- सन्धिः
- पुरि + श्रेष्ठे — सप्तम्याः विभक्तेः अलुक्, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- पुरीषु श्रेष्ठा — सप्तमीतत्पुरुषः (अलुक्समासः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (अयोध्या सम्बोध्यते)
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 50
குகன் ராமனை உபசரித்தல்
அயோத்தியிடம் விடைபெறுதல், நாட்டு மக்களை அனுப்பி வைத்தல், கங்கையின் விரிவான வருணனை, சிருங்கிபேரபுரத்தில் இங்குதி மரத்தடியில் தங்குதல், வேடர் தலைவன் குகனின் விருந்தோம்பல்
अस्मिन् सर्गे रामः कोसलदेशं त्यक्त्वा गङ्गातीरं प्राप्नोति। विशालान् कोसलान् अतिक्रम्य सः अयोध्याम् उन्मुखः प्राञ्जलिः च भूत्वा तां नगरीं तत्र निवसन्तीः देवताः च आपृच्छते — ‘वनवासं निवर्त्य, जगतीपतेः अनृणः भूत्वा, मातापितृभ्यां संगतः पुनः त्वां द्रक्ष्यामि।’ ततः अश्रुपूर्णमुखः सः अनुगतं जानपदं जनं स्वकार्याय प्रतिनिवर्तयति; ते प्रदक्षिणं कृत्वा विलपन्तः तिष्ठन्ति, रामः च क्षणदामुखे अर्कः इव तेषाम् अचक्षुर्विषयं याति। धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् अकुतश्चिद्भयान् देशान् रथेन अतिक्रम्य सः त्रिपथगां गङ्गां पश्यति। तस्याः विस्तीर्णं वर्णनं कविः करोति — आश्रमैः अप्सरोभिः देवगन्धर्वैः च सेविताम्, आवर्तैः पुलिनैः कमलैः हंससारसैः गजैः च शोभिताम्, विष्णुपादच्युताम् अपापां पापनाशिनीं च। शृङ्गवेरपुरं प्राप्य सः इङ्गुदीवृक्षमूले निवासं वृणोति। तत्र रामस्य आत्मसमः सखा निषादराजः गुहः ज्ञातिभिः सह आगत्य तं परिष्वजते, स्वराज्यम् अन्नं शय्यां च निवेदयति। रामः तु प्रतिग्रहं निषिध्य, आत्मानं तापसं वनगोचरं च निवेदयन्, केवलम् अश्वानां खादनं याचते। अन्ते संध्याम् उपास्य जलमात्रं गृहीत्वा सः भूमौ शेते; लक्ष्मणः गुहः सुमन्त्रः च जाग्रतः तिष्ठन्ति, सुखोचितस्य च तस्य सा शर्वरी सुचिरेण व्यतीता।
१अयोध्यायाः आपृच्छनम्, जनपदजनस्य विसर्जनम्
१विशालान्कोसलान्रम्यान्यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
अयोध्यामुन्मुखो धीमान्प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥Having passed through the broad and lovely Kosala country, Lakṣmaṇa's wise elder brother turned to face Ayodhyā and, with palms joined, spoke these words:
२आपृच्छे त्वां पुरिश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते।
दैवतानि च यानि त्वां पालयन्त्यावसन्ति च॥‘I take my leave of you, best of cities, guarded by the sons of Kakutstha, and of the gods who protect you and dwell within you.'
३निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः।
पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह संगतः॥‘When my forest exile is over and I am free of my debt to the lord of the earth, I shall see you again, reunited with my mother and my father.’
४ततो रुचिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम्॥Then, raising his right arm, the man with the lovely coppery eyes, his face wet with tears and stricken with grief, spoke to the country folk:
५अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः।
चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये॥‘You have shown me pity and kindness, as was fitting. But it is an evil thing to bear sorrow for long: go now, and see to your own affairs.’
முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமன் கோசல நாட்டின் எல்லையைக் கடந்தான். இங்கே பரந்த அழகிய கோசல நாட்டைக் கடந்து, லக்ஷ்மணனின் அண்ணனான அறிவுடைய ராமன் அயோத்தியை நோக்கித் திரும்பிக் கைகூப்பிக் கூறினான்: ‘காகுத்ஸ்தர்களால் காக்கப்பட்ட நகரங்களில் சிறந்ததே, உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; உன்னைக் காத்து உன்னில் வாழும் தெய்வங்களிடமும் விடைபெறுகிறேன். வனவாசம் முடிந்து, உலகத் தலைவரான தந்தைக்குக் கடன் தீர்த்தவனாக, தாயுடனும் தந்தையுடனும் சேர்ந்து மீண்டும் உன்னைக் காண்பேன்.’ பின்னர் அழகிய செங்கண்களுடைய அவன் வலக்கையை உயர்த்தி, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன் வாடியவனாக நாட்டு மக்களிடம் கூறினான்: ‘என் மேல் நீங்கள் தகுந்த அளவு இரக்கமும் கருணையும் காட்டினீர்கள். நெடுநேரம் துயரத்தைச் சுமப்பது மிகவும் தீயது; ஆகவே உங்கள் காரியங்களை நிறைவேற்றச் செல்லுங்கள்.’ இங்கே காணத்தக்கது — ராமன் நகரத்தையும் தெய்வம் போல வணங்குகிறான், துயரத்தால் அதைப் பழிக்கவில்லை; மேலும் தன் துயரை விட்டுவிட்டுத் தன்னைப் பின்தொடர்ந்த மக்களின் நலனையே நினைக்கிறான். ‘விடைபெறுகிறேன்’ என்ற சொல் நோக்கமுடையது — புறப்படும் முன் பெரியோரிடமும் தெய்வங்களிடமும் விடைபெற்றே செல்ல வேண்டும் என்பது சான்றோர் முறை; அதையே ராமன் நகரத்திடம் கடைப்பிடிக்கிறான். ‘கடன் தீர்த்தவனாக’ என்ற சொல்லால் அவன் பார்வை தெளிவாகிறது — வனவாசம் தண்டனை அல்ல, தந்தையின் சொல் என்னும் கடனைத் தீர்ப்பதே. மீண்டும் காண்போம் என்ற உறுதியைக் கொடுத்த பின்னரே அவன் மக்களை அனுப்புகிறான்; இதனால் அவர்கள் துயரம் சிறிது தணிகிறது. ‘நெடுநேரம் துயரத்தைச் சுமப்பது தீயது’ என்ற சொல்லால், மிக நீண்ட துயரம் தானே அதர்மம், ஏனெனில் அது கடமையிலிருந்து நழுவச் செய்கிறது என்று கவிஞர் குறிக்கிறார்.
In the previous sarga Rāma had crossed the border of the Kosala country. Now, having passed through the broad and lovely Kosala lands, Lakṣmaṇa's wise elder brother turned to face Ayodhyā and spoke with joined palms. Best of cities, guarded by the sons of Kakutstha, he said, I take my leave of you, and of the gods who protect you and dwell in you. When my forest exile is over and I am free of my debt to the lord of the earth, I will see you again, together with my mother and my father. Then, raising his right arm, his lovely coppery eyes brimming and his face wet with tears, he spoke sadly to the country people: You have shown me pity and kindness, as was fitting. But carrying sorrow for long is a wrong in itself; go now and see to your own affairs. Rāma bowed to the city as to a goddess and did not reproach it in his grief, and forgetting his own sorrow he thought only of the good of those who had followed him. Taking leave is itself good custom, for one should ask leave of elders and gods before setting out, and Rāma did as much for the city. The word "free of my debt" makes his view plain: exile was not a punishment but the paying off of a debt, his father's word. Only after promising to see them again did he send the people away, and that eased their grief a little. The poet also hints that grief carried too long is itself a wrong, since it draws one away from duty.
२जनानां प्रदक्षिणविलापौ, समृद्धजनपदेषु गमनम्
६तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठंश्च क्वचित्क्वचित्॥Saluting the great-souled man and walking round him in reverence, they wailed aloud and halted here and there along the way.
७तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः।
अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे॥And while they wept on like this, never having had their fill of looking at him, Rāghava passed out of their sight, as the sun passes at the onset of night.
८ततो धान्यधनोपेतान्दानशीलजनाञ्छिवान्।
अकुतश्चिद्भयान्रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्॥Then, in his chariot, that tiger among men passed through lands rich in grain and wealth, whose people were given to charity, auspicious lands free of any danger, lovely and set about with sacred trees and sacrificial posts,
९उद्यानाम्रवणोपेतान्सम्पन्नसलिलाशयान्।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णान्गोकुलाकुलसेवितान्॥lands furnished with pleasure gardens and mango groves, with ample reservoirs of water, thronged with contented and well-fed people, and frequented by many herds of cattle,
१०रक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्।
रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत॥lands worth a king's protecting, resounding with the chanting of the Veda; and so he passed beyond the Kosalas.
११मध्येन मुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम्।
राज्यं भोज्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः॥Best of the steadfast, he travelled by the highroad through that happy, thriving realm, full of beautiful gardens, a kingdom fit for kings to enjoy.
அந்த மக்கள் மகாத்மாவான ராமனை வணங்கி வலம் வந்து, கொடூரமாகப் புலம்பிக்கொண்டு அங்கங்கே நின்றனர். அவ்வாறு புலம்பிக்கொண்டு, நிறைவடையாமல் அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே ராகவன் கண்ணுக்கு எட்டாத தொலைவுக்குச் சென்றான் — இரவின் தொடக்கத்தில் கதிரவன் மறைவது போல. இங்கே உவமை உருக்கமானது — ராமன் மக்களின் கதிரவன்; அவனைக் காணாமையே அவர்களுடைய இரவின் தொடக்கம். பின்னர் அவன் தானியமும் செல்வமும் நிறைந்த, கொடையுள்ளம் கொண்ட மக்களுடைய, மங்கலமான, எங்கிருந்தும் அச்சமற்ற, அழகிய, புனித மரங்களாலும் வேள்வித் தூண்களாலும் சூழப்பட்ட, சோலைகளும் மாந்தோப்புகளும் உடைய, நிறைந்த நீர்நிலைகள் கொண்ட, திருப்தியும் செழிப்புமுடைய மக்கள் நிறைந்த, பசுக் கூட்டங்கள் நிறைந்த, அரசர்களால் காக்கப்பட வேண்டிய, வேத ஒலி முழங்கும் நாடுகளைத் தேரில் கடந்தான். இவ்வாறு மன உறுதியுடையவர்களில் சிறந்த அவன் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த, அழகிய சோலைகள் நிறைந்த, அரசர்கள் அனுபவிக்கத் தக்க நாட்டின் நடுவே சென்றான். இந்த வருணனையால், ராமன் துறக்கும் அரசு அயோத்தி மட்டுமல்ல, இத்தகைய செழிப்பான பரந்த நாடும் என்று கவிஞர் குறிக்கிறார். நாட்டின் அடைமொழிகளும் சிந்திக்கத்தக்கவை — கொடையுள்ள மக்கள், எங்கிருந்தும் அச்சமின்மை, புனித மரங்களும் வேள்வித் தூண்களும், மாந்தோப்புகளும் நீர்நிலைகளும் பசுக் கூட்டங்களும், வேத ஒலியும். இந்தச் சொற்களால் கவிஞர் நன்கு ஆளப்படும் நாட்டின் இலக்கணங்களையே எண்ணுகிறார் — தர்மம், அச்சமின்மை, உழவு, பசுக் காப்பு, வேத ஓதல். இத்தகைய நாட்டை ஆள வல்லவனே இப்போது காட்டுக்குச் செல்கிறான்; இந்தச் சூழலின் கருணை இங்கேயே பொதிந்துள்ளது.
The people saluted the great-souled Rāma, walked round him in reverence, and stopped here and there, wailing terribly. While they wept, never tired of looking at him, Rāghava passed out of their sight as the sun disappears at nightfall; the image is piercing, for Rāma was the people's sun, and losing sight of him was the beginning of their night. Then in his chariot he passed through lands rich in grain and wealth, where people loved to give, auspicious lovely lands with nothing to fear from any side, full of sacred trees and sacrificial posts, of gardens and mango groves and full reservoirs, thronged with contented, well-fed people and crowded with herds of cattle, lands worth a king's protecting and ringing with the chant of the Veda. So the best of steadfast men went along the highway through that happy, prosperous realm full of lovely gardens, a kingdom fit for kings to enjoy. With this description the poet shows that what Rāma was giving up was not only Ayodhyā but a great and flourishing country. The details amount to the marks of a well-governed land: dharma, safety, farming, the care of cattle and the study of the Veda. The man able to protect such a realm was now going to the forest, and therein lies the pathos of the passage.
३गङ्गायाः प्रथमदर्शनम्, तीरवर्णनम्
१२तत्र त्रिपथगां दिव्यां शीततोयामशैवलाम्।
ददर्श राघवो गङ्गां रम्यामृषिनिषेविताम्॥There Rāghava saw the Gaṅgā, who goes by three paths — divine, cool-watered, free of weed, lovely, and frequented by seers;
१३आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिः समलंकृताम्।
कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोहृदां शिवाम्॥adorned with splendid hermitages standing not far off, auspicious, her pools resorted to in season by joyful apsarases;
१४देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभिताम्।
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेवितां सततं शिवाम्॥graced by gods, dānavas, gandharvas and kinnaras, and ever frequented, auspicious as she is, by the wives of nāgas and gandharvas;
१५देवाक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानयुतां नदीम्।
देवार्थमाकाशगतां विख्यातां देवपद्मिनीम्॥strewn with a hundred playgrounds of the gods and set about with their gardens, a river that goes even into the sky for the gods' sake, where she is famed as the lotus-pool of heaven;
१६जलाघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम्।
क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम्॥terrible with the roar of water striking rock, as though with loud laughter, yet laughing bright with foam; her waters braided in one place, adorned with whirlpools in another;
१७क्वचित्स्तिमितगम्भीरां क्वचिद्वेगसमाकुलाम्।
क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषां क्वचिद्भैरवनिःस्वनाम्॥here still and deep, there in a rush of current; here booming low, there sounding out in terror;
१८देवसंघाप्लुतजलां निर्मलोत्पलसंकुलाम्।
क्वचिदाभोगपुलिनां क्वचिन्निर्मलवालुकाम्॥her waters dived into by hosts of gods, thick with spotless lotuses, here with wide sandbanks, there with clean white sand;
அங்கே ராகவன் மூன்று வழிகளில் செல்லும், தெய்வீகமான, குளிர்ந்த நீருடைய, பாசியற்ற, அழகிய, முனிவர்கள் நாடும் கங்கையைக் கண்டான். அது அருகே உள்ள அழகிய ஆசிரமங்களால் அணிசெய்யப்பட்டது; உரிய காலத்தில் மகிழ்ந்த அப்சரஸ்களால் நீர்மடுக்கள் நாடப்படும் மங்கலமானது. தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்களால் அது அழகுபெற்றது; நாக, கந்தர்வப் பெண்டிரால் எப்போதும் நாடப்படுவது. நூற்றுக்கணக்கான தேவர் விளையாட்டிடங்களால் நிறைந்தது, தேவர் சோலைகளுடன் கூடியது, தேவர்களுக்காக வானில் செல்வது, அங்கே ‘தேவபத்மினி’ என்று புகழ்பெற்றது — இதனால் கங்கையின் மூன்று வழிச் செலவே தெளிவாக்கப்படுகிறது. நீர் மோதுவதால் உரத்துச் சிரிப்பது போலக் கடுமையானது, நுரையால் தூய்மையாகப் புன்னகைப்பது போன்றது; சில இடங்களில் சடைபோலப் பின்னிய நீருடையது, சில இடங்களில் சுழல்களால் அழகுற்றது. சில இடங்களில் அசைவற்று ஆழமானது, சில இடங்களில் வேகத்தால் கலங்கியது; சில இடங்களில் ஆழ்ந்த முழக்கமுடையது, சில இடங்களில் அச்சமூட்டும் ஒலியுடையது. தேவர் கூட்டங்கள் மூழ்கி நீராடும் நீருடையது, தூய நீலோற்பலங்கள் நிறைந்தது, சில இடங்களில் பரந்த மணல்திட்டுகளுடையது, சில இடங்களில் தூய மணலுடையது. இவை அனைத்தும் வழக்குப் பாட (வல்கேட்) மரபின் விரிவான கங்கைத் துதியே; திறனாய்வுப் பதிப்பில் இவ்வளவு விரிவு இல்லை. வருணனையின் வரிசையும் கவிஞருக்கு இசைந்தது — முதலில் நதியின் இயல்பு (மூன்று வழிச் செல்வது, குளிர்ந்த நீருடையது, பாசியற்றது), பின்னர் கரையிலுள்ள ஆசிரமங்கள், பின்னர் அதை நாடும் தெய்வீகர், பின்னர் மூவுலகிலும் அதன் செலவு, இறுதியில் நீரின் பலவித நிலைகள். ‘சில இடங்களில்’ என்ற சொல்லை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதால் ஒரே நதி இடத்துக்கு இடம் வேறு வேறு வடிவம் கொள்கிறது என்று கவிஞர் காட்டுகிறார் — சில இடங்களில் அமைதி, சில இடங்களில் வேகம், சில இடங்களில் ஆழ்ந்த முழக்கம், சில இடங்களில் அச்சமூட்டும் ஒலி.
There Rāghava saw the Gaṅgā, the river that goes by three paths, divine, cool, free of weed, lovely and frequented by sages. Fine hermitages stood not far from her banks; she was auspicious, and joyful apsarases, the heavenly nymphs, bathed in her pools in season. Gods, dānavas, gandharvas and kinnaras graced her, and the wives of the nāgas and gandharvas visited her constantly. She was strewn with a hundred playgrounds of the gods and bordered with their gardens, and for the gods' sake she flows through the sky too, where she is famed as the lotus pool of heaven; this is what her three paths mean. Roaring where her water strikes the rocks, she seemed to laugh loudly, and laughed bright with foam; in one place her waters were braided, in another adorned with whirlpools, here still and deep, there rushing, here booming low, there roaring fearfully. Hosts of gods bathed in her, she was thick with spotless lotuses, and here she had broad sandbanks, there clean white sand. The description follows an order: first the nature of the river, then the hermitages on her banks, then her divine visitors, then her course through the three worlds, and finally the many states of her water. By repeating "here" and "there" the poet shows how one and the same river takes different forms from place to place, calm, swift, deep-voiced, terrifying.
४गङ्गायाः पक्षि-कमल-गजादिवर्णनम्, पापनाशित्वम्
१९हंससारससंघुष्टां चक्रवाकोपशोभिताम्।
सदामत्तैश्च विहगैरभिपन्नामनिन्दिताम्॥loud with geese and cranes, graced with ruddy sheldrakes, visited by birds always in rut, a river beyond reproach;
२०क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम्।
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम्॥adorned here by trees grown along her banks, as though by garlands, here covered with open lotuses, there crowded with beds of lotus;
२१क्वचित्कुमुदखण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम्।
नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्॥set off here by masses of white lotus and by buds, and in another place dusted over with the pollen of many flowers, so that she seemed a woman flushed with wine;
२२व्यपेतमलसंघातां मणिनिर्मलदर्शनाम्।
दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः॥free of every stain, clear to the eye as a jewel, her woodlands made to resound by the elephants of the quarters, by wild elephants, by rutting lordly tuskers,
२३देवराजोपवाह्यैश्च संनादितवनान्तराम्।
प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः॥and by those fit for the king of the gods to ride; a river decked out like a young woman carefully adorned with the finest ornaments,
२४फलपुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा।
विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्॥covered with fruit and flowers, with young shoots, thickets and birds; the divine river fallen from Viṣṇu's foot, herself without sin and the destroyer of sin;
அது அன்னங்களும் நாரைகளும் ஒலிக்கும், சக்கரவாகப் பறவைகளால் அழகுற்ற, எப்போதும் களிப்புற்ற பறவைகள் நாடும், பழிப்பற்ற நதி. சில இடங்களில் கரையில் வளர்ந்த மரங்களால் மாலைகள் அணிந்தது போல அழகுற்றது, சில இடங்களில் மலர்ந்த நீலோற்பலங்களால் மூடப்பட்டது, சில இடங்களில் தாமரைக் காடுகளால் நிறைந்தது. சில இடங்களில் ஆம்பல் கூட்டங்களாலும் மொட்டுகளாலும் அழகுற்றது, சில இடங்களில் பலவித மலர்களின் மகரந்தத்தால் தூவப்பட்டு மதங்கொண்டது போலத் தோன்றுகிறது. அது மாசுக் குவியல் நீங்கியது, மணி போலத் தெளிவான தோற்றமுடையது; திசை யானைகளாலும், காட்டு யானைகளாலும், மதங்கொண்ட சிறந்த களிறுகளாலும், தேவராஜனின் வாகன யானைகளாலும் அதன் காட்டுப் பகுதிகள் ஒலிக்கச் செய்யப்படுகின்றன. பழங்களாலும் மலர்களாலும் தளிர்களாலும் புதர்களாலும் பறவைகளாலும் சூழப்பட்ட அது, சிறந்த அணிகலன்களால் கவனமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம்பெண் போலத் திகழ்கிறது. இறுதியில் கவிஞர் அதன் உயர்ந்த பெருமையைச் சொல்கிறார் — அது விஷ்ணுவின் பாதத்திலிருந்து நழுவியது, தெய்வீகமானது, பாவமற்றது, பாவத்தை அழிப்பது. இவ்வாறு உலகியல் அழகிலிருந்து தொடங்கி ஆன்மிகப் புனிதம் வரை வருணனை முடிக்கப்படுகிறது. ‘அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம்பெண் போல’ என்ற உவமையால் கவிஞர் வருணனை முழுவதையும் ஒன்றாகத் தொகுக்கிறார் — மலர்களும் தளிர்களும் பறவைகளும் அவளுடைய அணிகலன்கள், சுழல்கள் அவளுடைய ஒய்யாரம். இறுதியில் ‘விஷ்ணுவின் பாதத்திலிருந்து நழுவியது’ என்ற சொல்லால் நதியின் தோற்றம் நினைவூட்டப்படுகிறது; ‘பாவமற்றது, பாவத்தை அழிப்பது’ என்பதால் அதன் இருவகைப் பெருமை — தானே தூயது, பிறருடைய மாசைப் போக்குவது. இதுவே இந்திய மரபில் கங்கையின் சிறப்பிடம். மேலும் இங்கே குறிக்கப்படுவது — வனவாசம் செல்பவன் முதலில் புனித நீருடைய கங்கையையே நாடுகிறான்.
She rang with the calls of geese and cranes and was graced by ruddy sheldrakes, visited by birds always in their mating season, a river beyond reproach. In places the trees on her banks adorned her like garlands; in places she was covered with open lotuses or crowded with lotus beds; in places set off by white water lilies and their buds, and elsewhere dusted with the pollen of many flowers so that she seemed flushed as if with wine. Free of all impurity, clear to the eye as a jewel, her woods echoed with the trumpeting of the elephants of the quarters, of wild elephants, of rutting tuskers fit for the king of the gods to ride. Covered with fruit and flowers, young shoots, thickets and birds, she shone like a young woman carefully decked in the finest ornaments. At the end the poet names her highest greatness: she is the divine river fallen from Viṣṇu's foot, sinless herself and the destroyer of sin. So the description runs from earthly beauty to spiritual purity. The image of the adorned woman gathers it all together: the flowers, shoots and birds are her ornaments, and the whirlpools her playfulness. "Fallen from Viṣṇu's foot" recalls her origin, and "sinless and destroying sin" names her twofold greatness, pure in herself and cleansing others, which is the place the Gaṅgā holds in Indian tradition. It is suggested too that one going into forest exile first takes refuge with the holy waters of the Gaṅgā.
५शृङ्गवेरपुरे गङ्गातीरे इङ्गुदीवृक्षमूले निवासनिश्चयः
२५शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजंगैश्च समन्विताम्।
शंकरस्य जटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा॥filled with porpoises, crocodiles and serpents, fallen from the matted locks of Śaṅkara by the power of Sagara's line,
२६समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्।
आससाद महाबाहुः शृङ्गवेरपुरं प्रति॥the queen of the ocean, loud with cranes and curlews — to that Gaṅgā, near Śṛṅgaverapura, the mighty-armed Rāma came.
२७तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः।
सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे॥Looking upon her, her whirlpools thick with waves, the great warrior said to Sumantra his charioteer, ‘Today we shall stay right here.
२८अविदूरादयं नद्या बहुपुष्पप्रवालवान्।
सुमहानिङ्गुदीवृक्षो वसामोऽत्रैव सारथे॥Not far from the river, charioteer, is this great iṅgudī tree with its many flowers and new shoots: let us spend the night at its foot.
அது சிம்சுமாரங்களும் முதலைகளும் பாம்புகளும் நிறைந்தது; சங்கரனின் சடைமுடியிலிருந்து சகர குலத்தின் தவ ஆற்றலால் இறங்கியது; கடலின் அரசி; நாரைகளும் அன்றில்களும் ஒலிப்பது. நீண்ட கைகளுடைய ராமன் அந்தக் கங்கையைச் சிருங்கிபேரபுரத்தின் அருகே அடைந்தான். அலைகளால் கலங்கிய சுழல்களுடைய அதைப் பார்த்து, பெருந்தேர் வீரனான அவன் சூதனான சுமந்திரனிடம் கூறினான்: ‘இன்று இங்கேயே தங்குவோம். தேரோட்டியே, நதிக்கு அருகே பல மலர்களும் தளிர்களும் உடைய இந்த மிகப் பெரிய இங்குதி மரம் உள்ளது; இங்கேயே தங்குவோம்.’ இங்கே காணத்தக்கது — ராமன் கிராமத்தையோ மாளிகையையோ கேட்கவில்லை; மரத்தடியையே தன் இருப்பிடமாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்; வனவாசத்தின் முதல் இரவு இவ்வாறே தொடங்கியது. ‘சங்கரனின் சடைமுடியிலிருந்து சகர குலத்தின் ஆற்றலால் இறங்கியது’ என்ற சொல்லால் பகீரதனின் கதை சுருக்கமாக நினைவூட்டப்படுகிறது — சகரனின் மைந்தர்களை உய்விப்பதற்காக இறக்கப்பட்ட அதுவே இப்போது சகர குலத்தவனான ராமனின் முன்னே ஓடுகிறது. ஆகவே கங்கையைக் காண்பது இங்கே வெறும் வழி நிகழ்ச்சி அல்ல, குலத்தின் நினைவும் ஆகும். இங்குதி மரம் தவசிகளுக்கு விருப்பமானது; அதன் அடியில் தங்குவதே ராமனின் புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தை அறிவிக்கிறது. ‘தங்குவோம்’ என்ற பன்மையால் அவன் உடன்வந்த அனைவரையும் தன்னுடன் சேர்த்துக் கணக்கிடுகிறான்.
She was full of porpoises, crocodiles and serpents; she had fallen from Śaṅkara's matted locks through the power of Sagara's line, and she was the queen of the ocean, loud with cranes and curlews. To that Gaṅgā the mighty-armed Rāma came, near Śṛṅgaverapura. Looking at her whirlpools thick with waves, the great chariot warrior said to Sumantra, his charioteer: Today we will stay right here. Not far from the river, charioteer, is this great iṅgudī tree, full of flowers and young shoots; let us stay here. Rāma asked for no village or palace but chose the foot of a tree as his lodging, and so his life in the forest began. The mention of Śiva's locks and Sagara's line briefly recalls the story of Bhagīratha: the river brought down to save the sons of Sagara now flowed before Rāma, a descendant of Sagara. So the sight of the Gaṅgā is not just an incident of the road but a memory of his family. The iṅgudī tree is dear to ascetics, and lodging at its foot announced the beginning of Rāma's new life; and by saying "we will stay" he counted all his companions with himself.
६गङ्गादर्शनेच्छा, रथात् अवतरणम्
२९प्रेक्षामि सरितां श्रेष्ठां सम्मान्यसलिलां शिवाम्।
देवमानवगन्धर्वमृगपन्नगपक्षिणाम्॥And here I shall gaze on the best of rivers, the auspicious one, whose water is honoured by gods and men, by gandharvas, beasts, serpents and birds.’
३०लक्ष्मणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम्।
उक्त्वा तमिङ्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः॥Lakṣmaṇa and Sumantra both said ‘So be it’ to Rāghava, and drove the horses up to that iṅgudī tree.
३१रामोऽभियाय तं रम्यं वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः।
रथादवतरत्तस्मात्सभार्यः सहलक्ष्मणः॥Reaching that lovely tree, Rāma, delight of the Ikṣvākus, stepped down from the chariot with his wife and with Lakṣmaṇa.
३२सुमन्त्रोऽप्यवतीर्याथ मोचयित्वा हयोत्तमान्।
वृक्षमूलगतं राममुपतस्थे कृताञ्जलिः॥Sumantra too stepped down, unyoked the fine horses, and then stood with joined palms before Rāma, who had seated himself at the foot of the tree.
ராமன் மீண்டும் கூறினான்: ‘தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், விலங்குகள், பாம்புகள், பறவைகள் ஆகியோரால் மதிக்கப்படும் நீருடைய, மங்கலமான, நதிகளில் சிறந்த இந்தக் கங்கையை நான் காண்கிறேன்.’ லக்ஷ்மணனும் சுமந்திரனும் ராகவனிடம் ‘அப்படியே’ என்று சொல்லி, அப்போது குதிரைகளுடன் அந்த இங்குதி மரத்தை அணுகினர். இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான ராமன் அந்த அழகிய மரத்தை அடைந்து, மனைவியுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் அந்தத் தேரிலிருந்து இறங்கினான். சுமந்திரனும் இறங்கி, சிறந்த குதிரைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, மரத்தடியில் இருந்த ராமனைக் கைகூப்பி அணுகினான். இந்தச் சுலோகங்களில் கவிஞர் நுட்பமான வரிசையைப் பின்பற்றுகிறார் — முதலில் அரசகுமாரன் இறங்குதல், பின்னர் தேரோட்டி குதிரைகளை அவிழ்த்தல், இறுதியில் பணிவுடன் அணுகுதல். ‘நதிகளில் சிறந்ததைக் காண்கிறேன்’ என்ற ராமனின் சொல் சிந்திக்கத்தக்கது — அவன் ஓய்வுக்காக அல்ல, கங்கையைக் காண்பதற்காகவே அங்கே தங்க விரும்புகிறான்; அவன் பார்வையில் நதி புனிதத் தீர்த்தமே, வழித்தடை அல்ல. ‘தேவர், மனிதர், கந்தர்வர், விலங்கு, பாம்பு, பறவை’ என்ற நீண்ட சமாசத்தால் கங்கை மனிதருக்கு மட்டுமல்ல, எல்லா உயிர்களுக்கும் மதிக்கத்தக்கது என்று கவிஞர் காட்டுகிறார். லக்ஷ்மணனும் சுமந்திரனும் ‘அப்படியே’ என்று ஒரே சொல்லில் பதில் சொல்வதும் அவர்களுடைய பணிந்து நடக்கும் தன்மையைக் குறிக்கிறது.
And here, Rāma said, I will gaze on this best of rivers, the auspicious Gaṅgā, whose water is honoured by gods and men, by gandharvas, beasts, serpents and birds. Lakṣmaṇa and Sumantra said "So be it" to Rāghava and drove the horses up to the iṅgudī tree. Reaching that lovely tree, Rāma, the joy of the Ikṣvākus, stepped down from the chariot with his wife and Lakṣmaṇa. Sumantra too got down, unyoked the fine horses, and stood with joined palms before Rāma, who was seated at the foot of the tree. The poet follows a careful order here: first the prince alights, then the charioteer frees the horses, and last he stands humbly in attendance. Rāma's words deserve thought: he wished to stay not to rest but to look at the Gaṅgā, for in his eyes the river was a holy place, not an obstacle on the road. The long list of those who honour her shows that the Gaṅgā is revered not by men alone but by all living things. And the one-word answer of Lakṣmaṇa and Sumantra shows how readily they followed him.
७निषादराजस्य गुहस्य परिचयः, समागमः, आलिङ्गनम्
३३तत्र राजा गुहो नाम रामस्यात्मसमः सखा।
निषादजात्यो बलवान्स्थपतिश्चेति विश्रुतः॥Now in that place there was a king named Guha, a friend as dear to Rāma as his own self, born of the niṣāda folk, a strong man, and renowned as their chief.
३४स श्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं रामं विषयमागतम्।
वृद्धैः परिवृतोऽमात्यैर्ज्ञातिभिश्चाप्युपागतः॥When he heard that Rāma, that tiger among men, had come into his territory, he came out surrounded by his aged counsellors and his kinsmen.
३५ततो निषादाधिपतिं दृष्ट्वा दूरादुपस्थितम्।
सह सौमित्रिणा रामः समागच्छद्गुहेन सः॥Then, seeing the lord of the niṣādas standing at a distance, Rāma went forward with Saumitri and met Guha.
३६तमार्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत्।
यथायोध्या तथेदं ते राम किं करवाणि ते॥Stricken at the sight, Guha embraced Rāghava and said, ‘This land is yours as Ayodhyā is yours, Rāma. What may I do for you?
அங்கே குகன் என்னும் அரசன் இருந்தான் — ராமனுக்குத் தன்னுயிர் போன்ற நண்பன், வேடர் குலத்தவன், வலிமையுடையவன், ‘ஸ்தபதி’ என்று புகழ்பெற்றவன். மனிதருள் புலியான ராமன் தன் நாட்டுக்கு வந்திருப்பதைக் கேட்டு, அவன் முதிய அமைச்சர்களாலும் உறவினர்களாலும் சூழப்பட்டு வந்தான். தொலைவிலேயே வந்து நின்ற வேடர் தலைவனைக் கண்டு, ராமன் சுமித்திரை மைந்தனுடன் குகனை எதிர்கொண்டு சென்றான். ராமனின் தவக்கோலத்தைக் கண்டு வேதனையுற்ற குகன் அவனைத் தழுவிக்கொண்டு கூறினான்: ‘ராமா, அயோத்தி எப்படியோ அப்படியே இதுவும் உனதே; உனக்கு நான் என்ன செய்யட்டும்?’ இங்கே நட்பின் இலக்கணம் தெரிகிறது — குல வேறுபாடோ கோல வேறுபாடோ அவர்களுடைய அன்பைத் தடுக்கவில்லை; வேதனையுற்ற நண்பன் தன் அரசையே அர்ப்பணிக்கிறான். ‘ஸ்தபதி’ என்பது குகனின் பட்டம்; அவன் வேடர்களின் தலைவன், வலிமையுடையவன். ராமனுடன் அவனுக்குள்ள நட்பு முன்பே புகழ்பெற்றது; அதைக் ‘தன்னுயிர் போன்ற நண்பன்’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் குறிக்கிறார். தொலைவிலேயே வந்து நின்ற அவனைக் கண்டு ராமன் தானே முன்னே செல்கிறான் — மதிப்பளிப்பதற்காக முதல் அடியைத் தாமே எடுத்து வைப்பது பெரியோரின் இலக்கணம். ‘அயோத்தி எப்படியோ அப்படியே இதுவும் உனது’ என்ற குகனின் சொல்லில் நட்பின் உச்சம் தெரிகிறது — அவன் ஏதோ ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்பவில்லை, அனைத்துக்குமான உரிமையையே அர்ப்பணிக்கிறான்.
Now in that region there was a king named Guha, a friend as dear to Rāma as his own self, a niṣāda by birth, a strong man, known as the chief of his people. Hearing that the tiger among men had come into his territory, he came out surrounded by his elderly counsellors and his kinsmen. Seeing the lord of the niṣādas standing at a distance, Rāma went forward with Lakṣmaṇa to meet him. Pained to see Rāma in an ascetic's dress, Guha embraced him and said: Rāma, this land is yours as much as Ayodhyā is; what can I do for you? Here is the mark of true friendship: neither difference of birth nor difference of dress stood in the way of their affection, and the grieving friend offered his own kingdom. "As dear as his own self" tells us their friendship was already well known. Seeing Guha waiting at a distance, Rāma himself went forward, and it is the mark of the great that they take the first step to honour another. And in Guha's words friendship reaches its height: he did not wish to give some gift, but to hand over the lordship of everything he had.
८गुहस्य आतिथ्यनिवेदनम् — अन्नं शय्या राज्यं च
३७ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिं प्रियम्।
ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम्॥For who, mighty-armed one, could ever receive such a welcome guest?’ Then, taking up fine food of every kind,
३८अर्घ्यं चोपानयच्छीघ्रं वाक्यं चेदमुवाच ह।
स्वागतं ते महाबाहो तवेयमखिला मही॥he quickly offered water for the guest's reception and spoke these words: ‘Welcome to you, mighty-armed one; this whole land is yours.
३९वयं प्रेष्या भवान्भर्ता साधु राज्यं प्रशाधि नः।
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च लेह्यं चैतदुपस्थितम्।
शयनानि च मुख्यानि वाजिनां खादनं च ते॥We are your servants and you our master; rule our kingdom well. Here is food to chew and to eat, to drink and to lick; here are the best of beds, and fodder too for your horses.’
குகன் மீண்டும் கூறினான்: ‘நீண்ட கைகளுடையவனே, இத்தகைய அன்பான விருந்தினனை யார்தான் பெறுவார்?’ பின்னர் அவன் நற்சுவையுடைய பலவித உணவுகளை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக அர்க்கியத்தைக் கொண்டுவந்து, இந்தச் சொல்லைக் கூறினான்: ‘நீண்ட கைகளுடையவனே, உனக்கு நல்வரவு; இந்தப் பூமி முழுவதும் உனதே. நாங்கள் பணியாளர்கள், நீயே தலைவன்; எங்கள் அரசை நன்றாக ஆள்வாயாக. இதோ கடித்து உண்பதும், உண்பதும், பருகுவதும், நக்கி உண்பதும் ஆயத்தமாக உள்ளன; சிறந்த படுக்கைகளும், குதிரைகளுக்கான தீவனமும் உனக்கு ஆயத்தமாக உள்ளன.’ இந்தச் சுலோகம் (39) ஆறு அடிகள் உடையது — மூன்று அரை அடிகள் ஒரே எண்ணின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. குகனின் சொல்லில் விருந்தோம்பலின் நான்கு அங்கங்கள் முறையே சொல்லப்படுகின்றன — அர்க்கியம், உணவு, படுக்கை, வாகனங்களுக்கான தீவனம். இதுவே சாஸ்திரம் கூறும் விருந்தோம்பலின் வரிசை. ‘நாங்கள் பணியாளர்கள், நீயே தலைவன்’ என்ற சொல்லால் குகன் தானே பணியாளன் நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்; ‘எங்கள் அரசை நன்றாக ஆள்வாயாக’ என்பதால் அரசை அர்ப்பணிக்கிறான். கடித்து உண்பது, உண்பது, பருகுவது, நக்கி உண்பது என்ற இந்த நால்வகைக் கணக்கு சாஸ்திரங்களில் புகழ்பெற்றது — சர்வ்யம், அத்யம், பேயம், லேஹ்யம். இறுதியில் குதிரைகளுக்கான தீவனத்தைக் குறிப்பிடுவதும் பொருளுடையது, ஏனெனில் அதையே ராமன் ஏற்பான்.
For who, mighty-armed one, Guha went on, could ever have so dear a guest? Then he brought good food of many kinds, quickly offered the water of welcome, and said: Welcome, mighty-armed one; this whole land is yours. We are your servants and you are our master; rule our kingdom well. Here is food to chew and to eat, to drink and to savour; the best beds are ready, and fodder for your horses. Guha's words name the parts of hospitality in their proper order as the texts lay them down: water of welcome, food, a bed, and care of the guest's animals. By saying "we are your servants, you our master" Guha chose the part of a servant, and by "rule our kingdom well" he offered the kingdom itself. The fourfold list of foods is the familiar one from the texts. The mention of fodder for the horses at the end is significant, for that is the one thing Rāma would accept.
९रामस्य मधुरं प्रत्याख्यानम् — तापसधर्मनिवेदनम्
४०गुहमेवं ब्रुवाणं तु राघवः प्रत्युवाच ह।
अर्चिताश्चैव हृष्टाश्च भवता सर्वदा वयम्॥To Guha as he spoke so, Rāghava replied, ‘By you we have been honoured and gladdened in every way.
४१पद्भ्यामभिगमाच्चैव स्नेहसंदर्शनेन च।
भुजाभ्यां साधुवृत्ताभ्यां पीडयन्वाक्यमब्रवीत्॥By coming to us on foot, and by this showing of your affection’ — and pressing him in his two shapely arms, he went on:
४२दिष्ट्या त्वां गुह पश्यामि ह्यरोगं सह बान्धवैः।
अपि ते कुशलं राष्ट्रे मित्रेषु च वनेषु च॥‘How fortunate that I see you well, Guha, and your kinsmen with you. Is all well in your realm, with your friends, and in your woods?
४३यत्त्विदं भवता किंचित्प्रीत्या समुपकल्पितम्।
सर्वं तदनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे॥But as for all this that you have made ready out of affection, I give you leave to take it back: I do not now live by accepting gifts.
४४कुशचीराजिनधरं फलमूलाशनं च माम्।
विद्धि प्रणिहितं धर्मे तापसं वनगोचरम्॥Know me for an ascetic who ranges the forest, wearing kuśa grass, bark and deerskin, eating fruit and roots, and set firmly upon dharma.
இவ்வாறு பேசிய குகனுக்கு ராகவன் மறுமொழி கூறினான்: ‘உம்மால் நாங்கள் எப்போதும் போற்றப்பட்டும் மகிழ்விக்கப்பட்டும் இருக்கிறோம்.’ காலால் நடந்து வந்ததாலும் அன்பைக் காட்டியதாலும் மகிழ்ந்த அவன், நல்லொழுக்கமுடைய தன் இரு கைகளால் அவனை அணைத்துக்கொண்டு கூறினான்: ‘குகா, நல்வினைப் பயனாக உன்னை உறவினருடன் நோயின்றிக் காண்கிறேன். உன் நாட்டிலும், நண்பர்களிடமும், காடுகளிலும் நலம்தானே? அன்பால் நீ ஏற்பாடு செய்துள்ள இவை அனைத்துக்கும் நான் இசைகிறேன் — ஆனால் நான் கொடை ஏற்பதில்லை. தர்ப்பை மரவுரியும் மான்தோலும் அணிந்து, பழங்களையும் கிழங்குகளையும் உண்டு, தர்மத்தில் ஊன்றி, காட்டில் திரியும் தவசியாக என்னை அறிவாயாக.’ இங்கே ராமனின் பண்பு தெரிகிறது — அவன் கடுமையாக மறுக்கவில்லை; அன்பை ஏற்றுக்கொண்டு பொருளை மட்டும் மறுக்கிறான்; கொடை ஏற்காமை தவசி தர்மத்தின் அங்கமே. ‘போற்றப்பட்டும் மகிழ்விக்கப்பட்டும்’ என்ற சொல்லால் அவன் குகனின் விருந்தோம்பலை முழுமையானதாகவே கருதுகிறான் — காலால் நடந்து வந்ததும், அன்பைக் காட்டியதும் இவ்வளவே போதுமான வழிபாடு. அதன் பின் அவன் கைகளால் அவனைத் தழுவுகிறான்; சொல்லால் நலம் விசாரிக்கிறான் — நாட்டில், நண்பர்களிடம், காடுகளில். இதனால் ராமன் குகனை நண்பனாக மட்டுமல்ல, அரசனாகவும் மதிக்கிறான். இறுதியில் தன்னை அறிமுகம் செய்கிறான் — ‘தர்ப்பை மரவுரியும் மான்தோலும் அணிந்த, பழங்களையும் கிழங்குகளையும் உண்ணும், தர்மத்தில் ஊன்றிய, காட்டில் திரியும் தவசியாக என்னை அறி’ — பதினான்கு ஆண்டுகள் வரை கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவனுடைய உறுதிமொழி இதுவே.
Rāghava answered Guha: We have been honoured and gladdened by you in every way, by your coming to us on foot and by the affection you have shown. Pleased, he pressed Guha in his shapely arms and said: How fortunate that I find you well, Guha, with your kinsmen. Is all well in your realm, with your friends and in your forests? But all this that you have lovingly prepared, I give you leave to take back, for I do not now live by accepting gifts. Know me for an ascetic who lives in the forest, wearing kuśa grass, bark and deerskin, eating fruit and roots, and set firmly on dharma. Rāma's courtesy is plain here: he did not refuse harshly, but accepted the love while declining the gifts, and declining gifts is part of an ascetic's discipline. By saying they had been honoured and gladdened, he counted Guha's hospitality as complete; coming on foot and showing affection were honour enough. Then he embraced him and asked after his realm, friends and forests, treating Guha not only as a friend but as a king. And the closing description of himself as an ascetic was the vow he would keep for fourteen years.
१०अश्वानाम् एव खादनयाचनम्, गुहस्य आज्ञा
४५अश्वानां खादनेनाहमर्थी नान्येन केनचित्।
एतावतात्र भवता भविष्यामि सुपूजितः॥It is fodder for the horses that I need, and nothing else. With that much from you I shall have been well honoured here.
४६एते हि दयिता राज्ञः पितुर्दशरथस्य मे।
एतैः सुविहितैरश्वैर्भविष्याम्यहमर्चितः॥For these horses are dear to my father, King Daśaratha; if they are well provided for, I shall have been honoured.’
४७अश्वानां प्रतिपानं च खादनं चैव सोऽन्वशात्।
गुहस्तत्रैव पुरुषांस्त्वरितं दीयतामिति॥So Guha ordered his men there and then to bring water and fodder for the horses without delay.
ராமன் மீண்டும் கூறினான்: ‘குதிரைகளுக்கான தீவனம் மட்டுமே எனக்குத் தேவை, வேறு எதுவும் அல்ல. இவ்வளவாலேயே இங்கே நீ என்னை நன்கு போற்றியதாகும். இந்தக் குதிரைகள் என் தந்தை அரசர் தசரதருக்கு அன்புக்குரியவை; இந்தக் குதிரைகள் நன்கு பேணப்பட்டாலே நான் போற்றப்பட்டவனாவேன்.’ அதைக் கேட்டுக் குகன் அங்கேயே, குதிரைகளுக்குக் குடிநீரும் தீவனமும் விரைவாகக் கொடுக்கப்படட்டும் என்று ஆட்களுக்கு ஆணையிட்டான். இங்கே சிந்திக்கத்தக்கது — ராமன் தன் நலனை முற்றிலும் துறக்கிறான், ஆனால் தந்தைக்கு அன்புக்குரிய குதிரைகளைப் புறக்கணிக்கவில்லை; தந்தைப் பக்தியே அவனுடைய ஒரே விதிவிலக்கு. தான் ஏற்காததைத் தந்தைக்கு அன்புக்குரிய குதிரைகளுக்காக வேண்டுகிறான்; இதனால் கொடை மறுப்பும் அன்புடையதாகிறது, கடுமையானதாக அல்ல. ‘இவ்வளவாலேயே நீ என்னை நன்கு போற்றியதாகும்’ என்ற சொல்லால் அவன் குகனின் மனத்தை நிறைவு செய்கிறான் — விருந்தோம்பலை மறுப்பது விருந்தளிப்பவனை வருத்தும்; ஆகவே சிறிதேனும் ஏற்றுக்கொண்டே அவனை ஆற்றுகிறான். குகனும் தாமதிக்கவில்லை, அங்கேயே ஆட்களுக்கு ஆணையிடுகிறான். இவ்வாறு இருவருடைய தகுதியும் காக்கப்படுகிறது.
It is only fodder for the horses that I need, Rāma said, nothing else; with that much I shall have been well honoured by you. These horses are dear to my father, King Daśaratha, and if they are well cared for, I shall have been honoured. Hearing this, Guha at once ordered his men to bring water and fodder for the horses without delay. Note that Rāma gave up everything for himself but would not neglect his father's beloved horses; devotion to his father was his one exception. What he would not take for himself he asked for the horses his father loved, and so even his refusal of gifts was warm rather than cold. By saying that this alone would honour him, he satisfied Guha's heart, for refusing hospitality hurts the host, and by accepting something he consoled him. Guha did not delay but gave the order on the spot, and so what was fitting was preserved on both sides.
११संध्योपासनम्, जलमात्रभोजनम्, लक्ष्मणगुहयोः जागरणम्
४८ततश्चीरोत्तरासङ्गः संध्यामन्वास्य पश्चिमाम्।
जलमेवाददे भोज्यं लक्ष्मणेनाहृतं स्वयम्॥Then, wearing bark for his upper garment, Rāma performed the evening rite and took for his food nothing but the water Lakṣmaṇa had himself fetched.
४९तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः।
सभार्यस्य ततोऽभ्येत्य तस्थौ वृक्षमुपाश्रितः॥When Rāma had lain down on the ground with his wife, Lakṣmaṇa washed his feet, then drew back a little and stood leaning against a tree.
५०गुहोऽपि सह सूतेन सौमित्रिमनुभाषयन्।
अन्वजाग्रत्ततो राममप्रमत्तो धनुर्धरः॥Guha too, talking with Saumitri and with the charioteer, kept watch over Rāma through the night, vigilant, his bow in his hand.
५१तथा शयानस्य ततो यशस्विनो मनस्विनो दाशरथेर्महात्मनः।
अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सा तदा व्यतीता सुचिरेण शर्वरी॥And so, for that illustrious and high-minded son of Daśaratha as he lay there — a man who had never known sorrow and was used only to comfort — that night passed very slowly away.
பின்னர் மரவுரியை மேலாடையாக அணிந்த ராமன் மாலைச் சந்தியா வழிபாட்டைச் செய்து, லக்ஷ்மணன் கொண்டுவந்த நீரையே உணவாக ஏற்றான். மனைவியுடன் தரையில் படுத்த அவனுடைய பாதங்களைக் கழுவிவிட்டு லக்ஷ்மணன் அங்கிருந்து விலகி மரத்தைச் சார்ந்து நின்றான். குகனும் சூதனுடன் சுமித்திரை மைந்தனிடம் பேசிக்கொண்டு, கவனமுடன் வில்லேந்தி ராமனைக் காத்து விழித்திருந்தான். இவ்வாறு படுத்திருந்த, புகழுடைய, மன உறுதியுடைய மகாத்மாவான தசரதன் மைந்தனுக்கு — துன்பத்தை முன்பு காணாத, சுகத்துக்குப் பழகியவனுக்கு — அந்த இரவு அப்போது மிக நீண்டு கழிந்தது. இறுதிச் சுலோகம் வம்சஸ்த யாப்பில் நான்கு அடிகளுடையது; இது சர்க்க முடிவின் அடையாளம். ‘துன்பத்தை முன்பு காணாத, சுகத்துக்குப் பழகிய’ என்ற இரு சொற்களால் கவிஞர் இரவின் நீளத்துக்குக் காரணத்தைக் குறிக்கிறார் — படுக்கை கடினமானதல்ல, பழக்கமே புதியது. ‘நீரையே உணவாக ஏற்றான்’ என்ற சொல்லால் அவனுடைய விரதத்தின் கடுமை வெளிப்படுகிறது — வனவாசத்தின் தொடக்கத்திலேயே அவன் உணவைத் துறக்கிறான். லக்ஷ்மணன் பாதம் கழுவுவது சகோதரப் பக்தியின் எடுத்துக்காட்டு; பின்னர் அவன் தானே உறங்கவில்லை, மரத்தைச் சார்ந்து விழித்திருக்கிறான். குகனும் வில்லேந்திக் கவனமாகச் சுமந்திரனுடன் விழித்திருக்கிறான். இவ்வாறு மூவர் விழித்திருக்க, ஒருவர் உறங்குகிறார் — இதுவே சித்திரத்தின் அமைப்பு; இதனால் கவிஞர் ராமன் காக்கப்பட வேண்டியவன் என்பதையும் அனைவருடைய அன்பையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறார்.
Then Rāma, with bark for his upper garment, performed the evening twilight rite and took as his food only the water Lakṣmaṇa had fetched; even at the very start of the exile he gave up food, and his vow showed its strictness. When Rāma lay down on the ground with his wife, Lakṣmaṇa washed his feet, a mark of a brother's devotion, then drew back a little and stood leaning against a tree, not lying down himself but keeping awake. Guha too, talking with Lakṣmaṇa and the charioteer, kept watch over Rāma all night, alert, with his bow in his hand. So for that illustrious, high-minded, great-souled son of Daśaratha as he lay there, a man who had never known sorrow and was used only to comfort, the night passed very slowly. The last verse, in a longer metre, marks the close of the sarga. "Never known sorrow, used only to comfort" gives the reason the night was long: the bed was not the hardship so much as the new way of life. Three awake and one asleep: that is how the poet composes the scene, showing at once how Rāma needed guarding and how all of them loved him.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- काकुत्स्थ + परिपालिते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- काकुत्स्थैः परिपालिता — तृतीयातत्पुरुषः; ‘काकुत्स्थः’ इति ककुत्स्थस्य अपत्यम् इति तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरिश्रेष्ठे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पालयन्ति + आवसन्ति → पालयन्त्यावसन्ति — यण्सन्धिः (इ + आ = या); अत्र सन्धिः एव क्रियापदद्वयस्य विभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदद्वयम्
- विभक्तिः
- क्रियापदे, प्रथमपुरुषः बहुवचनम् (कर्ता ‘दैवतानि’)
- सन्धिः
- न + ऋणः → अनृणः — नञ्समासे स्वरादौ परे नञः ‘अन्’ आदेशः
- समासः
- न विद्यते ऋणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘द्रक्ष्यामि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताम्र + अक्षः → ताम्राक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रुचिरे ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः (अक्षिशब्दस्य समासान्ते ‘अक्ष’ आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- अश्रु + पूर्ण + मुखः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अश्रुभिः पूर्णं मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः (मध्ये तृतीयातत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- गम्यताम् + अर्थसिद्धये → गम्यतामर्थसिद्धये — मकारस्य स्वरे परे योगः; उत्तरपदे अर्थ + सिद्धये इति षष्ठीतत्पुरुषः
- समासः
- समासः नास्ति — गम् धातोः कर्मणि लोट्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (भावे लोट् — ‘गम्यताम्’ इति विधिः)
- सन्धिः
- न + चक्षुर्विषयम् → अचक्षुर्विषयम् — नञ्समासे व्यञ्जनादौ परे नञः ‘अ’ आदेशः; चक्षुस् + विषयः इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- चक्षुषः विषयः इति चक्षुर्विषयः, न चक्षुर्विषयः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रायात्’ इत्यस्य कर्मवत् गतिविषयः)
- सन्धिः
- क्षणदा + मुखे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षणदायाः मुखम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘क्षणं ददाति’ इति क्षणदा (रात्रिः) इति उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- कुतश्चित् + भयान् → कुतश्चिद्भयान् — तकारस्य जश्त्वेन दकारः; पूर्वत्र नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न कुतश्चित् भयं येषु ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘देशान्’ इत्यर्थे विशेष्याध्याहारः)
- सन्धिः
- रम्यान् + चैत्ययूपसमावृतान् → रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान् — नकारस्य अनुस्वारः, ततः श्चुत्वेन सकारस्य शकारः
- समासः
- चैत्यैः यूपैः च समावृताः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- उद्यान + आम्रवण → उद्यानाम्रवण इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); पुनः आम्रवण + उपेतान् → आम्रवणोपेतान् इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उद्यानैः आम्रवणैः च उपेताः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ब्रह्मघोष + अभिनादितान् → ब्रह्मघोषाभिनादितान् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- ब्रह्मघोषैः अभिनादिताः — तृतीयातत्पुरुषः (मध्ये ‘ब्रह्मणः घोषः’ इति षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कोसलान् + अत्यवर्तत → कोसलानत्यवर्तत — नकारस्य स्वरे परे योगः; पदे अन्तः अति + अवर्तत इति यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — अति + वृत् धातोः लङ्रूपम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- सेवित + अम्भोहृदाम् → सेविताम्भोहृदाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अम्भस् + हृदः इति विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अः + ह = ओ)
- समासः
- सेविताः अम्भोहृदाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जलाघात + अट्टहास → जलाघाताट्टहास इति सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ); पुनः अट्टहास + उग्राम् → अट्टहासोग्राम् इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- जलस्य आघातेन जातः अट्टहासः इव उग्रा — मध्यमपदलोपी कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्वचित् + वेणीकृतजलाम् → क्वचिद्वेणीकृतजलाम् — तकारस्य जश्त्वेन दकारः
- समासः
- वेणीकृतं जलं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (अवेणी वेणी सम्पद्यमाना कृता इति च्व्यन्तः कृञ्योगः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- फुल्ल + उत्पल → फुल्लोत्पल इति गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उत्पल + छन्नाम् → उत्पलच्छन्नाम् इति छकारे परे तुक्आगमः
- समासः
- फुल्लैः उत्पलैः छन्ना — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रजस् + ध्वस्ताम् → रजोध्वस्ताम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नानापुष्पाणां रजोभिः ध्वस्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अपेत → व्यपेत इति यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- व्यपेतः मलसंघातः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- देवराज + उपवाह्यैः → देवराजोपवाह्यैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- देवराजेन उपवाह्याः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वारणैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विष्णुपाद + च्युताम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विष्णोः पादात् च्युता — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताम् + ऊर्मिकलिलावर्ताम् → तामूर्मिकलिलावर्ताम् — मकारस्य स्वरे परे योगः; पदे अन्तः कलिल + आवर्ताम् इति सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
- समासः
- ऊर्मिभिः कलिलाः आवर्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलिः → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उपतस्थे’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- रामस्य + आत्मसमः → रामस्यात्मसमः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आत्मना समः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चीर + अजिन → चीराजिन इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कुशान् चीराणि अजिनानि च धारयति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चीर + उत्तरासङ्गः → चीरोत्तरासङ्गः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पदे अन्तः उत्तर + आसङ्गः इति सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
- समासः
- चीरम् एव उत्तरासङ्गः यस्य सः — बहुव्रीहिः (मध्ये कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + अजाग्रत् → अन्वजाग्रत् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + जागृ धातोः लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- न + दृष्ट → अदृष्ट इति नञ्समासे व्यञ्जनादौ नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- अदृष्टं दुःखं येन सः — बहुव्रीहिः (मध्ये नञ्तत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘दाशरथेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुख + उचितस्य → सुखोचितस्य — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुखाय उचितः — चतुर्थीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘दाशरथेः’ इत्यस्य विशेषणम्)