- सन्धिः
- पितुः + आलये → पितुरालये — विसर्गस्य रेफादेशः (उकारात् परः विसर्गः स्वरे परे ‘र्’ भवति)
- समासः
- पितुः आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘पितुः’ षष्ठी एकवचनम्; ‘आलये’ सप्तमी एकवचनम्
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 72
கைகேயி பரதனிடம் தசரதனின் மரணத்தைத் தெரிவித்தல்
தாயின் இல்லத்துக்குள் பரதன் நுழைதல், கைகேயியின் நலம் விசாரிப்புகள், தந்தையின் மரணச் செய்தி, பரதனின் புலம்பல், ராமனின் வனவாசத்தைத் தெரிவித்தல், கைகேயியின் தற்புகழ்ச்சியும் அரசை ஏற்குமாறு ஆணையிடுதலும்
अस्मिन् सर्गे पितुः आलये पितरम् अपश्यन् भरतः मातुः गृहं गच्छति। प्रोषितं पुत्रं दृष्ट्वा कैकेयी सौवर्णम् आसनं त्यक्त्वा हृष्टा उत्तिष्ठति, भरतः च श्रीविवर्जितं गृहं प्रविश्य तस्याः चरणौ गृह्णाति। सा तम् अङ्के आरोप्य मार्गश्रमम् आर्यकस्य च कुशलं पृच्छति; सः ‘अद्य मे सप्तमी रात्रिः’ इति उक्त्वा पितुः विषये पृच्छति — ‘अयं पर्यङ्कः शून्यः, इक्ष्वाकुजनः न प्रहृष्टः, राजा प्रायेण इह भवति, सः क्व?’ ततः अजानन्तं प्रति प्रजानन्ती राज्यलोभेन मोहिता कैकेयी प्रियवत् घोरम् अप्रियं वदति — ‘या गतिः सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः।’ तत् श्रुत्वा भरतः भूमौ पतति, ‘हा हतोऽस्मि’ इति विलपति, पितुः शून्यां शय्यां चन्द्रहीनम् आकाशम् इव वर्णयति, वस्त्रेण मुखं प्रच्छादयति च। माता तम् उत्थाप्य ‘उत्तिष्ठ, राजन्, त्वद्विधाः न शोचन्ति’ इति वदति। भरतः पितुः हस्तस्पर्शं मूर्धाघ्राणं च स्मरन् रामस्य समीपं नेतुं याचते — ‘ज्येष्ठः भ्राता पिता एव, सः इदानीं मम गतिः’ इति। पितुः अन्तिमं वचनं पृष्टा कैकेयी ‘रामेति, हा सीते लक्ष्मणेति विलपन् सः परं लोकं गतः’ इति कथयति; ततः रामस्य चीरवाससा दण्डकगमनम् अपि निवेदयति। भरतः भ्रातुः चारित्रं शङ्कमानः निर्वासनस्य कारणं पृच्छति; कैकेयी तु हृष्टा सती स्वकर्म एव निवेदयति — ‘मया एव ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनं याचितः; सः स्ववृत्तिं समास्थाय तथा अकरोत्, पुत्रशोकेन च पञ्चत्वम् उपपेदे। त्वत्कृते मया सर्वम् इदं कृतम्; अधुना त्वं वसिष्ठादिभिः सह पितुः संस्कारं कृत्वा आत्मानम् अभिषेचयस्व।’
१पितुः अदर्शनं मातुः गृहे प्रवेशः कैकेय्याः प्रश्नाश्च
१अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।
जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये॥Then, not finding his father in his father's apartments, Bharata went to see his mother in her own.
२अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम्।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्णमासनम्॥Seeing her son arrived, home from abroad, Kaikeyī sprang up in delight, leaving her golden seat.
३स प्रविश्यैव धर्मात्मा स्वगृहं श्रीविवर्जितम्।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याश्चरणौ शुभौ॥Entering that house of his own, now stripped of its beauty, the righteous Bharata looked at his mother and clasped her auspicious feet.
४तं मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम्।
अङ्के भरतमारोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे॥She kissed that illustrious son on the head, embraced him, set Bharata on her lap and began to question him.
५अद्य ते कतिचिद्रात्र्यश्च्युतस्यार्यकवेश्मनः।
अपि नाध्वश्रमः शीघ्रं रथेनापततस्तव॥“How many nights is it now since you left your grandfather's house? Are you not weary from the road, driving here so fast?
६आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव।
प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि॥“Is your grandfather quite well, and Yudhājit your uncle? Tell me everything, my son, about the pleasures of your stay.”
முந்தைய சர்க்கத்தில் பரதன் ஏறக்குறைய வெறுமையான அயோத்தியைக் கண்டு தலைகுனிந்து தந்தையின் மாளிகைக்குள் நுழைந்தான். இந்தச் சர்க்கத்தில் தந்தையின் இல்லத்தில் தந்தையைக் காணாமல், தாயைக் காணத் தாயின் இல்லத்துக்குச் செல்கிறான். வெளியூர் சென்றிருந்த மகன் வந்ததைக் கண்டு கைகேயி மகிழ்ந்து, பொன் இருக்கையை விட்டுத் திடீரெனத் துள்ளி எழுந்தாள். தர்மாத்மாவான பரதனோ பொலிவிழந்த தன் இல்லத்துக்குள் நுழைந்ததுமே தாயின் மங்கலமான பாதங்களைப் பற்றி வணங்கினான். அவள் புகழ்மிக்க அவனுடைய உச்சியை முகர்ந்து, தழுவி, மடியில் அமர்த்திக்கொண்டு கேட்கத் தொடங்கினாள்: ‘உன் பாட்டனாரின் மாளிகையிலிருந்து புறப்பட்டு இன்றோடு எத்தனை இரவுகள்? தேரில் விரைந்து வந்த உனக்கு வழிக்களைப்பு ஏற்படவில்லையா? உன் பாட்டனாரும் தாய்மாமன் யுதாஜித்தும் நலமாக இருக்கிறார்கள் அல்லவா? மகனே, வெளியூர் வாசத்தின் இன்பங்களை எல்லாம் எனக்குச் சொல்.’ இங்கே கவிஞர் முரணைக் கூர்மையாக அமைக்கிறார் — நகரம் முழுவதும் துயரத்தில் மூழ்கியிருக்கிறது; மகிழ்ச்சி இருக்கும் ஒரே வீடு கைகேயியின் வீடு. மகனை மடியில் அமர்த்திப் பாசத்துடன் கேள்வி கேட்கும் அதே தாய் சற்று நேரத்தில் அவனிடம் தந்தையின் மரணத்தைச் சொல்லப்போகிறாள். ‘பொலிவிழந்த தன் இல்லம்’ என்ற அடைமொழியும் குறிப்பானது — உள்ளே அதர்மம் புகுந்ததால் இல்லத்தின் வெளிப் பொலிவு போய்விட்டது. ஆயினும் பரதன் முன்பு போலவே தாயின் பாதங்களைப் பற்றுகிறான்; அவனுடைய பணிவு இன்னும் உடையவில்லை. கவிஞர் கைகேயியின் மகிழ்ச்சியை இருவிதமாகக் காட்டுகிறார் — அவள் இருக்கையை விடுகிறாள், துள்ளி எழுகிறாள், உச்சியை முகர்கிறாள், மடியில் அமர்த்துகிறாள்; இவை அனைத்தும் பாசத்தின் அடையாளங்கள்; ஆனால் அவற்றின் வேர் பாசம் அல்ல, அரசைப் பெறும் பேராசை நிறைவேறியதே. எந்த மகனை அரசனாக்க அவள் விரும்புகிறாளோ அவனே இப்போது அவள் முன் நிற்கிறான்.
In the previous sarga Bharata, having seen Ayodhyā almost deserted, entered his father's house with his head bowed. Now, not finding his father in his father's apartments, he went to see his mother in hers. When Kaikeyī saw her son home from abroad she sprang up in delight from her golden seat. The righteous Bharata, entering that house of his, now stripped of its beauty, clasped his mother's auspicious feet. She kissed her illustrious son on the head, embraced him, set him on her lap and began to question him. “How many nights is it since you left your grandfather's house? Aren't you tired from the road, driving here so fast? Is your grandfather well, and your uncle Yudhājit? Tell me everything, my son, about the pleasures of your stay.” The poet sets up a sharp contrast: the whole city is sunk in grief, and the one house where there is joy is Kaikeyī's. The mother who takes her son on her lap and questions him so tenderly will in a moment tell him that his father is dead. That the house is stripped of its beauty is telling too — its outward splendour has gone because wrong has entered within. Yet Bharata clasps his mother's feet as always; his humility is still unbroken. The poet shows Kaikeyī's delight in every gesture — she leaves her seat, springs up, kisses his head, takes him on her lap — all signs of a mother's love, but their root is not love so much as the success of her greed for the kingdom: the son she means to make king is standing before her.
२भरतस्य उत्तरं पितुः विषये प्रश्नाश्च
७एवं पृष्टस्तु कैकेय्या प्रियं पार्थिवनन्दनः।
आचष्ट भरतः सर्वं मात्रे राजीवलोचनः॥So affectionately questioned by Kaikeyī, the lotus-eyed Bharata, that son of a king, told his mother everything.
८अद्य मे सप्तमी रात्रिश्च्युतस्यार्यकवेश्मनः।
अम्बायाः कुशली तातो युधाजिन्मातुलश्च मे॥“Tonight is my seventh since I left grandfather's house. Mother, your father is well, and so is my uncle Yudhājit.
९यन्मे धनं च रत्नं च ददौ राजा परंतपः।
परिश्रान्तं पथ्यभवत्ततोऽहं पूर्वमागतः॥“Under the weight of the wealth and jewels the king, scorcher of foes, gave me, the convoy grew weary on the road, so I came on ahead.
१०राजवाक्यहरैर्दूतैस्त्वर्यमाणोऽहमागतः।
यदहं प्रष्टुमिच्छामि तदम्बा वक्तुमर्हति॥“I have come hurried along by the messengers who carried the king's word. Now let my mother tell me what I wish to ask.
११शून्योऽयं शयनीयस्ते पर्यङ्को हेमभूषितः।
न चायमिक्ष्वाकुजनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे॥“This couch of yours, adorned with gold, is empty, and these people of the House of Ikṣvāku do not look glad to me.
१२राजा भवति भूयिष्ठमिहाम्बाया निवेशने।
तमहं नाद्य पश्यामि द्रष्टुमिच्छन्निहागतः॥“The king is usually here in my mother's apartments; today I do not see him, though I came here wishing to see him.
१३पितुर्ग्रहीष्ये पादौ च तं ममाख्याहि पृच्छतः।
आहोस्विदम्बाज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने॥“I would clasp my father's feet — tell me, since I ask, where he is. Or is he in the apartments of my eldest mother, Kausalyā?”
கைகேயி இவ்வாறு அன்புடன் கேட்டதும், தாமரைக் கண்ணனும் மன்னனின் மகனுமான பரதன் தாயிடம் அனைத்தையும் சொன்னான்: ‘பாட்டனாரின் மாளிகையிலிருந்து புறப்பட்டு இன்று எனக்கு ஏழாம் இரவு. அம்மா, உன் தந்தையும் என் தாய்மாமன் யுதாஜித்தும் நலமாக இருக்கிறார்கள். பகைவரை வாட்டும் அந்த மன்னர் எனக்குக் கொடுத்த செல்வத்தின், ரத்தினங்களின் சுமையால் வழியில் வாகனங்கள் களைத்துவிட்டன; ஆகையால் நான் முன்னதாகவே வந்துவிட்டேன். அரசச் செய்தியைக் கொண்டுவந்த தூதர்கள் அவசரப்படுத்தியதால் வந்தேன். இப்போது நான் கேட்க விரும்புவதை அம்மா சொல்ல வேண்டும். பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன்னுடைய இந்தக் கட்டில் வெறுமையாக இருக்கிறது; இந்த இக்ஷ்வாகு குல மக்களும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்களாகத் தோன்றவில்லை. அரசர் பெரும்பாலும் இங்கே அம்மாவின் இல்லத்தில்தான் இருப்பார்; அவரை நான் இன்று காணவில்லை; அவரைக் காண விரும்பியே இங்கே வந்தேன். தந்தையின் பாதங்களைப் பற்றுவேன் — கேட்கும் எனக்கு அவரைப் பற்றிச் சொல். அல்லது மூத்த அம்மா கௌசல்யையின் இல்லத்தில் இருக்கிறாரோ?’ இந்தக் கேள்வி வரிசை மிகவும் இரக்கத்துக்குரியது — பரதன் வெறுமையான கட்டிலைக் காண்கிறான், மகிழ்ச்சியற்ற மக்களைக் காண்கிறான்; ஆயினும் உண்மையை ஊகிக்கவில்லை; தந்தை இருக்கும் இடத்தை மட்டுமே கேட்கிறான். வாசகருக்கோ எல்லாம் தெரியும்; ஆகையால் ஒவ்வொரு சொல்லும் முள்போலக் குத்துகிறது. ‘அரசர் பெரும்பாலும் இங்கே அம்மாவின் இல்லத்தில் இருப்பார்’ என்ற வாக்கியத்தால் கவிஞர் தசரதனுக்குக் கைகேயி மீதிருந்த சார்பையும் மீண்டும் நினைவூட்டுகிறார் — அந்தச் சார்பே எல்லாக் கேடுகளுக்கும் வேராக இருந்தது. பரதனின் சொல்லில் பணிவையும் காண வேண்டும் — அவன் ஆணையிடவில்லை, ‘அம்மா சொல்ல வேண்டும்’ என்று வேண்டுகிறான். செல்வம், ரத்தினங்கள் பற்றியும் அவன் பெருமை பேசவில்லை; அவற்றின் சுமையால் வாகனங்கள் களைத்தன என்று மட்டுமே சொல்கிறான்; அவற்றை வழியிலேயே விட்டுவிட்டு வந்திருக்கிறான். இதனால் கவிஞர் மீண்டும் குறிக்கிறார் — செல்வத்தின் மீது பேராசை இல்லாதவனுக்கே செல்வம் அளிக்கப்படுகிறது.
So affectionately questioned, the lotus-eyed prince told his mother everything. “Tonight is my seventh since I left grandfather's house. Mother, your father is well, and so is my uncle Yudhājit. The king gave me so much wealth and so many jewels that the convoy grew weary on the road under their weight, so I came on ahead. I was hurried here by the messengers who brought the king's word. Now let my mother tell me what I want to ask. This gold-adorned couch of yours is empty, and the people of the House of Ikṣvāku do not look glad to me. The king is usually here in my mother's rooms; today I do not see him, though I came here hoping to. I want to clasp my father's feet — tell me, since I ask, where he is. Or is he in the rooms of my eldest mother, Kausalyā?” This string of questions is deeply moving: Bharata sees the empty couch and the unhappy faces and still does not imagine the truth; he only asks where his father is. The reader knows everything, so every word pierces like a dart. “The king is usually here in my mother's apartments” also recalls Daśaratha's partiality for Kaikeyī, the partiality that was the root of the whole disaster. Bharata's humility shows even here: he does not command but asks his mother to tell him. Nor does he boast of the wealth and jewels; he says only that their weight tired the convoy, and he has left them behind on the road. Once more the poet hints that wealth is being pressed on the one man who has no greed for it.
४शून्यशय्यायाः विलापः मातुः उत्थापनं च
१९एतत्सुरुचिरं भाति पितुर्मे शयनं पुरा।
शशिनेवामलं रात्रौ गगनं तोयदात्यये॥“This bed of my father's used to shine so beautifully, as the clear night sky shines with the moon when the rains have passed.
२०तदिदं न विभात्यद्य विहीनं तेन धीमता।
व्योमेव शशिना हीनमप्शुष्क इव सागरः॥“Today it does not shine at all, bereft of that wise man — like the sky without the moon, like the sea gone dry of water.”
२१बाष्पमुत्सृज्य कण्ठेन स्वात्मना परिपीडितः।
प्रच्छाद्य वदनं श्रीमद्वस्त्रेण जयतां वरः॥Choking back his tears, tormented within himself, that best of conquerors covered his handsome face with his garment.
२२तमार्तं देवसंकाशं समीक्ष्य पतितं भुवि।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धं परशुना वने॥Seeing him fallen on the ground, stricken, godlike, like the trunk of a sāla tree cut down in the forest by an axe,
२३माता मातङ्गसंकाशं चन्द्रार्कसदृशं सुतम्।
उत्थापयित्वा शोकार्तं वचनं चेदमब्रवीत्॥his mother raised up that son of hers, like an elephant, like sun and moon, worn out with grief, and spoke these words:
२४उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे राजन्नत्र महायशः।
त्वद्विधा नहि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः॥“Get up, get up! Why do you lie there, illustrious king? Good men such as you, honoured in the assembly, do not grieve.
२५दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतितपोनुगा।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे॥“Your mind, given to giving and to sacrifice, following conduct, sacred learning and austerity, shines, wise one, as the sun's radiance shines in its own house.”
புலம்பியபடி அவன் சொல்கிறான்: ‘தந்தையின் இந்தப் படுக்கை முன்பு, மழைக்காலம் முடிந்த பின் இரவில் சந்திரனோடு கூடிய தெளிந்த வானம் போல மிகவும் அழகாகப் பொலியும். அதே படுக்கை அந்த அறிவாளரை இழந்து இன்று பொலியவில்லை — சந்திரன் இல்லாத வானம் போல, நீர் வற்றிய கடல் போல.’ இவ்வாறு சொல்லி, தொண்டையிலிருந்து கண்ணீரை உகுத்து, தன் மனத்தாலேயே வாட்டப்பட்டு, வெற்றியாளர்களில் சிறந்த அவன் பொலிவுமிக்க தன் முகத்தை ஆடையால் மூடிக்கொள்கிறான். தேவனுக்கு நிகரான, துயருற்ற அவன், காட்டில் கோடரியால் வெட்டப்பட்ட சால மரத்தின் அடிமரம் போலத் தரையில் கிடப்பதைக் கண்டு, யானைக்கு நிகரானவனும் சந்திர சூரியர்களுக்கு நிகரானவனுமான, துயரால் வாடிய மகனைத் தாய் தூக்கி நிறுத்தி இவ்வாறு சொன்னாள்: ‘எழுந்திரு, எழுந்திரு, பெரும்புகழுடைய அரசனே, ஏன் இங்கே கிடக்கிறாய்? உன்னைப் போன்ற, சபையில் மதிக்கப்படும் சான்றோர் வருந்துவதில்லை அல்லவா. அறிவு நிறைந்தவனே, தானத்துக்கும் யாகத்துக்கும் உரியதும், ஒழுக்கத்தையும் வேதத்தையும் தவத்தையும் பின்பற்றுவதுமான உன் அறிவு, சூரியனின் மாளிகையில் ஒளிபோலப் பொலிகிறது.’ இங்கே தாய் துயர வேளையிலும் புகழ்கிறாள், ‘அரசனே’ என்றும் விளிக்கிறாள் — இதுவே அவளுடைய நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; அவள் சொல்ல விரும்புவது துயரத்தைத் தணிப்பது அல்ல, அரசை ஏற்பதே. மகனின் துயரம் அவள் பார்வையில் முடிசூட்டலுக்கான தடை மட்டுமே. இங்கே உவமைகளையும் எண்ண வேண்டும் — படுக்கை சந்திரனோடு கூடிய வானம் போல இருந்தது, இப்போது சந்திரனற்ற வானம் போல, நீரற்ற கடல் போல; விழுந்த பரதன் கோடரியால் வெட்டப்பட்ட சால அடிமரம் போல; அதே மகன் யானை போல, சந்திர சூரியர் போல. ஒரே பகுதியில் ஐந்து உவமைகளால் கவிஞர் துயரத்தின் விரிவைக் காட்டுகிறார். ‘வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன்’ என்ற அடைமொழி குறிப்பாக உள்ளத்தைத் தொடுவது — வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன் இப்போது ஆடையால் முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.
“This bed of my father's used to shine so beautifully, like the clear night sky with its moon when the rains are over. Today it does not shine at all without that wise man — like the sky without the moon, like the sea dried up.” Choking back his tears and tormented within, that best of conquerors covered his handsome face with his cloth; the one who was first among victors now hides his face. He lay fallen on the ground, stricken, godlike, like the trunk of a sāla tree felled by an axe in the forest. His mother raised up her grief-worn son, who was like an elephant, like the sun and the moon, and said: “Get up, get up! Why are you lying there, illustrious king? Good men like you, honoured in the assembly, do not grieve. Your mind, wise one, given to charity and sacrifice, guided by good conduct, sacred learning and austerity, shines like the sun's radiance in its own house.” Even in his grief she praises him and calls him “king”, and that reveals her purpose: what she wants is not to ease his sorrow but to have him accept the kingdom. In her eyes her son's grief is only an obstacle to his consecration. Count the images in this one passage: the bed once like a moonlit sky, now like a moonless sky and a sea without water; the fallen Bharata like a sāla trunk cut down by an axe; the son like an elephant, like sun and moon. With five comparisons the poet spreads the grief wide.
५भरतस्य प्रत्युत्तरं पितुः स्मरणं रामस्य च याचनम्
२६स रुदित्वा चिरं कालं भूमौ परिविवृत्य च।
जननीं प्रत्युवाचेदं शोकैर्बहुभिरावृतः॥Having wept a long while and rolled upon the ground, he answered his mother, wrapped about with many sorrows:
२७अभिषेक्ष्यति रामं तु राजा यज्ञं नु यक्ष्यते।
इत्यहं कृतसंकल्पो हृष्टो यात्रामयासिषम्॥“‘The king will consecrate Rāma, or else perform a sacrifice’ — with that settled in my mind I set out joyfully on the journey.
२८तदिदं ह्यन्यथाभूतं व्यवदीर्णं मनो मम।
पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम्॥“But it has turned out otherwise, and my mind is torn apart, for I do not see my father, who was always devoted to what was dear and good.
२९अम्ब केनात्यगाद्राजा व्याधिना मय्यनागते।
धन्या रामादयः सर्वे यैः पिता संस्कृतः स्वयम्॥“Mother, of what illness did the king die while I was away? Fortunate are Rāma and the others, by whom father was given his last rites with their own hands.
३०न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान्।
उपजिघ्रेत्तु मां मूर्ध्नि तातः संनाम्य सत्वरम्॥“Surely the illustrious great king does not know that I have come; otherwise father would have bent down at once and kissed me on the head.
३१क्व स पाणिः सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः।
यो हि मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति॥“Where is that hand of my father, of untiring deeds, so pleasant to the touch, that would brush the dust from me again and again?
நெடுநேரம் அழுது, தரையில் புரண்டு, பல துயரங்களால் சூழப்பட்ட அவன் தாயிடம் மறுமொழி சொன்னான்: ‘அரசர் ராமனுக்கு முடிசூட்டப்போகிறார், அல்லது யாகம் செய்யப்போகிறார் என்று எண்ணி மகிழ்ச்சியுடன் நான் பயணம் மேற்கொண்டேன். ஆனால் இது வேறு விதமாக ஆகிவிட்டது; என் மனம் பிளந்துவிட்டது; ஏனெனில் எப்போதும் எனக்கு இனியதிலும் நன்மையிலும் ஈடுபட்டிருந்த தந்தையை நான் காணவில்லை. அம்மா, நான் வருவதற்கு முன்பே எந்த நோயால் அரசர் போனார்? ராமன் முதலிய அனைவரும் பாக்கியசாலிகள்; அவர்களே தந்தைக்கு ஈமச்சடங்கு செய்தார்கள். புகழ்மிக்க மகாராஜா நான் வந்திருப்பதை நிச்சயமாக அறியவில்லை; இல்லையெனில் தந்தை விரைந்து என்னைக் குனிய வைத்து உச்சியை முகர்ந்திருப்பார். எளிதில் செயலாற்றும் தந்தையின், தொட இனிய அந்தக் கை எங்கே? புழுதி படிந்த என்னை அது மீண்டும் மீண்டும் துடைத்துவிடுமே.’ இந்தப் பகுதியில் கவிஞர் பரதனின் துயரத்தை நினைவுகளின் வழியாகக் காட்டுகிறார் — அவன் தந்தையின் படுக்கையை நினைக்கிறான், அவருடைய கையின் தொடுதலை நினைக்கிறான், அவர் உச்சி முகர்ந்ததை நினைக்கிறான். இவை அனைத்தும் மகனின் சின்னஞ்சிறு பருவத்தின் அடையாளங்கள். ‘ராமன் முதலியோர் பாக்கியசாலிகள்’ என்ற சொல்லும் உள்ளத்தைத் தொடுவது — ராமன் அயோத்தியிலேயே இருக்கிறான், அவனே தந்தைக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்தான் என்று அவன் கருதுகிறான்; உண்மையோ முற்றிலும் வேறு; அதை அவன் விரைவிலேயே கேட்கப்போகிறான். ‘நான் வருவதற்கு முன்பே’ என்ற சொல்லில் மகனின் வேதனை பொதிந்திருக்கிறது — உரிய நேரத்தில் வந்திருந்தால் தந்தையின் கடைசிக் காட்சியைப் பெற்றிருப்பான். ‘எந்த நோயால்’ என்ற கேள்வியும் மரணத்தின் காரணம் இயற்கையானது என்றே அவன் கருதுவதைக் காட்டுகிறது; தாயின் செயல் அவனுடைய கற்பனையிலும் இல்லை.
After weeping a long while and rolling on the ground, Bharata, wrapped in many sorrows, answered his mother. “I set out joyfully on the journey thinking that the king was going to consecrate Rāma, or else perform a sacrifice. But it has turned out otherwise, and my heart is torn apart, because I do not see my father, who was always intent on what was dear and good for us. Mother, what illness took the king while I was away? Fortunate are Rāma and the others, who gave father his last rites with their own hands. Surely the great and glorious king does not know that I have come; otherwise he would have bent down at once and kissed me on the head. Where is that hand of my father's, whose deeds never wearied him, so pleasant to the touch, that used to brush the dust off me again and again?” Here the poet shows Bharata's grief through memory: he remembers his father's bed, the touch of his hand, the kiss on his head — all marks of a son's early childhood. “Fortunate are Rāma and the others” is heart-rending, for he believes Rāma is in Ayodhyā and performed their father's funeral; the truth is quite different, and he will soon hear it. In “while I was away” lies a son's pain that, had he come in time, he would have seen his father at the end. And by asking what illness it was he shows he thinks the death a natural one; his mother's deed has not even entered his imagination.
६रामं प्रति भरतस्य याचना पितुः अन्तिमवचनं च
३२यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि सम्मतः।
तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः॥“Announce me quickly to him who is my brother, my father, my kinsman, whose servant I am held to be — to Rāma, of untiring deeds.
३३पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम॥“For to a man who knows the dharma of the noble, the eldest brother is a father. I shall clasp his feet; he is my refuge now.
३४धर्मविद्धर्मशीलश्च महाभागो दृढव्रतः।
आर्ये किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः॥“Knower of dharma, righteous in conduct, greatly blessed, firm in his vows, of true valour — noble lady, what did my father the king say?
३५पश्चिमं साधुसंदेशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः।
इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत्॥“I wish to hear his last good message to me.” Thus questioned, Kaikeyī told him the truth:
३६रामेति राजा विलपन्हा सीते लक्ष्मणेति च।
स महात्मा परं लोकं गतो मतिमतां वरः॥“Crying ‘Rāma!’ and ‘Alas Sītā! Alas Lakṣmaṇa!’ that great-souled king, best of the wise, went to the other world.
३७इतीमां पश्चिमां वाचं व्याजहार पिता तव।
कालधर्मपरिक्षिप्तः पाशैरिव महागजः॥“These were the last words your father spoke, caught in the noose of time like a great elephant.
३८सिद्धार्थास्तु नरा राममागतं सह सीतया।
लक्ष्मणं च महाबाहुं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम्॥“‘Those men will have their wish who shall see Rāma come back with Sītā, and mighty-armed Lakṣmaṇa returned.’”
‘எனக்குச் சகோதரனும் தந்தையும் உறவுமானவர், யாருக்கு நான் அடியான் என்று கருதப்படுகிறேனோ, எளிதில் செயலாற்றும் அந்த ராமனிடம் நான் வந்திருப்பதை விரைவில் தெரிவி. தர்மம் அறிந்த ஆர்யனுக்கு மூத்த சகோதரனே தந்தை ஆவான்; அவருடைய பாதங்களைப் பற்றுவேன்; இப்போது அவரே எனக்குப் புகலிடம். ஆர்யையே, தர்மம் அறிந்தவரும், தர்மசீலரும், பெரும் பேறுடையவரும், உறுதியான விரதமுடையவரும், சத்தியமே வீரமாகக் கொண்டவருமான என் தந்தை என்ன சொன்னார்? என்னைப் பற்றி அவர் விட்டுச்சென்ற கடைசி நற்செய்தியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.’ இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட கைகேயி உள்ளது உள்ளபடியே சொன்னாள்: ‘“ராமா” என்று புலம்பியபடி, “ஹா சீதை, ஹா லக்ஷ்மணா” என்று சொல்லியபடி, அறிவாளிகளில் சிறந்த அந்த மகாத்மா மேலுலகம் சென்றார். கயிறுகளால் கட்டப்பட்ட பெரிய யானையைப் போல மரணத்தின் நியதியால் வீழ்த்தப்பட்ட உன் தந்தை இந்தக் கடைசிச் சொல்லையே சொன்னார் — சீதையோடு திரும்பி வந்த ராமனையும், நீண்ட கைகளுடைய லக்ஷ்மணனையும் மீண்டும் காணும் மனிதர்களே தம் நோக்கம் நிறைவேறியவர்கள்.’ இங்கே ராமன் காட்டுக்குச் சென்றுவிட்டான் என்பது பரதனுக்கு இன்னும் தெரியாது; அவன் மூத்தவனிடம் புகல் மட்டுமே வேண்டுகிறான். கைகேயியோ தந்தையின் கடைசிச் சொல்லைச் சொல்லும்போதே அந்த உண்மையை மறைமுகமாகச் சுட்டுகிறாள் — ‘திரும்பி வந்த ராமனைக் காண்பார்கள்’ என்ற சொல்லே அவனுடைய வெளியூர் வாசத்தை ஒலிக்கிறது. இதுவே கவிஞரின் அமைப்புத் திறன் — உண்மை ஒரேயடியாக அல்ல, படிப்படியாகவே வெளிப்படுகிறது. ‘எனக்குச் சகோதரனும் தந்தையும் உறவுமானவர், யாருக்கு நான் அடியான் என்று கருதப்படுகிறேனோ’ என்ற வாக்கியம் இந்தக் காண்டத்தில் பரதனின் பண்புக்கு மூலமந்திரம் போன்றது; பின்னரும் அவன் மீண்டும் மீண்டும் இவ்வாறே சொல்வான். ‘மூத்தவனே தந்தை ஆவான்’ என்பதும் தர்மசாஸ்திரச் சொல்லே எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. கைகேயி தந்தையின் கடைசிச் சொல்லைச் சொல்லும்போது உண்மையையே சொல்கிறாள் — ஆனால் அந்த உண்மை அவளுக்குப் பெருமை சேர்ப்பது அல்ல, அவளுடைய குற்றத்துக்கான சான்றே.
“Tell Rāma at once that I have come — Rāma, whose deeds never falter, who is my brother, my father and my kinsman, whose servant I am held to be. To a man who knows the dharma of the noble, the eldest brother is a father. I will clasp his feet; he is my refuge now. And noble lady, what did my father say — that righteous king who knew dharma, greatly blessed, firm in his vows, true in his valour? I want to hear his last good message for me.” He quotes the rule of dharma that the eldest brother is a father, and his words — Rāma is my brother, father and kinsman, and I am his servant — are almost the watchword of Bharata's character in this kāṇḍa; he will say the same again and again. He still does not know that Rāma has gone to the forest; he only seeks his elder brother's protection. So questioned, Kaikeyī told him the truth. “Crying ‘Rāma!’ and ‘Alas, Sītā! Alas, Lakṣmaṇa!’ that great-souled king, wisest of the wise, went to the other world. Caught in the noose of time like a great elephant, your father spoke these last words: ‘Those men will have their wish who see Rāma come back with Sītā, and mighty-armed Lakṣmaṇa returned.’” In reporting his father's last words she hints at the hidden truth, for “who see Rāma come back” itself implies that he is gone. Such is the poet's craft: the truth comes out step by step, not all at once. And when Kaikeyī reports the king's dying words she does speak the truth — but that truth brings her no honour; it is the very evidence of her crime.
७रामस्य वनगमनस्य वार्ता भरतस्य शङ्का प्रश्नाश्च
३९तच्छ्रुत्वा विषसादैव द्वितीयाप्रियशंसनात्।
विषण्णवदनो भूत्वा भूयः पप्रच्छ मातरम्॥Hearing that, he sank down at this second announcement of ill; his face fell, and he asked his mother again:
४०क्व चेदानीं स धर्मात्मा कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समागतः॥“Where is he now, that righteous one who increases Kausalyā's joy, who went away with his brother Lakṣmaṇa and with Sītā?”
४१तथा पृष्टा यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
मातास्य युगपद्वाक्यं विप्रियं प्रियशंसया॥Questioned so, she set about telling it as it was — his mother, uttering an unwelcome thing as though she were announcing good news.
४२स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम्।
दण्डकान्सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः॥“That prince, my son, has gone in bark garments to the great forest, to the Daṇḍakas, with Vaidehī, and with Lakṣmaṇa following him.”
४३तच्छ्रुत्वा भरतस्त्रस्तो भ्रातुश्चारित्रशङ्कया।
स्वस्य वंशस्य माहात्म्यात्प्रष्टुं समुपचक्रमे॥Hearing that, Bharata was appalled, and fearing for his brother's good name, out of the greatness of his own line he began to ask:
४४कच्चिन्न ब्राह्मणधनं हृतं रामेण कस्यचित्।
कच्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः॥“Has Rāma taken any brahmin's wealth from anyone? Has he done harm to any innocent man, rich or poor?
४५कच्चिन्न परदारान्वा राजपुत्रोऽभिमन्यते।
कस्मात्स दण्डकारण्ये भ्राता रामो विवासितः॥“Has the prince coveted another man's wife? Why has my brother Rāma been banished to the Daṇḍaka forest?”
அதைக் கேட்டு, இரண்டாவது விரும்பத்தகாத செய்தி அறிவிக்கப்பட்டதால் அவன் மேலும் சோர்ந்தான்; வாடிய முகத்துடன் மீண்டும் தாயிடம் கேட்டான்: ‘தம்பி லக்ஷ்மணனோடும் சீதையோடும் சேர்ந்து சென்ற, கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை வளர்க்கும் அந்தத் தர்மாத்மா இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?’ இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட அவள் முறைப்படி சொல்லத் தொடங்கினாள்; இவனுடைய தாய் விரும்பத்தகாத சொல்லை இனிய செய்தியைச் சொல்வது போல ஒரேயடியாகச் சொன்னாள்: ‘மகனே, அந்த அரசகுமாரன் மரவுரி அணிந்து வைதேகியுடன் தண்டகப் பெருங்காட்டுக்குச் சென்றான்; லக்ஷ்மணனும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.’ அதைக் கேட்டுப் பரதன் அஞ்சினான்; சகோதரனின் நடத்தை பற்றி அவனுக்கு ஐயம் எழுந்தது; தன் வம்சத்தின் மேன்மையின் காரணமாக அவன் கேட்கத் தொடங்கினான்: ‘ராமன் எந்த அந்தணனின் செல்வத்தையாவது கவர்ந்தானா? செல்வனோ ஏழையோ பாவமற்ற எவரையாவது துன்புறுத்தினானா? அரசகுமாரன் பிறர் மனைவியை விரும்பினானா? எதன் காரணமாக என் சகோதரன் ராமன் தண்டகாரண்யத்துக்கு நாடு கடத்தப்பட்டான்?’ இந்தக் கேள்வி வரிசை பரதனின் பண்பை வெளிப்படுத்துகிறது — அவன் ராமனை ஐயுறவில்லை, நாடு கடத்தலின் காரணத்தைத் தேடுகிறான்; ஏனெனில் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் காரணமின்றி நாடு கடத்தல் நிகழாது என்பது அவனுடைய நம்பிக்கை. ‘வம்சத்தின் மேன்மையின் காரணமாக’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் குறிக்கிறார் — கேள்வி ஐயத்தால் அல்ல, வம்ச தர்மத்தின் பெருமையாலேயே பிறந்தது. ‘விரும்பத்தகாததை இனியதாகச் சொல்லுதல்’ என்ற முரண் கைகேயியின் இயல்பை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறது — மகனின் இதயத்தைப் பிளக்கும் செய்தியை அவள் இனிய செய்தியைப் போல உற்சாகத்துடன் சொல்கிறாள். ‘நிலையற்ற தாய்’ என்றும் கவிஞர் அடுத்துச் சொல்கிறார். பரதனின் மூன்று கேள்விகளும் மூன்று மாபாதகங்களைக் குறித்துக் கேட்கப்பட்டவை — அந்தணர் செல்வத்தைக் கவர்தல், குற்றமற்றவரைத் துன்புறுத்தல், பிறர் மனைவியைத் தீண்டுதல்; இவையே அரச குலத்தவரை நாடு கடத்தத் தகுந்த குற்றங்கள் என்பது அவனுடைய கருத்து.
Hearing that, Bharata sank at this second piece of bad news. With a fallen face he asked his mother again: “Where is he now, that righteous one who is Kausalyā's joy, who has gone away with his brother Lakṣmaṇa and with Sītā?” Asked this, she set about telling him plainly, uttering the painful news as though she were announcing something welcome — the news that would break her son's heart she told eagerly, as if it were good. “That prince, my son, has gone in bark garments to the great forest of the Daṇḍakas with Vaidehī, and Lakṣmaṇa has followed him.” At that Bharata was appalled. Fearing for his brother's good name, and prompted by the greatness of his line, he began to ask: “Has Rāma taken any brahmin's wealth? Has he harmed any innocent man, rich or poor? Has the prince coveted another man's wife? Why has my brother Rāma been banished to the Daṇḍaka forest?” These questions reveal Bharata's character: he does not suspect Rāma but searches for the cause of the banishment, believing that in Ikṣvāku's line no one could be banished without cause; the questions spring not from doubt but from pride in the dharma of his house. His three questions name three great sins — stealing a brahmin's wealth, harming the innocent, and violating another's wife — which in his view were the only crimes for which a royal prince could be exiled.
८कैकेय्याः आत्मकर्मनिवेदनं राज्यग्रहणस्य आदेशश्च
४६अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम्।
तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे॥Then his fickle mother, in that very manner of women, began to relate her own doing exactly as it had been.
४७एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना।
उवाच वचनं हृष्टा वृथापण्डितमानिनी॥So addressed by great-souled Bharata, Kaikeyī, delighted with herself and vainly thinking herself wise, said:
४८न ब्राह्मणधनं किंचिद्धृतं रामेण कस्यचित्।
कश्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः।
न रामः परदारान्स चक्षुर्भ्यामपि पश्यति॥“Rāma has taken no brahmin's wealth from anyone; no innocent man, rich or poor, has been harmed by him; Rāma does not so much as look at another's wife.
४९मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्येहाभिषेचनम्।
याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम्॥“But I, my son, as soon as I heard of Rāma's consecration here, asked your father for the kingdom and for Rāma's banishment.
५०स स्ववृत्तिं समास्थाय पिता ते तत्तथाकरोत्।
रामस्तु सहसौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया॥“Holding to his own rule of conduct, your father did just that; and Rāma was sent away with Saumitri and with Sītā.
५१तमपश्यन्प्रियं पुत्रं महीपालो महायशाः।
पुत्रशोकपरिद्यूनः पञ्चत्वमुपपेदिवान्॥“Not seeing that beloved son, the illustrious king, worn down by grief for him, went to his death.
५२त्वया त्विदानीं धर्मज्ञ राजत्वमवलम्ब्यताम्।
त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवंविधं कृतम्॥“Now, you who know dharma, take up the kingship. It was for your sake that I did all of this.
५३मा शोकं मा च संतापं धैर्यमाश्रय पुत्रक।
त्वदधीना हि नगरी राज्यं चैतदनामयम्॥“Do not grieve, do not be distressed; take courage, my child. This city and this untroubled kingdom are yours.
५४तत्पुत्र शीघ्रं विधिना विधिज्ञैर्वसिष्ठमुख्यैः सहितो द्विजेन्द्रैः।
संकाल्य राजानमदीनसत्त्वमात्मानमुर्व्यामभिषेचयस्व॥“So, my son, quickly, in the proper manner, together with Vasiṣṭha and the other foremost twice-born who know the rites, perform the funeral of the undaunted king, and consecrate yourself over the earth.”
அப்போது அவனுடைய நிலையற்ற தாய், அதே பெண்ணியல்பால், தன் செயலை உள்ளது உள்ளபடியே சொல்லத் தொடங்கினாள். மகாத்மாவான பரதன் இவ்வாறு கேட்டதும், மகிழ்ச்சியுடனும், வீணாகத் தன்னை அறிவாளியாகக் கருதியபடியும் கைகேயி சொன்னாள்: ‘ராமன் எவருடைய அந்தணச் செல்வத்தையும் சிறிதும் கவரவில்லை; செல்வனோ ஏழையோ பாவமற்ற எவரையும் அவன் துன்புறுத்தவில்லை; ராமன் பிறர் மனைவியைக் கண்ணால்கூடப் பார்ப்பதில்லை. ஆனால் மகனே, ராமனின் முடிசூட்டலைக் கேட்டதுமே நான் உன் தந்தையிடம் உனக்கு அரசையும் ராமனுக்கு நாடு கடத்தலையும் வேண்டினேன். உன் தந்தை தன் நடைமுறையைக் கடைப்பிடித்து அதை அப்படியே செய்தார்; ராமன் சௌமித்திரியோடும் சீதையோடும் அனுப்பப்பட்டான். அந்த அன்பு மகனைக் காணாமல், பெரும்புகழுடைய மன்னர் மகனைப் பற்றிய துயரத்தால் வாடி மரணமடைந்தார். தர்மம் அறிந்தவனே, இப்போது நீ அரசப் பதவியை ஏற்றுக்கொள்; உனக்காகவே நான் இவை அனைத்தையும் இவ்வாறு செய்தேன். துயரப்படாதே, வருந்தாதே; மனத் துணிவைக் கைக்கொள், மகனே. இந்த நகரமும், இந்தக் குறையற்ற அரசும் உன் வசமே. ஆகையால் மகனே, சடங்குமுறைகளை அறிந்த வசிஷ்டர் முதலிய சிறந்த அந்தணர்களுடன் சேர்ந்து, மனவலிமை குன்றாத அரசருக்கு விரைவில் முறைப்படி ஈமக்கடன் செய்து, உன்னைப் பூமியின் அரசனாக முடிசூட்டிக்கொள்.’ கடைசிச் சுலோகம் நீண்ட சந்தத்தில் அமைந்துள்ளது; அதனால் கைகேயியின் ஆணை கம்பீரத்துடன் முடிகிறது. ‘உனக்காகவே நான் அனைத்தையும் செய்தேன்’ என்று அவள் தற்புகழ்ச்சியுடன் சொல்வதே பரதனுக்கு மிகவும் பொறுக்க இயலாதது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அவளுடைய சொல்லைக் கேட்டு அவன் கடுஞ்சினத்தை வெளிப்படுத்துவான், தாயை நிந்திப்பான். இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் கதையில் ஒரு பெரும் திருப்பத்தை உருவாக்குகிறது — இனிமேல் பரதனின் பண்பே கதையின் மையமாகிறது. கைகேயியின் பதில் மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது — முதலில் அவள் ராமனின் குற்றமின்மையை ஒப்புக்கொள்கிறாள், பின்னர் தன் செயலைத் தெரிவிக்கிறாள், இறுதியில் பலனைக் கேட்கிறாள். இந்த வரிசையே அவளுடைய மயக்கத்தின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது; ராமன் குற்றமற்றவன் என்று அறிந்தவளே அவனை நாடு கடத்தினாள். ‘வீணாகத் தன்னை அறிவாளியாகக் கருதுபவள்’ என்ற கவிஞரின் அடைமொழி இங்கே தீர்மானமானது — அவள் தன்னை நீதிநெறி அறிந்தவளாகக் கருதுகிறாள்; உண்மையில் தன் மகனுக்கே முழு அழிவைச் செய்துவிட்டாள். பரதனோ இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை; அவனுடைய மௌனமே அடுத்த சர்க்கத்தின் சினத்தைச் சுட்டுகிறது.
Then his fickle mother, in her woman's way, began to tell exactly what she had done. Delighted with herself and vainly thinking herself wise, Kaikeyī answered the great-souled Bharata: “Rāma has taken no brahmin's wealth from anyone; he has harmed no innocent man, rich or poor; Rāma does not so much as look at another man's wife. But I, my son, as soon as I heard of Rāma's consecration, asked your father for the kingdom and for Rāma's banishment. Holding to his own rule, your father did just that, and Rāma was sent away with Saumitri and Sītā. And not seeing that beloved son, the glorious king, worn down by grief for him, died. Now, you who know dharma, take up the kingship; it was for your sake that I did all this. Do not grieve, do not be distressed; take courage, my child. This city and this untroubled kingdom are yours. So, my son, with Vasiṣṭha and the other great brahmins who know the rites, quickly and duly perform the funeral of that undaunted king, and have yourself consecrated over the earth.” Her answer falls into three parts: first she grants Rāma's innocence, then she tells her own deed, and last she claims its reward. That order shows how deep her delusion ran: she knew Rāma was blameless, and still she had him banished. The poet's word for her, “vainly thinking herself wise”, is decisive: she thought herself a shrewd politician, when in truth she had brought ruin on her own son. Her boast, “it was for your sake that I did all this”, is the hardest of all for Bharata to bear, and in the next sarga, hearing it, he will burst out in fury and denounce his mother. Bharata has not yet said a word, and his very silence foreshadows that anger. So this sarga marks a great turning in the story: from here on Bharata's character stands at its centre.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- प्र + उषित → प्रोषित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + वस्’ इत्यस्य क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सौवर्णम् + आसनम् → सौवर्णमासनम् — मकारस्य सन्धौ संहितम् एकं पदम्
- समासः
- सौवर्णम् आसनम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘त्यक्त्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- श्री + विवर्जित — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारः वकारेण सह न सन्धिम् उपैति)
- समासः
- श्रिया विवर्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘स्वगृहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उप + आ + घ्रा → समुपाघ्राय — ‘उप + आ’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — त्र्युपसर्गपूर्वकात् ‘घ्रा’ धातोः ल्यबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- च्युतस्य + आर्यक → च्युतस्यार्यक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आर्यकस्य वेश्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सर्वाणि षष्ठ्यन्तानि, एकवचनानि (‘तव’ इत्यनेन सम्बद्धानि)
- सन्धिः
- अध्वन् + श्रम → अध्वश्रम — नकारस्य लोपः समासे
- समासः
- अध्वनः श्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- राजीव + लोचन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राजीवे (कमले) इव लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- राज + वाक्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वाक्य + हर’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- राज्ञः वाक्यं हरन्ति इति राजवाक्यहराः — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘दूतैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘यज्’ धातोः यङन्तात् ऊकप्रत्यये यायजूकः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितसदृशं कृदन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्म + अभिजन → धर्माभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘धर्माभिजनवान् + शुचिः’ इत्यत्र श्चुत्वसन्धिः (न् + श् = ञ् + छ्) — एषा एव सन्धिः अत्र दुर्ग्रहा, अतः संहितं रूपम् उद्धृतम्
- समासः
- धर्मः अभिजनः (कुलम्) यस्य, तादृशः — बहुव्रीहिगर्भः मतुबन्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बल + अर्दित → बलार्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पितृशोकस्य बलेन अर्दितः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भ्रान्त + आकुलित → भ्रान्ताकुलित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भ्रान्ता आकुलिता च चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अति + अय → अत्यय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); तोयद + अत्यय → तोयदात्यय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तोयदानाम् अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- अप् + शुष्क → अप्शुष्क — मुद्रणे पकारः हलन्तः; व्याकरणदृष्ट्या ‘अप्सु शुष्कः’ इति अपेक्ष्यते, किन्तु मुद्रितपाठः एव रक्षितः
- समासः
- अद्भिः शुष्कः (जलेन रहितः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सागरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चन्द्र + अर्क → चन्द्रार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- चन्द्रार्काभ्यां सदृशः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यज्ञ + अधिकार → यज्ञाधिकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दाने यज्ञे च अधिकारः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तपस् + अनुग → तपोनुग — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शीलं श्रुतिं तपः च अनुगच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रभा + इव → प्रभेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); इव + अर्कस्य → इवार्कस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रभा’ इति सुबन्तम्, ‘इव’ इति निपातः
- विभक्तिः
- ‘प्रभा’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अर्कस्य’ षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + वि + वृत् → परिविवृत्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकात् ‘वृत्’ धातोः ल्यबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- यात्राम् + अयासिषम् → यात्रामयासिषम् — मकारस्य सन्धौ संहितम् एकं पदम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘या’ धातोः लुङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- ‘यात्राम्’ द्वितीया एकवचनम्; ‘अयासिषम्’ क्रियापदम् (लुङ्)
- सन्धिः
- वि + अव + दीर्ण → व्यवदीर्ण — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दॄ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्व्युपसर्गपूर्वकं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मयि + अनागते → मय्यनागते — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘न + आगत’ इत्यत्र नञः ‘अन्’ इति आदेशः
- समासः
- न आगतः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणे सप्तमी)
- सन्धिः
- उप + घ्रा → उपजिघ्र — अभ्यासकार्यम् (घ्रा → जिघ्र)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘घ्रा’ धातोः विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- अक्लिष्टानि कर्माणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तातस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काल + धर्म — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘परि + क्षिप्त’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- कालधर्मेण परिक्षिप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पिता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- द्वितीय + अप्रिय → द्वितीयाप्रिय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘न + प्रिय’ इत्यत्र नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- द्वितीयस्य अप्रियस्य शंसनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- चीर + वासस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चीराणि (वल्कलानि) वासांसि यस्य सः — बहुव्रीहिः; प्रथमैकवचने ‘चीरवासाः’, सन्धौ ‘चीरवासा’ इति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजसुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लक्ष्मण + अनुचर → लक्ष्मणानुचर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- लक्ष्मणः अनुचरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- चारित्र + शङ्का — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चारित्रविषये शङ्का — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- न + पाप → अपाप — नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न पापः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आढ्यः दरिद्रः वा’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- वृथा + पण्डित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पण्डित + मानिनी’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- वृथा आत्मानं पण्डितां मन्यते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + सौमित्रिः → सहसौमित्रिः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सौ’ इति व्यञ्जनादि, अतः स्वरसन्धेः प्रसङ्गः एव नास्ति, केवलं समासे पदे संहिते
- समासः
- सौमित्रिणा सह — सहपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + द्यून — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पुत्रशोक + परिद्यून’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- पुत्रशोकेन परिद्यूनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महीपालः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + पद् → उपपेदिवान् — लिटि क्वसुप्रत्यये अभ्यासकार्यम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पद्’ धातोः क्वसुप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + आमय → अनामय — नञः ‘अन्’ इति आदेशः स्वरादौ
- समासः
- न विद्यते आमयः (रोगः, उपद्रवः) यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + काल्य → संकाल्य — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कल्’ धातोः ण्यन्तात् ल्यबन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘उर्वी’ इत्यस्य सप्तम्यां ‘उर्व्याम्’ इति यणादेशेन रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्