॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 89

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 89

பரதன் கங்கையைக் கடந்து பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்துக்குச் செல்லுதல்

விடியலில் குகனின் வருகை, ஐந்நூறு படகுகளைத் திரட்டுதல், படை கங்கையைக் கடத்தல், பிரயாகைக் காட்டில் தங்குதல், பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தைக் காணுதல்

अस्मिन् सर्गे भरतस्य शोकः क्रियारूपं गृह्णाति। गङ्गाकूले रात्रिम् उषित्वा सः प्रभाते शत्रुघ्नम् उत्थापयति, निषादाधिपतिं गुहम् आह्वयति च। शत्रुघ्नः अपि ‘जागर्मि, न स्वपिमि’ इति वदति — द्वावपि रामचिन्तया निद्रारहितौ। गुहः प्राञ्जलिः आगत्य कुशलं पृच्छति; भरतः तम् ‘धीमन्’ इति सम्बोध्य बह्वीभिः नौभिः गङ्गातरणं याचते। गुहः ज्ञातिजनम् आज्ञाप्य समन्ततः पञ्च नौशतानि आनयति; तासु स्वस्तिकविज्ञेयाः महाघण्टाधराः पताकिन्यः नावः वर्ण्यन्ते। स्वयं सः पाण्डुकम्बलसंवृतां सनन्दिघोषां कल्याणीं नावम् उपाहरत्, यस्याम् भरतः शत्रुघ्नः कौसल्या सुमित्रा अन्याश्च राजयोषितः आरूढाः। ततः शिबिरदाहस्य, तीर्थावगाहनस्य, भाण्डग्रहणस्य च घोषः दिवम् अस्पृशत्। नावः, प्लवाः, कुम्भघटाः, बाहवः — सर्वैः उपायैः सेना तीर्णा; गजाः सपक्षाः पर्वताः इव तरन्तः शुशुभिरे। अन्ते सा ध्वजिनी मैत्रे मुहूर्ते प्रयागवनं प्राप्नोति, भरतः च चमूं निवेश्य ऋत्विक्सदस्यैः सह भरद्वाजं द्रष्टुं प्रतिष्ठते, तस्य रम्यम् आश्रमवनं च पश्यति।

நூலாகப் படிக்க

१प्रभाते भरतस्य उत्थानम्, गुहस्य आगमनम्

१व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः।
काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदं वचनमब्रवीत्॥
Having passed the night there on the bank of the Gaṅgā, Bharata of the Raghu line rose at daybreak and said this to Śatrughna.

२शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्॥
“Śatrughna, get up! Why are you lying there? Bless you — bring the lord of the Niṣādas, Guha, quickly; he will ferry the army across.”

३जागर्मि नाहं स्वपिमि तथैवार्यं विचिन्तयन्।
इत्येवमब्रवीद्भ्राता शत्रुघ्नो विप्रचोदितः॥
“I am awake; I am not sleeping. I too have been thinking of our noble brother.” So Śatrughna answered, thus urged by his brother.

४इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः।
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो वचनमब्रवीत्॥
While the two lions among men were speaking to each other in this way, Guha came at the right moment with folded hands and spoke.

முந்தைய சர்க்கத்தில் பரதன் ராமனின் தர்ப்பைப் படுக்கையைக் கண்டு புலம்பி, தானே காட்டில் வசிப்பதாக உறுதிமொழி செய்தான். இந்தச் சர்க்கம் அவனுடைய உறுதியின் செயல் வடிவத் தொடக்கத்தைக் காட்டுகிறது — கங்கையைக் கடத்தல். சிருங்கிபேரபுரத்தில் கங்கைக் கரையிலேயே இரவைக் கழித்த ராகவனான பரதன், அதிகாலையில் எழுந்து சத்ருக்னனிடம் சொன்னான்: ‘சத்ருக்னா, எழுந்திரு, ஏன் படுத்திருக்கிறாய்? உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; நிஷாதர் தலைவனான குகனை விரைவாக அழைத்து வா; அவன் படையைக் கடத்துவான்.’ இங்கே ‘கால்யம்’ (அதிகாலையில்) என்ற சொல்லால் கவிஞர் குறிப்பது — பரதன் உறக்கம் பெறவில்லை, விடியலுக்காகவே காத்திருந்தான். சத்ருக்னனும் அப்படியே — ‘விழித்திருக்கிறேன், உறங்கவில்லை; நானும் உன்னதமான அண்ணனைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்’ என்று பதில் சொல்கிறான். மனிதருள் சிங்கங்களான அவ்விருவரும் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, குகன் உரிய நேரத்தில் கைகூப்பியபடி வந்து பேசினான். இந்த முன்னுரை சர்க்கத்தின் போக்கைக் குறிக்கிறது — இப்போது துயரத்திலிருந்து செயலுக்கு மாறுதல். ‘பத்ரம் தே’ (உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்) என்ற விளியும் கவனிக்கத்தக்கது — பரதன் தம்பிக்குக் கட்டளையிடவில்லை, ஆசியோடு வேண்டுகிறான். இவ்வாறு கவிஞர் இந்தக் குலத்தின் பண்பைக் காட்டுகிறார் — துயரத்திலும் பண்பாடு கைவிடப்படுவதில்லை. குகன் ‘உரிய நேரத்தில்’ வருவதும் அவனுடைய திறமையைக் குறிக்கிறது; அழைக்கப்படாமல் அவன் வருவதில்லை, அழைக்கப்பட்டால் தாமதிப்பதுமில்லை.

In the previous sarga Bharata had seen Rāma's bed of kuśa grass, lamented, and vowed to live in the forest himself. This sarga shows the first step in carrying out that resolve: crossing the Gaṅgā. Having spent the night on the bank of the Gaṅgā at Śṛṅgaverapura, Bharata of the Raghu line rose at daybreak — he had not slept, only waited for dawn — and said to Śatrughna, “Get up, Śatrughna! Why are you lying there? Bless you — bring Guha, lord of the Niṣādas, quickly; he will ferry the army across.” Even to his younger brother he did not simply command but asked with a blessing; even in sorrow this family did not give up its courtesy. Śatrughna was the same: “I am awake, not sleeping. I too have been lying here thinking of our noble brother.” While those two lions among men were talking, Guha came at just the right moment, with folded hands, and spoke — neither coming unbidden nor delaying when called, which shows his tact. This opening signals the movement of the sarga, from grief to action.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२गुहस्य कुशलप्रश्नः, भरतस्य याचना

५कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।
कच्चिच्च सहसैन्यस्य तव नित्यमनामयम्॥
“Did you pass the night in comfort on the river bank, Kākutstha? And is all always well with you and with your army?”

६गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम्।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्॥
Hearing these words of Guha, spoken out of affection, Bharata, who followed Rāma's will in everything, replied:

७सुखा नः शर्वरी धीमन्पूजिताश्चापि ते वयम्।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः संतारयन्तु नः॥
“Our night passed pleasantly, wise one, and we have been well honoured by you. Now let your boatmen carry us across the Gaṅgā in many boats.”

८ततो गुहः संत्वरितः श्रुत्वा भरतशासनम्।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्॥
Then Guha, hearing Bharata's word, made haste, went back into his town and said to his kinsmen:

குகன் அன்போடு கேட்கிறான்: ‘காகுத்ஸ்தனே, நதிக்கரையில் இரவை இனிதே கழித்தாயா? படையோடு கூடிய உனக்கு எப்போதும் நலம்தானே?’ இந்தச் சொற்கள் அன்பால் சொல்லப்பட்டவை என்று கவிஞர் தெளிவாகச் சொல்கிறார்; நிஷாத அரசனின் விருந்தோம்பல் சம்பிரதாயமானது அல்ல, இதயப்பூர்வமானது. அதைக் கேட்டு, ராமனுக்குக் கட்டுப்பட்ட பரதன் பதில் சொல்கிறான்: ‘அறிவாளியே, எங்கள் இரவு இனிமையாகக் கழிந்தது; நீ எங்களை உபசரித்தாய். இப்போது தாசர்கள் பல படகுகளில் எங்களைக் கங்கையைக் கடத்தட்டும்.’ இங்கே பரதனின் சொற்களில் எங்குமே அரசக் கட்டளையின் கடுமை இல்லை; ‘ஸந்தாரயந்து’ (கடத்தட்டும்) என்ற வியங்கோள் வினையே வேண்டுகோள் போலப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குகனோ அதைக் கட்டளையாகவே ஏற்று, விரைந்து மீண்டும் நகரத்துக்குள் நுழைந்து உறவினர்களை அழைக்கிறான். ‘ராமஸ்யானுவச:’ (ராமனுக்குக் கட்டுப்பட்டவன்) என்ற அடைமொழியால் கவிஞர் நினைவூட்டுவது — பரதனின் ஒவ்வொரு செயலும் ராமனின் விருப்பத்தையே பின்பற்றுகிறது. இங்கே இருவருடைய சொற்களையும் ஒப்பிடுவது இனிமையானது — குகன் அரசனிடம் ‘இனிதே இருந்தாயா’ என்று கேட்கிறான்; பரதனோ பதிலில் அவனுடைய விருந்தோம்பலையே புகழ்கிறான். துயரத்தால் எரிந்தவனும் பிறருடைய உபசாரத்தை மறப்பதில்லை. ‘தாசா:’ என்ற சொல்லால் நிஷாதர்களின் தொழில் குறிக்கப்படுகிறது — அவர்கள் மீனவர்களும் படகோட்டிகளும்; அவர்களுடைய திறமையாலேயே இந்தப் பெரும் படை அக்கரை செல்லும்.

Guha asked, out of affection, “Did you pass the night comfortably on the riverbank, Kākutstha? Is all well with you and your army?” The poet says plainly that he spoke from affection; the Niṣāda king's hospitality was not formal but heartfelt. Hearing him, Bharata, who followed Rāma's will in everything, replied: “Our night passed pleasantly, wise one, and you have honoured us well. Now let your boatmen carry us across the Gaṅgā in many boats.” There is no harshness of royal command anywhere in his words; it is a request. The exchange is charming: Guha asks the prince whether he rested well, and Bharata in answer praises Guha's hospitality; a man burning with grief still does not forget another's kindness. Guha took it as an order, hurried back into his town and called his kinsmen. The boatmen were fishermen and ferrymen by trade, and by their skill that great army would reach the far shore.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३नौकानां संग्रहः, प्रधाननौकायाम् आरोहणम्

९उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु हि वः सदा।
नावः समुपकर्षध्वं तारयिष्यामि वाहिनीम्॥
“Rise up, wake! May it always go well with you. Haul the boats down; we are to ferry an army across.”

१०ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्।
पञ्च नावां शतान्येव समानिन्युः समन्ततः॥
Thus addressed, they rose in haste at their king's command and brought together five hundred boats from every side.

११अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरावराः।
शोभमानाः पताकिन्यो युक्तवाहाः सुसंहताः॥
Others, to be known by the svastika upon them, were fine craft hung with great bells, splendid, flying pennants, well fitted with oars and stoutly built.

१२ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्॥
Then Guha himself brought up an auspicious boat marked with the svastika, spread with white blankets, and loud with festive music.

१३तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः।
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः॥
Bharata boarded it, and the mighty Śatrughna, and Kausalyā and Sumitrā and the other wives of the king.

१४पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः॥
Before them the family priest had gone aboard, and the elders and the brahmins who were there; after them the king's women, and likewise the carts and the market stores.

குகன் உறவினர்களிடம் சொல்கிறான்: ‘எழுந்திருங்கள், விழித்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்கு எப்போதும் நலம் உண்டாகட்டும். படகுகளை இழுத்து வாருங்கள்; படையைக் கடத்தப்போகிறேன்.’ அவர்கள் அரசக் கட்டளைப்படி விரைந்து எழுந்து, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஐந்நூறு படகுகளைக் கொண்டு வந்தனர். அவற்றுள் சில ஸ்வஸ்திகக் குறியால் அடையாளம் காணக்கூடியவை, பெரிய மணிகள் கட்டியவை, கொடிகள் கொண்டவை, துடுப்புகள் பொருத்தப்பட்டவை, உறுதியாகக் கட்டப்பட்டவை. பின்னர் குகன் தானே ஸ்வஸ்திகக் குறி கொண்ட, வெண்கம்பளம் போர்த்திய, மங்கல ஒலி முழங்கும் அழகிய ஒரு படகைக் கொண்டு வந்தான். அதில் பரதனும், பெருவலிமை கொண்ட சத்ருக்னனும், கௌசல்யையும், சுமித்திரையும், மற்ற அரசப் பெண்டிரும் ஏறினர். அதற்கு முன்பே புரோகிதரும் குருமார்களும் அந்தணர்களும் ஏறினர்; அதன் பின் அரச மகளிர், அவ்வாறே வண்டிகளும் கடைச் சரக்குகளும். இங்கே கவிஞர் ஏறும் வரிசையையே ஒரு மரபாகக் காட்டுகிறார் — முதலில் அந்தணர்கள், பின்னர் அரச குடும்பம், பின்னர் தளவாடங்கள். இவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பெரும் படைக்கூட்டம் கங்கையின் அக்கரை செல்ல ஆயத்தமாகிறது. ‘ராஜசாஸநாத்’ (அரசக் கட்டளைப்படி) என்ற சொல்லால் குகனின் சொல்லே அரசக் கட்டளை என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது — நிஷாதர்கள் அவனைத் தம் அரசனாகக் கருதுகின்றனர். ஐந்நூறு படகுகள் என்ற எண்ணிக்கை பரதனின் படையின் பெருமையைக் குறிக்கிறது. படகுகளின் வருணனையும் அணிநலம் கொண்டது — ஸ்வஸ்திகக் குறி, பெரிய மணிகள், கொடிகள், உறுதியான கட்டு — இவற்றால் கவிஞர் சிற்றூர்ப் படகுகளை அல்ல, அரசர்க்குத் தகுந்த வாகனங்களைக் காட்டுகிறார்.

Guha said to his kinsmen: “Get up, wake! Good fortune be with you always. Haul the boats down; we are going to ferry an army across.” At their king's command — for the Niṣādas held Guha as their own king — they rose in haste and brought five hundred boats together from every side, a number that shows how large Bharata's army was. Among them were fine craft marked with the svastika, hung with great bells, flying pennants, well fitted with oars and stoutly built — not village boats but vessels fit for royalty. Then Guha himself brought up an auspicious boat marked with the svastika, spread with white blankets and loud with festive music. Bharata boarded it, and mighty Śatrughna, Kausalyā, Sumitrā and the other royal women. Before them the family priest, the elders and the brahmins had gone aboard; after them came the king's women, and likewise the carts and the stores of the market. The poet presents the order of boarding itself as a proper order: brahmins first, then the royal family, then the baggage. So, well ordered, the great host made ready to cross the Gaṅgā.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४शिबिरस्य कोलाहलः, सेनायाः तरणम्

१५आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्तु दिवमस्पृशत्॥
The din of those firing the camp, of those going down into the ford, and of those taking up their baggage rose and touched the sky.

१६पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः॥
Those boats with their pennants, manned by the fishermen themselves, carried the people aboard and sped to and fro like arrows.

१७नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित्काश्चित्तु वाजिनाम्।
काश्चित्तत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्॥
Some of them were filled with women, some with horses, and some carried carriages, draught teams and goods of great price.

१८तास्तु गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः॥
Reaching the far bank and setting down their load of people, they turned back, and the boatmen's kin showed off their skill upon the water.

१९सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहैः प्रचोदिताः।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सपक्षा इव पर्वताः॥
The elephants with their pennants, urged on by their drivers, shone as they swam across, like mountains with wings.

கவிஞர் இப்போது கடக்கும் பெரும் காட்சியை வருணிக்கிறார். தங்குமிடத்துக்குத் தீ வைப்பவர்களும், துறையில் இறங்குபவர்களும், பாண்டங்களை எடுத்துக்கொள்பவர்களுமான மக்களின் ஆரவாரம் வானைத் தொட்டது. கொடிகள் கொண்ட அந்தப் படகுகள், தாசர்களே செலுத்த, ஏறியிருந்த மக்களைச் சுமந்துகொண்டு விரைந்து பறப்பவை போலச் சென்றன. அவற்றுள் சில பெண்களால் நிறைந்திருந்தன, சில குதிரைகளால், சில வண்டிகளையும் பூட்டு விலங்குகளையும் பெருஞ்செல்வத்தையும் சுமந்தன. அவை அக்கரை சென்று அந்த மக்களை இறக்கிவிட்டுத் திரும்பின; அப்போது தாசர்கள் நீரில் ‘காண்டசித்ராணி’ — படகு செலுத்தும் திறமையின் காட்சிகள் — நிகழ்த்தினர். வெற்றிக்கொடிகளுடன் கூடிய யானைகள், பாகர்களால் செலுத்தப்பட்டு நீந்தும்போது சிறகுள்ள மலைகளைப் போல விளங்கின. இந்த உவமை, மலைகள் பறவைகளைப் போலப் பறந்த பண்டைய கதையையும் நினைவூட்டுகிறது. இவ்வாறு கவிஞர் மக்களின் ஆரவாரம், படகுகளின் இயக்கம், யானைகளின் அழகு என்று மூன்று சித்திரங்களை வரிசையாக இணைக்கிறார். ‘ஆரவாரம் வானைத் தொட்டது’ என்ற மிகைப்படுத்தலால் படையின் பெருமை குறிக்கப்படுகிறது. ‘ஆவாஸம் ஆதீபயதாம்’ (தங்குமிடத்துக்குத் தீ வைப்பவர்களின்) என்ற சொற்களின் பொருளை உரையாசிரியர்கள் இவ்வாறு சொல்கின்றனர் — பாசறையை விட்டுச் செல்லும் வீரர்கள் எஞ்சிய குடில்கள் முதலியவற்றை எரித்துவிட்டே செல்கின்றனர்; இதனால் பகைவனுக்கு எந்தத் தடயமும் எஞ்சாது; இது படைநெறியின் ஓர் உறுப்பு.

Now the poet describes the great scene of the crossing. The din of men firing the camp, wading into the ford and taking up their baggage rose and touched the sky — for soldiers leaving a camp burn whatever huts and the like remain, so that no trace is left for an enemy. The pennanted boats, manned by the fishermen themselves, carried the people aboard and sped back and forth like arrows. Some were full of women, some of horses, and some carried carriages, draught animals and costly goods. Reaching the far bank and setting down their loads, they turned back, and the boatmen showed off their skill on the water. The elephants with their banners, urged on by their drivers, swam across and looked like winged mountains — an image that recalls the old tale of mountains that once flew like birds. So the poet sets three pictures one after another: the clamour of the crowd, the movement of the boats and the splendour of the elephants.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५प्रयागवनं प्रति प्रस्थानम्, भरद्वाजाश्रमस्य दर्शनम्

२०नावश्चारुरुहुस्त्वन्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः॥
Some went aboard the boats, others crossed on rafts, others crossed upon jars and pots, and others crossed by their arms alone.

२१सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैः संतारिता स्वयम्।
मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्॥
That holy host with its banners, ferried over the Gaṅgā by the fishermen themselves, set out in the Maitra hour for the excellent forest of Prayāga.

२२आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्यमृत्विक्सदस्यैर्भरतः प्रतस्थे॥
When he had reassured his army and settled it as suited it best, the great-souled Bharata set out with his priests and the members of his court to see Bharadvāja, best of seers.

२३स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य।
ददर्श रम्योटजवृक्षदेशं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम्॥
Coming up to the hermitage of that great-souled brahmin, the priest of the gods, he beheld the great and lovely forest of that best of brahmins, with its pleasant huts and trees.

அனைவரும் ஒரே முறையில் கடக்கவில்லை — சிலர் படகுகளில் ஏறினர், வேறு சிலர் மிதவைகளில் கடந்தனர், சிலர் குடங்களையும் பானைகளையும் பற்றிக்கொண்டு, சிலர் கைகளால் நீந்தியே. இதனால் கவிஞர் படையின் பரப்பைக் குறிக்கிறார். புண்ணியமான அந்தக் கொடிப்படை, தாசர்களே கங்கையைக் கடத்திவிட, மைத்திர முகூர்த்தத்தில் சிறந்த பிரயாகைக் காட்டை நோக்கிச் சென்றது. அங்கே மகாத்மாவான பரதன் படைக்கு ஓய்வளித்து, விருப்பப்படி தங்க வைத்து, முனிவர்களில் சிறந்த பரத்வாஜரைக் காணப் புரோகிதர்களுடனும் அவையோருடனும் புறப்பட்டான். படையைத் தொலைவில் நிறுத்திவிட்டுத் தான் சிலருடன் மட்டுமே செல்வது — இது தவவனத்தின் மரபைக் காப்பதாகும். இறுதியில் அவன் தேவர்களின் புரோகிதரான மகாத்மாவான அந்த அந்தணரின் ஆசிரமத்தை அணுகி, அழகிய குடில்களும் மரங்களும் கொண்ட அந்த அந்தணர் தலைவரின் பரந்த அழகிய காட்டைக் கண்டான். இந்தக் காட்சியோடு சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் பரத்வாஜருடனான உரையாடல் தொடங்குகிறது. ‘மைத்ரே முஹூர்த்தே’ (மைத்திர முகூர்த்தத்தில்) என்ற காலக்குறிப்பு மங்கலத்தைக் குறிக்கிறது — பகலில் பதினைந்து முகூர்த்தங்கள்; அவற்றுள் மூன்றாவது ‘மைத்ர’ என்று பெயர் பெற்றது; அது பயணத்துக்கு உகந்தது. ‘புண்யா த்வஜினீ’ (புண்ணியமான கொடிப்படை) என்ற அடைமொழியால் கவிஞர் குறிப்பது — இந்தப் படை போருக்குச் செல்லவில்லை, சகோதரனை மனம் இரங்கச் செய்யவே செல்கிறது; ஆகவே அது புண்ணியமானதே.

Not everyone crossed in the same way: some went in boats, some on rafts, some clinging to jars and pots, and some swam with their arms alone, which shows how vast the army was. That holy host with its banners, ferried over the Gaṅgā by the fishermen themselves, set out in the Maitra hour for the fine forest of Prayāga. The Maitra hour, the third of the day's fifteen divisions, is auspicious for a journey. And the host is called holy because it was not going to war but to win a brother's favour. There the great-souled Bharata reassured his army and settled it as suited it best, and set out with his priests and the members of his court to see Bharadvāja, the foremost of seers. To leave the army at a distance and go with only a small company was to respect the bounds of a hermitage. Coming to the hermitage of that great-souled brahmin, the priest of the gods, he saw the great and lovely forest of that best of brahmins, with its pleasant huts and trees. With this sight the sarga ends; in the next, the conversation with Bharadvāja begins.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३१ पदानि
व्युष्य ८९.१ रात्रिं यापयित्वा, निवसित्वा
सन्धिः
वि + उष्य → व्युष्य — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गपूर्वकात् ‘वस्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
गङ्गाकूल ८९.१ गङ्गायाः तटम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गङ्गायाः कूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
काल्यम् ८९.१ प्रभातकाले, उषसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘काल्यम् + उत्थाय’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘काल’ इत्यस्मात् यत्प्रत्ययान्तं नपुंसकम्, क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
निषादाधिपति ८९.२ निषादजातेः राजा, गुहः
सन्धिः
निषाद + अधिपति → निषादाधिपति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निषादानाम् अधिपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
जागर्मि ८९.३ जागरणं करोमि, निद्रां न गच्छामि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘जागृ’ धातोः लट्-उत्तमपुरुषैकवचनम् (अदादिगणः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
विप्रचोदित ८९.३ विशेषेण प्रेरितः, उद्बोधितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वि’ ‘प्र’ इति उपसर्गद्वयम्, ततः ‘चुद्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शत्रुघ्नः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरसिंह ८९.४ पुरुषश्रेष्ठौ, मनुष्येषु सिंहतुल्यौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नरेषु सिंहः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
प्राञ्जलि ८९.४ बद्धाञ्जलिः, कृतकरसम्पुटः
सन्धिः
प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नदीतीर ८९.५ नद्याः तटम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — किन्तु ‘नदीतीरे + अवात्सीः’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम् (ए + अ = ए ऽ), तेन ‘नदीतीरेऽवात्सीः’
समासः
नद्याः तीरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
अनामय ८९.५ रोगाभावः, कुशलम्, आरोग्यम्
सन्धिः
न + आमय → अनामय — नञः ‘अन्’ इति आदेशः स्वरादौ
समासः
न आमयः यस्मिन् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अनुवश ८९.६ रामस्य इच्छाम् अनुसरन्, तदधीनः
सन्धिः
अनु + वश → अनुवश — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादिपरत्वात्)
समासः
अनुगतः वशः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बह्वी ८९.७ बहुसंख्याकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बहु’ इत्यस्य स्त्रीलिङ्गे ङीप्प्रत्यये ‘बह्वी’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘नौभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
समुपकर्षध्वम् ८९.९ सम्यक् समीपम् आकर्षत, घट्टं प्रति आनयत
सन्धिः
सम् + उप → समुप — हलन्तस्य मकारस्य स्वरपरत्वात् संयोगमात्रम्; पृथक् सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकात् ‘कृष्’ धातोः लोट्-मध्यमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
स्वस्तिकविज्ञेय ८९.११ स्वस्तिकचिह्नेन ज्ञातुं शक्याः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वस्तिकेन विज्ञेयाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अन्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
महाघण्टाधर ८९.११ बृहत्यः घण्टाः यासु लम्बन्ते, तादृश्यः
सन्धिः
महा + घण्टा → महाघण्टा — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
समासः
महत्यः घण्टाः धारयन्ति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
युक्तवाह ८९.११ नौकाचालनयोग्यैः अरित्रैः नाविकैश्च युक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युक्ताः वाहाः यासु ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पाण्डुकम्बलसंवृत ८९.१२ श्वेतकम्बलैः आच्छादिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पाण्डुभिः कम्बलैः संवृता — कर्मधारयगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सनन्दिघोष ८९.१२ माङ्गलिकवाद्यध्वनियुक्ता
सन्धिः
सह + नन्दिघोष → सनन्दिघोष — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
समासः
नन्दिघोषेण सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
राजयोषित् ८९.१३ राज्ञः पत्न्यः, राजमहिष्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राज्ञः योषितः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
शकटापण ८९.१४ गन्त्र्यः क्रयविक्रयसामग्री च
सन्धिः
शकट + आपण → शकटापण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शकटानि च आपणाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
आशुग ८९.१६ शीघ्रगामिन्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आशु’ इति अव्ययम्, ‘गम्’ धातोः डप्रत्यये ‘ग’
समासः
आशु गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
यानयुग्य ८९.१७ रथादीनि वाहनानि, तेषु योज्याः पशवश्च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यानानि च युग्यानि च — इतरेतरद्वन्द्वः (एकवद्भावः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
काण्डचित्र ८९.१८ जलखण्डेषु नौकाचालनस्य विचित्राणि कौशलप्रदर्शनानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
काण्डेषु चित्राणि — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सवैजयन्त ८९.१९ ध्वजपताकाभिः युक्ताः
सन्धिः
सह + वैजयन्त → सवैजयन्त — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
समासः
वैजयन्तीभिः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
गजारोह ८९.१९ हस्तिपकाः, गजचालकाः
सन्धिः
गज + आरोह → गजारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गजम् आरोहन्ति इति, गजानाम् आरोहाः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि)
कुम्भघट ८९.२० बृहन्तः लघवश्च घटाः, ये तरणे प्लवनसाधनतया गृह्यन्ते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुम्भाश्च घटाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
प्रयागवन ८९.२१ गङ्गायमुनयोः सङ्गमप्रदेशस्थं वनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रयागस्य वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
यथोपजोषम् ८९.२२ यथारुचि, यथासुखम्
सन्धिः
यथा + उपजोषम् → यथोपजोषम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
उपजोषम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (अव्ययीभावसमासः)
ऋत्विक्सदस्य ८९.२२ यज्ञकर्मकारिणः पुरोहिताः, सभासदश्च
सन्धिः
ऋत्विज् + सदस्य → ऋत्विक्सदस्य — चर्त्वसन्धिः (जकारस्य ककारः)
समासः
ऋत्विजश्च सदस्याश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे)
अभ्युपेत्य ८९.२३ समीपं गत्वा, प्राप्य
सन्धिः
अभि + उपेत्य → अभ्युपेत्य — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘इ’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
रम्योटजवृक्षदेश ८९.२३ मनोहराभिः पर्णशालाभिः वृक्षैश्च युक्तः प्रदेशः
सन्धिः
रम्य + उटज → रम्योटज — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
रम्याः उटजाः वृक्षाश्च यस्मिन् देशे सः — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्