॥“The night has come on, Sītā, adorned with its stars, and the moon, wrapped in his own moonlight, is seen risen in the sky.
பிறகு அனசூயை மாலைப்பொழுதையே சித்திரிக்கிறாள்; ஆறு சுலோகங்களில் ஆசிரமத்தின் மாலைக் காட்சியைக் காட்டுகிறாள். பகலில் இரைக்காகச் சிதறிச் சென்ற பறவைகள் மாலையில் கூடுகளில் அடைந்து உறங்குவதற்காக எழுப்பும் ஒலி கேட்கிறது. நீராடியதால் நனைந்து, நீரில் தோய்ந்த மரவுரிகளுடன் முனிவர்கள் கலசங்களை ஏந்திக்கொண்டு ஒன்றாகத் திரும்பி வருகிறார்கள். ரிஷி முறைப்படி அக்கினிஹோத்திரத்தில் ஹோமம் செய்ததும், காற்றால் மேலெழுப்பப்பட்ட, புறாவின் கழுத்தைப் போன்ற செந்நிறப் புகை காணப்படுகிறது. இலைகள் குறைந்த மரங்களும் சுற்றிலும் அடர்ந்ததுபோலத் தோன்றுகின்றன; புலன்களுக்கு எட்டாத தொலைவில் திசைகள் தெரியவில்லை. இரவில் திரியும் உயிரினங்கள் எங்கும் உலவுகின்றன; தவவனத்து மான்களோ வேதிகைகளின் அருகிலுள்ள இடங்களில் படுத்துறங்குகின்றன — கொடியவை திரிதலும், கொடியவை அல்லாதவை ஓய்வெடுத்தலும் ஒரே நேரத்தில். இறுதியில் — ‘சீதையே, நட்சத்திரங்களால் அணிசெய்யப்பட்ட இரவு தொடங்கிவிட்டது; நிலவொளியைப் போர்வையாகக் கொண்ட சந்திரன் வானில் உதித்துக் காணப்படுகிறான்.’ ‘ஜ்யோத்ஸ்னாப்ராவரண:’ (நிலவொளியைப் போர்வையாகக் கொண்டவன்) என்ற சொல் மிக இனியது — நிலவொளியே சந்திரனின் போர்வை என்பது உருவகம். இந்த வருணனை வெறும் அணி அன்று — அனசூயையின் சொல்லாலேயே மாலை வருணிக்கப்படுகிறது; ஆகவே அது புறப்படுவதற்கான அனுமதிக்கு முன்னுரையாகிறது; ‘நேரமாகிவிட்டது, இனி போ’ என்று நேரடியாகச் சொல்லாமல் அவள் காட்சிகளாலேயே அதைச் சுட்டுகிறாள்; இதுவே கவிஞரின் மென்மை. ஆறு சுலோகங்களிலும் ஒரே வரிசை காணப்படுகிறது — முதலில் பறவைகள், பின் முனிவர்கள், பின் அக்கினிஹோத்திரப் புகை, பின் மரங்களும் திசைகளும், பின் மான்களும் உயிரினங்களும், இறுதியில் வானில் சந்திரன்; அதாவது பார்வை கூட்டிலிருந்து தொடங்கி வானம் வரை படிப்படியாக உயர்த்தப்படுகிறது.
Then Anasūyā painted the evening itself, showing the hermitage at dusk in six verses. "The birds that were scattered all day in search of food have settled in their nests, and their sound is heard as they go to sleep. Here come the sages together, wet from bathing, their bark garments soaked, carrying their water-pots raised. The sage has made the fire-offering as the rule requires, and the smoke, driven up by the wind, shows grey-red like a pigeon's neck. The trees, though pale in colour, have grown dense all round, and in the distance, beyond the reach of the senses, the quarters give no light. Creatures of the night are roaming everywhere, while the deer of the ascetic grove lie down near the altars" — the fierce abroad and the gentle at rest in the same hour. "Night has come, Sītā, adorned with stars, and the moon, wrapped in his own moonlight, has risen in the sky." The image of moonlight as the moon's cloak is especially lovely. This description is more than ornament: because Anasūyā herself describes the dusk, it prepares for her giving leave — rather than saying "the time is past, go now", she suggests it through the scene, and that is the poet's gentleness. The six verses follow one order: birds, then sages, then the smoke of the offering, then trees and quarters, then deer and night creatures, and last the moon in the sky — the eye rising step by step from the nest to the heavens.
३अनसूयायाः अनुज्ञा सीतायाः अलंकरणं च
१०गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहमपि तोषिता॥“Go now — I give you leave — and be Rāma’s attendant; for by your sweet telling you have given me pleasure too.
११अलंकुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालंकारशोभिनी॥“But first adorn yourself here before my eyes, Maithilī; give me the joy, my child, of seeing you shining in these heavenly ornaments.”
१२सा तदा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा।
प्रणम्य शिरसा पादौ रामं त्वभिमुखी ययौ॥Then Sītā, who was like a daughter of the gods, adorned herself, bowed her head at the lady’s feet, and went to face Rāma.
‘போ, உனக்கு அனுமதி தருகிறேன்; ராமனைப் பின்தொடர்பவளாக இரு. இனிமையாகக் கதை சொன்ன உன்னால் நானும் மகிழ்ந்தேன்’ என்று அனசூயை அனுமதி தருகிறாள். ‘அனுஜானாமி’ (அனுமதி தருகிறேன்) என்ற சொல்லால் பெரியோருக்குரிய முறை காக்கப்படுகிறது — விருந்தினர் தாமாகச் செல்வதில்லை, அனுமதி பெற்றே செல்கிறார். ‘மைதிலியே, அதற்கு முன் என் கண் முன்னேயே அலங்கரித்துக்கொள்; குழந்தாய், தெய்வீக அணிகலன்களால் பொலிந்து எனக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கு’ என்று அவள் வேண்டுகிறாள் — கொடுத்ததன் பயனைக் காண விரும்புவதே தாயன்பின் அடையாளம். அப்போது தேவமகளைப் போன்ற சீதை நன்கு அலங்கரித்துக்கொண்டு, தலையால் அவள் பாதங்களை வணங்கி, ராமனை நோக்கிச் சென்றாள். ‘ஸுரஸுதோபமா’ (தேவமகளைப் போன்றவள்) என்ற உவமையால் அந்நேரத்து அவளுடைய வடிவம் சுட்டப்படுகிறது; ‘தலையால் பாதங்களை வணங்கி’ என்பது புறப்படும் முன் செய்த பணிவு.
"Go now, I give you leave, and attend on Rāma," said Anasūyā; "your sweet telling has pleased me too." A guest does not leave of her own accord but when given leave, and so the rule of respect for elders was kept. "But first adorn yourself here before my eyes, Maithilī; give me the joy, my child, of seeing you shining in these heavenly ornaments." Wanting to see her gift worn is the mark of a mother's love. Then Sītā, like a daughter of the gods, adorned herself, bowed her head at Anasūyā's feet, and went towards Rāma.
४रामस्य हर्षः आश्रमे रात्रिवासश्च
१३तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च॥That best of speakers, Rāghava, saw Sītā thus adorned, and rejoiced at the ascetic woman’s gift of affection.
१४न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजाम्॥Then Sītā of Mithilā told Rāma the whole of it — the gift of affection from the ascetic woman, the garments, the ornaments and the garlands.
१५प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम्॥Rāma was delighted, and so was the great warrior Lakṣmaṇa, at seeing this honour done to Maithilī, such as is very hard to come by among men.
१६ततः स शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननाम्।
अर्चितस्तापसैः सर्वैरुवास रघुनन्दनः॥Then Raghu’s descendant, honoured by all the ascetics, passed that holy night contentedly — a night whose face was like the moon.
பேசுவோரில் சிறந்த ராகவன் அவ்வாறு அலங்கரிக்கப்பட்ட சீதையைக் கண்டான்; தவசியின் அன்புப் பரிசால் மகிழ்ந்தான். பிறகு மைதிலியான சீதை தவசி அளித்த ஆடை, அணிகலன், மாலை ஆகிய அன்புப் பரிசு அனைத்தையும் ராமனுக்குத் தெரிவித்தாள் — பெற்ற பொருளைக் கணவனுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்பது நன்னடத்தை. மனிதர்களிடம் மிக அரிதான, மைதிலிக்குச் செய்யப்பட்ட அந்த உபசரிப்பைக் கண்டு மகாரதனான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர். ‘மானுஷேஷு ஸுதுர்லபாம்’ (மனிதர்களிடம் மிக அரிதானது) என்ற சொல்லால் கவிஞர் சுட்டுவது — இந்தப் பரிசு தவ வலிமையால் பிறந்தது, உலகியலானது அன்று. பிறகு தவசிகள் அனைவராலும் போற்றப்பட்ட ரகுநந்தனன், சந்திரனைப் போன்ற முகம் கொண்ட அந்தப் புனிதமான இரவை மகிழ்ச்சியோடு அங்கே கழித்தான். ‘சசிநிபானனாம்’ (சந்திரனைப் போன்ற முகமுடைய) என்ற இரவுக்கான அடைமொழியும் சந்திரோதயத்தோடு பொருந்துகிறது; காட்டுவாசத்தின் இந்த இரவு மிக அமைதியானது, ஏனெனில் அடுத்த காண்டத்தில் அரக்கர்களுடனான போர் தொடங்குகிறது. ராமனின் மகிழ்ச்சி பொருளில் அன்று, தவசியின் அன்பிலேயே — ‘ப்ரீதிதானேன ஜஹர்ஷ’ (அன்புப் பரிசால் மகிழ்ந்தான்) என்ற சொல்லால் அது தெளிவாகிறது. காட்டுவாசத்தில் அணிகலன்களின் பயன் அலங்காரம் அன்று, பெரியோரின் அருளைத் தாங்குவதே என்பது கருத்து.
Rāghava, best of speakers, saw Sītā adorned like this and rejoiced at the ascetic woman's gift of love. Then Maithilī told Rāma all about the gift — the garments, the ornaments and the garlands — for what a wife receives should be told to her husband. Rāma and the great warrior Lakṣmaṇa were delighted to see such honour paid to Maithilī, honour very hard to come by among men, for this gift was born of the power of austerity, not of the world. Then Raghu's son, honoured by all the ascetics, spent that holy night contentedly, a night whose face was like the moon. It was the most peaceful night of the exile, for in the next kāṇḍa the fighting with the rākṣasas begins. Rāma's joy lay not in the things themselves but in the ascetic's love; in the forest, ornaments were not for display but a way of carrying an elder's blessing.
५तापसानाम् आपृच्छा मार्गोपदेशश्च
१७तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान्।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान्वनगोचरान्॥When that night had gone by, the two tigers among men bathed the ascetics who had made their fire-offerings, and took leave of those forest-dwellers.
१८तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः।
वनस्य तस्य संचारं राक्षसैः समभिप्लुतम्॥Those forest-dwelling ascetics, who walked in dharma, said to the two of them that the paths of that forest were overrun with rākṣasas:
१९रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव।
वसन्त्यस्मिन्महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः॥“Man-eating rākṣasas of many shapes live in this great wilderness, Rāghava, and beasts of prey that feed on blood.
२०उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं ब्रह्मचारिणम्।
अदन्त्यस्मिन्महारण्ये तान्निवारय राघव॥“In this great wilderness they devour an ascetic or a student of the Veda who is unclean from eating or is off his guard; hold them back, Rāghava.
२१एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम्॥“This here is the path of the great seers who gather fruit in the forest; by this path, Rāghava, you can pass into the difficult forest.”
அந்த இரவு கழிந்ததும், ஆண்களில் புலி போன்ற அவ்விருவரும் நீராடிவிட்டு, அக்கினியில் ஹோமம் செய்த, காட்டில் திரியும் தவசிகளிடம் விடைபெற்றனர். காட்டில் திரியும், தர்மம் கடைப்பிடிக்கும் அந்தத் தவசிகள் அவர்களிடம் சொன்னார்கள்: ‘அந்தக் காட்டின் வழிகள் அரக்கர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன. ராகவா, இந்தப் பெருங்காட்டில் பலவடிவ, மனிதரை உண்ணும் அரக்கர்களும், குருதியை உண்ணும் கொடிய விலங்குகளும் வாழ்கின்றன. எச்சில்பட்ட நிலையிலோ கவனமற்ற நிலையிலோ இருக்கும் தவசியையோ பிரம்மசாரியையோ அவர்கள் இந்தப் பெருங்காட்டில் உண்கிறார்கள்; ராகவா, அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்து. காட்டில் கனிகளைச் சேகரிக்கும் மகரிஷிகளின் வழி இதுவே; இந்த வழியால் நீ கடத்தற்கரிய காட்டுக்குள் செல்லலாம்.’ தவசிகளின் சொல்லில் இரண்டு வேண்டுகோள்களே — பாதுகாப்பு, வழிகாட்டல்; அவற்றில் முதலாவதே அடுத்த ஆரண்ய காண்டத்தின் விதை, ஏனெனில் அரக்கர்களை அழிப்பதற்கான ராமனின் சபதம் அங்கேயே தொடங்குகிறது. ‘உச்சிஷ்டம் வா ப்ரமத்தம் வா’ (எச்சில்பட்ட நிலையிலோ கவனமற்ற நிலையிலோ) என்ற சொற்களால் தவசிகளின் வலுவற்ற கணங்கள் சுட்டப்படுகின்றன — அவர்கள் தூய்மையற்றவர்களாகவோ கவனமற்றவர்களாகவோ இருக்கும்போதுதான் தாக்கப்படுகிறார்கள். ‘அபிஷிச்ய’ (நீராடி) என்ற சொல்லால் காலை நீராடிய பின்னரே விடைபெறுதல் நடந்தது என்று சுட்டப்படுகிறது; ‘ஹுதாக்னிகான்’ (அக்கினியில் ஹோமம் செய்தவர்கள்) என்பது தவசிகளுக்கான அடைமொழி; ‘நரவ்யாக்ரௌ’ (ஆண்களில் புலி போன்ற இருவர்) என்ற இருமைச் சொல்லால் ராமன், லக்ஷ்மணன் இருவரும் குறிக்கப்படுகிறார்கள்; சீதை தனியாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை.
When that night had passed, the two tigers among men bathed and took leave of the forest-dwelling ascetics, who had already made their fire-offerings. Those forest-dwelling ascetics, who walked in righteousness, told them that the paths of that forest were overrun by rākṣasas: "Man-eating rākṣasas of many shapes live in this great wilderness, Rāghava, and blood-drinking beasts of prey. In this great forest they devour any ascetic or Vedic student who is unclean or off his guard; hold them back, Rāghava. This is the path the great seers take when gathering fruit in the forest; by this path you can enter the difficult forest." The ascetics made two requests, protection and guidance, and the first is the seed of the Araṇya Kāṇḍa, for Rāma's vow to destroy the rākṣasas begins there. "Unclean or off his guard" names the ascetics' moments of weakness, when they are most exposed to attack.
६राघवस्य वनप्रवेशः काण्डसमाप्तिश्च
२२इतीरितः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतस्वस्त्ययनः परंतपः।
वनं सभार्यः प्रविवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य इवाभ्रमण्डलम्॥Told this by the ascetic brāhmaṇas with folded hands, and blessed by them for a safe journey, Rāghava the scorcher of foes entered the forest with his wife and with Lakṣmaṇa, like the sun entering a mass of cloud.
இறுதிச் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது — கைகூப்பிய தவசிகளான அந்தணர்கள் இவ்வாறு சொன்னதும், அவர்கள் ஸ்வஸ்தி வாசகம் சொல்லி வாழ்த்த, பகைவரை வாட்டும் ராகவன் மனைவியுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும், சூரியன் மேகமண்டலத்துக்குள் நுழைவதுபோலக் காட்டுக்குள் நுழைந்தான். உவமை இங்கே இருபொருள் உடையது — சூரியன் மேகமண்டலத்துக்குள் நுழையும்போது கணநேரம் மறைக்கப்பட்டதுபோலத் தோன்றுகிறான், ஆனால் அவனுடைய ஒளி அழிவதில்லை; அதுபோல ராமன் தண்டகாரண்யத்துக்குள் நுழையும்போது உலகின் பார்வையிலிருந்து மறைகிறான், ஆனால் ஒளி குறைந்தவனாவதில்லை. இந்தச் சுலோகத்தோடு அயோத்தியா காண்டம் நிறைவடைகிறது; ஆரண்ய காண்டத்தின் முதல் சர்க்கம் ‘ப்ரவிச்ய து மஹாரண்யம் தண்டகாரண்யம் ஆத்மவான்’ (தன்னடக்கம் உடையவன் தண்டகாரண்யம் என்ற பெருங்காட்டுக்குள் நுழைந்து) என்று தொடங்குகிறது; இதனால் கதை இடையறாமல் தொடர்கிறது.
The last verse is in a longer metre. Told this by the brahmin ascetics with folded hands, and blessed by them for a safe journey, Rāghava, scorcher of foes, entered the forest with his wife and with Lakṣmaṇa, like the sun entering a mass of cloud. The image has two sides: the sun entering the clouds seems hidden for a moment, but its brightness is not lost; so Rāma, entering the Daṇḍaka forest, passes from the world's sight but not from his splendour. With this verse the Ayodhyā Kāṇḍa ends, and the first sarga of the Araṇya Kāṇḍa takes up the story without a break, with the self-possessed Rāma entering the great Daṇḍaka forest.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ ११९॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- शिरसि + आघ्राय → शिरस्याघ्राय — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); अयम् एव अत्र दुर्बोधः सन्धिः, यतः पदच्छेदे ‘शिरसि’ इति सप्तमी गूढा
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शिरसि’ इति सप्तम्यन्तम्, ‘आ + घ्रा’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्); ‘शिरसि’ इति सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अक्त → व्यक्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः ‘व्यक्त + अक्षर’ → व्यक्ताक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यक्तानि अक्षराणि पदानि च यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भाषितम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मधुर + भाषिन्’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- मधुरं भाषते इति मधुरभाषिणी — उपपदतत्पुरुषः, ङीप्-प्रत्ययान्तः; अत्र सम्बोधनरूपम् एव उद्धृतम्, यतः प्रातिपदिकं ‘मधुरभाषिन्’ इति पुंल्लिङ्गम्
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् — ‘मधुरभाषिणि’
- सन्धिः
- उप + ऊह्य → उपोह्य — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ); मूले ‘श्रीमान् + उपोह्य’ इति बाह्यसन्धौ नकारस्य नुडागमः (‘श्रीमानुपोह्य’)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’ उपसर्गपूर्वकं ‘ऊह्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- परि + कीर्ण → परिकीर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गपूर्वकं ‘कॄ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘पतत्त्रिणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पतत्त्र’ शब्दात् इनि-प्रत्ययान्तम्
- समासः
- पतत्त्रम् (पक्षः) अस्ति येषां ते — मत्वर्थीयः (इनि) प्रत्ययान्तः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् — ‘पतत्त्रिणाम्’ (इनि-प्रत्ययान्तस्य रूपम्)
- सन्धिः
- अभिषेक + आर्द्र → अभिषेकार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); मूले ‘च + अपि + अभिषेकार्द्राः’ इत्यत्र अपि सवर्णदीर्घः (‘चाप्यभिषेकार्द्राः’)
- समासः
- अभिषेकेण आर्द्राः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मुनयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कलश + उद्यत → कलशोद्यत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कलशाः उद्यताः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सलिल + आप्लुत → सलिलाप्लुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सलिलेन आप्लुतानि वल्कलानि येषां ते — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कपोत + अङ्ग → कपोताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘कपोताङ्ग + अरुण’ → कपोताङ्गारुण — पुनः सवर्णदीर्घः
- समासः
- कपोतस्य अङ्गम् इव अरुणः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धूमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पवन + उद्धत → पवनोद्धत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पवनेन उद्धतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- घन + ईभूत → घनीभूत — च्वि-प्रत्यये पूर्वस्य दीर्घः (अ → ई), न तु स्वरसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘घन’ शब्दात् च्वि-प्रत्यये ‘भू’ धातोः क्तान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘तरवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विप्रकृष्ट + इन्द्रिय → विप्रकृष्टेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- विप्रकृष्टानि इन्द्रियाणि यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘देशे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘रजनी + चर’ तथा ‘चर + सत्त्व’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- रजन्यां चरन्ति इति रजनीचराणि, तानि च तानि सत्त्वानि च — उपपदतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेदि + तीर्थ’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- वेदिः एव तीर्थम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् — ‘वेदितीर्थेषु’
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ज्योत्स्ना + प्रावरण’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- ज्योत्स्ना प्रावरणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘चन्द्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + उदित → अभ्युदित — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ); मूले ‘दृश्यते + अभ्युदितः’ इति बाह्यसन्धौ एकारस्य पूर्वरूपम् अवग्रहश्च (‘दृश्यतेऽभ्युदितः’)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ ‘उत्’ इति उपसर्गपूर्वकं ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + चरी → अनुचरी — सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘रामस्य + अनुचरी’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य पूर्वरूपं लोपश्च (‘रामस्यानुचरी’)
- समासः
- अनुचरति इति अनुचरी — उपपदतत्पुरुषः, ङीप्-प्रत्ययान्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- दिव्य + अलंकार → दिव्यालंकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दिव्यैः अलंकारैः शोभते इति — तृतीयातत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुरसुता + उपमा → सुरसुतोपमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- सुरसुता उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसन + आभरण → वसनाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वसनानि आभरणानि स्रजः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् — ‘वसनाभरणस्रजाम्’ (‘प्रीतिदानम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सु + दुर्लभा → सुदुर्लभा — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुस् + लभ’ इत्यत्र तु विसर्गस्य रेफः (‘दुर्लभ’)
- समासः
- अतिशयेन दुर्लभा — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सत्क्रियाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शशिनिभ + आनन → शशिनिभानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शशिनिभम् आननम् इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः (रात्रेः विशेषणम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शर्वरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हुत + अग्नि → हुताग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः कप्-प्रत्ययः
- समासः
- हुतः अग्निः यैः ते — बहुव्रीहिः, कबन्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- आ + अपृच्छेताम् → आपृच्छेताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गपूर्वकं ‘प्रच्छ्’ धातोः लङ्-रूपम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सम् + अभि + प्लुत → समभिप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति (मकारस्य अनुनासिकयोगः मात्रम्)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकं ‘प्लु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘संचारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरुष + अद → पुरुषाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुरुषान् अदन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रक्षांसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रुधिर + अशन → रुधिराशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रुधिरम् अशनं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘व्यालाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत् + शिष्ट → उच्छिष्ट — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः, शकारस्य छकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत्’ उपसर्गपूर्वकं ‘शिष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तापसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- कृतं स्वस्त्ययनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अभ्र + मण्डल’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले ‘इव + अभ्रमण्डलम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (‘इवाभ्रमण्डलम्’)
- समासः
- अभ्राणां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्