- सन्धिः
- गत + आगति → गतागति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गतं च आगतिश्च — द्वन्द्वः (एकवद्भावः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जानीते’ इत्यस्य कर्म)
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 110
வசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை விவரித்தல்
வசிஷ்டர் ஜாபாலிக்கு ஆதரவாகப் பேசுதல், படைப்பின் தொடக்கம், இக்ஷ்வாகு வம்ச மரபு, அசிதன் காளிந்தி வரலாறு, மூத்தவனுக்கு முடிசூட்டுவதன் பொருத்தம்
अस्मिन् सर्गे राजपुरोहितः वसिष्ठः रुष्टं रामं प्रति वदति — ‘जाबालिः अपि लोकस्य गतागतिं जानाति; त्वां निवर्तयितुकामः एव सः तथा अवदत्।’ ततः सः लोकसमुत्पत्तिम् आरभ्य इक्ष्वाकुवंशस्य परम्परां क्रमेण गणयति — सलिलमात्रात् पृथिवीनिर्माणम्, स्वयंभुवः ब्रह्मणः प्रादुर्भावः, वराहरूपेण वसुंधरोद्धरणम्, मरीचिः कश्यपः विवस्वान् मनुः इक्ष्वाकुः इति च। ततः कुक्षेः आरभ्य दशरथपर्यन्तं राजानः गण्यन्ते; मध्ये असितस्य पराजयः, तस्य पत्न्याः कालिन्द्याः च्यवनवरदानम्, सपत्न्या दत्तेन गरेण सह जातत्वात् ‘सगरः’ इति नामनिर्वचनं च विस्तरेण कथ्यते। अन्ते वसिष्ठः निगमयति — ‘दशरथस्य ज्येष्ठः दायादः त्वम् एव; इक्ष्वाकूणां पूर्वजः एव राजा भवति; अतः स्वकं राज्यं गृहाण, पितृवत् च प्रभूतरत्नां मेदिनीम् अनुशाधि।’ एवं सर्गः कुलधर्मेण एव रामं बध्नातुं प्रयतते।
१वसिष्ठस्य प्रवेशः, जाबालेः समर्थनम्, लोकसमुत्पत्तिः
१क्रुद्धमाज्ञाय रामं तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम्॥Knowing that Rāma was angry, Vasiṣṭha answered him: “Jābāli too knows the going and the coming of this world.
२निवर्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमब्रवीत्।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे॥It was only because he wished to turn you back that he spoke these words to you. Learn from me, lord of the world, how this world came into being.
३सर्वं सलिलमेवासीत्पृथिवी तत्र निर्मिता।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयंभूर्दैवतैः सह॥All was water alone, and in it the earth was fashioned. Then the self-existent Brahmā came into being together with the gods.
४स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुंधराम्।
असृजच्च जगत्सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः॥He then took the form of a boar and raised up the earth, and with his sons of perfected spirit he created the whole world.
முந்தைய சர்க்கத்தில் ஜாபாலி தம் நாஸ்திகச் சொல்லைத் தாமே திரும்பப் பெற்றார்; ஆனால் அதனால் ராமனின் சினம் தணியவில்லை. இந்தச் சர்க்கத்தில் அரச புரோகிதரான வசிஷ்டர் நுழைகிறார்; அதே விஷயத்தை வேறு வழியில் — வம்ச மரபின் மூலம் — மீண்டும் எழுப்புகிறார். ராமன் சினமுற்றிருப்பதை அறிந்து அவர் முதலில் ஜாபாலியின் பக்கத்தைக் காக்கிறார்: ‘ஜாபாலியும் இந்த உலகின் போக்கையும் வரவையும் அறிந்தவரே; உன்னைத் திருப்ப விரும்பியே அவர் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார், தம் கொள்கையாக அன்று.’ இதனால் அந்தணரின் மதிப்பு காக்கப்படுகிறது; ராமனின் சினமும் அமைதிப்படுத்தப்படுகிறது. பிறகு அவர் வேரிலிருந்தே தொடங்குகிறார்: ‘உலகத் தலைவனே, உலகம் தோன்றிய இந்த வரலாற்றை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள். தொடக்கத்தில் எல்லாம் நீராகவே இருந்தது; அதிலேயே பூமி உருவாக்கப்பட்டது. பிறகு தேவர்களுடன் சுயம்புவான பிரம்மா தோன்றினார். அவர் பின்னர் வராகமாகி நீரில் மூழ்கிய பூமியை மேலே எடுத்தார்; தூய உள்ளம் கொண்ட தம் மக்களுடன் சேர்ந்து உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்.’ இவ்வாறு வசிஷ்டர் தம் உபதேசத்துக்கான அடிப்படையைப் படைப்பின் தொடக்கத்திலேயே நிறுவுகிறார். இந்த வரிசையின் நோக்கம் தெளிவானது — ஜாபாலி உலகத்தைக் காரணங்களைக் கொண்டு மட்டுமே விளக்கினார்; வசிஷ்டரோ அதே உலகத்தை வரலாற்றைக் கொண்டு விளக்குகிறார். படைப்புடனேயே தொடங்கிய வம்சத்தின் குல தர்மம் மனிதரால் கற்பிக்கப்பட்டதன்று; ஆகவே அது தர்க்கத்தால் மறுக்கப்படுவதில்லை. இந்த வாதம் ராமனின் சொந்த வாதத்தோடு ஒத்துப்போகிறது, ஏனெனில் ராமனும் முந்தைய சர்க்கத்தில் நிலையான ராஜ நடத்தையையே பிரமாணமாக்கினான். நினைவில் கொள்ள வேண்டியது — வசிஷ்டர் புரோகிதர் மட்டுமல்லர், இக்ஷ்வாகுக்களின் குலகுருவும் ஆவார்; ஆகவே அவர் வாயிலிருந்து வரும் வம்ச வரலாறே பிரமாணமாகிறது, வேறு யாருடையதும் அல்ல. சர்க்கத்தின் தொடக்கத்தில் ‘க்ருத்தம்’ (சினமுற்றவனை) என்ற சொல்லால் கவிஞர் ராமனின் மனநிலையைச் சுட்டுகிறார் — முந்தைய சர்க்கத்தின் சினம் இன்னும் தணியவில்லை; வசிஷ்டர் அதைத் தணிக்கவே தொடங்குகிறார்.
In the previous sarga Jābāli had himself withdrawn his unbeliever's words, but Rāma's anger had not subsided. In this sarga the royal priest Vasiṣṭha steps in and raises the same matter again by another road: the tradition of the family line. Seeing that Rāma was angry, he first defended Jābāli: "Jābāli too knows how beings come and go in this world; he said these words only because he wanted to turn you back, not as his own conviction." So the dignity of a brahmin was protected and Rāma's anger was calmed. Then he began from the very beginning: "Lord of the world, learn from me how this world came to be. In the beginning all was water, and in it the earth was formed. Then self-existent Brahmā came into being with the gods. He took the form of a boar, raised up the earth from the water, and with his sons of perfected spirit created the whole world." So Vasiṣṭha lays the foundation of his teaching at the beginning of creation. The purpose is clear: Jābāli explained the world by reasoning alone, while Vasiṣṭha explains it through history. The duty of a house whose line began with creation itself was not made up by men and cannot be overthrown by argument. This fits Rāma's own reasoning, for in the last sarga he too appealed to the eternal conduct of kings. And Vasiṣṭha was not only the priest but the family preceptor of the Ikṣvākus, so from his lips the story of the line carries authority as from no one else's.
२ब्रह्मणः आरभ्य इक्ष्वाकुपर्यन्तं वंशः, अनरण्यस्य धर्मराज्यम्
५आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः॥Brahmā, who sprang from space, is everlasting, eternal and imperishable. From him Marīci was born, and Marīci’s son was Kaśyapa.
६विवस्वान्कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्वयम्।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः॥From Kaśyapa was born Vivasvān, and Manu known as Vaivasvata came from him. That Manu was the first lord of creatures, and Ikṣvāku was Manu’s son.
७यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम्॥It was to him that this prosperous earth was first given by Manu; know that Ikṣvāku was the first king in Ayodhyā.
८इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान्कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजो वीरो विकुक्षिरुदपद्यत॥Ikṣvāku’s son was the illustrious one renowned as Kukṣi, and after Kukṣi his son was the hero Vikukṣi.
९विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य च महाबाहुरनरण्यो महातपाः॥Vikukṣi’s son was the greatly splendid and valiant Bāṇa, and Bāṇa’s son was the mighty-armed Anaraṇya of great austerity.
१०नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षः सतां वरे।
अनरण्ये महाराजे तस्करो वापि कश्चन॥In his reign there was no drought and no famine, O best of the good; and under the great king Anaraṇya there was not so much as a single thief.
பிறகு வசிஷ்டர் மரபை வரிசையாக எண்ணுகிறார். ஆகாயத்தில் தோன்றிய பிரம்மா நிலையானவர், என்றும் உள்ளவர், அழிவற்றவர்; அவரிடமிருந்து மரீசி தோன்றினார், மரீசியின் மகன் காசியபர். காசியபரிடமிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தார், விவஸ்வானிடமிருந்து வைவஸ்வத மனுவே. அந்த மனுவே முன்பு பிரஜாபதியாக இருந்தார்; அவருடைய மகன் இக்ஷ்வாகு. ‘மனுவால் இந்தச் செழிப்பான பூமி முதன்முதலில் யாருக்கு அளிக்கப்பட்டதோ, அந்த இக்ஷ்வாகுவே அயோத்தியின் முதல் அரசர் என்று அறிவாயாக’ என்று வசிஷ்டர் ராமனிடம் நேரடியாகச் சொல்கிறார் — இதனால் அயோத்தியின் அரசு தசரதனிடமிருந்து மட்டும் வந்ததன்று, வம்சத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட முதல் கொடையே என்று நிறுவப்படுகிறது; அதைத் துறப்பது தந்தையின் சொல்லைக் காப்பதால் மட்டும் நியாயமாகிவிடாது. இக்ஷ்வாகுவின் மகன் செல்வம் மிக்க குக்ஷி; குக்ஷியின் மகன் வீரனான விகுக்ஷி; விகுக்ஷியின் மகன் பேரொளியும் வீரமும் கொண்ட பாணன்; பாணனின் மகன் நீண்ட கைகளும் பெருந்தவமும் உடைய அனரண்யன். அனரண்யனின் ஆட்சியில் மழை பொய்க்கவில்லை, பஞ்சம் வரவில்லை; நல்லோரில் சிறந்த அவன் ஆட்சியில் ஒரு திருடனும் இல்லை. இது அரசன் தர்மத்தைக் காப்பதன் பயனைச் சொல்வது — அரசன் எப்படியோ மக்களும் அப்படியே என்று ராமனே முந்தைய சர்க்கத்தில் சொன்னதற்கான எடுத்துக்காட்டே இங்கே வம்சத்திலிருந்து எடுத்துக் காட்டப்படுகிறது. ஆகவே வசிஷ்டர் புதிய சான்றைக் கொண்டுவரவில்லை; ராமனின் சான்றையே அவனுக்கு எதிராகத் திருப்புகிறார் — அரசனின் நடத்தை மக்களிடம் விளைவைத் தருமானால், அரசைத் துறப்பதும் மக்களிடம் விளைவைத் தரும். இங்கே ‘நித்ய அவ்யய:’ என்ற இரண்டு சொற்களுக்கிடையே உயிர்ச்சந்தி செய்யப்படவில்லை; இந்த ஆர்ஷ இடைநிறுத்தம் அச்சுப் பதிப்பிலும் திறனாய்வுப் பதிப்பிலும் ஒன்றாகவே உள்ளது; ஆகவே அச்சில் உள்ளபடியே வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Then Vasiṣṭha counted the succession in order. "Brahmā, born of space, is everlasting, eternal and imperishable. From him Marīci was born, and Marīci's son was Kaśyapa. From Kaśyapa came Vivasvān, and from Vivasvān Manu Vaivasvata himself. That Manu was the first lord of creatures, and his son was Ikṣvāku. Know that Ikṣvāku, to whom Manu first gave this prosperous earth, was the first king in Ayodhyā." With this, addressed straight to Rāma, he establishes that the kingdom of Ayodhyā did not come merely from Daśaratha but was the line's first endowment, which cannot be given up merely to keep a father's word. "Ikṣvāku's son was the illustrious Kukṣi, Kukṣi's the hero Vikukṣi, Vikukṣi's the splendid and valiant Bāṇa, and Bāṇa's the mighty-armed Anaraṇya of great austerity. In his reign there was no drought and no famine, and under that best of good kings there was not a single thief." This is the reward of a king's righteousness — as the king is, so are the people, as Rāma himself said in the last sarga, and here an example is drawn from the family line. So Vasiṣṭha brings no new proof but turns Rāma's own proof against him: if a king's conduct bears fruit among his people, then giving up the kingdom will bear fruit among them too.
३पृथोः आरभ्य असितपर्यन्तं राजानः, असितस्य प्रवासः
११अनरण्यान्महाराज पृथू राजा बभूव ह।
तस्मात्पृथोर्महातेजास्त्रिशङ्कुरुदपद्यत॥From Anaraṇya, great king, came king Pṛthu, and from that Pṛthu was born the greatly splendid Triśaṅku.
१२स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवं गतः।
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः॥That hero went to heaven in his own body by the power of his truthful word. Triśaṅku’s son was the greatly renowned Dhundhumāra.
१३धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो व्यजायत।
युवनाश्वसुतः श्रीमान्मान्धाता समपद्यत॥From Dhundhumāra was born the greatly splendid Yuvanāśva, and Yuvanāśva’s son was the illustrious Māndhātā.
१४मान्धातुस्तु महातेजाः सुसंधिरुदपद्यत।
सुसंधेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसंधिः प्रसेनजित्॥From Māndhātā was born the greatly splendid Susandhi, and Susandhi in his turn had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit.
१५यशस्वी ध्रुवसंधेस्तु भरतो रिपुसूदनः।
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत॥Dhruvasandhi’s renowned son was Bharata, the destroyer of foes, and from the mighty-armed Bharata was born one named Asita.
१६यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः॥Against him these rival kings arose as enemies — the Haihayas, the Tālajaṅghas, and the valiant Śaśabindus.
१७तांस्तु सर्वान्प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः॥Though he drew up his forces against them all in battle, the king was driven into exile, and he lived contentedly as a sage upon a fine mountain.
அனரண்யனிடமிருந்து பிருது என்ற அரசன் தோன்றினான்; பிருதுவிடமிருந்து பேரொளி கொண்ட திரிசங்கு பிறந்தான்; அந்த வீரன் சத்திய வாக்கினாலேயே உடலோடு விண்ணுலகம் சென்றான் — முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமன் விரிவாக வருணித்த சத்தியத்தின் பெருமை இங்கே வம்சத்தின் வரலாற்றாலேயே ஆதரிக்கப்படுகிறது, மறுக்கப்படவில்லை. திரிசங்குவின் மகன் பெரும்புகழ் கொண்ட துந்துமாரன்; அவனிடமிருந்து பேரொளி கொண்ட யுவனாசுவன்; யுவனாசுவனிடமிருந்து செல்வம் மிக்க மாந்தாதா; மாந்தாதாவின் மகன் சுசந்தி. சுசந்திக்கு இரண்டு மகன்கள் — துருவசந்தியும் பிரசேனஜித்தும். துருவசந்தியின் மகன் புகழ்மிக்க, பகைவரை அழிக்கும் பரதன்; நீண்ட கைகளுடைய பரதனிடமிருந்து அசிதன் என்பவன் பிறந்தான். அவனுக்குப் பகை அரசர்கள் எதிரிகளாகத் தோன்றினர் — ஹைஹயர்கள், தாலஜங்கர்கள், வீரர்களான சசபிந்துக்கள். போரில் அவர்கள் அனைவரையும் எதிர்த்து அணிவகுத்தும் அந்த அரசன் நாடுகடத்தப்பட்டான்; இனிய சிறந்த மலையில் முனிவனைப் போல மகிழ்ந்து வாழ்ந்தான். இந்தி உரை இங்கே தெளிவாகச் சொல்கிறது — பகைவர்கள் மிகுதியாக இருந்ததால் அசிதன் தோற்று அயல்நாடு சென்றான்; அங்கே முனிவனின் மனநிலையில் பரமாத்மாவைத் தியானித்துக்கொண்டிருந்தான். இங்கே கதையின் தொனி மாறுகிறது — பதினொன்று முதல் பதினாறு வரை பெயர்கள் மட்டுமே எண்ணப்படுகின்றன; பதினேழிலிருந்து கதை விரிவடைகிறது. இந்த விரிவு காரணமற்றதன்று; அசிதனின் தோல்வியும் காட்டுவாசமும் ராமனின் சொந்த நிலையின் பிரதிபலிப்பைப் போன்றவை, ஏனெனில் அங்கேயும் அரசன் அரசிலிருந்து நழுவிக் காட்டில் முனிவர் வாழ்க்கையை மேற்கொண்டான்; அதனால் அவனுடைய வம்சம் அழிந்துவிடவில்லை. இங்கே ‘ப்ருதூ’ என்பது நெடில் முடிவுடைய வடிவம்; ‘மகாராஜா’ என்ற விளி ராமனை நோக்கியது — வசிஷ்டர் கதை சொல்லும்போதும் கேட்பவனை மீண்டும் மீண்டும் தொடுகிறார்; அதனால் கதை உபதேச வடிவிலேயே நிற்கிறது.
"From Anaraṇya, great king, came King Pṛthu, and from Pṛthu the splendid Triśaṅku, a hero who went to heaven in his own body by the power of his truthful word." The greatness of truth that Rāma described at length in the last sarga is here upheld, not denied, by the history of the line. "Triśaṅku's son was the famous Dhundhumāra, his son the splendid Yuvanāśva, Yuvanāśva's son the illustrious Māndhātā, and Māndhātā's son Susandhi. Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit. Dhruvasandhi's famous son was Bharata, destroyer of foes, and from mighty-armed Bharata was born one called Asita. Rival kings rose against him as enemies — the Haihayas, the Tālajaṅghas and the valiant Śaśabindus. Though he drew up his forces against them all in battle, the king was driven into exile, and he lived contentedly like a sage on a fine mountain." Here the tone of the story changes: up to now only names were counted, but from this point the tale opens out. The expansion has its reason: Asita's defeat and forest life are almost a reflection of Rāma's own situation, for there too a king fell from his kingdom and took up a sage's life in the forest, yet his line was not cut off. Even while telling his tale, Vasiṣṭha keeps addressing his listener as "great king", so the story stays a lesson.
४कालिन्द्याः च्यवनवरदानम्, गरेण सह सगरस्य जन्म
१८द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम्॥Two wives of his were with child, so tradition tells. And of them one, a lady greatly blessed, went to the Bhārgava whose splendour was that of a god;
१९ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षिणी पुत्रमुत्तमम्।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरलं ददौ॥lotus-eyed, longing for an excellent son, she bowed to him, while the other gave poison to her co-wife to destroy the child in her womb.
२०भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत्॥The Bhārgava named Cyavana was living near the Himālaya; Kālindī went up to that sage and saluted him.
२१स तामभ्यवदत्प्रीतो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः॥Pleased, he addressed her, who desired a boon concerning the birth of a son: “You shall have a son, lady, a great soul renowned throughout the world,
२२धार्मिकश्च सुभीमश्च वंशकर्तारिसूदनः।
श्रुत्वा प्रदक्षिणं कृत्वा मुनिं तमनुमान्य च॥righteous, formidable, the founder of the line and the slayer of his foes.” Hearing this she circumambulated the sage and took his leave,
२३पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम्।
ततः सा गृहमागम्य पत्नी पुत्रमजायत॥and she bore a son whose eyes were like lotus petals and whose radiance was like the heart of the lotus; for on coming home the queen gave birth to a son.
२४सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
गरेण सह तेनैव तस्मात्स सगरोऽभवत्॥The poison had been given her by her co-wife to kill the child in her womb; and since he was born together with that very poison, gara, he became Sagara.
அசிதனின் இரண்டு மனைவியரும் கருவுற்றிருந்தனர் என்று மரபு சொல்கிறது. அவர்களில் ஒருத்தி, பெரும்பேறு பெற்றவளும் தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவளுமானவள், சிறந்த மகனை விரும்பி, தெய்வ ஒளி கொண்ட பார்கவ முனிவரை வணங்கினாள்; மற்றவளோ கருவை அழிப்பதற்காகச் சக்களத்திக்கு நஞ்சு கொடுத்தாள். சியவனர் என்ற பார்கவ முனிவர் இமயமலையைச் சார்ந்து வாழ்ந்தார்; அந்த ரிஷியைக் காளிந்தி அணுகி வணங்கினாள். மகிழ்ந்த அந்த அந்தணர், மகப்பேறு குறித்து வரம் வேண்டிய அவளிடம் சொன்னார்: ‘அரசியே, உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் மகாத்மாவாகவும், உலகப் புகழ் பெற்றவனாகவும், தர்மநெறி உடையவனாகவும், மிகவும் அஞ்சத்தக்கவனாகவும், வம்சத்தை நிலைநாட்டுபவனாகவும், பகைவரை அழிப்பவனாகவும் இருப்பான்.’ அதைக் கேட்டு அவள் முனிவரை வலம்வந்து, அவரிடம் விடைபெற்று, வீட்டுக்கு வந்து, தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும் தாமரையின் உள்ளிதழ் போன்ற ஒளியும் கொண்ட மகனைப் பெற்றாள். கருவைக் கொல்லும் எண்ணத்தோடு சக்களத்தி அவளுக்குக் கொடுத்த ‘கரம்’ (நஞ்சு) உடனேயே அவன் பிறந்தான்; ஆகவே அவன் ‘சகரன்’ (நஞ்சுடன் பிறந்தவன்) என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றான் — இவ்வாறு பெயரின் சொற்பொருள் விளக்கம் கதைக்குள்ளேயே அடங்கியுள்ளது. இந்தப் பகுதி சர்க்கத்தின் இதயம் போன்றது — வம்சம் அழிவின் விளிம்புக்கு வந்த இடத்திலேயே அது மீண்டும் தழைத்தது. நஞ்சுடன் பிறந்தும் அந்தக் குழந்தை இறக்கவில்லை, வம்சத்தை நிலைநாட்டுபவனாக ஆனான்; இதனால் இக்ஷ்வாகு வம்சம் வெளியிலிருந்து வரும் இடையூறுகளால் அழிக்கப்படுவதில்லை என்பது குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது. இந்த அசிதன் காளிந்தி வரலாறு திறனாய்வுப் பதிப்பில் ஏழு அரைச் சுலோகங்கள் குறைவாக உள்ளது — இது வல்கேட்டின் விரிவே; அது கதையின் சுவையைக் கூட்டுகிறது. காளிந்தி என்ற பெயர் இந்தி உரையிலேயே தெளிவாக உள்ளது; மூலத்திலோ அவள் இருபதாம் சுலோகத்தில் ஒரே ஒருமுறைதான் பெயரால் குறிப்பிடப்படுகிறாள்; மற்ற இடங்களில் ‘ஒருத்தி’, ‘அவள்’, ‘மனைவி’ என்ற சுட்டுப்பெயர்களாலேயே குறிக்கப்படுகிறாள்.
"Tradition says that two of Asita's wives were with child. One of them, a greatly blessed, lotus-eyed lady longing for an excellent son, went and bowed to the godlike Bhārgava; the other gave her co-wife poison to destroy the child in her womb. The Bhārgava called Cyavana was living near the Himālaya, and Kālindī went to that sage and saluted him. Pleased, the brahmin said to her, who wanted a boon about the birth of a son: 'Lady, you shall have a son, a great soul famous throughout the world, righteous, formidable, founder of the line and slayer of his foes.' Hearing this she walked round the sage, took her leave and went home, and there she gave birth to a son with eyes like lotus petals and a glow like the heart of a lotus. Because he was born together with the poison, gara, that her co-wife had given her to kill the child in her womb, he became known as Sagara." So the explanation of the name is part of the story itself. This passage is like the heart of the sarga: just where the line came close to destruction, it grew again. The child born with poison did not die but became the founder of the line — a hint that the Ikṣvāku line is not destroyed by harm from outside.
५सगरात् आरभ्य शीघ्रगपर्यन्तं वंशपरम्परा
२५स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत्।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयान इमाः प्रजाः॥He was the king named Sagara who had the ocean dug out; consecrated for a sacrifice on the parvan day, he terrified all these creatures by the violence of the digging.
२६असमञ्जस्तु पुत्रोऽभूत्सगरस्येति नः श्रुतम्।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत्॥Sagara’s son was Asamañja, so we have heard; because he did evil deeds his father cast him out while he was still alive.
२७अंशुमानपि पुत्रोऽभूदसमञ्जस्य वीर्यवान्।
दिलीपोऽंशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः॥Asamañja’s son was the valiant Aṃśumān; Dilīpa was Aṃśumān’s son, and Dilīpa’s son was Bhagīratha.
२८भगीरथात्ककुत्स्थश्च काकुत्स्था येन तु स्मृताः।
ककुत्स्थस्य तु पुत्रोऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः॥From Bhagīratha came Kakutstha, from whom they are remembered as Kākutsthas; and Kakutstha’s son was Raghu, from whom come the Rāghavas.
२९रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि॥Raghu’s splendid son became, when grown, an eater of men; he was known upon the earth as Kalmāṣapāda and as Saudāsa.
३०कल्माषपादपुत्रोऽभूच्छङ्खणस्त्विति नः श्रुतम्।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत्॥Kalmāṣapāda’s son, we have heard, was Śaṅkhaṇa, who, for all the prowess he attained, perished together with his army.
३१शङ्खणस्य तु पुत्रोऽभूच्छूरः श्रीमान्सुदर्शनः।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः॥Śaṅkhaṇa’s son was the valiant and illustrious Sudarśana; Sudarśana’s son was Agnivarṇa, and Agnivarṇa’s son was Śīghraga.
அந்தச் சகரனே, பர்வ நாளில் வேள்வி செய்து, தோண்டுதலின் வேகத்தால் இந்த உயிர்களை அச்சுறுத்தியபடி, தன் மகன்களைக் கொண்டு கடலைத் தோண்டச் செய்த அரசன். சகரனின் மகன் அசமஞ்சன் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; பாவச் செயல்கள் செய்தவன் என்பதால் அவன் உயிரோடு இருக்கும்போதே தந்தையால் வெளியேற்றப்பட்டான் — இங்கே வசிஷ்டர் நுட்பமான ஓர் எடுத்துக்காட்டை முன்வைக்கிறார்: தந்தை மகனை அரசிலிருந்து வெளியேற்றிய நிகழ்வு இது; ஆனால் அங்கே காரணம் மகனின் பாவச் செயலே, ஏதோ ஒரு வாக்குறுதியின் கட்டு அன்று. அசமஞ்சனின் மகன் வீரம் மிக்க அம்சுமான்; அம்சுமானின் மகன் திலீபன்; திலீபனின் மகன் பகீரதன். பகீரதனிடமிருந்து ககுத்ஸ்தன்; அவனால் அவன் வழித்தோன்றல்கள் ‘காகுத்ஸ்தர்கள்’ என்று நினைக்கப்படுகிறார்கள்; ககுத்ஸ்தனின் மகன் ரகு; அவனால் அவர்கள் ‘ராகவர்கள்’ என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் — ராமனின் புகழ்பெற்ற இரண்டு பெயர்களும் இங்கே வம்சத்திலிருந்தே பிறந்தவையாக விளக்கப்படுகின்றன; இந்த வாதம் ராமனை அவனுடைய சொந்தப் பெயராலேயே கட்டுகிறது. ரகுவின் ஒளிமிக்க மகன் பிரவிருத்தன் மனிதரை உண்பவனாக ஆனான்; அவன் பூமியில் ‘கல்மாஷபாதன்’, ‘சௌதாசன்’ என்று புகழ்பெற்றான்; சாபத்தால் அவன் சில ஆண்டுகள் மனிதரை உண்பவனாக இருந்தான் என்று இந்தி உரை சொல்கிறது. கல்மாஷபாதனின் மகன் சங்கணன் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; அவன் புகழ்பெற்ற வீரத்தை அடைந்தும் படையோடு சேர்ந்து அழிந்தான். சங்கணனின் மகன் வீரனும் செல்வம் மிக்கவனுமான சுதர்சனன்; சுதர்சனனின் மகன் அக்கினிவர்ணன்; அக்கினிவர்ணனின் மகன் சீக்கிரகன். இந்தச் சுலோகங்களில் சகரன் கடலைத் தோண்டியதும் பகீரதனின் பெயரும் சுட்டப்படுகின்றன மட்டுமே; அவற்றின் விரிவான கதை பால காண்டத்தில் முன்பே சொல்லப்பட்டுவிட்டது; ஆகவே இங்கே அது மீண்டும் சொல்லப்படவில்லை.
"He was the king called Sagara who, consecrated for a sacrifice on the festival day, had his sons dig out the ocean, terrifying all these creatures with the violence of the digging. Sagara's son, we have heard, was Asamañja, whom his father banished while he still lived because he did evil deeds." Here Vasiṣṭha offers a subtle example: a father did banish a son from the kingdom, but the reason was the son's evil deeds, not the bond of any promise. "Asamañja's son was the valiant Aṃśumān, Aṃśumān's son was Dilīpa, and Dilīpa's son was Bhagīratha. From Bhagīratha came Kakutstha, after whom his descendants are called Kākutsthas; Kakutstha's son was Raghu, after whom they are called Rāghavas." Both of Rāma's familiar names are derived here from the line, and the argument binds Rāma by his own name. "Raghu's splendid son became, when grown, an eater of men" — for some years, under a curse — "and was known on earth as Kalmāṣapāda and Saudāsa. Kalmāṣapāda's son, we have heard, was Śaṅkhaṇa, who for all his famous prowess perished with his army. Śaṅkhaṇa's son was the valiant, illustrious Sudarśana, Sudarśana's son Agnivarṇa, and Agnivarṇa's son Śīghraga." Sagara's digging of the ocean and Bhagīratha's name are only touched on here; their full story was told earlier, in the Bāla Kāṇḍa, and is not repeated.
६मरोः आरभ्य दशरथपर्यन्तम्, ज्येष्ठाभिषेकस्य औचित्यम्
३२शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुवः।
प्रशुश्रुवस्य पुत्रोऽभूदम्बरीषो महामतिः॥Śīghraga’s son was Maru, and Maru’s son was Praśuśruva; Praśuśruva’s son was Ambarīṣa of great understanding.
३३अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः॥Ambarīṣa’s son was Nahuṣa, whose valour was true, and Nahuṣa’s son was Nābhāga, supremely righteous.
३४अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः॥Aja and Suvrata were the two sons of Nābhāga, and the righteous king Daśaratha was Aja’s son.
३५तस्य ज्येष्ठोऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जगन्नृप॥You are his eldest heir, renowned by the name of Rāma. Therefore take your own kingdom and watch over it, ruler of the world.
३६इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राजाभिषिच्यते॥For among all the Ikṣvākus it is the first-born who becomes king. While an elder brother lives the younger son does not; it is the eldest who is consecrated as king.
३७स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः॥You must not this day destroy the ancient family law of the Rāghavas that is your own. Rule this earth, rich in jewels and rich in realms, as your father did, you of great renown.”
சீக்கிரகனின் மகன் மரு; மருவின் மகன் பிரசுசுருவன்; பிரசுசுருவனின் மகன் பேரறிவாளனான அம்பரீஷன். அம்பரீஷனின் மகன் சத்தியமான வீரம் கொண்ட நகுஷன்; நகுஷனின் மகன் மிகுந்த தர்மநெறி கொண்ட நாபாகன். நாபாகனுக்கு இரண்டு மகன்கள் — அஜனும் சுவிரதனும்; அஜனின் மகன் தர்மாத்மாவான அரசர் தசரதன். இவ்வாறு படைப்பின் தொடக்கம் முதல் தசரதன் வரை இடையறாத வம்சத்தை எண்ணிய பின் வசிஷ்டர் முடிக்கிறார்: ‘அந்தத் தசரதனின் மூத்த வாரிசு நீயே, “ராமன்” என்று புகழ்பெற்றவன்; ஆகவே உலகுக்கு அரசனே, உனக்குரிய அரசை ஏற்றுக்கொள், அதைக் கவனித்துக்கொள்.’ பிறகு அவர் விதியையே சொல்கிறார்: ‘இக்ஷ்வாகுக்கள் அனைவரிலும் மூத்தவனே அரசனாகிறான்; மூத்தவன் இருக்கும்போது இளைய மகன் அரசனாவதில்லை; மூத்தவனுக்கே முடிசூட்டப்படுகிறது.’ இறுதியில் நீண்ட யாப்பில் அவர் வேண்டுகிறார்: ‘அத்தகைய நீ, ராகவர்களின் — உன்னுடைய — நிலையான குல தர்மத்தை இன்று அழிக்கலாகாது; பெரும்புகழ் கொண்டவனே, ஏராளமான இரத்தினங்களும் ஏராளமான நாடுகளும் உடைய பூமியைத் தந்தையைப் போல ஆள்வாயாக.’ இவ்வாறு வசிஷ்டர் ராமனின் வாதத்தையே எடுத்துக்கொள்கிறார் — நிலையான குல தர்மத்தைப் பிரமாணமாக்குபவன் குல தர்மத்தின்படியே அரசை ஏற்கத் தகுந்தவன். ஜாபாலியின் தாக்குதல் சாஸ்திரங்களின் மீது இருந்தது; வசிஷ்டரின் தாக்குதலோ ராமனின் சொந்த நிஷ்டையின் மீதே. ஆயினும் சர்க்கம் தீர்ப்போடு முடியவில்லை; அடுத்த சர்க்கத்தில் ராமன் இதற்கும் மறுமொழி தருவான்; மூன்று குருக்களுக்குப் பட்ட கடனையும் நினைவூட்டுவான். இந்தச் சர்க்கத்தின் சிறப்பு — எங்கும் வம்சக் கணக்கே; வாதமோ இறுதியில் ஒரே சுலோகத்தில் மட்டுமே; கதையே தானாகப் பிரமாணம் என்பது வசிஷ்டரின் முறை. முப்பத்தேழாம் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது.
"Śīghraga's son was Maru, Maru's Praśuśruva, and Praśuśruva's the wise Ambarīṣa. Ambarīṣa's son was Nahuṣa of true valour, and Nahuṣa's the supremely righteous Nābhāga. Nābhāga had two sons, Aja and Suvrata, and Aja's son was the righteous King Daśaratha." Having counted the unbroken line from creation to Daśaratha, Vasiṣṭha drew his conclusion: "You are his eldest heir, famed by the name of Rāma; so take your own kingdom, ruler of the world, and watch over it." Then he stated the rule: "Among all the Ikṣvākus it is the first-born who becomes king; while the elder lives, the younger son does not become king — it is the eldest who is consecrated." And finally, in a longer metre, he pleaded: "You must not today destroy the ancient family law of the Rāghavas, your own. Rule this earth, rich in jewels and in realms, as your father did, you of great fame." So Vasiṣṭha takes up Rāma's own argument: one who upholds the eternal family law ought to take the kingdom by that very law. Jābāli attacked the scriptures; Vasiṣṭha's blow falls on Rāma's own loyalty. The special feature of this sarga is that it is almost all genealogy, with the argument confined to the very end; the story itself is the proof, and that is Vasiṣṭha's method. Yet the sarga does not end in a decision; in the next Rāma will answer this too, reminding them of the debt owed to one's three gurus.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११०॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- निवर्तयितुम् + कामः → निवर्तयितुकामः — तुमुन्प्रत्ययस्य मकारलोपः ‘काम’ ‘मनस्’ इति शब्दयोः परयोः
- समासः
- निवर्तयितुं कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उद् + पत्ति → समुत्पत्ति — मकारस्य अनुस्वारः, दकारस्य च लोपः पकारे परे
- समासः
- लोकस्य समुत्पत्तिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘निबोध’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- स्वयम् + भू → स्वयंभू — मकारस्य अनुस्वारः (भकारे परे)
- समासः
- स्वयम् एव भवति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसुम् + धरा → वसुंधरा — मकारस्य अनुस्वारः (धकारे परे)
- समासः
- वसु धारयति इति वसुंधरा — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + उद् + जहार → प्रोज्जहार — प्रथमं गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), ततः ‘उद्’ इत्यस्य दकारस्य जकारे परे श्चुत्वजश्त्वे (द् + ज = ज्ज)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + उद् + हृ’ धातोः लिट्, प्रथमपुरुषः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + आत्मन् → कृतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कृतः (संस्कृतः) आत्मा यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पुत्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अत्र सन्धिः एव न कृतः — ‘नित्यः’ इत्यस्य विसर्गलोपानन्तरम् ‘अ’ इत्यनेन सह गुणसन्धिः प्राप्तः, किन्तु मुद्रणे समीक्षितसंस्करणे च विच्छेदः एव (आर्षः विरामः)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे विशेषणे पृथक्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उभे अपि ‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणे)
- सन्धिः
- सम् + जज्ञे → संजज्ञे — मकारस्य अनुस्वारः (जकारे परे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + जन्’ धातोः लिट् आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- विवस्वत् + अण् → वैवस्वत — तद्धिते आदेः अचः वृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- विवस्वतः अपत्यम् — तद्धितान्तम् (अपत्यार्थे अण्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यस्य + इयम् → यस्येयम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे सर्वनामपदे
- विभक्तिः
- ‘यस्य’ षष्ठी एकवचनम्; ‘इयम्’ प्रथमा एकवचनम् (‘मही’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुक्षेः + अथ + आत्मजः → कुक्षेरथात्मजः — प्रथमं विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे), ततः सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); अत्र बाह्यसन्धिः एव दुर्बोधताम् आपादयति, अतः सन्धिरूपम् उद्धृतम्
- समासः
- आत्मनः जः — पञ्चमीतत्पुरुषः (‘आत्मजः’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महत् + बाहु → महाबाहु — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति आदेशः (न तु स्वरसन्धिः)
- समासः
- महान्तौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अनरण्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अनावृष्टिः → नानावृष्टिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अनावृष्टि’ इत्यत्र तु नञः ‘अन्’ इति आदेशः स्वरे परे
- समासः
- न विद्यते आवृष्टिः यस्मिन् — नञ्तत्पुरुषः, तस्य च पुनः नञा योगः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य कर्तृ)
- सन्धिः
- महत् + तेजस् → महातेजस् — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ आदेशः; प्रथमैकवचने सकारस्य विसर्गः, पूर्वस्य च दीर्घः
- समासः
- महत् तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्रिशङ्कुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + शरीर → सशरीर — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- शरीरेण सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘रिपु’ इत्यस्य उकारः ‘सूदन’ इत्यस्य सकारेण सह न सन्धीयते
- समासः
- रिपून् सूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः (ल्युट्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + राजन् → प्रतिराजन् — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- प्रतिकूलाः राजानः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तालः इव जङ्घा येषां ते — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + वि + ऊह्य → प्रतिव्यूह्य — यण्सन्धिः (इ + ऊ = य् + ऊ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रति + वि + ऊह्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- गर्भ + इनि → गर्भिन्, स्त्रियां ङीप् → गर्भिणी; अत्र णत्वम् (इनिप्रत्यये रेफाभावेऽपि) — ‘गर्भिणी’ इति निपातनम्
- समासः
- समासः नास्ति — मत्वर्थीयप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘भार्ये’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- देव + वर्चस् → देववर्चस् — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- देवस्य इव वर्चः यस्य तम् — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्गवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पत्र + अक्षि → पत्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); स्त्रियां ङीप्
- समासः
- पद्मपत्रे इव अक्षिणी यस्याः सा — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘एका’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समान + पत्नी → सपत्नी — बहुव्रीहौ ‘समान’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- समानः पतिः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- चतुर्थी, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य सम्प्रदानम्)
- सन्धिः
- उप + आश्रितः → उपाश्रितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); पूर्वं तु ‘हिमवन्तम् + उपाश्रितः’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य परस्वरेण योगः, सा एव अत्र दुर्बोधता
- समासः
- हिमवन्तम् उपाश्रितः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भार्गवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वर + ईप्सु → वरेप्सु — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- वरम् ईप्सति इति — उपपदतत्पुरुषः (‘आप्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वंशकर्ता + अरिसूदनः → वंशकर्तारिसूदनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- वंशकर्ता च अरिसूदनश्च — द्वन्द्वः; अन्तर्गते ‘वंशस्य कर्ता’ ‘अरीणां सूदनः’ इति षष्ठीतत्पुरुषौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम + प्रभा → समप्रभ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पद्मस्य गर्भः इव समा प्रभा यस्य तम् — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हन्’ धातोः सन्नन्ते ‘जिघांस’ इति आदेशः
- समासः
- गर्भं जिघांसा — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘त्रस्’ धातोः णिजन्तात् शानच्प्रत्ययः (आर्षम् आत्मनेपदरूपम्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पापं कर्म करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ककुत्स्थ + अण् → काकुत्स्थ — तद्धिते आदेः अचः वृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- ककुत्स्थस्य अपत्यानि — तद्धितान्तम् (अपत्यार्थे अण्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पुरुष + अद → पुरुषाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः स्वार्थे कन्
- समासः
- पुरुषान् अत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अनीनशत् → व्यनीनशत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + नश्’ धातोः णिजन्तात् लुङ् (चङि उपधाह्रस्वः अभ्यासदीर्घश्च)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- दाय + आद → दायाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- दायम् (रिक्थम्) आदत्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जगत् + नृप → जगन्नृप — अनुनासिकसन्धिः (त् + न् = न् + न्)
- समासः
- जगतः नृपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- पूर्व + ज → पूर्वज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूर्वं जायते इति — उपपदतत्पुरुषः (ड)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘पूर्वजे सति’)
- सन्धिः
- प्र + भूत → प्रभूत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रभूतानि रत्नानि यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मेदिनीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)