॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 53

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 53

காட்டின் முதல் இரவில் ராமனின் புலம்பல்

வத்ஸ தேசத்தில் மரத்தடியில் காட்டின் முதல் இரவு, தந்தை, கைகேயி, கௌசல்யை பற்றி ராமனின் சிந்தனை, லக்ஷ்மணனைத் திரும்புமாறு அறிவுறுத்தல், லக்ஷ்மணனின் மறுப்பு

अस्मिन् सर्गे वनवासस्य प्रथमा रात्रिः वर्ण्यते। गङ्गां तीर्त्वा वत्सदेशं प्राप्य रामः वनस्पतितले पश्चिमां सन्ध्याम् उपास्य लक्ष्मणम् आह — ‘इयं प्रथमा रात्रिः जनपदात् बहिः; अद्यप्रभृति आवाभ्यां जागर्तव्यम्, यतः सीतायाः योगक्षेमौ आवयोः एव।’ ततः भूमौ संविश्य सः दीर्घं विलपति — वृद्धः दशरथः कैकेय्याः वशं गतः, कामः एव अर्थधर्माभ्यां गरीयान्, भरतः एकः कोसलान् भोक्ष्यते इति। कैकेयी कौसल्यां सुमित्रां च बाधेत इति आशङ्क्य सः लक्ष्मणम् अयोध्यां प्रत्यागन्तुम् आदिशति। कौसल्यायाः दशां स्मृत्वा सः आत्मानम् एव निन्दति — ‘सारिका अपि मत्तः अधिकं प्रीतिविशिष्टा’ इति। अन्ते सः वदति — ‘क्रुद्धः अहम् इषुभिः अयोध्यां पृथिवीं च तरेयम्, किन्तु अधर्मभयात् परलोकभयात् च आत्मानं न अभिषेचये।’ लक्ष्मणः तु ‘त्वया विना सीता अहं च मुहूर्तम् अपि न जीवावः’ इति प्रत्याख्याति; रामः च तस्य वचनं स्वीकृत्य समस्ताः समाः वनवासं विदधाति।

நூலாகப் படிக்க

१वृक्षमूले सन्ध्या, प्रथमा वनरात्रिः

१स तं वृक्षं समासाद्य संध्यामन्वास्य पश्चिमाम्।
रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम्॥
Reaching that tree and sitting through the western twilight, Rāma, best of those who give delight, said this to Lakṣmaṇa:

२अद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः।
या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि॥
‘This is the first night that has passed for us outside our own country, and it is the first without Sumantra; you must not let it trouble you.

३जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु।
योगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः॥
From tonight on the two of us must keep watch and not grow drowsy, for Sītā’s safety and welfare rest upon us, Lakṣmaṇa.

४रात्रिं कथंचिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे।
अपवर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमर्जितैः॥
Let us pass this night somehow, Saumitri. We shall spread on the ground what we have gathered ourselves, and lie down on it.’

५स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः।
इमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः॥
So he who was used to costly beds lay down upon the earth, and Rāma spoke these good words to Saumitri:

கங்கையைக் கடந்து வத்ஸ தேசத்தை அடைந்த ராமன், அந்தப் பெருமரத்தை அணுகி, மாலைச் சந்தியா வந்தனத்தை முடித்துவிட்டு லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான்: ‘நாட்டுக்கு வெளியே கழியும் முதல் இரவு இன்றுதான்; சுமந்திரனும் இல்லாத இரவு இது; அதை எண்ணி நீ ஏங்கலாகாது. இன்றுமுதல் இரவுகளில் நாம் இருவரும் சோம்பலின்றி விழித்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் சீதையின் நலனும் காப்பும் நம் இருவரையே சார்ந்துள்ளன. சௌமித்ரியே, இந்த இரவை எப்படியோ கழிப்போம்; நாமே சேகரித்த புல்லையும் இலைகளையும் தரையில் பரப்பிப் படுத்துக்கொள்வோம்.’ பின்னர் விலையுயர்ந்த படுக்கைக்குப் பழகிய அவன் தரையில் படுத்துக்கொண்டு, சௌமித்திரியிடம் இந்த நல்ல சொற்களைப் பேசினான். இங்கே கவிஞரின் திறன் காணத்தக்கது — பொற்கட்டிலில் உறங்கத் தகுந்தவன் தன் கையால் சேர்த்த புல்லின் மேல் உறங்குகிறான்; ஆயினும் அவனுடைய சொல் ‘நல்லதாகவே’ இருக்கிறது. ‘ஏங்கலாகாது’ என்ற சொல்லால் ராமன் லக்ஷ்மணனின் மனத்தை முன்னதாகவே தேற்றுகிறான், ஏனெனில் சுமந்திரனின் பிரிவு அப்போதுதான் நிகழ்ந்தது. மேலும் ‘கதஞ்சித்’ (எப்படியோ) என்ற சொல்லால் துன்பத்தை ஏற்பது குறிக்கப்படுகிறது — இன்பத்தை எதிர்பார்ப்பதில்லை, இரவைக் கழிப்பது மட்டுமே நோக்கம்.

Having crossed the Gaṅgā and reached the Vatsa country, Rāma came to that great tree, sat through the western twilight, and said to Lakṣmaṇa: Tonight is the first night we have spent outside our own country, and the first without Sumantra; you must not let it trouble you. From tonight on the two of us must keep watch at night without growing drowsy, for Sītā's safety and welfare depend on us. Let us get through this night somehow, son of Sumitrā; we will spread on the ground the grass and leaves we have gathered ourselves and lie down on them. Then he who was used to costly beds lay down on the bare earth and spoke these good words to Lakṣmaṇa. Notice the poet's skill: the man fit to sleep on a golden couch lies on grass gathered with his own hands, and yet his words are "good". By telling Lakṣmaṇa not to be troubled, Rāma steadied his brother's mind in advance, for the parting from Sumantra had only just happened. And "somehow" acknowledges the hardship: he expected no comfort, only to get through the night.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२दशरथस्य दशायाः चिन्ता

६ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण।
कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति॥
‘Surely the great king is sleeping in sorrow tonight, Lakṣmaṇa, while Kaikeyī, having got what she wanted, has reason to be content.

७सा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात्।
अपि न च्यावयेत्प्राणान्दृष्ट्वा भरतमागतम्॥
For the sake of the kingdom, Queen Kaikeyī may even drive the life out of the great king when she sees Bharata arrive.

८अनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विना कृतः।
किं करिष्यति कामात्मा कैकेय्या वशमागतः॥
He is without a protector, and old, and now he has been left without me. What will he do, a man ruled by his longing and fallen into Kaikeyī’s power?

ராமன் கூறுகிறான்: ‘லக்ஷ்மணா, இன்று மகாராஜா நிச்சயம் துயரத்தோடு உறங்குவார்; விருப்பம் நிறைவேறிய கைகேயியோ மனநிறைவடைந்திருப்பாள். அந்தத் தேவி கைகேயி அரசின் பொருட்டு வந்த பரதனைக் கண்டதும் மகாராஜாவை உயிரிலிருந்தும் நழுவச் செய்யக்கூடும். அவர் ஆதரவற்றவர், முதியவர், என்னிடமிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டவர்; ஆசைக்கு ஆட்பட்டுக் கைகேயியின் வசப்பட்ட அவர் என்ன செய்வார்?’ இங்கே ராமனின் கருணை காணத்தக்கது — தன் வனவாசத்தை விட்டுவிட்டு அவன் தந்தையின் நிலையையே எண்ணுகிறான். ‘அநாத:’ (ஆதரவற்றவர்) என்ற சொல் இங்கே நெஞ்சைத் தொடுவது — கோசலம் முழுவதற்கும் தலைவனானவன் மகனைப் பிரிந்ததால் தானே ஆதரவற்றவனாகிவிட்டான். ‘மயா வினா க்ருத:’ (என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டவர்) என்ற செயப்பாட்டுவினைப் பிரயோகத்தால், பிரிவு அவர் விருப்பத்தால் அல்ல, பிறரால் நிகழ்த்தப்பட்டது என்பது குறிக்கப்படுகிறது. கைகேயியைப் பற்றிய ராமனின் ஐயம் வெறுப்பால் அல்ல, தந்தையைக் காக்கும் கவலையாலேயே எழுந்தது. ஆறாம் சுலோகம் முதல் இருபத்தாறாம் சுலோகம் வரையிலான ராமனின் இந்தச் சொற்கள் லக்ஷ்மணனைச் சோதிக்கவும் அவனைத் திருப்பி அனுப்பவுமே சொல்லப்பட்டவை, அவனுடைய உண்மையான கருத்து அல்ல என்று இந்தி உரையில் குறிப்பு உள்ளது. ‘த்ருவம்’ (நிச்சயம்) என்ற உறுதிச்சொல்லால், தொலைவில் உள்ள தந்தையின் நிலையை ராமன் கண்முன் காண்பது போலக் காண்கிறான்.

Surely, Lakṣmaṇa, Rāma said, the great king is sleeping in sorrow tonight, while Kaikeyī, having got what she wanted, has reason to be content. When Queen Kaikeyī sees Bharata arrive, she may even drive the life out of the great king for the sake of the kingdom. He is without a protector, he is old, and he has been deprived of me; what will he do, ruled by desire and fallen into Kaikeyī's power? Rāma's compassion is to be seen here: setting aside his own exile, he thought only of his father's plight. "Without a protector" is poignant: the protector of all Kosala had himself become unprotected by the loss of his son. And "deprived of me" implies the parting was not of their own choosing but brought about by another. Rāma's fear about Kaikeyī came not from hatred but from anxiety to protect his father. With the word "surely" he sees his distant father's state as if it were before his eyes.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३कामस्य प्राबल्यं, भरतस्य सौभाग्यम्

९इदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम्।
काम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः॥
Looking at this disaster and at the confusion of the king’s mind, I think that desire weighs heavier than either gain or duty.

१०को ह्यविद्वानपि पुमान्प्रमदायाः कृते त्यजेत्।
छन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण॥
For what man, however ignorant, would abandon for a woman’s sake an obedient son, as our father has abandoned me, Lakṣmaṇa?

११सुखी बत सुभार्यश्च भरतः केकयीसुतः।
मुदितान्कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत्॥
Bharata, Kekayī’s son, is the happy one, and has a good wife too; he alone will enjoy the glad people of Kosala like an emperor.

१२स हि राज्यस्य सर्वस्य सुखमेकं भविष्यति।
ताते तु वयसातीते मयि चारण्यमाश्रिते॥
He will be the one source of happiness of the whole kingdom, now that our father is far gone in years and I have taken to the forest.

१३अर्थधर्मौ परित्यज्य यः काममनुवर्तते।
एवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा॥
A man who abandons gain and duty and follows desire alone comes swiftly to grief, as King Daśaratha has.

१४मन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च।
कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च॥
I think Kaikeyī came to us, gentle brother, for Daśaratha’s end, for my banishment, and for Bharata’s kingship.

‘அரசரின் இந்தத் துன்பத்தையும் மதிமயக்கத்தையும் கண்டு எனக்கு இந்த எண்ணம் தோன்றுகிறது — பொருளையும் தர்மத்தையும் விட ஆசையே வலியது. தந்தை என்னைக் கைவிட்டதுபோல, ஒரு பெண்ணுக்காகத் தன் விருப்பப்படி நடக்கும் மகனை, அறிவில்லாதவனாயினும் எந்த மனிதன் கைவிடுவான்? கைகேயியின் மகனான பரதனே இன்பமுடையவன், நல்ல மனைவியை உடையவன்; அவன் ஒருவனே பேரரசனைப் போல மகிழ்ச்சியான கோசல மக்களை ஆள்வான். தந்தை வயதால் காலம் கடந்தவராகி, நானும் காட்டைச் சார்ந்தபின், அவனே அரசு முழுவதற்கும் ஒரே இன்பமாக இருப்பான். பொருளையும் தர்மத்தையும் கைவிட்டு ஆசையைப் பின்பற்றுபவன், அரசர் தசரதரைப் போல, விரைவில் ஆபத்தில் வீழ்கிறான். சௌம்யனே, கைகேயி தசரதரின் முடிவுக்காகவும், என்னை நாடுகடத்துவதற்காகவும், பரதனின் அரசுக்காகவுமே வந்தவள் என்று நினைக்கிறேன்.’ இங்கே மூன்று புருஷார்த்தங்களின் ஆய்வு — தர்மம், பொருள், இன்பம் என்ற மூன்றில் இன்பமே தாழ்ந்தது, ஆயினும் அதுவே வலியது என்று ராமன் அனுபவத்தால் கூறுகிறான். ‘சந்தானுவர்த்தினம்’ (விருப்பப்படி நடப்பவன்) என்ற சொல்லால் ராமன் தன் கீழ்ப்படிதலையே நினைவூட்டுகிறான் — தந்தையின் சொல்லை ஒருபோதும் மீறாதவனே கைவிடப்பட்டான். ‘ஆலோக்ய’ (கண்டு) என்ற சொல்லால், ராமன் இந்த முடிவுக்கு வருவது சாஸ்திர வாக்கியத்தால் அல்ல, தன் சொந்த அனுபவத்தாலேயே என்பது குறிக்கப்படுகிறது.

Looking at this disaster and at the confusion of the king's mind, Rāma said, I think desire weighs more than gain or duty. For what man, however ignorant, would abandon an obedient son for a woman's sake, as our father has abandoned me? Bharata, Kaikeyī's son, is the happy one, and with a good wife; he alone will rule the glad people of Kosala like an emperor. Now that our father is far gone in years and I have gone to the forest, he will be the one source of happiness for the whole kingdom. A man who abandons gain and duty and follows desire soon comes to grief, as King Daśaratha has. I think, gentle brother, that Kaikeyī came into our house for Daśaratha's end, for my banishment and for Bharata's kingship. Here the three aims of life are weighed: of duty, gain and pleasure, desire is the lowest, yet, as Rāma says from experience, the strongest. By calling himself an obedient son he recalls his own obedience: he who never went against his father's word was the one cast off. And "looking at" shows he drew this conclusion from what he had seen, not from the books.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४कैकेय्याः शङ्का, लक्ष्मणं प्रति प्रत्यागमनोपदेशः

१५अपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता।
कौसल्यां च सुमित्रां च सा प्रबाधेत मत्कृते॥
Even now Kaikeyī, bewildered by the pride of her good fortune, may make trouble for Kausalyā and Sumitrā on my account.

१६मातास्मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत्।
अयोध्यामित एव त्वं काले प्रविश लक्ष्मण॥
Because of us Queen Sumitrā, your mother, would live in sorrow. Go back to Ayodhyā from here in good time, Lakṣmaṇa.

१७अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान्।
अनाथाया हि नाथस्त्वं कौसल्याया भविष्यसि॥
I shall go on alone with Sītā to Daṇḍaka; and you will be the protector of Kausalyā, who has none.

१८क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेषादन्यायमाचरेत्।
परिदद्याद्धि धर्मज्ञ गरं ते मम मातरम्॥
Kaikeyī’s deeds are mean, and out of hatred she may act unjustly. She may even hand poison to your mother and to mine, you who know what is right.

‘இப்போதும் சௌபாக்கியச் செருக்கால் மயங்கிய கைகேயி என் பொருட்டுக் கௌசல்யையையும் சுமித்திரையையும் துன்புறுத்தக்கூடும். நம் காரணமாகத் தாய் தேவி சுமித்திரை துன்பத்தில் வாழ நேரலாம்; ஆகவே லக்ஷ்மணா, நீ இங்கிருந்தே உரிய நேரத்தில் அயோத்திக்குத் திரும்பிச் செல். நான் ஒருவனே சீதையோடு தண்டகக் காட்டுக்குச் செல்வேன்; நீ ஆதரவற்ற கௌசல்யைக்கு ஆதரவாக இருப்பாய். இழிசெயல் புரியும் கைகேயி வெறுப்பால் அநீதி செய்யக்கூடும்; தர்மம் அறிந்தவனே, உன் தாய்க்கும் என் தாய்க்கும் அவள் நஞ்சுகூடக் கொடுக்கக்கூடும்.’ இங்கே ராமனின் வாதம் இருவகை — ஒருபுறம் சுமித்திரையின் துன்பம், மறுபுறம் கௌசல்யையைக் காத்தல்; இரண்டையும் கொண்டு லக்ஷ்மணனைத் திருப்ப அவன் விரும்புகிறான். ‘நஞ்சு கொடுக்கக்கூடும்’ என்ற ஐயம் மிகக் கடுமையானது; ஆனால் அது ராமனின் உண்மையான கருத்து அல்ல, லக்ஷ்மணனின் உறுதியைச் சோதிக்கவே சொல்லப்பட்டது என்று எல்லா உரையாசிரியர்களும் கூறுகின்றனர். ‘அநாதாயா: நாத:’ (ஆதரவற்றவளுக்கு ஆதரவு) என்ற சொல்லிணையால் கௌசல்யையின் இரங்கத்தக்க நிலை வெளிப்படுகிறது — கணவன் துயரில் மூழ்கியவன், மகன் காட்டுக்குச் சென்றவன், ஆகவே அவள் உண்மையிலேயே ஆதரவற்றவள். ‘காலே’ (உரிய நேரத்தில்) என்ற சொல்லால் விடியற்காலை கருதப்படுகிறது; இரவில் தனியே செல்வது தகாது என்பது ராமனின் கவனம்.

Even now, Rāma said, Kaikeyī, drunk with the pride of her good fortune, may trouble Kausalyā and Sumitrā because of me. Because of us your mother, Queen Sumitrā, would live in sorrow; so go back to Ayodhyā from here, Lakṣmaṇa, at first light, for it would not be right to travel alone by night. I will go on alone with Sītā to the Daṇḍaka forest, and you will be the protector of Kausalyā, who has none. Kaikeyī is mean in her deeds and may act unjustly out of hatred; she may even give poison to your mother and mine, you who know what is right. Rāma's argument had two sides: Sumitrā's sorrow, and Kausalyā's need for protection, and with both he hoped to turn Lakṣmaṇa back. The fear of poison is very sharp, but it was not Rāma's real view: it was spoken to test Lakṣmaṇa's resolve, as the interpreters explain. And "protector of one who has none" shows Kausalyā's helplessness: her husband was sunk in grief and her son gone to the forest, so she truly had no one.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५कौसल्यायाः शोकः, रामस्य आत्मनिन्दा

१९नूनं जात्यन्तरे तात स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः।
जनन्या मम सौमित्रे तदद्यैतदुपस्थितम्॥
Surely in some former birth, my friend, my mother separated women from their sons; that is why this has come upon her today, Saumitri.

२०मया हि चिरपुष्टेन दुःखसंवर्धितेन च।
विप्रयुज्यत कौसल्या फलकाले धिगस्तु माम्॥
She nourished me long and raised me through hardship, and now, at the very time of harvest, Kausalyā has been parted from me. Shame on me!

२१मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम्।
सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम्॥
Let no woman ever bear a son like me, Saumitri — I who give my mother endless grief.

२२मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण सारिका।
यत्तस्याः श्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश॥
I think the myna is dearer to her than I am, Lakṣmaṇa, for it is heard to say, ‘Parrot, bite the enemy’s foot.’

२३शोचन्त्याश्चाल्पभाग्याया न किंचिदुपकुर्वता।
पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिंदम॥
What use is a son like me — who does her no good at all — to a grieving, ill-fortuned woman left as though she were childless, subduer of foes?

२४अल्पभाग्या हि मे माता कौसल्या रहिता मया।
शेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे॥
My mother Kausalyā’s fortune is small; parted from me she lies stricken with utter grief, fallen into an ocean of sorrow.

‘அன்பனே சௌமித்ரியே, முற்பிறவியில் என் தாய் பெண்களை அவர்களுடைய மகன்களிடமிருந்து பிரித்திருக்க வேண்டும்; அதுவே இன்று அவளுக்கு வந்து சேர்ந்தது. நெடுங்காலம் வளர்க்கப்பட்ட, துன்பப்பட்டு வளர்க்கப்பட்ட என்னிடமிருந்து, பயன் தரும் காலத்திலேயே கௌசல்யை பிரிக்கப்பட்டாள்; எனக்கு இழிவு! சௌமித்ரியே, தாய்க்கு முடிவில்லாத் துயரைத் தரும் என்னைப் போன்ற மகனை எந்தப் பெண்ணும் பெறாமல் இருக்கட்டும். ‘கிளியே, பகைவனின் காலைக் கொத்து’ என்ற சொல் கேட்கப்படும் அந்த நாகணவாய்ப் பறவை கூட என்னைவிட அன்பில் மேம்பட்டது என்று நினைக்கிறேன். பகைவரை அடக்குபவனே, பேறு குறைந்தவளாய், வருந்திக்கொண்டு, மகனில்லாதவள் போல இருக்கும் தாய்க்குச் சிறிதும் உதவாத மகனான என்னால் என்ன பயன்? என் தாய் கௌசல்யை என்னைப் பிரிந்து பேறு குறைந்தவளாகி, பெருந்துயரால் வருந்தித் துயரக் கடலில் வீழ்ந்து கிடக்கிறாள்.’ நாகணவாயின் எடுத்துக்காட்டு இங்கே மிக நெஞ்சைத் தொடுவது — பறவைகூடத் தன்னை வளர்ப்பவளின் பகைவனிடம் சினங்கொள்கிறது, நானோ மகனாக இருந்தும் தாய்க்கு எதுவும் செய்ய இயலவில்லை என்று ராமன் தன்னைத் தானே பழிக்கிறான். ‘பலகாலே’ (பயன் தரும் காலத்தில்) என்ற சொல்லால் மகனிடமிருந்து சேவை எதிர்பார்க்கப்படும் முதுமை குறிக்கப்படுகிறது. ‘அனந்தகம்’ (முடிவில்லாத) என்ற அடைமொழியால் துயரத்தின் அளவின்மை சொல்லப்படுகிறது — பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்தாலும் அது தணியாது என்பது கருத்து.

Surely, my dear brother, Rāma said, in some former birth my mother parted women from their sons, and that is why this has come upon her today. She nourished me so long and raised me through hardship, and just when the fruit was due Kausalyā has been parted from me; shame on me! Let no woman ever bear a son like me, who give my mother endless grief. I think even her pet myna is dearer to her than I am, for it is heard to say, "Parrot, bite the enemy's foot!" What use is a son like me, subduer of foes, who does nothing at all for his unlucky, grieving mother, left as if she had no son? Parted from me, my mother Kausalyā is ill-fated; she lies stricken with utter grief, fallen into an ocean of sorrow. The myna is a most touching example: even a bird turns angrily against its mistress's enemy, while he, her son, could do nothing for his mother; so Rāma reproached himself. "When the fruit was due" points to old age, the time when a mother looks to her son's care. And "endless" means that her grief was without measure and would not subside even when the fourteen years were over.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६क्रोधस्य निग्रहः, विलापोपरमः

२५एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम्॥
Angry, I could by myself cross Ayodhyā and the whole earth with my arrows, Lakṣmaṇa — but strength is no reason for action.

२६अधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ।
तेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये॥
It is because I fear unrighteousness, and the world to come, sinless one, that I do not have myself consecrated today.’

२७एतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने बहु।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो निशि तूष्णीमुपाविशत्॥
Having lamented at length in this way and in others besides, in that lonely place, Rāma, his face full of tears and cast down, sat in silence through the night.

२८विलापोपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम्।
समुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः॥
Rāma, his lament over, was like a fire whose flames have died and like an ocean without a wave; and Lakṣmaṇa comforted him.

‘லக்ஷ்மணா, நான் ஒருவனே சினங்கொண்டால் அம்புகளால் அயோத்தியையும் பூமி முழுவதையும் வென்றுவிடுவேன்; ஆயினும் வீரம் இங்கே காரணமாகாது. பாவமற்றவனே, அதர்மத்துக்கும் மறுமைக்கும் நான் அஞ்சுகிறேன்; அதனாலேயே இன்று நான் எனக்கு முடிசூட்டிக்கொள்ளவில்லை.’ இங்கே சர்க்கத்தின் அடிப்படைக் கருத்து வெளிப்படுகிறது — ராமனின் ஆற்றல் முழுமையானதே, ஆனால் அது தர்மத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஆகவே வனவாசம் பலவீனத்தால் அல்ல, தன்னடக்கத்தாலேயே. ‘வீர்யம் அகாரணம்’ (வீரம் காரணமாகாது) என்ற வாக்கியத்தின் கருத்து — மறுமை நலனை அடைவதில் வலிமையும் வீரமும் காரணமாகா; அங்கே தர்மமே வழி. இதையும் இன்னும் பல இரங்கத்தக்கவற்றையும் ஆளில்லா இடத்தில் புலம்பிவிட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தோடு, மனம் தளர்ந்து, அவன் இரவில் மௌனமாக அமர்ந்தான். ‘விஜனே’ (ஆளில்லா இடத்தில்) என்ற சொல்லால், ராமன் தன் துயரை உலகுக்கு முன் வெளிப்படுத்துவதில்லை, தம்பியின் முன் மட்டுமே என்பது குறிக்கப்படுகிறது. புலம்பல் ஓய்ந்து, சுடர் அடங்கிய தீயைப் போலவும் அலையடங்கிய கடலைப் போலவும் இருந்த ராமனைக் கண்டு லக்ஷ்மணன் தேற்றினான். இரண்டு உவமைகளும் அமைதியையே குறிப்பவை, வலிமையின்மையை அல்ல. ‘தூஷ்ணீம் உபாவிசத்’ (மௌனமாக அமர்ந்தான்) என்ற சொற்களால், புலம்பலின் முடிவு தீர்வால் அல்ல, மௌனத்தாலேயே நிகழ்ந்தது என்பது குறிக்கப்படுகிறது.

Were I angry, Lakṣmaṇa, Rāma said, I could by myself overrun Ayodhyā and the whole earth with my arrows; but strength is no reason for action. It is because I fear unrighteousness and the world to come, sinless one, that I do not have myself consecrated today. Here the ruling thought of the sarga comes out: Rāma's power was complete, but it was held in check by dharma, so his exile came not from weakness but from restraint. For securing one's good in the world to come, strength and valour are no means at all; dharma alone is. Having lamented much in this and other pitiful ways in that lonely place, his face full of tears and cast down, he sat in silence through the night. "Lonely place" suggests that Rāma did not show his grief before the world but only before his brother. And the lament ended not in resolution but simply in silence. Seeing Rāma, his lament over, like a fire whose flames have died and like an ocean without a wave, Lakṣmaṇa comforted him. Both images speak of calm, not of lost strength.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७लक्ष्मणस्य आश्वासनम्

२९ध्रुवमद्य पुरी राम अयोध्याऽऽयुधिनां वर।
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी॥
‘Surely tonight, Rāma, best of bowmen, the city of Ayodhyā has lost her brightness now that you have left her, as a night does when the moon has gone.

३०नैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यसे।
विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ॥
It is not fitting for you, Rāma, that you should torment yourself so. You are casting both Sītā and me into misery, bull among men.

३१न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव।
मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ॥
Neither Sītā without you, Rāghava, nor I could live even a moment, any more than two fish taken out of the water.

३२नहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परंतप।
द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना॥
Without you, scorcher of foes, I should not care today to see my father, or Śatrughna, or Sumitrā, or even heaven.’

லக்ஷ்மணன் கூறுகிறான்: ‘ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்த ராமா, நீ வெளியேறியதும் இன்று அயோத்தி நகரம் நிலவில்லாத இரவைப் போல நிச்சயம் ஒளியிழந்துவிட்டது. ஆண்களில் சிறந்தவனே, நீ இவ்வாறு வருந்துவது உனக்குத் தகுந்ததல்ல; இதனால் சீதையையும் என்னையும் துயரில் ஆழ்த்துகிறாய். ராகவா, நீரிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட இரு மீன்களைப் போல, நீயின்றிச் சீதையும் நானும் ஒரு கணமும் உயிர்வாழமாட்டோம். பகைவரை வாட்டுபவனே, நீயின்றி இன்று நான் தந்தையையோ, சத்ருக்னனையோ, சுமித்திரையையோ, சுவர்க்கத்தையோகூடக் காண விரும்பமாட்டேன்.’ இவ்வாறு லக்ஷ்மணன், திரும்பிச் செல்லுமாறு ராமன் சொன்ன அறிவுரையைக் குறிப்பிடாமலேயே மறுக்கிறான் — வாதத்தால் அல்ல, தான் உயிர்வாழ இயலாது என்று சொல்வதாலேயே விடை தருகிறான். மீன் உவமை மிகப் பொருத்தமானது — நீருக்கு வெளியே மீனின் இறப்பு அக்கணமே நிகழ்கிறது, சிறிது காலம் கழித்து அல்ல. ‘சுவர்க்கத்தையும்’ என்ற சொல்லால், மிக உயர்ந்த பயனையும் ராமனின் அருகாமையைவிடத் தாழ்ந்ததாக அவன் கருதுகிறான். ‘நிலவில்லாத இரவு’ என்ற உவமை இருபொருளைத் தாங்குகிறது — நகரத்தின் அழகிழப்பு, இரவின் இருள்; இரண்டும் ராமனின் பிரிவின் விளைவுகளே.

Surely tonight, Rāma, best of bowmen, Lakṣmaṇa said, now that you have left, the city of Ayodhyā has lost her brightness like a night when the moon has gone, an image of the city's lost splendour and of darkness both, and both the fruit of Rāma's absence. It is not fitting for you to torment yourself so, bull among men; you are casting Sītā and me into despair. Neither Sītā nor I could live a moment without you, Rāghava, any more than two fish taken from the water. Without you, scorcher of foes, I would not wish to see my father, or Śatrughna, or Sumitrā, or even heaven itself. So Lakṣmaṇa rejected the advice to go home without even mentioning it: he answered not by argument but by saying he could not live without Rāma. The image of the fish is especially apt, for a fish out of water dies at once, not after a while. And with "even heaven" he counts the highest reward lower than being near Rāma.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८वटमूले शय्या, वनवासस्य स्वीकारः

३३ततस्तत्र समासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम्।
न्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ॥
Then the two, who loved what is right, sat there, and, seeing not far off the bed well made for them under the banyan, they went to it.

३४स लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात्।
समाः समस्ता विदधे परंतपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः॥
Hearing these excellent and ample words of Lakṣmaṇa, Rāghava, scorcher of foes, took up forest life with respect and, embracing that duty for a long time to come, settled the matter so for all the years.

३५ततस्तु तस्मिन्विजने महाबलौ महावने राघववंशवर्धनौ।
न तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतुर्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ॥
And there in that empty great forest the two mighty men who extend the line of Raghu knew neither fear nor dismay, just like two lions ranging the mountain slopes.

பின்னர் அங்கே அமர்ந்திருந்த தர்மத்தில் பற்றுடைய அவ்விருவரும், சற்றுத் தொலைவில் ஆலமரத்தடியில் லக்ஷ்மணன் நன்கு அமைத்த படுக்கையைக் கண்டு அதையே அடைந்தனர். லக்ஷ்மணனின் சிறந்த, நிறைவான சொல்லைக் கேட்டு, பகைவரை வாட்டும் ராகவன் மதிப்போடு வனவாசத்தை ஏற்று, நெடுங்காலத்துக்குத் தர்மத்தை மேற்கொண்டு, எல்லா ஆண்டுகளுக்கும் அவ்வாறே ஏற்பாடு செய்தான் — அதாவது பதினான்கு ஆண்டுகளும் லக்ஷ்மணன் உடனிருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டான். பின்னர் ஆளரவமற்ற அந்தப் பெருங்காட்டில், ராகவ குலத்தை வளர்க்கும் பெருவலிமையுடைய அவ்விருவரும், மலைச்சாரலில் திரியும் இரு சிங்கங்களைப் போல, அச்சத்தையோ கலக்கத்தையோ அடையவில்லை. இந்த இரண்டு சுலோகங்களும் வம்சஸ்த யாப்பில் அமைந்துள்ளன; சர்க்கத்தின் முடிவில் இவ்வாறு அமைப்பது கவிஞரின் வழக்கம். சிங்க உவமையால், காடு அவர்களுக்கு அயல் இடம் அல்ல, இயல்பாகவே உரிய இடம் என்று கவிஞர் உணர்த்துகிறார். இந்தச் சர்க்கத்தோடு ராமனின் காட்டின் முதல் இரவு முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அவர்கள் பிரயாகைக்குச் சென்று பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தை அடைகிறார்கள். இங்கே லக்ஷ்மணனுக்குக் காட்டில் உடனிருக்கும் உரிமையை ராமன் முறைப்படி ஏற்றுக்கொண்டது கதையின் முக்கியமான முடிவு. படுக்கைக்கு வரும் ‘சுக்ருதாம்’ (நன்கு அமைக்கப்பட்ட) என்ற அடைமொழியால் லக்ஷ்மணனின் உழைப்பே குறிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அதை அமைத்தவன் அவனே.

Then the two brothers, who loved what is right, sitting there and seeing not far off the bed Lakṣmaṇa had made well for them under a banyan tree, went to it; "made well" speaks of Lakṣmaṇa's labour, since he had made it himself. Hearing Lakṣmaṇa's excellent and ample words, Rāghava, scorcher of foes, accepted forest life with respect, took up that duty for a long time to come, and settled the matter so for all the years; that is, he accepted Lakṣmaṇa's company for the whole fourteen years. And there in that lonely great forest the two mighty men who extend the line of Raghu knew neither fear nor alarm, like two lions ranging the mountain slopes. These closing verses are in a longer metre, as is the poet's way at a sarga's end. With the image of the lions the poet suggests that the forest was not exile for them but a place natural to them. So Rāma's first night in the forest ends; in the next sarga they go on towards Prayāga and reach Bharadvāja's hermitage. Here, too, an important decision in the story is made: Rāma formally accepted Lakṣmaṇa's right to share his exile.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
अन्वास्य ५३.१ उपासनं कृत्वा — अत्र पश्चिमसन्ध्यायाः उपासनम्
सन्धिः
अनु + आस्य → अन्वास्य — यण्सन्धिः (उ + आ = व्)
समासः
समासः नास्ति — अनु-उपसर्गपूर्वकात् ‘आस्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तं पूर्वकालक्रियावाचकम्)
उत्कण्ठितुम् ५३.२ औत्सुक्यं शोकं वा कर्तुम्, उद्विग्नः भवितुम्
सन्धिः
उद् + कण्ठितुम् → उत्कण्ठितुम् — चर्त्वविधिः (दकारस्य तकारः, खरि च)
समासः
समासः नास्ति — उद्-उपसर्गपूर्वकात् ‘कठि’ धातोः तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘अर्हसि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
अतन्द्रि ५३.३ आलस्यरहिताभ्याम्, निद्रां त्यक्त्वा जागरूकाभ्याम्
सन्धिः
न + तन्द्रि → अतन्द्रि — नञः ‘अ’ इति आदेशः (व्यञ्जनात् पूर्वम्)
समासः
न विद्यते तन्द्रिः ययोः तौ — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (भावे कृत्यप्रयोगे कर्तरि तृतीया)
योगक्षेम ५३.३ अलब्धस्य प्राप्तिः (योगः), लब्धस्य रक्षणं (क्षेमः) — उभयम्
सन्धिः
योग + क्षेम — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं ककारः)
समासः
योगः च क्षेमः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘वर्तेते’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
अपवर्तामहे ५३.४ शयनं कुर्मः, निपतामः — भूमौ विश्रामं लभामहे
सन्धिः
अप + वर्तामहे — सन्धिकार्यं नास्ति; भूमौ + आस्तीर्य → भूमावास्तीर्य — आयादेशसन्धिः (औ + आ = आवा)
समासः
समासः नास्ति — अप-उपसर्गपूर्वकात् ‘वृत्’ धातोः लट् आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
महार्हशयनोचित ५३.५ बहुमूल्यशय्यायाः योग्यः — तथापि भूमौ शयितः इति विरोधः द्योत्यते
सन्धिः
महा + अर्ह → महार्ह (सवर्णदीर्घसन्धिः, आ + अ = आ); शयन + उचित → शयनोचित (गुणसन्धिः, अ + उ = ओ)
समासः
महार्हं शयनम्, तस्य उचितः — कर्मधारयगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्याजहार ५३.५ उक्तवान्, कथितवान्
सन्धिः
वि + आ + अजहार → व्याजहार — यण्सन्धिः (इ + आ = य्), ततः सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — वि-आ-उपसर्गपूर्वकात् ‘हृ’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कृतकामा ५३.६ पूर्णमनोरथा, सिद्धाभिलाषा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कृत’ इत्यस्य अकारात् परं ककारः
समासः
कृतः कामः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
च्यावयेत् ५३.७ च्यावयेत्, वियोजयेत् — अत्र प्राणेभ्यः वियोजनम्, मारयेत् इति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्राणान्’ + ‘दृष्ट्वा’ → प्राणान्दृष्ट्वा — पदान्तहलन्तस्य संयोगः
समासः
समासः नास्ति — ‘च्यु’ धातोः णिजन्तात् विधिलिङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कामात्म ५३.८ कामपरवशः, अभिलाषप्रधानचित्तः
सन्धिः
काम + आत्मन् → कामात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कामः आत्मा (स्वभावः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (राज्ञः विशेषणम्)
मतिविभ्रम ५३.९ बुद्धेः भ्रान्तिः, निश्चयस्य चाञ्चल्यम्
सन्धिः
मति + विभ्रम — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारात् परं वकारः)
समासः
मतेः विभ्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आलोक्य’ इत्यस्य कर्म)
छन्दानुवर्तिन् ५३.१० इच्छानुसारिणम्, आज्ञाकारिणम्
सन्धिः
छन्द + अनुवर्तिन् → छन्दानुवर्तिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
छन्दः (अभिप्रायम्) अनुवर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः (वृत् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अधिराजवत् ५३.११ सम्राट् इव, सार्वभौमराजवत्
सन्धिः
अधि + राजन् → अधिराज — सन्धिकार्यं नास्ति; वतिप्रत्ययः परतः नकारलोपः
समासः
अधिकः राजा इति अधिराजः (प्रादिसमासः); तस्य इव इति वतिप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (वतिप्रत्ययान्तं क्रियाविशेषणम्)
वयसातीत ५३.१२ वयसा अतिक्रान्तः, अतिवृद्धः
सन्धिः
वयसा + अतीते → वयसातीते — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
वयसा अतीतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘ताते’ इत्यनेन सह)
प्रव्राजन ५३.१४ वनं प्रति प्रेषणम्, निर्वासनम्
सन्धिः
प्र + व्राजन → प्रव्राजन — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं वकारः)
समासः
समासः नास्ति — प्र-उपसर्गपूर्वकात् ‘व्रज्’ धातोः णिजन्तात् ल्युट्
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम् (तादर्थ्ये चतुर्थी)
सौभाग्यमदमोहिता ५३.१५ सौभाग्यजनितेन गर्वेण विमूढा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
समासः
सौभाग्यस्य मदः, तेन मोहिता — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
मत्कृते ५३.१५ मम निमित्तेन, मम कारणात्
सन्धिः
मद् + कृते → मत्कृते — चर्त्वविधिः (दकारस्य तकारः, खरि च)
समासः
मम कृते — षष्ठीतत्पुरुषः (‘कृते’ इति निपातवत् प्रयुक्तम्)
विभक्तिः
अव्ययीभूतः प्रयोगः (हेतौ)
क्षुद्रकर्म ५३.१८ नीचकर्मकारिणी, हीनाचरणा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षुद्र’ इत्यस्य अकारात् परं ककारः
समासः
क्षुद्राणि कर्माणि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
जात्यन्तर ५३.१९ अन्यस्मिन् जन्मनि, पूर्वजन्मनि
सन्धिः
जाति + अन्तर → जात्यन्तर — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
जातेः अन्तरम् (अन्या जातिः) — षष्ठीतत्पुरुषः अथवा कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
चिरपुष्ट ५३.२० दीर्घकालं पोषितः, चिरात् लालितः
सन्धिः
चिर + पुष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं पकारः)
समासः
चिरं पुष्टः — द्वितीयातत्पुरुषः (कालवाचिना समासः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मया’ इत्यस्य विशेषणम्)
सीमन्तिनी ५३.२१ नारी, स्त्री — सीमन्तधारिणी इति व्युत्पत्त्या
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘काचित्’ + ‘जनयेत्’ → काचिज्जनयेत् — श्चुत्वसन्धिः (तकारस्य चकारः, ततः जकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सीमन्त’ (केशविभाजनम्) अस्याः अस्ति इति इनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनयेत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
सारिका ५३.२२ शारिका पक्षिणी, या मनुष्यवाचम् अनुकरोति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — रूढः शब्दः, ‘सारिका’ इति पक्षिविशेषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रीतिविशिष्टा’ इत्यस्य विशेष्यम्)
अरिंदम ५३.२३ शत्रुदमन, रिपुनिग्रहकुशल
सन्धिः
अरीन् + दम → अरिंदम — नकारस्य अनुस्वारः (मुम्आगमः)
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
अल्पभाग्या ५३.२४ मन्दभाग्या, अल्पसौभाग्या
सन्धिः
अल्प + भाग्या — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं भकारः)
समासः
अल्पं भाग्यं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘माता’ इत्यस्य विशेषणम्)
औपयिक ५३.३० उचितम्, युक्तम्, उपायसङ्गतम्
सन्धिः
उपाय + ठक् → औपयिक — आदिवृद्धिः (उ → औ), ततः ‘इक’ इति प्रत्ययरूपम्
समासः
समासः नास्ति — ‘उपाय’ इत्यस्मात् तद्धितः (ठक्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एतत्’ इत्यस्य विधेयम्)
उद्धृत ५३.३१ बहिः निष्कासितौ — जलात् उत्क्षिप्तौ मत्स्यौ
सन्धिः
उत् + हृत → उद्धृत — जश्त्वं ततः हकारस्य पूर्वसवर्णः (धकारः)
समासः
समासः नास्ति — उद्-उपसर्गपूर्वकात् ‘हृ’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘मत्स्यौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
राघववंशवर्धन ५३.३५ रघुकुलस्य वृद्धिकरौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्वरयोः सन्निपातः नास्ति
समासः
राघवाणां वंशः, तं वर्धयतः इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
गिरिसानुगोचर ५३.३५ पर्वतशिखरेषु विचरन्तौ
सन्धिः
गिरिसानु + गोचर — सन्धिकार्यं नास्ति (उकारात् परं गकारः)
समासः
गिरेः सानवः, ते गोचराः येषां तौ — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘सिंहौ’ इत्यस्य विशेषणम्)