॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 48

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 48

நகரப் பெண்டிரின் புலம்பல்

நகரத்தார் வீடு திரும்புதல், நகரில் எல்லா நடவடிக்கைகளும் நின்றுபோதல், பெண்டிர் கணவரைப் பழித்தலும் கைகேயியை நிந்தித்தலும், ராமனின் நற்பண்புகளை நினைவுகூர்தல், பகல் முடிவில் அயோத்தி ஒளியிழத்தல்

अयं सर्गः रामविरहेण अयोध्यायाः दशां वर्णयति। रामम् अनुगम्य निवृत्ताः पौराः विषण्णाः बाष्पविप्लुतनेत्राः मुमूर्षवः च स्वं स्वं गृहम् आगत्य पुत्रदारैः सह रुदन्ति; नगरे न हर्षः, न आपणव्यापारः, न पाकः। नष्टधनलाभेन प्रथमपुत्रजन्मना च अपि कस्यापि आनन्दः न। गृहे गृहे स्त्रियः भर्तॄन् कठोरैः वचनैः गर्हयन्ति — ‘यः रामं न पश्यति, तस्य गृहैः दारैः धनैः पुत्रैः वा किम्? लोके सत्पुरुषः एकः लक्ष्मणः एव।’ ततः ताः वनम् एव धन्यं मन्यन्ते — नद्यः सरांसि अटव्यः पर्वताः वृक्षाः च रामम् अर्चयिष्यन्ति, अकाले अपि पुष्पफलानि दास्यन्ति इति। ‘यत्र रामः तत्र न भयम्’ इति वदन्त्यः ताः अनुगमनम् इच्छन्ति, सीतायाः परिचर्यां च प्रतिजानते। अनन्तरं कैकेय्याः तीव्रा निन्दा — ‘या ऐश्वर्यार्थं पुत्रं पतिं च त्यक्तवती, सा कुलपांसनी; तस्याः राज्ये भृतकाः अपि न वसेम।’ ताः राज्ञः मरणं राज्यस्य विलोपं च पूर्वं वदन्ति, रामस्य रूपगुणान् स्मरन्ति च। अन्ते सूर्यास्ते नगरी नष्टाग्निहोत्रा प्रशान्तस्वाध्याया पिहितापणा संक्षपितोदकः महार्णवः इव निष्प्रभा भवति।

நூலாகப் படிக்க

१गृहप्रत्यागमनं नगरे सर्वव्यापारनिवृत्तिः

१तेषामेवं विषण्णानां पीडितानामतीव च।
बाष्पविप्लुतनेत्राणां सशोकानां मुमूर्षया॥
They were sunk in dejection and sorely afflicted, their eyes swimming with tears, full of grief and longing to die —

२अभिगम्य निवृत्तानां रामं नगरवासिनाम्।
उद्गतानीव सत्त्वानि बभूवुरमनस्विनाम्॥
those city people who had gone out to Rāma and come back without him; and the spirit seemed to have gone out of those disheartened men.

३स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैः समावृताः।
अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः॥
Each returned to his own house, and there, surrounded by his sons and his wife, every one of them shed tears, his face hidden in weeping.

४न चाहृष्यन्न चामोदन्वणिजो न प्रसारयन्।
न चाशोभन्त पण्यानि नापचन्गृहमेधिनः॥
No one felt joy, no one was glad; the merchants did not lay out their wares; the goods made no fine show, and the householders cooked no food.

முந்தைய சர்க்கத்தில் நகரத்தார் ராமனைக் காணாமல் அயோத்திக்குத் திரும்பினர். இந்தச் சர்க்கத்தில் அவர்கள் வீடுகளிலும் நகரத்திலும் துயரம் பரவுவது வருணிக்கப்படுகிறது. மனம் சோர்ந்து, மிகவும் வதைபட்டு, கண்ணீரில் மூழ்கிய கண்களுடன், துயரத்துடன், சாகும் நிலையில் இருந்த அந்த நகரவாசிகள் — ராமனை அடைந்தும் திரும்பிய அந்த மனமுடைந்தவர்களின் உயிர் வெளியேறியது போல இருந்தது — உயிர்கள் உடலிலிருந்து வெளியேறியவை போலத் தோன்றின. தத்தம் வீடுகளை அடைந்து, மக்களாலும் மனைவியராலும் சூழப்பட்ட அனைவரும் கண்ணீரால் முகம் மூடியவர்களாகக் கண்ணீர் சொரிந்தனர். பின்னர் நகரத்தின் எல்லா நடவடிக்கைகளும் நின்றுபோயின — யாரும் மகிழவில்லை, யாரும் களிக்கவில்லை; வணிகர்கள் விற்பனைப் பொருள்களை விரிக்கவில்லை, விரித்த பொருள்களும் அழகாகத் தோன்றவில்லை; இல்லறத்தாரும் சமைக்கவில்லை. உணவும் சமைக்கப்படவில்லை என்பதால் துயரத்தின் ஆழம் காட்டப்படுகிறது. முதல் இரண்டு சுலோகங்களும் ஒரே வாக்கியமாக அமைகின்றன — முதலாவதில் அடைமொழிகள், இரண்டாவதில் ‘உயிர் வெளியேறியது போல’ என்ற பயனிலை. ‘ஸத்த்வம்’ என்பது இங்கே உயிர் அல்லது மன உறுதி; அது வெளியேறியது போல என்பது தற்குறிப்பேற்றம். 4-ஆம் சுலோகத்தில் நகர வாழ்வின் நான்கு தூண்கள் சுட்டப்படுகின்றன — மகிழ்ச்சி, வாணிகம், பொருள்களின் அழகு, வீட்டுச் சமையல்; அவை அனைத்தும் ஒருசேர நின்றுபோயின. இதனால் கவிஞர் துயரத்தை வருணிக்கவில்லை, அதன் விளைவுகளை மட்டுமே காட்டுகிறார் — இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் கலைத்திறன்.

In the previous sarga the townspeople had failed to find Rāma and returned to Ayodhyā; this sarga shows the grief spreading through their homes and the whole city. Dejected and sorely pained, eyes swimming with tears, grieving and longing to die, those citizens who had gone out after Rāma and come back without him seemed, in their dismay, to have lost the very life from their bodies. Each went to his own house, and there, surrounded by sons and wife, they all wept with faces hidden in tears. Then all the business of the city stopped. No one felt joy, no one was glad; the merchants did not lay out their wares, what goods were laid out made no show, and householders cooked no food. That not even food was cooked shows how deep the grief ran. The four pillars of city life, gladness, trade, the display of goods and the household hearth, all failed at once. The poet does not describe the grief itself but shows only its effects, and that is the art of this sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२हर्षाभावः स्त्रीणां गर्हणं च

५नष्टं दृष्ट्वा नाभ्यनन्दन्विपुलं वा धनागमम्।
पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाप्यनन्दत॥
A man who recovered what he had lost took no pleasure in it, nor in any great gain of wealth; and a mother who bore her first son did not rejoice in him.

६गृहे गृहे रुदत्यश्च भर्तारं गृहमागतम्।
व्यगर्हयन्त दुःखार्ता वाग्भिस्तोत्रैरिव द्विपान्॥
In house after house the women wept, and in their grief they reproached their husbands who came home, with words that stung like the goads that drive elephants:

७किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारैः किं धनेन वा।
पुत्रैर्वापि सुखैर्वापि ये न पश्यन्ति राघवम्॥
“What use to them are houses, or wives, or wealth, or sons, or pleasures, if they do not look upon Rāghava?

८एकः सत्पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया।
योऽनुगच्छति काकुत्स्थं रामं परिचरन्वने॥
There is one true man in the world, and that is Lakṣmaṇa, who with Sītā follows Rāma Kākutstha and waits upon him in the forest.

இழந்த பொருளை மீண்டும் கண்டும் யாரும் மகிழவில்லை, பெருஞ்செல்வம் வந்தபோதும் மகிழவில்லை. தலைச்சன் மகனைப் பெற்றும் தாய் மகிழவில்லை — உலகில் மகிழ்ச்சிக்கு மிக உயர்ந்த இரண்டு காரணங்களும் இன்று பயனற்றவை என்பது கருத்து. வீடுதோறும் பெண்டிர் அழுதுகொண்டு, துயருற்றவர்களாக, வீடு திரும்பிய கணவனை — அங்குசங்களால் யானைகள் குத்தப்படுவது போல — சொற்களால் பழித்தனர். அவர்கள் கூறுகின்றனர்: ‘ராகவனைக் காணாதவர்களுக்கு வீடுகளால் என்ன பயன், மனைவியரால் என்ன, செல்வத்தால் என்ன, மக்களாலோ சுகங்களாலோ என்ன? உலகில் ஒரே ஒரு சான்றோன் தான் உண்டு — அவன் லக்ஷ்மணன்; சீதையுடன் காட்டில் காகுத்ஸ்தனான ராமனுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டு அவனைப் பின்தொடர்கிறான்.’ கணவர்களை நிந்திக்கும் அவர்கள் லக்ஷ்மணனைப் புகழ்கிறார்கள் — இந்த ஒப்பீடே அவர்களுடைய பழிப்பின் வலிமை. 5-ஆம் சுலோகத்தில் இரண்டு உதாரணங்கள் — இழந்த பொருளை மீண்டும் பெறுதல், தலைச்சன் பிள்ளையின் பிறப்பு; இரண்டுமே உலகில் மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சிக்குக் காரணங்கள், இருந்தும் இன்று பயனற்றவை. 6-ஆம் சுலோகத்தில் ‘அங்குசங்களால் யானைகளைப் போல’ என்ற உவமை விநோதமானது — மனைவியரின் சொற்கள் அங்குசம் போலக் கூர்மையானவை, கணவர்களோ யானைகளைப் போல ஊமைகள். 7-ஆம் சுலோகத்தில் ‘வீடுகள், மனைவியர், செல்வம், மக்கள், சுகங்கள்’ என்று இல்லற வாழ்வின் எல்லாக் கருவிகளையும் எண்ணி அவற்றின் பயனின்மை சொல்லப்படுகிறது. 8-ஆம் சுலோகத்தில் லக்ஷ்மணனைப் பற்றிய ஒரே புகழ்ச்சி மற்ற அனைவருக்கும் நிந்தையாகிறது.

No one took pleasure in recovering something lost, or in a great gain of wealth, and even a mother who bore her first son did not rejoice: the two greatest joys in the world meant nothing that day. In house after house the women wept, and in their grief they reproached their husbands as they came home, with words that stung like the goads that drive elephants, sharp as the goad while the husbands stood mute as elephants. What use to them, they said, were houses, wives, wealth, sons or pleasures, if they could not see Rāghava? There was only one true man in the world, and that was Lakṣmaṇa, who went with Sītā following Rāma Kākutstha to serve him in the forest. In blaming their husbands they praised Lakṣmaṇa, and that comparison gave their reproach its force: the praise of one man was the censure of all the rest. They had counted every good of a householder's life and called it all worthless.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३वनस्य नदीनां पर्वतानां च रामानुकूल्यम्

९आपगाः कृतपुण्यास्ताः पद्मिन्यश्च सरांसि च।
येषु यास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलं शुचि॥
Blessed are those rivers, those lotus pools and those lakes, whose clean water Kākutstha will go down into.

१०शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थमटव्यो रम्यकाननाः।
आपगाश्च महानूपाः सानुमन्तश्च पर्वताः॥
The woodlands with their lovely groves will lend Kākutstha beauty, and so will the rivers with their broad marshy banks and the mountains with their peaks.

११काननं वापि शैलं वा यं रामोऽनुगमिष्यति।
प्रियातिथिमिव प्राप्तं नैनं शक्ष्यन्त्यनर्चितुम्॥
Whatever wood or hill Rāma comes to will not be able to leave him unhonoured, for it will have received him as a beloved guest.

१२विचित्रकुसुमापीडा बहुमञ्जरिधारिणः।
राघवं दर्शयिष्यन्ति नगा भ्रमरशालिनः॥
The trees, crowned with many-coloured blossoms, laden with clusters of bloom and loud with bees, will show themselves to Rāghava.

१३अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च।
दर्शयिष्यन्त्यनुक्रोशाद्गिरयो राममागतम्॥
Out of pity the mountains will show Rāma, when he comes, their finest flowers and fruits, even out of season.

१४प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः।
विदर्शयन्तो विविधान्भूयश्चित्रांश्च निर्झरान्॥
The hills will send forth streams of clear water, displaying waterfall after waterfall, wonderful and of many kinds.

பின்னர் அந்தப் பெண்டிர் காட்டையே பாக்கியமுடையதாகக் கருதுகிறார்கள். ‘காகுத்ஸ்தன் எவற்றின் தூய நீரில் மூழ்கிச் செல்வானோ, அந்த நதிகளும் தாமரைக் குளங்களும் ஏரிகளும் புண்ணியம் செய்தவை. அழகிய சோலைகளுடைய காடுகளும், பெரும் நீர்நிலைகளுடைய நதிகளும், சாரல்களுடைய மலைகளும் காகுத்ஸ்தனை அழகுபடுத்தும்.’ இங்கே தலைகீழ் மாற்றம் இனிமையானது — பொதுவாக இடம் மனிதனை அழகுபடுத்துகிறது; இங்கேயோ ராமனே அவற்றின் அழகு என்று சொல்லப்படுகிறது. ‘ராமன் எந்தக் காட்டையோ மலையையோ அடைவானோ, அது அன்பான விருந்தினனைப் போல வந்த அவனைப் போற்றாமல் இருக்க முடியாது.’ வண்ண வண்ண மலர்முடி சூடிய, பல பூங்கொத்துகளைத் தாங்கிய, வண்டுகள் மொய்க்கும் மரங்கள் ராகவனுக்குத் தம்மைக் காட்டும்; மலைகள் இரக்கத்தால் பருவமில்லாக் காலத்திலும் சிறந்த மலர்களையும் பழங்களையும் வந்த ராமனுக்குக் காட்டும்; மலைகள் தெளிந்த நீரைப் பொழியும், பலவித அழகிய அருவிகளைக் காட்டிக்கொண்டு. உணர்வற்ற மரங்களுக்கும் மலைகளுக்கும் நதிகளுக்கும் உணர்வுள்ளவை போன்ற இந்தக் கற்பனை நகரப் பெண்டிரின் அன்பின் ஒளியே. 9-ஆம், 10-ஆம் சுலோகங்களில் நீர், நிலம் என்ற பிரிவு — ஒருபுறம் நதிகள், தாமரைக் குளங்கள், ஏரிகள்; மறுபுறம் காடுகள், நதிகள், மலைகள். 11-ஆம் சுலோகத்தில் ‘அன்பான விருந்தினனைப் போல’ என்பதால் விருந்தோம்பல் தர்மம் காட்டையும் கட்டுப்படுத்துகிறது என்று சொல்லப்படுகிறது. 12-ஆம் சுலோகத்தில் மரங்களுக்கு மூன்று அடைமொழிகள் — மலர்முடி சூடியவை, பூங்கொத்துகளைத் தாங்கியவை, வண்டுகள் மொய்ப்பவை. 13-ஆம் சுலோகத்தில் ‘இரக்கத்தால்’ என்பதால் இரக்கமே காரணம்; பருவ நியதியும் இரக்கத்தால் உடைகிறது என்பது உயர்வுநவிற்சி. 14-ஆம் சுலோகத்தில் அருவிகளின் பல்வகைமை சொல்லப்படுகிறது.

Then the women called the forest blessed. Holy, they said, are the rivers, lotus pools and lakes whose clear water Kākutstha will bathe in. The woods with their lovely groves, the rivers with their broad marshy banks and the mountains with their ridges will all make Kākutstha beautiful. There is a pleasing reversal here: usually a place graces a man, but here Rāma is said to be the grace of the places. Whatever wood or hill Rāma comes to, they said, will not be able to leave him unhonoured, for it will have received him as a beloved guest, as though the forest too were bound by the duty of honouring guests. The trees, crowned with many-coloured blossoms, heavy with clusters of flowers and loud with bees, will show themselves to Rāghava. Out of pity the mountains will show Rāma their finest flowers and fruit even out of season, pity overturning the very order of the seasons; and the hills will pour out clear streams and display waterfalls of every wonderful kind. This fancy of trees, hills and rivers acting as if they had minds of their own is simply the light of the city women's love.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४रामानुगमने अभिलाषः सीतासेवासंकल्पश्च

१५पादपाः पर्वताग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम्।
यत्र रामो भयं नात्र नास्ति तत्र पराभवः॥
The trees on the mountain tops will delight Rāghava. Where Rāma is there is no fear, and there no defeat can come,

१६स हि शूरो महाबाहुः पुत्रो दशरथस्य च।
पुरा भवति नोऽदूरादनुगच्छाम राघवम्॥
for he is a hero, mighty of arm, and the son of Daśaratha. Let us go after Rāghava while he is not yet far from us.

१७पादच्छाया सुखं भर्तुस्तादृशस्य महात्मनः।
स हि नाथो जनस्यास्य स गतिः स परायणम्॥
The shade of the feet of such a great-souled master is happiness itself. He is the protector of these people, he is their refuge, he is their last resort.

१८वयं परिचरिष्यामः सीतां यूयं च राघवम्।
इति पौरस्त्रियो भर्तॄन्दुःखार्तास्तत्तदब्रुवन्॥
We shall wait upon Sītā, and you upon Rāghava” — so, in their grief, the women of the city said this and that to their husbands.

१९युष्माकं राघवोऽरण्ये योगक्षेमं विधास्यति।
सीता नारीजनस्यास्य योगक्षेमं करिष्यति॥
“In the forest Rāghava will provide for your welfare, and Sītā will provide for the welfare of us women.

‘மலைமுகடுகளில் உள்ள மரங்கள் ராகவனை மகிழ்விக்கும். ராமன் எங்கே இருக்கிறானோ அங்கே அச்சம் இல்லை, தோல்வியும் இல்லை; அவன் வீரன், நீண்ட கைகளுடையவன், தசரதனின் மகன்.’ பின்னர் அவர்கள் தூண்டுகிறார்கள்: ‘அவன் தொலைவில் போகாத வரையிலேயே நாம் ராகவனைப் பின்தொடர்வோம்; அத்தகைய மகாத்மாவான தலைவனின் பாத நிழலே சுகம்; அவனே இந்த மக்களுக்குத் தலைவன், அவனே புகல், அவனே இறுதி அடைக்கலம்.’ ‘நாங்கள் சீதைக்குப் பணிவிடை செய்வோம், நீங்கள் ராகவனுக்கு’ என்று துயருற்ற நகரப் பெண்டிர் கணவர்களிடம் அதையும் இதையும் கூறினர். ‘காட்டில் உங்கள் யோகக்ஷேமத்தை ராகவன் பார்த்துக்கொள்வான்; இந்தப் பெண்டிர் கூட்டத்தின் யோகக்ஷேமத்தைச் சீதை பார்த்துக்கொள்வாள்’ என்றும் கூறினர். ‘யோகக்ஷேமம்’ என்பது பெறாததைப் பெறுதலும், பெற்றதைக் காத்தலும்; காட்டிலும் ராம சீதையரின் அடைக்கலத்தில் அது நிறைவேறும் என்பது அவர்களுடைய நம்பிக்கை. 15-ஆம் சுலோகத்தில் ‘ராமன் எங்கே, அங்கே அச்சமில்லை’ என்ற வாக்கியம் இந்தக் காண்டத்தின் புகழ்பெற்ற சூத்திரம் போன்றது. 16-ஆம் சுலோகத்தில் ‘அவன் தொலைவில் போகாத வரை’ என்பதால் விரைவு குறிக்கப்படுகிறது — இன்னும் அவன் தொலைவில் போகவில்லை என்ற நம்பிக்கை. 17-ஆம் சுலோகத்தில் ‘பாத நிழல்’ என்பது தலைவனின் அடைக்கலத்துக்கான உருவகம்; ‘தலைவன், புகல், இறுதி அடைக்கலம்’ என்ற மூன்று சொற்களும் முறையே காப்பவன், பற்றுக்கோடு, இறுதிப் புகலிடம் என்பவற்றைக் குறிக்கின்றன. 18-ஆம் சுலோகத்தில் பெண்டிருக்கும் ஆடவருக்கும் இடையிலான பணிப்பிரிவு தெளிவு — பெண்டிர் சீதைக்குப் பணிவிடை செய்வார்கள், ஆடவர் ராமனுக்கு.

The trees on the mountain tops will delight Rāghava, they said. Where Rāma is, there is no fear and no defeat can come, for he is a hero, mighty-armed, the son of Daśaratha; the line reads almost like a motto of this kāṇḍa. Then they urged: while he is still not far off, let us follow Rāghava, for there was still hope he had not gone far. The shade of the feet of so great a master is happiness itself; he is the protector of these people, their support and their last refuge. We will serve Sītā, and you will serve Rāghava, the grieving women said to their husbands, dividing the work between them. In the forest Rāghava will see to your welfare, and Sītā will see to ours. The word they used for welfare means gaining what one lacks and keeping what one has, and they trusted that even in the forest, under the shelter of Rāma and Sītā, both would be secured.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५निवासवैराग्यं कैकेय्याः निन्दा च

२०को न्वनेनाप्रतीतेन सोत्कण्ठितजनेन च।
सम्प्रीयेतामनोज्ञेन वासेन हतचेतसा॥
Who could take any pleasure in this dwelling place, unfamiliar now and joyless, where everyone is full of longing and no one is in his right mind?

२१कैकेय्या यदि चेद्राज्यं स्यादधर्म्यमनाथवत्।
न हि नो जीवितेनार्थः कुतः पुत्रैः कुतो धनैः॥
If the kingdom were to be Kaikeyī’s it would be lawless and as good as masterless. Then we should have no use even for life — what of sons, what of wealth?

२२यया पुत्रश्च भर्ता च त्यक्तावैश्वर्यकारणात्।
कं सा परिहरेदन्यं कैकेयी कुलपांसनी॥
She gave up her son and her husband for the sake of power. Whom else would Kaikeyī, the disgrace of her family, not cast off?

२३कैकेय्या न वयं राज्ये भृतका हि वसेमहि।
जीवन्त्या जातु जीवन्त्यः पुत्रैरपि शपामहे॥
We swear by our own sons: while Kaikeyī lives, we who live shall not dwell in her kingdom, not even as hired servants.

२४या पुत्रं पार्थिवेन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा।
कस्तां प्राप्य सुखं जीवेदधर्म्यां दुष्टचारिणीम्॥
She is a pitiless woman who has driven the son of the king of kings into exile. Who could live happily once he falls to her, lawless and evil in her ways?

२५उपद्रुतमिदं सर्वमनालम्भमनायकम्।
कैकेय्यास्तु कृते सर्वं विनाशमुपयास्यति॥
This whole realm is stricken; no sacrifice is offered in it and it has no lord. Because of what Kaikeyī has done, all of it will come to ruin.

‘இந்த அந்நியமாகிவிட்ட, ஏக்கமுற்ற மக்களுடைய, விரும்பத்தகாத, உணர்வழிந்த வாழ்க்கையால் யார்தான் மகிழ்வார்?’ என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள் — நகரம் அதுவே, ஆனால் அதன் எல்லா இனிமையும் போய்விட்டது. ‘அரசு கைகேயியுடையதானால், அது அதர்மமானதாகவும் தலைவனற்றது போலவும் ஆகும்; அப்போது நமக்கு உயிர் வாழ்வதாலேயே பயனில்லை, மக்களால் எங்கே, செல்வத்தால் எங்கே? அதிகாரத்துக்காக மகனையும் கணவனையும் கைவிட்ட குலத்தைக் களங்கப்படுத்தும் கைகேயி வேறு யாரைத்தான் கைவிடமாட்டாள்? எங்கள் மக்களின் மேல் ஆணையிட்டுச் சொல்கிறோம் — கைகேயி உயிரோடிருக்கும் வரை, நாங்கள் உயிரோடிருந்தாலும் அவள் அரசில் கூலியாட்களாகக்கூட வாழமாட்டோம். மன்னர் மன்னனின் மகனை நாடு கடத்தும் இரக்கமற்ற, அதர்மமான, தீய நடத்தையுடையவளை அடைந்து யார்தான் சுகமாக வாழ்வார்? இவை அனைத்தும் சீர்குலைந்தன, வேள்வியற்றவை ஆயின, தலைவனற்றவை ஆயின; கைகேயியின் பொருட்டு அனைத்தும் அழிவை அடையும்.’ அரசகுலத்தில் ஒருத்தியின் விருப்பத்தால் நாடு முழுவதும் தேய்கிறது என்பதே இங்கே உள்ள நீதி. 20-ஆம் சுலோகத்தில் ‘அந்நியமாகிவிட்ட’ என்பது முன்பு பழக்கமானது இன்று அறிமுகமில்லாதது போல ஆனது என்ற கருத்து. 21-ஆம் சுலோகத்தில் ‘தலைவனற்றது போல’ என்பதில் ‘வத்’ என்ற விகுதியால் ஒப்புமை சொல்லப்படுகிறது — அரசன் இருந்தும் அரசு தலைவனற்றது போல. 22-ஆம் சுலோகத்தில் வாதம் வலிமையானது — தன் மகனையும் கணவனையும் கைவிடுபவள், பிறரைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமா. 23-ஆம் சுலோகத்தில் ‘மக்களின் மேல் ஆணையிட்டு’ என்பது பெண்டிரின் மிகக் கனமான சத்தியம். 25-ஆம் சுலோகத்தில் ‘வேள்வியற்றவை’ என்பது வேள்வியின்மை, ‘தலைவனற்றவை’ என்பது தலைமையின்மை — தர்மம், ராஜநீதி இரண்டின் அழிவும் குறிக்கப்படுகிறது.

Who could be happy, they asked, in this place that no longer feels like home, where everyone pines and no one is in his right mind? The city was the same, but all its pleasure had gone. If the kingdom were Kaikeyī's, it would be lawless and as good as masterless, masterless even though a king still reigned; then life itself would be worthless to them, let alone sons or wealth. She had given up her son and her husband for the sake of power; whom else would Kaikeyī, the disgrace of her family, not cast aside? That argument was strong: if she would abandon her own son and husband, what hope had others? We swear by our sons, the gravest oath a woman can take, that while Kaikeyī lives we will not live in her kingdom, not even as hired servants. Who could live happily after falling into the hands of that pitiless woman, lawless and wicked, who has banished the son of the king of kings? The whole realm is stricken, without sacrifice and without a leader, a loss both of dharma and of good government; through Kaikeyī's doing everything will go to ruin. The lesson is that by the will of one woman in the royal house a whole kingdom can decay.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६राज्ञः विनाशशङ्का रामगुणवर्णनं च

२६न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति महीपतिः।
मृते दशरथे व्यक्तं विलोपस्तदनन्तरम्॥
For the lord of the earth will not live now that Rāma has gone into exile; and once Daśaratha is dead, the ruin of the land must plainly follow.

२७ते विषं पिबतालोड्य क्षीणपुण्याः सुदुःखिताः।
राघवं वानुगच्छध्वमश्रुतिं वापि गच्छत॥
So stir poison and drink it, you whose merit is spent and whose misery is deep; or else follow Rāghava, or go where her very name will not be heard.

२८मिथ्याप्रव्राजितो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः।
भरते संनिबद्धाः स्मः सौनिके पशवो यथा॥
Rāma has been banished on a false pretext, with his wife and with Lakṣmaṇa. We have been made over to Bharata like beasts to a butcher.

२९पूर्णचन्द्राननः श्यामो गूढजत्रुररिंदमः।
आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मणपूर्वजः॥
His face is the full moon, his body dark, his collarbone covered with flesh, and he is a tamer of foes; his arms reach to his knees, his eyes are lotuses — Rāma, Lakṣmaṇa’s elder brother.

३०पूर्वाभिभाषी मधुरः सत्यवादी महाबलः।
सौम्यश्च सर्वलोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः॥
He speaks first and speaks sweetly, he is truthful and of great strength, gentle to all the world and dear to look upon as the moon.

३१नूनं पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः।
शोभयिष्यत्यरण्यानि विचरन्स महारथः॥
Surely that tiger among men, whose stride is a rutting elephant’s, that great chariot-warrior, will lend beauty to the wild woods as he walks through them.”

‘ராமன் காட்டுக்குச் சென்றதால் மன்னன் உயிர் வாழமாட்டான்; தசரதன் இறந்ததும் அதன் பின் அழிவு வெளிப்படை’ என்று அவர்கள் எதிர்காலத்தையே சொல்கிறார்கள் — அடுத்த சர்க்கங்களில் அதுவே உண்மையாகிறது. ‘ஆகவே புண்ணியம் தீர்ந்து மிகவும் துயருற்ற நீங்கள் நஞ்சைக் கலக்கிக் குடியுங்கள், அல்லது ராகவனைப் பின்தொடருங்கள், அல்லது அவள் பெயரும் கேட்கப்படாத இடத்துக்குச் செல்லுங்கள். ராமன் மனைவியுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் பொய்யாக நாடு கடத்தப்பட்டான்; நாங்களோ கசாப்புக் கடையில் கட்டப்பட்ட விலங்குகளைப் போலப் பரதனிடம் கட்டுண்டுள்ளோம்.’ பின்னர் அவர்கள் ராமனையே நினைவுகூர்கிறார்கள்: ‘முழுநிலவு போன்ற முகமுடையவன், கருநிறத்தவன், மறைந்த காறையெலும்புடையவன், பகைவரை அடக்குபவன், முழங்கால் வரை நீண்ட கைகளுடையவன், தாமரைக் கண்ணன், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன்; முதலில் பேசுபவன், இனியவன், சத்தியம் பேசுபவன், பெருவலிமையுடையவன், உலகம் அனைத்துக்கும் இனியவன், நிலவைப் போலக் காண இனியவன். மதங்கொண்ட யானையின் வீரமுடைய அந்த மனிதருள் புலி, பெருந்தேர் வீரன், நிச்சயமாகக் காடுகளில் திரிந்து அவற்றை அழகுபடுத்துவான்.’ நிந்தைக்குப் பின் வரும் இந்தப் புகழ்ச்சி புலம்பலின் அமைதியான முடிவு. 26-ஆம் சுலோகத்தில் சொல்லப்பட்ட எதிர்கால வாக்கு விரைவிலேயே உண்மையாகிறது — தசரதன் துயரத்தால் இறக்கிறான். 27-ஆம் சுலோகத்தில் மூன்று வழிகள் சொல்லப்படுகின்றன — நஞ்சு அருந்துதல், ராமனைப் பின்தொடர்தல், நாட்டைத் துறத்தல்; மூன்றுமே அயோத்தியைத் துறப்பதன் வடிவங்களே. 28-ஆம் சுலோகத்தில் ‘கசாப்புக் கடையில் விலங்குகளைப் போல’ என்ற உவமை கடுமையானது; ஆனால் அது பரதனின் குற்றத்தைச் சொல்லவில்லை, பெண்டிரின் அச்சத்தையே வெளிப்படுத்துகிறது. 29 முதல் 31 வரையிலான சுலோகங்களில் ராமனின் உருவமும் பண்புகளும் வருணிக்கப்படுகின்றன — உடல் இலக்கணங்கள், பேச்சுப் பண்புகள், வீரம் என்று முறையே.

Now that Rāma has been exiled, they said, the king will not live, and once Daśaratha is dead, ruin will plainly follow; this foretelling comes true in the sargas to come, when Daśaratha dies of grief. So you whose merit is spent, you most wretched ones, mix poison and drink it, or follow Rāghava, or go where her name is not even heard: three ways, all of them ways of leaving Ayodhyā. Rāma has been banished on a false pretext with his wife and Lakṣmaṇa, and we have been handed over to Bharata like cattle to a butcher. The image is harsh, but it speaks not of any fault in Bharata, only of the women's fear. Then they remembered Rāma himself: his face like the full moon, his body dark, his collarbone deep in flesh, tamer of his foes, arms reaching to his knees, eyes like lotuses, Lakṣmaṇa's elder brother; the first to speak and sweet in speech, truthful and mighty, gentle to the whole world and as lovely to look on as the moon. Surely that tiger among men, that great chariot warrior with the stride of a rutting elephant, would make the forests beautiful as he walked through them. After their censure this praise brought the lament to a quiet close: first his bodily marks, then the virtues of his speech, then his might.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७दिनान्ते नगर्याः निष्प्रभत्वम्

३२तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः।
चुक्रुशुर्दुःखसंतप्ता मृत्योरिव भयागमे॥
As the women of the city lamented so, they cried aloud, burnt up with grief, as though death itself were coming upon them.

३३इत्येवं विलपन्तीनां स्त्रीणां वेश्मसु राघवम्।
जगामास्तं दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत॥
While the women in their houses wailed like this for Rāghava, the sun went down and the night came on.

३४नष्टज्वलनसंतापा प्रशान्ताध्यायसत्कथा।
तिमिरेणानुलिप्तेव तदा सा नगरी बभौ॥
No sacrificial fire glowed there; recitation and holy talk were stilled. The city looked as though it had been smeared over with darkness.

३५उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया।
अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम्॥
Its merchants’ wares laid aside, its gladness gone, its refuge lost, the city of Ayodhyā was like a sky from which the stars had vanished.

३६तदा स्त्रियो रामनिमित्तमातुरा यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते।
विलप्य दीना रुरुदुर्विचेतसः सुतैर्हि तासामधिकोऽपि सोऽभवत्॥
The women were as stricken on Rāma’s account as if a son or a brother of their own had been driven into exile; wretched, they wailed and wept and lost their senses, for he was more to them even than their sons.

३७प्रशान्तगीतोत्सवनृत्यवादना विभ्रष्टहर्षा पिहितापणोदया।
तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा महार्णवः संक्षपितोदको यथा॥
With song and festival and dance and music stilled, with its joy shattered and its shops unopened, Ayodhyā at that time was like a great ocean whose water has been dried away.

நகரத்தில் நகரப் பெண்டிர் அவ்வாறு புலம்பி, துயரத்தால் வெந்து, மரண பயம் வந்தது போலக் கதறினர். இவ்வாறு வீடுகளில் ராகவனைக் குறித்து அவர்கள் புலம்பிக்கொண்டிருக்கையில் கதிரவன் மறைந்தான், இரவும் வந்தது. அந்த இரவில் நகரம் அக்கினி ஒளியும் வெம்மையும் அழிந்ததாக, வேத ஓதலும் நற்கதைகளும் அடங்கியதாக ஆனது — எங்கும் அக்கினிஹோத்திரச் சுடர் இல்லை, வேத ஓதல் இல்லை, புண்ணியக் கதை இல்லை; இருளால் பூசப்பட்டது போல அது தோன்றியது. வணிகமும் விற்பனையும் அடங்கி, மகிழ்ச்சி அழிந்து, ஆதரவற்ற அந்த அயோத்தி விண்மீன்கள் அழிந்த வானம் போல இருந்தது. தங்கள் சொந்த மகனோ சகோதரனோ நாடு கடத்தப்பட்டது போலப் பெண்டிர் ராமனுக்காகத் துடித்தனர்; வாடிப் புலம்பி உணர்விழந்து அழுதனர், ஏனெனில் அவன் அவர்களுக்குத் தம் மக்களை விட மேலானவனாக இருந்தான். பாட்டும் விழாவும் நடனமும் இசைக்கருவிகளும் அடங்கி, மகிழ்ச்சி நழுவி, கடைகளின் திறப்பும் மூடப்பட்ட அந்த நகரம் அப்போது நீர் வற்றிய பெருங்கடல் போல ஆனது. இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் அயோத்தியின் வெறுமையைச் சித்திரித்து, அடுத்த சர்க்கங்களில் தசரதனின் துயர மரணத்துக்குக் களம் அமைக்கிறது. 32-ஆம் சுலோகத்தில் ‘மரண பயம் வந்தது போல’ என்ற உவமையால் கதறலின் தீவிரம் சொல்லப்படுகிறது. 34-ஆம் சுலோகத்தில் நகரத்தின் இரண்டு இலக்கணங்கள் சுட்டப்படுகின்றன — அக்கினிஹோத்திரம் இல்லாமை, வேத ஓதலும் புண்ணியக் கதைகளும் மௌனமானது; இதனால் நகரத்தின் தர்ம வாழ்வே உறைந்தது என்று அறியப்படுகிறது. 35-ஆம் சுலோகத்தில் ‘விண்மீன்கள் அழிந்த வானம் போல’, 37-ஆம் சுலோகத்தில் ‘நீர் வற்றிய பெருங்கடல் போல’ என்ற இரண்டு உவமைகள் — ஒன்று வானத்திலிருந்து, மற்றொன்று கடலிலிருந்து; இரண்டிலும் வடிவம் நிற்கிறது, சாரம் போய்விட்டது என்பது பொது. 36-ஆம், 37-ஆம் சுலோகங்கள் த்ரிஷ்டுப் யாப்பில் அமைந்தவை; அதனால் சர்க்க முடிவில் யாப்பு மாற்றம் உண்டாகிறது.

The women of the city, lamenting so and burning with grief, cried aloud as though death itself were coming on them. While they wailed for Rāghava in their houses, the sun set and night came on. That night the city was without the glow of its sacred fires, its recitation and holy talk were silent, and it looked as though smeared with darkness; the religious life of the city had come to a standstill. Its merchants' wares put away, its joy gone, its refuge lost, Ayodhyā was like a sky whose stars had vanished. The women were as distressed for Rāma as if their own son or brother had been banished; wretched, they wailed and wept until they lost their senses, for he was more to them than their own sons. With song, festival, dance and music silenced, its joy shattered and its shops shut, the city was then like a great ocean whose water has dried away. The two images, one from the sky and one from the sea, say the same thing: the form remains, but the substance has gone. The last two verses are in a longer metre, marking the close of the sarga. Having painted the emptiness of Ayodhyā, the poet here prepares the ground for Daśaratha's death from grief in the sargas that follow.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३३ पदानि
बाष्पविप्लुतनेत्र ४८.१ अश्रुभिः प्लावितनयनानाम्; येषां चक्षुषी अश्रुपूर्णे
सन्धिः
समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति; विप्लुत इति वि + प्र + लुत, तत्र रेफस्य लोपः।
समासः
बाष्पेण विप्लुतानि नेत्राणि येषां ते — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘नगरवासिनाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अमनस्विन् ४८.२ उत्साहहीनानाम्, हतधैर्याणाम्
सन्धिः
न + मनस्विनाम् → अमनस्विनाम् — नञः ‘अ’ आदेशः व्यञ्जनादौ; स्वरसन्धिः नास्ति।
समासः
न मनस्विनः अमनस्विनः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘सत्त्वानि’ इत्यनेन सम्बद्धा)
पिहितानन ४८.३ आच्छादितमुखाः; बाष्पेण ढकितवदनाः
सन्धिः
पिहित + आनन → पिहितानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
समासः
पिहितम् आननं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वे’ इत्यस्य विशेषणम्)
गृहमेधिन् ४८.४ गृहस्थाः; ये गृहे पाकयज्ञादि कुर्वन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
गृहमेधः यस्य अस्ति इति — इनिप्रत्ययान्तं मत्वर्थीयम् (गृहे मेधः यज्ञः यस्य)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नापचन्’ इत्यस्य कर्तारः)
व्यगर्हयन्त ४८.६ निन्दितवत्यः, गर्हितवत्यः — कठोरैः वचनैः तिरस्कृतवत्यः
सन्धिः
वि + अगर्हयन्त → व्यगर्हयन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
समासः
समासः नास्ति — विपूर्वात् गर्ह् धातोः णिजन्तस्य लङ्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
तोत्र ४८.६ अङ्कुशः, प्रतोदः — गजनियन्त्रणसाधनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
समासः नास्ति — तुद् धातोः ष्ट्रन्प्रत्ययः (‘तुदति अनेन’ इति)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमाने)
द्विप ४८.६ गजाः, हस्तिनः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; द्विः + प इत्यत्र विसर्गस्य लोपः समासे।
समासः
द्विः पिबति इति (मुखेन शुण्डया च) — उपपदतत्पुरुषः (पा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (उपमाने कर्म)
पद्मिन्यः ४८.९ कमलिन्यः, कमलयुक्ताः वाप्यः
सन्धिः
पद्मिनी + जस् → पद्मिन्यः — यण्सन्धिः (ई + अः = य् + अः); पदबाह्ये तु ‘पद्मिन्यश्च’ इति विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)।
समासः
पद्मानि सन्ति अस्याम् इति — इनिप्रत्ययान्तात् स्त्रियां ङीप्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कृतपुण्याः’ इत्यनेन सम्बद्धाः)
महानूप ४८.१० विशालजलप्रायतीराः; येषां कूलं बहूदकम्
सन्धिः
महा + अनूप → महानूप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)।
समासः
महान्तः अनूपाः येषां ते — बहुव्रीहिः; अथवा महान्तः अनूपाः इति कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘आपगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सानुमन्तः ४८.१० शिखरयुक्ताः, उच्चशृङ्गाः
सन्धिः
पदान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘सानुमन्तश्च’ इति विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वसन्धिः)।
समासः
सानवः सन्ति अस्य इति — मतुप्प्रत्ययान्तम् (मस्य वत्वं न, यतः पूर्वं न अकारः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पर्वताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रियातिथि ४८.११ इष्टः अभ्यागतः; स्नेहपात्रम् आगन्तुकम्
सन्धिः
प्रिय + अतिथि → प्रियातिथि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
प्रियः अतिथिः — विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमाने)
कुसुमापीड ४८.१२ पुष्पशेखराः; ‘आपीड’ इति शिरोभूषणं माल्यं वा
सन्धिः
कुसुम + आपीड → कुसुमापीड — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
समासः
विचित्राणि कुसुमानि एव आपीडाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
भ्रमरशालिन् ४८.१२ भ्रमरैः शोभमानाः; मधुकरयुक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
भ्रमरैः शालन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः (शाल् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परायण ४८.१७ परमाश्रयः, अन्तिमा गतिः
सन्धिः
पर + अयन → परायण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
परम् अयनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा परम् अयनम् इति कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विधेयम्)
योगक्षेम ४८.१९ लाभरक्षणम्; जीवनयात्रायाः निर्वाहः
सन्धिः
समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
योगः च क्षेमः च — इतरेतरद्वन्द्वः (अलब्धस्य लाभः योगः, लब्धस्य रक्षणं क्षेमः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विधास्यति’ इत्यस्य कर्म)
सोत्कण्ठितजन ४८.२० औत्सुक्ययुक्तजनसहितेन; यत्र सर्वे उत्कण्ठिताः
सन्धिः
स + उत्कण्ठित → सोत्कण्ठित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)।
समासः
उत्कण्ठितैः जनैः सह वर्तते इति — बहुव्रीहिः (सहस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘वासेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
अमनोज्ञ ४८.२० अरुचिकरः, अप्रियः
सन्धिः
मनस् + ज्ञ → मनोज्ञ — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ततः नञ्समासः।
समासः
न मनोज्ञः अमनोज्ञः — नञ्तत्पुरुषः; ‘मनसे ज्ञायते रोचते’ इति मनोज्ञः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘वासेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऐश्वर्यकारण ४८.२२ प्रभुत्वहेतोः, राज्यलोभात्
सन्धिः
ईश्वर + ष्यञ् → ऐश्वर्य (आदिवृद्धिः); समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
ऐश्वर्यम् एव कारणं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अत्र पञ्चम्यन्तवत् हेतौ प्रयुक्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
कुलपांसनी ४८.२२ कुलदूषिका, वंशकलङ्कभूता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
कुलं पांसयति मलिनयति इति — उपपदतत्पुरुषः (ल्युट्, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
भृतक ४८.२३ वेतनभोजिनः सेवकाः; भृत्याः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
समासः नास्ति — भृतिं गृह्णाति इति कन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वयम्’ इत्यस्य विधेयम्)
निर्घृणा ४८.२४ दयारहिता, निष्ठुरा
सन्धिः
निर् + घृणा → निर्घृणा — विसर्गस्य रेफः; स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
निर्गता घृणा यस्याः सा — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘या’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनालम्भ ४८.२५ यज्ञरहितम्; यत्र धर्मक्रिया उपरता
सन्धिः
न + आलम्भः → अनालम्भः — नञः ‘अन्’ आदेशः स्वरादौ; अतः दीर्घसन्धिः न भवति।
समासः
न विद्यते आलम्भः यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः; ‘आलम्भ’ इति आ + लभ् धातोः घञ् (यज्ञे पशोः आलम्भनम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इदं सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आलोड्य ४८.२७ संमिश्र्य, विलोड्य — जले विषं मिश्रयित्वा
सन्धिः
आ + लोड्य → आलोड्य — सन्धिकार्यं नास्ति; लुड् धातोः णिचि गुणः (उ → ओ)।
समासः
समासः नास्ति — आपूर्वात् लुड् धातोः णिजन्तस्य ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
सौनिक ४८.२८ पशुघातकः, मांसविक्रयी — कसाई
सन्धिः
सूना + ठञ् → सौनिकः — आदिवृद्धिः (ऊ → औ); स्वरसन्धिः नास्ति।
समासः
समासः नास्ति — सूनायां नियुक्तः इति तद्धितम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे — ‘सौनिके’)
आजानुबाहु ४८.२९ जानुपर्यन्तदीर्घभुजः
सन्धिः
आ + जानु → आजानु — अव्ययीभावः, स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
आजानु लम्बमानौ बाहू यस्य सः — अव्ययीभावगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पद्माक्ष ४८.२९ कमलनयनः
सन्धिः
पद्म + अक्ष → पद्माक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
पद्मे इव अक्षिणी यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः (अन्ते अक्ष्यादेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पूर्वाभिभाषी ४८.३० स्वयम् एव प्रथमं सम्भाषमाणः; अभिमानरहितः
सन्धिः
पूर्व + अभिभाषिन् → पूर्वाभिभाषी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
पूर्वम् अभिभाषते इति — उपपदतत्पुरुषः (भाष् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मत्तमातङ्गविक्रम ४८.३१ मदोन्मत्तगजसदृशगतिपराक्रमः
सन्धिः
समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
मत्तस्य मातङ्गस्य इव विक्रमः यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरुषशार्दूलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभ्यवर्तत ४८.३३ समागता, उपस्थिता — रात्रिः प्रवृत्ता
सन्धिः
अभि + अवर्तत → अभ्यवर्तत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
समासः
समासः नास्ति — अभिपूर्वात् वृत् धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रशान्ताध्यायसत्कथा ४८.३४ यस्यां स्वाध्यायः पुण्यकथा च उपरता
सन्धिः
प्रशान्त + अध्याय → प्रशान्ताध्याय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
प्रशान्ताः अध्यायसत्कथाः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
गीतोत्सव ४८.३७ गानोत्सवनृत्यवाद्यानि यस्याम् उपशान्तानि
सन्धिः
गीत + उत्सव → गीतोत्सव — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)।
समासः
गीतानि च उत्सवाः च नृत्यानि च वादनानि च, तानि प्रशान्तानि यस्याः सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
पिहितापणोदया ४८.३७ यस्यां विपणीनाम् उद्घाटनम् एव न अभवत्; बन्धापणा
सन्धिः
आपण + उदय → आपणोदय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)।
समासः
पिहितः आपणानाम् उदयः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
संक्षपितोदक ४८.३७ शोषितजलः; यस्य जलं क्षयं गतम्
सन्धिः
संक्षपित + उदक → संक्षपितोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)।
समासः
संक्षपितम् उदकं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महार्णवः’ इत्यस्य विशेषणम्)