- सन्धिः
- रघु + उत्तम → रघूत्तम — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- रघूणां उत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 25
கௌசல்யையின் ஸ்வஸ்திவாசனம்
ராமனின் வனப் பயணத்துக்காகக் கௌசல்யை மங்கலம் வேண்டிச் செய்யும் ஸ்வஸ்திவாசனம், ஹோமம், ஆசீர்வாதம்; ராமன் வணங்கிவிட்டுச் சீதையின் மாளிகைக்குச் செல்லுதல்
अस्मिन् सर्गे कौसल्या पुत्रस्य वनगमननिश्चयं स्वीकृत्य शोकं संयम्य तस्य कृते विस्तृतं स्वस्तिवाचनं करोति। सा आचम्य मङ्गलकर्माणि आरभते, धर्मं देवान् महर्षीन् आयुधानि च रक्षकत्वेन आह्वयति, समिधः कुशान् वेदीः शैलान् वृक्षान् पक्षिणः सर्पान् सिंहांश्च प्रार्थयते, ततः साध्यान् विश्वेदेवान् मरुतः लोकपालान् ऋतून् मासान् संवत्सरान् कलाः काष्ठाश्च अभिमन्त्रयते। अनन्तरं राक्षसेभ्यः पिशाचेभ्यः क्रव्यादेभ्यः क्षुद्रजन्तुभ्यः श्वापदेभ्यश्च अभयं याचते। ततः ब्राह्मणेन होमं कारयित्वा बाह्यं बलिं दापयित्वा स्वस्तिवाचनं वाचयित्वा दक्षिणां ददाति, इन्द्रस्य गरुडस्य वज्रधरस्य विष्णोश्च पौराणिकानि मङ्गलानि स्मरति, विशल्यकरण्या ओषध्या रक्षां बध्नाति, पुत्रं परिष्वज्य पुनरागमनस्य आशिषम् उच्चारयति। अन्ते रामः मातरं प्रदक्षिणीकृत्य चरणौ निपीड्य सीतानिलयं गच्छति।
१आयासं विनीय मङ्गलकर्मारम्भः, प्रथमाः आशिषः
१सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी॥Putting that distress from her and touching pure water, Rāma's high-minded mother performed the rites of blessing.
२न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे॥‘You cannot be held back, best of the Raghus. Go now, keep to the way of good men, and come back soon.
३यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु॥‘The dharma that you guard with love and with discipline — may that dharma guard you on every side, tiger of the Raghus.
४येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः॥‘Those before whom you bow, my son, among the gods and in their shrines — may they, together with the great seers, guard you in the forest.
५यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा॥‘The weapons that wise Viśvāmitra gave you — may they always guard you, who are furnished with every virtue.
६पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः॥‘By service to your father, my son, and by service to your mother, and by truth, mighty-armed one, may you live long and be kept safe.
७समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा हृदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम॥‘Kindling-sticks, kuśa grass and strainers, altars and sanctuaries, the sacrificial grounds of the brahmins, mountains, trees, bushes and pools, birds, serpents and lions — may they all guard you, best of men.
இருபத்து நான்காம் சர்க்கத்தில் ராமன் வனவாசத்தை உறுதி செய்ததை அறிந்த கௌசல்யை, அவன் நலனுக்காக ஸ்வஸ்திவாசனம் செய்விக்க விரும்பினாள். இந்தச் சர்க்கத்தில் அவள் துயரத்தால் உண்டான அந்த மனச்சோர்வை (ஆயாசத்தை) மனத்திலிருந்து அகற்றி, தூய நீரால் ஆசமனம் செய்து, மனவுறுதி கொண்ட ராமனின் அன்னை பயணத்துக்குரிய மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்தாள். பின்னர் அவள் ஆசிமொழியைத் தொடங்கினாள்: ‘ரகுகுலத் திலகமே, இனி உன்னைத் தடுக்க முடியாது; இப்போது செல், சான்றோரின் வழியில் நட, விரைவில் திரும்பி வா.’ தாயின் இந்த முதல் வாக்கியமே அவள் தைரியத்தைக் காட்டுகிறது — அவள் தடுக்கவில்லை, வழியையே வாழ்த்துகிறாள். பின்னர் அவள் கூறுகிறாள்: ‘ராகவர்களுள் புலியே, நீ எந்தத் தர்மத்தை அன்புடனும் நியமத்துடனும் காக்கிறாயோ, அதே தர்மம் உன்னைக் காக்கட்டும்.’ இதுவே சாஸ்திரத்தின் பார்வை — காக்கப்பட்ட தர்மம் காக்கிறது. மீண்டும் அவள் கூறுகிறாள்: ‘தேவாலயங்களிலும் புனிதத் தலங்களிலும் நீ எவர்களை வணங்குகிறாயோ, அவர்கள் மகரிஷிகளுடன் சேர்ந்து காட்டில் உன்னைக் காக்கட்டும். அறிவார்ந்த விசுவாமித்திரர் உனக்கு அளித்த அஸ்திரங்கள், குணங்கள் நிறைந்த உன்னை எப்போதும் காக்கட்டும். தந்தைக்குச் செய்யும் பணிவிடையாலும் தாய்க்குச் செய்யும் பணிவிடையாலும் சத்தியத்தாலும் காக்கப்பட்டு நீ நெடுநாள் வாழ்வாயாக.’ பின்னர் அவள் சமித்துகள், தர்ப்பைகள், பவித்திரங்கள், வேள்விமேடைகள், தலங்கள், அந்தணர்களின் யாகத்தரைகள், மலைகள், மரங்கள், புதர்கள், மடுக்கள், பறவைகள், பாம்புகள், சிங்கங்கள் ஆகியவற்றை விளித்து — ‘மனிதருள் சிறந்தவனே, இவையனைத்தும் உன்னைக் காக்கட்டும்’ என்று வேண்டுகிறாள். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — தாய் வேள்விக் கருவிகளையும், அசையாதவற்றையும், அசைபவற்றையும் சமமாகவே காவலர்களாக எண்ணுகிறாள்; மகன் செல்லும் இடமெல்லாம் அவள் பார்வையில் காவலாகிறது. ‘ஆயாசம்’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் உடல் களைப்பை மட்டும் குறிக்கவில்லை, துயரத்தால் உண்டான மனவேதனையையும் குறிக்கிறார்; அதை அகற்றிய பின்பே அவள் சடங்குக்குத் தகுதியானாள், ஏனெனில் தூய்மையற்ற மனத்தால் மங்கலச் செயல் நிறைவேறாது. அதனால்தான் முதலில் நீரால் ஆசமனம் சொல்லப்படுகிறது. ‘மனஸ்வினீ’ (மனவுறுதி கொண்டவள்) என்ற அடைமொழியும் பொருள் நிறைந்தது — தைரியத்தைக் கைவிடாதவளே மகனுக்குக் காப்பை அமைக்க வல்லவள். சர்க்கத்தின் தொடக்கத்திலேயே ‘ராமனின் அன்னை மங்கலங்களைச் செய்தாள்’ என்று சொல்லி, அடுத்து வரும் பகுதி முழுவதும் அந்த மங்கலச் செயலின் விரிவே என்று கவிஞர் சுட்டுகிறார். ‘சான்றோரின் வழியில் நட’ என்ற வாக்கியத்தால் தாய் மகனுக்கு நலத்தை மட்டுமல்ல, ஒழுக்க நெறியையும் உபதேசிக்கிறாள்.
At the close of the twenty-fourth sarga Kausalyā, knowing that Rāma was resolved on the forest, wished to have a rite of blessing performed for his welfare. Now, putting from her mind the distress that grief had caused her and touching pure water, Rāma's high-minded mother performed the auspicious rites for a journey. Then she began her blessing. "You cannot be held back now, best of the Raghus. Go, keep to the path of the good, and come back soon." These first words already show her steadiness: she no longer forbade him, but prayed for his way. "The dharma you guard with love and discipline, tiger of the Raghus, may that same dharma guard you," she said, for this is the teaching of the scriptures, that dharma protects those who protect it. "May the gods you bow to in the shrines, together with the great seers, guard you in the forest. May the weapons that wise Viśvāmitra gave you always guard you, for you are rich in every virtue. Kept safe by your service to your father and your mother and by your truthfulness, may you live long." Then she called on the kindling sticks, the kuśa grass and the strainers, the altars and shrines, the brahmins' sacrificial grounds, the mountains, trees, bushes and pools, the birds, serpents and lions: "May all of these guard you, best of men." Notice that the mother counts the instruments of sacrifice, the things that stand still and the things that move all alike as guardians; everything in the places her son was going became, in her eyes, a protector. The distress she put from her mind was not mere fatigue but the anguish of grief, and only once it was set aside was she fit for the rite, since an auspicious rite cannot succeed with a troubled mind; that is why she first touched water. "High-minded" fits her too, for only one who keeps her courage can secure protection for her son. By saying at the very start that she "performed the blessings for Rāma", the poet signals that the rest of the sarga is simply the unfolding of that rite; and in telling him to keep to the path of the good, she was giving him a rule of conduct and not only a wish for his safety.
२देवेभ्यः कालविभागेभ्यश्च स्वस्तिप्रार्थना
८स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा॥‘May the Sādhyas, the Viśvedevas, the Maruts and the great seers keep you well; may Dhātṛ and Vidhātṛ keep you well; may Pūṣan, Bhaga and Aryaman keep you well.
९लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट्च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः॥‘May all the guardians of the worlds, with Vāsava at their head, and the six seasons, the months, the years and the nights,
१०दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः॥‘the days and the hours, always do you good; and may śruti, smṛti and dharma protect you on every side, my son.
११स्कन्दश्च भगवान्देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः॥‘May the blessed lord Skanda, and Soma together with Bṛhaspati, and the seven seers and Nārada, protect you on every side.
१२ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन्पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः॥‘And may those Siddhas too, praised by me, and the quarters with their guardian lords, protect you always in that forest, my son.
१३शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः॥‘All the mountains and the oceans, and king Varuṇa, the heavens, the mid-air, the earth, and the wind with all that moves and does not move,
१४नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रं तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम्॥‘all the constellations and the planets with their deities, day and night and the two twilights — may they protect you when you have taken to the forest.
१५ऋतवश्चापि षट्चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते॥‘And the six seasons and the other months and the years, the kalās and the kāṣṭhās as well — may they grant you welfare.
१६महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा॥‘And as you wander in the great forest in the garb of an ascetic, wise one, may gods and daityas alike be kind to you always.
பின்னர் கௌசல்யை தேவர் கூட்டங்களையும் காலப் பிரிவுகளையும் வரிசையாக விளிக்கிறாள். ‘சாத்தியர்களும், விசுவேதேவர்களும், மருத்துகளும், மகரிஷிகளும் நலம் செய்யட்டும்; தாதா, விதாதா, பூஷா, பகன், அர்யமா ஆகியோர் நலம் செய்யட்டும். இந்திரனைத் தலைவனாகக் கொண்ட எல்லா உலகக் காவலர்களும், ஆறு பருவங்களும், மாதங்களும், ஆண்டுகளும், இரவுகளும், பகல்களும், முகூர்த்தங்களும் உனக்கு என்றும் நலம் செய்யட்டும். மகனே, சுருதியும் ஸ்மிருதியும் தர்மமும் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும். பகவான் ஸ்கந்தனும், பிருகஸ்பதியுடன் சோமனும், சப்தரிஷிகளும், நாரதரும் உன்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும். என்னால் துதிக்கப்பட்ட சித்தர்களும், திசைகளும், திசைத் தலைவர்களும் அந்தக் காட்டில் உன்னை நாள்தோறும் காக்கட்டும். எல்லா மலைகளும், கடல்களும், வருண ராஜனும், வானமும், இடைவெளியும், பூமியும், அசைவன அசையாதவற்றுடன் காற்றும், எல்லா நட்சத்திரங்களும், தேவதைகளுடன் கிரகங்களும், இரவும் பகலும், இரு சந்திகளும் காட்டை அடைக்கலமாகக் கொண்ட உன்னைக் காக்கட்டும். ஆறு பருவங்களும், பிற மாதங்களும் ஆண்டுகளும், கலைகளும் காஷ்டைகளும் உனக்கு இன்பம் அருளட்டும்.’ இங்கே கவிஞர் காலத்தின் மிக நுண்ணிய கூறுகளையும் — கலை, காஷ்டை, முகூர்த்தம் — காவலர்களாக எண்ணுகிறார்; இதனால் தாயின் கவலை ஒரு கணமும் ஓய்வதில்லை என்பது சுட்டப்படுகிறது. இறுதியில் அவள் கூறுகிறாள்: ‘பெருங்காட்டில் முனிவர் கோலத்தில் திரியும் அறிவாளியான உனக்குத் தேவர்களும் தைத்தியர்களும் இருவருமே என்றும் இன்பம் தருபவர்களாக ஆகட்டும்.’ தைத்தியர்களிடமும் நட்பை வேண்டுவது தாயின் பரந்த வாத்ஸல்யத்தைக் காட்டுகிறது; அவள் தேவர்களிடமிருந்து மட்டுமல்ல, பகைவர் தரப்பிலிருந்தும் அபயம் வேண்டுகிறாள். ‘தாதா, விதாதா’ என்ற இரு தேவர்களும் படைப்பவர், நியமிப்பவர் என்ற வடிவில் கொள்ளப்படுகின்றனர்; ‘பூஷா, பகன், அர்யமா’ என்ற மூன்று ஆதித்தியர்கள் முறையே வழிகாப்பவர், செல்வம் அருள்பவர், நட்பைக் காப்பவர் எனப் புகழ்பெற்றவர்கள் — காட்டுக்குச் செல்பவனுக்கு இந்த மூவருமே சிறப்பாக வேண்டப்பட வேண்டியவர்கள். ‘சுருதி, ஸ்மிருதி, தர்மம்’ என்ற மூன்றையும் சேர்ப்பதால், சாஸ்திரமே வனவாசியின் கவசம் என்பது சுட்டப்படுகிறது. இந்த ஒன்பது சுலோகங்களில் தேவர்கள், கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், பருவங்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள், இரவு பகல், சந்திகள், கலைகள், காஷ்டைகள் என வரிசையாக முழுமையான காலபுருஷனே காவலனாக அழைக்கப்படுகிறான்.
Then Kausalyā addressed the hosts of gods and the divisions of time one after another. "May the Sādhyas, the Viśvedevas, the Maruts and the great seers keep you well; may Dhātṛ and Vidhātṛ keep you well, and Pūṣan, Bhaga and Aryaman. May all the guardians of the worlds with Indra at their head, the six seasons, the months, the years, the nights, the days and the hours always do you good. May the revealed scripture, the remembered tradition and dharma protect you on every side, my son. May the lord Skanda, Soma with Bṛhaspati, the seven seers and Nārada protect you on every side. May the Siddhas I have praised, the quarters of the sky and their guardian lords protect you always in that forest. May all the mountains and the oceans, King Varuṇa, the sky, the air between, the earth and the wind with all that moves and does not move, all the constellations, the planets with their deities, day and night and the two twilights protect you when you have gone to the forest. May the six seasons, the other months and the years, and the smallest measures of time as well, grant you well-being." The poet lists even the tiniest fractions of time as guardians, showing that the mother's care would not rest for a single instant. Finally she said, "As you wander in the great forest dressed as an ascetic, wise one, may gods and daityas alike always be kind to you." To ask for goodwill even from the daityas, the enemies of the gods, shows how wide a mother's love reaches: she sought safety not only from the gods but from the other side too. Dhātṛ and Vidhātṛ are taken as the creator and the one who orders all things; Pūṣan, Bhaga and Aryaman are the three Ādityas known as guardian of roads, giver of fortune and keeper of friendship, the very three most fitting to be prayed to for someone going into the forest. Naming scripture, tradition and dharma together suggests that sacred teaching itself is the forest-dweller's armour. Across these nine verses gods, planets, stars, seasons, months, years, day and night, the twilights and the smallest moments are called on in turn, so that the whole of time is summoned as his protector.
३भयनिवारणम्, वनवासिनः रक्षा
१७राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत्पुत्रक ते भयम्॥‘May you have no fear, my child, of the rākṣasas, of the piśācas, of the fierce ones of cruel deeds, or of any of the flesh-eaters.
१८प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन्गहने तव॥‘May frogs and scorpions, gadflies and mosquitoes in the woodland, and creeping things and insects, not come upon you in that thicket.
१९महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक॥‘May the great elephants and the lions, the tigers and the fanged bears, and the fierce horned buffaloes, do you no harm, my child.
२०नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह॥‘May the fierce eaters of human flesh, and all the other kinds of creatures, worshipped here by me, not injure you, my son.
२१आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान्गच्छ पुत्रक॥‘May your journeys be auspicious, may your exploits succeed, may every prosperity be yours, Rāma. Go safely, my child.
२२स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः॥‘May there be welfare for you again and again from the beings of the sky and from those of the earth, and from all the gods, and from those who stand in your way.
२३शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम्॥‘May Śukra and Soma and Sūrya, and the lord of wealth, and Yama, honoured by me, protect you, Rāma, while you dwell in the Daṇḍaka forest.
२४अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन॥‘May Agni and Vāyu and the smoke, and the mantras that fall from the mouths of the seers, protect you at the hour of your ablutions, delight of the Raghus.
२५सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्ता तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम्॥‘May Brahmā, the lord of all worlds, and the maker of beings, and the seers, and whatever other gods there are, guard you while you live in the forest.’
பின்னர் கௌசல்யை காட்டுக்கே உரிய அச்சங்களைப் பெயர் சொல்லி அவற்றிலிருந்து அபயம் வேண்டுகிறாள். ‘மகனே, கொடிய, கொடுஞ்செயல் புரியும் அரக்கர்களாலும் பிசாசர்களாலும் எல்லா ஊனுண்ணிகளாலும் உனக்கு அச்சம் உண்டாகாதிருக்கட்டும். காட்டில் தவளைகளும் குரங்குகளும், தேள்களும், கடிக்கும் ஈக்களும், கொசுக்களும், ஊர்வனவும், பூச்சிகளும் அடர்ந்த வனத்தில் உனக்கு இல்லாதிருக்கட்டும். பெரும் யானைகளும், சிங்கங்களும், புலிகளும், கோரைப்பல் கொண்டவையும், கரடிகளும், கொம்புள்ளவையும், கொடிய எருமைகளும் உனக்குத் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும். மனித ஊனுண்ணும் கொடியவர்களும், பிற எல்லா இனத்தவரும் இங்கே என்னால் பூஜிக்கப்பட்டவர்களாக உன்னைத் துன்புறுத்தாதிருக்கட்டும்.’ இங்கே சிந்திக்க வேண்டியது — தாய் கொடிய உயிர்களையும் பூஜிக்கிறாள், சபிக்கவில்லை; இதுவே முனிவர்களின் நெறி. பின்னர் அவள் வாழ்த்துகிறாள்: ‘உன் வழிகள் மங்கலமாகட்டும், உன் வீரச்செயல்கள் வெற்றி பெறட்டும், எல்லாச் செல்வங்களும் உண்டாகட்டும்; ராமா, மகனே, நலமுடன் செல். வானத்திலுள்ள, பூமியிலுள்ள எல்லாத் தேவர்களிடமிருந்தும், உனக்குத் தடை செய்பவர்களிடமிருந்தும் உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் நலம் உண்டாகட்டும். என்னால் அர்ச்சிக்கப்பட்ட சுக்கிரனும், சோமனும், சூரியனும், குபேரனும், யமனும் தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் உன்னைக் காக்கட்டும். நீராடி ஆசமனம் செய்யும் நேரத்தில் அக்னியும், வாயுவும், புகையும், முனிவர்களின் வாயிலிருந்து வந்த மந்திரங்களும் உன்னைக் காக்கட்டும். எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவரான பிரம்மா, உயிர்களைப் படைத்தவர், ரிஷிகள், மீதமுள்ள தேவர்கள் ஆகியோர் காட்டில் வாழும் உன்னைக் காக்கட்டும்.’ இவ்வாறு அவள் உலகம் முழுவதையும் மகனைக் காப்பதில் ஈடுபடுத்துகிறாள். ‘க்ரவ்யாதர்’ என்ற சொல்லால் ஊனுண்ணும் எல்லா உயிர்களும் குறிக்கப்படுகின்றன; ‘ப்லவகர்’ என்பது தவளைகளும் குரங்குகளும். கவிஞர் பெரியதிலிருந்து நுண்ணியதை நோக்கி வரிசையாகச் செல்கிறார் — முதலில் அரக்கர், பின்னர் பெரும் காட்டு விலங்குகள், பின்னர் சிறு பூச்சிகளும் கடிக்கும் ஈக்களும்; இவ்வாறு அச்சத்தின் எந்த வகையும் விடுபடவில்லை. ‘பரிபந்தினர்’ என்பது பகைவர்; அவர்களிடமிருந்தும் நலம் வேண்டுவது சிறப்பாகச் சிந்திக்கத்தக்கது. ‘உபஸ்பர்சன காலம்’ என்பது நீராடி ஆசமனம் செய்யும் நேரம்; அப்போதுதான் வனவாசி மிகவும் ஆயுதமற்றவனாக இருக்கிறான்; ஆகவே அங்கேயே சிறப்புக் காப்பு வேண்டப்படுகிறது. ‘என்னால் பூஜிக்கப்பட்டவர்கள்’ என்ற சொல்லால், கௌசல்யை கொடிய உயிர்களையும் முன்னரே அர்ச்சித்திருந்தாள் என்பது சுட்டப்படுகிறது.
Then Kausalyā named the particular dangers of the forest and asked for safety from each. "My child, may you have no fear of the fierce and cruel rākṣasas, of the piśācas, or of any of the flesh-eaters. In the woods may frogs, scorpions, gadflies, mosquitoes, creeping things and insects not come upon you in the thickets. May great elephants, lions, tigers, fanged bears and fierce horned buffaloes do you no harm. May the fierce eaters of human flesh and all other kinds of creatures, whom I have worshipped here, not hurt you." Note that his mother worships even the creatures of prey rather than cursing them; this is the way of the ancient seers. Then she prayed: "May your journeys be auspicious, may your deeds succeed, may every good fortune be yours; go safely, Rāma, my child. May you have well-being again and again from the beings of the sky and of the earth, from all the gods, and even from those who stand in your way. May Śukra, Soma and Sūrya, the lord of wealth and Yama, honoured by me, protect you while you live in the Daṇḍaka forest. At the hour of your bathing may Agni, Vāyu, the smoke and the mantras spoken by the seers protect you. May Brahmā, lord of all the worlds and maker of beings, the seers and all the other gods guard you while you live in the forest." So she set the whole world to work guarding her son. The flesh-eaters include every creature that lives on meat. The poet moves from the great to the small: first the rākṣasas, then the great beasts of prey, then the little insects and stinging flies, so that no kind of danger is left out. Her prayer for well-being even from those who stand in his way, his enemies, is especially worth pondering. The hour of bathing is singled out because that is when a forest-dweller is most defenceless, so it is just there that she asks for special protection; and "worshipped by me" shows that Kausalyā had already honoured even the creatures of prey.
४अग्निहोत्रं, बलिकर्म, दक्षिणादानं च
२६इति माल्यैः सुरगणान्गन्धैश्चापि यशस्विनी।
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना॥So the glorious lady of the wide eyes honoured the hosts of the gods with garlands and with perfumes and with fitting hymns of praise.
२७ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात्॥Taking up the fire, she had a great-souled brahmin make the offerings according to rule, for the sake of Rāma's welfare.
२८घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना॥Kausalyā, the best of women, set out ghee, white garlands, kindling-sticks and mustard seed.
२९उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत्॥That officiant, having offered oblation by rule for peace and for freedom from sickness, made an outer offering with what was left of the oblation.
३०मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम्॥Then with honey, curds, unhusked rice and ghee she had the brahmins pronounce the blessing, and had them recite for Rāma the rite of well-being in the forest.
३१ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत्॥Then the glorious mother of Rāma gave that best of brahmins the fee he wished for, and said this to Rāghava:
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, நீண்ட கண்களுடைய புகழ்பெற்ற கௌசல்யை மாலைகளாலும் நறுமணப் பொருள்களாலும் தகுந்த துதிகளாலும் தேவர் கூட்டங்களை அர்ச்சித்தாள். பின்னர் நெருப்பைக் கொணர்ந்து, ராமனின் மங்கலத்துக்காக ஒரு மகாத்மாவான அந்தணரைக் கொண்டு விதிப்படி ஹோமம் செய்வித்தாள். நெய், வெண்மையான மாலைகள், சமித்துகள், கடுகு ஆகியவற்றை உயர்ந்த பெண்மணியான கௌசல்யை ஆயத்தம் செய்து வைத்தாள். அந்த உபாத்தியாயர் விதிப்படி அமைதியையும் நோயின்மையையும் நோக்கமாகக் கொண்டு ஹோமம் செய்து, ஹோமம் செய்யப்பட்ட பொருளின் மீதியால் வெளிப்புறப் பலியை அமைத்தார் — அதாவது வேள்விமேடைக்கு வெளியே திசைக் காவலர்களுக்குப் பலி அளித்தல். பின்னர் தேன், தயிர், அட்சதை, நெய் ஆகியவற்றால் அந்தணர்களைக் கொண்டு ஸ்வஸ்திவாசனம் சொல்லச் செய்து, காட்டில் ராமனுக்கு நலம் வேண்டும் ஸ்வஸ்த்யயனச் சடங்கை ஓதுவித்தாள். பின்னர் புகழ்பெற்ற ராமனின் அன்னை அந்த அந்தணர் தலைவருக்கு அவர் விரும்பிய தட்சிணையை அளித்தாள். இங்கே செயல்களின் வரிசை கவனிக்கத்தக்கது — முதலில் தேவபூஜை, பின்னர் ஹோமம், பின்னர் வெளிப்புறப் பலி, பின்னர் ஸ்வஸ்திவாசனம், இறுதியில் தட்சிணை; இதுவே சாஸ்திரம் கூறும் முறை. மேலும் ‘காம்யா’ (விரும்பிய) என்ற சொல்லால், தட்சிணை நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவினதல்ல, அந்தணரின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப அளிக்கப்பட்டது என்பது சுட்டப்படுகிறது — மகன்மீதுள்ள அன்பால் தாய் எதையும் மிச்சம் வைக்கவில்லை. இவ்வாறு சடங்குகளை முடித்தவள், ராகவனிடம் சொல்லவிருக்கும் மங்கலச் சொற்களைச் சொல்லத் தொடங்குகிறாள். ‘ஸ்வஸ்திவாச்யம்’ என்பது அந்தணர்களால் ஓதப்படும் மங்கல மொழி; ‘ஸ்வஸ்த்யயனக் கிரியை’ என்பது பயண நேரத்தில் விதிக்கப்பட்ட சாந்திச் சடங்கு. தேன், தயிர், அட்சதை, நெய் என்ற நான்கும் மங்கலப் பொருள்கள்; இவற்றாலேயே அந்தணர்கள் கௌரவிக்கப்படுகின்றனர். ‘வெளிப்புறப் பலி’ என்பது வேள்விமேடைக்கு வெளியே பத்துத் திசைகளிலும் இடப்படும் பங்கு; அதனால் திசைக் காவலர்கள் மகிழ்கின்றனர். கௌசல்யை தானே ஹோமம் செய்யவில்லை, அந்தணரைக் கொண்டு செய்விக்கிறாள் — இல்லறச் சடங்குகளில் பெண்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட முறை இதுவே; அவளோ பொருள்களை ஆயத்தம் செய்வதை மட்டும் தானே செய்கிறாள்.
Having said this, the glorious, wide-eyed Kausalyā worshipped the hosts of the gods with garlands, perfumes and fitting hymns. Then she took up the sacred fire and had a great-souled brahmin make offerings into it according to rule for Rāma's welfare. The noble lady herself set out the ghee, white garlands, kindling sticks and mustard seed. When the officiating priest had made the offerings by rule for peace and health, he made an outer offering with what was left of the oblation, that is, an offering outside the altar to the guardians of the quarters. Then, with honey, curds, unbroken rice and ghee, she had the brahmins pronounce their blessing and recite the rite of well-being for Rāma in the forest, and Rāma's glorious mother gave the chief brahmin whatever fee he wished. The order of the rite is worth noticing: first the worship of the gods, then the fire-offering, then the outer offering, then the brahmins' blessing, and last the fee, just as the scriptures lay down. "Whatever fee he wished" means the gift was not a fixed amount but whatever the brahmin desired; out of love for her son, the mother held nothing back. The blessing is the auspicious speech the brahmins recite, and the rite of well-being is the ceremony of protection prescribed at the start of a journey. Honey, curds, unbroken rice and ghee are the four auspicious substances with which the brahmins are honoured, and the outer offering is scattered outside the altar in the ten directions to satisfy their guardians. Kausalyā did not make the oblations herself but had a brahmin do it, as the household rites prescribe for women; she herself prepared the materials. With the rite complete, she turned to Rāghava to speak her blessings.
५चत्वारि पौराणिकानि मङ्गलानि
३२यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत्तत्ते भवतु मङ्गलम्॥‘The blessing that came to the thousand-eyed one, saluted by all the gods, at the slaying of Vṛtra — may that blessing be yours.
३३यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत्पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत्ते भवतु मङ्गलम्॥‘The blessing that Vinatā once prepared for Suparṇa when he was seeking the nectar — may that blessing be yours.
३४अमृतोत्पादने दैत्यान्घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात्तत्ते भवतु मङ्गलम्॥‘The blessing that Aditi gave to the wielder of the thunderbolt as he slew the daityas at the winning of the nectar — may that blessing be yours.
३५त्रिविक्रमान्प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत्ते भवतु मङ्गलम्॥‘The blessing that was Viṣṇu's, of unequalled splendour, as he strode out his three strides — may that blessing be yours, Rāma.
३६ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम्॥‘May the seers, the oceans, the islands, the Vedas, the worlds and the quarters grant you their blessings, mighty-armed one; may auspicious fortune be yours.’
பின்னர் கௌசல்யை புராணங்களில் புகழ்பெற்ற நான்கு மங்கலங்களை நினைவுகூர்ந்து, அதே போன்ற மங்கலத்தை மகனுக்கு வேண்டுகிறாள். ‘எல்லாத் தேவர்களும் வணங்கும் ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரன் விருத்திரனை அழித்தபோது எந்த மங்கலம் உண்டானதோ, அந்த மங்கலம் உனக்கு உண்டாகட்டும். அமிர்தத்தை நாடிச் சென்ற சுபர்ணனான கருடனுக்காக முன்பு வினதை எந்த மங்கலத்தை அமைத்தாளோ, அந்த மங்கலம் உனக்கு உண்டாகட்டும். அமிர்தம் தோன்றியபோது தைத்தியர்களைக் கொன்ற வஜ்ரதாரிக்காக அதிதி எந்த மங்கலத்தை அளித்தாளோ, அந்த மங்கலம் உனக்கு உண்டாகட்டும். ஒப்பற்ற ஒளியுடைய விஷ்ணு மூன்று அடிகளை எடுத்து வைத்தபோது எந்த மங்கலம் இருந்ததோ, ராமா, அந்த மங்கலம் உனக்கு உண்டாகட்டும். ரிஷிகளும், கடல்களும், தீவுகளும், வேதங்களும், உலகங்களும், திசைகளும் உனக்கு மங்கலங்களை அருளட்டும்; நீண்ட கைகளுடையவனே, உனக்கு நன்மங்கலம் உண்டாகட்டும்.’ இங்கே நான்கு எடுத்துக்காட்டுகளும் நோக்கத்துடன் அமைந்தவை — இந்திரனின் விருத்திர வதம் பகைவெற்றி, கருடனின் அமிர்தம் கொணர்தல் அரிய செயலைச் சாதித்தல், இந்திரனின் தைத்திய வதம் மீண்டும் வெற்றி, விஷ்ணுவின் திரிவிக்கிரமம் மூவுலகையும் வியாபித்தல். இவற்றால், தாய் மகனுக்கு நலத்தை மட்டுமல்ல, வெற்றியையும், அரிய செயல்களின் நிறைவேற்றத்தையும், பெருமையையும் வேண்டுகிறாள் என்பது சுட்டப்படுகிறது. இவ்வாறு உலகியலான வனவாசத்தை அவள் புராணப் பெருஞ்செயல்களுடன் ஒப்பிடுகிறாள். ‘மங்கலம்’ என்ற சொல் ஐந்து சுலோகங்களிலும் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது; இந்தத் திரும்புதல் கூறியது கூறல் என்ற குற்றமல்ல, மந்திரம் போல உறுதிப்படுத்துதல். ‘சுபர்ணன்’ என்பது வினதையின் மகனான கருடன்; ‘வஜ்ரதாரி’ என்பது அதிதியின் மகனான இந்திரன் — இரண்டிடத்திலும் தாயே மகனுக்கு மங்கலம் செய்தாள்; ஆகவே கௌசல்யை தன் செயலை அதே எடுத்துக்காட்டுகளால் நியாயப்படுத்துகிறாள். ‘ரிஷிகளும் கடல்களும் தீவுகளும்’ என்ற இறுதிச் சுலோகத்தில், முதல் பகுதியில் காவலர்களாக அழைக்கப்பட்டது போல, மீண்டும் உலகம் முழுவதுமே ஆசி வழங்குபவர்களாக அழைக்கப்படுகிறது.
Then Kausalyā recalled four famous blessings of the ancient stories and wished the same for her son. "The blessing that came to thousand-eyed Indra, saluted by all the gods, when he slew Vṛtra, may that blessing be yours. The blessing that Vinatā once prepared for her son Suparṇa, Garuḍa, when he went in search of the nectar of immortality, may that blessing be yours. The blessing that Aditi gave to her son, the wielder of the thunderbolt, as he slew the daityas at the churning for the nectar, may that blessing be yours. The blessing that was with Viṣṇu of matchless splendour as he took his three strides, may that blessing be yours, Rāma. May the seers, the oceans, the islands, the Vedas, the worlds and the quarters bless you; may auspicious fortune be yours, mighty-armed one." The four examples are chosen with purpose: Indra's slaying of Vṛtra is victory over an enemy, Garuḍa's winning of the nectar the accomplishing of the near-impossible, Indra's slaying of the daityas victory once more, and Viṣṇu's three strides the pervading of the three worlds. They show that his mother asked not only for his safety but for victory, for success in hard things, and for greatness; she measured an earthly exile against the great deeds of the ancient stories. The word "blessing" returns in all five verses, not as a fault of repetition but as a strengthening, like a mantra. In two of the stories it was a mother, Vinatā for Garuḍa and Aditi for Indra, who blessed her son, so Kausalyā found warrant for her own act in their example. In the last verse the whole universe is summoned again, this time as giver of blessings, just as it had been summoned as protector at the start.
६अक्षताः, विशल्यकरणी, आश्लेषः, आशीर्वादः
३७इति पुत्रस्य शेषाश्च कृत्वा शिरसि भामिनी।
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना॥So the lady of the wide eyes set the grains of rice on her son's head, anointed Rāma with perfumes,
३८ओषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च॥and made an amulet of the auspicious herb viśalyakaraṇī, of sure effect, and murmured mantras over it.
३९उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया॥She spoke as if she were delighted, though she was in the grip of grief; it was in words only and not in feeling, and her voice faltered as she spoke.
४०आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत्पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम्॥Bowing his head and kissing it and embracing him, the glorious lady said to her son: ‘Go, Rāma, with your wish fulfilled; go in comfort.
४१अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु॥‘Let me see you free of sickness, every purpose accomplished, come back to Ayodhyā, happy, dear child, and set upon the royal roads.
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, நீண்ட கண்களுடைய அந்த மங்கை மகனின் தலையில் மீதமான அட்சதைகளை இட்டு, நறுமணப் பொருள்களால் ராமனுக்குப் பூசி, நன்கு பக்குவப்படுத்தப்பட்ட மங்கலமான ‘விசல்யகரணி’ என்ற மூலிகையை எடுத்துக் காப்புக் கட்டி, மந்திரங்களால் அதை ஜபித்தாள். விசல்யகரணி என்பது உடலில் தைத்த அம்பின் முனையையும் புண்ணையும் நீக்கும் மூலிகை; அதைக் காப்புக் கயிறாகக் கட்டித் தாய் மகனைப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்துகிறாள். பின்னர் துயரத்தின் வசப்பட்டிருந்தாலும் மகிழ்ந்தவள் போலப் பேசினாள்; ஆனால் அது சொல்லளவில் மட்டுமே, உணர்வில் அல்ல — தடுமாறும், தழுதழுக்கும் குரலுடன். கவிஞர் இங்கே தாயின் உள்முரணை நுட்பமாகக் காட்டுகிறார் — முகத்தில் மகிழ்ச்சி, நெஞ்சிலோ பிரிவின் அச்சம். பின்னர் புகழ்பெற்ற அவள் ராமனின் தலையைத் தாழ்த்தி முகர்ந்து, தழுவிக்கொண்டு மகனிடம் கூறினாள்: ‘ராமா, உன் நோக்கம் நிறைவேறி, உன் விருப்பப்படி மகிழ்ச்சியுடன் செல். குழந்தாய், நோயின்றி, எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறி அயோத்திக்குத் திரும்பி வந்து அரச வீதிகளில் நிலைபெற்றிருக்கும் உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் காண்பேன்.’ இங்கே தாயின் நம்பிக்கையே வெளிப்படுகிறது — அவள் துயரத்தைக் காட்டவில்லை, திரும்பி வருவதன் சித்திரத்தையே முன்வைக்கிறாள். வீரனின் தாயின் நெறி இதுவே — துயரை மறைத்து ஆசீர்வாதத்தையே வழங்குவது. ‘சேஷா’ என்பவை தேவ அர்ச்சனைக்குப் பின் மீதமான அட்சதை அரிசி; அவை மங்கலப் பொருளாகத் தலையில் தரிக்கப்படுகின்றன. ‘ஸுஸித்தார்த்தா’ என்பது ‘ஸித்தார்த்தகம்’ எனப்படும் கடுகுடன் சேர்த்துப் பக்குவப்படுத்தப்பட்டதும் பலன் தருவதுமானது. ‘அபிஜஜாப’ என்பது மந்திரங்களை ஜபித்து மூலிகையை ஆற்றல் உடையதாக்கினாள் என்பது. ‘சொல்லளவில் மட்டுமே, உணர்வில் அல்ல’ என்ற அரை அடியால் கவிஞர் சுட்டுவதே இச்சர்க்கத்தின் உயிர்நாடி — வெளியே மங்கலம், உள்ளே பிரிவுத் துயரம்.
With these words the lovely, wide-eyed lady placed the remaining grains of unbroken rice on her son's head and anointed Rāma with perfumes. She took the auspicious herb called viśalyakaraṇī, the healer of wounds, prepared with white mustard seed and sure in its effect, made it into an amulet to protect him and murmured mantras over it, giving it its power. Viśalyakaraṇī is the herb that draws out arrowheads and heals wounds, and by binding it on him as a protective charm his mother armed her son. Then, though she was in the grip of grief, she spoke as if she were full of joy, but in words only, not in feeling, and her voice faltered and caught. The poet shows her inner conflict delicately: joy on her lips, and in her heart the dread of parting; and in that half-verse lies the heart of the whole sarga, auspiciousness outside and the grief of separation within. Then the glorious lady bent down his head, kissed it, embraced her son and said: "Go, Rāma, as you wish, and go in comfort. Let me see you come back to Ayodhyā free of sickness, every purpose achieved, happy, my child, and set upon the royal road." Here only hope is spoken: she showed no despair but set before him the picture of his return. That is the way of a hero's mother, to hide her grief and give only her blessing. The rice grains placed on his head were those left over from the worship of the gods, worn on the head as a sign of good fortune.
७पुनरागमनस्य दर्शनम्, प्रदक्षिणा, प्रस्थानं च
४२प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात्प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम्॥‘With my sorrowful thoughts all gone and my face alight with joy, let me see you returned from the forest like the full moon risen.
४३भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः॥‘Let me see you again, Rāma, seated on the throne, come back here from the forest, having carried your father's word through.
४४मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान्संवर्ध याहि भोः॥‘Come back here from the forest furnished with every blessing, and go on always fulfilling the wishes of my daughter-in-law.
४५मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव॥‘The hosts of gods I have worshipped, Śiva and the rest, the great seers, the hosts of beings, the gods and the serpents, and the quarters too — may they long wish you well, Rāghava, now that you have set out for the forest.’
४६अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे॥Then, with her eyes brimming over with tears, having completed the rite of well-being as prescribed, she walked round Rāghava in reverence and, looking at him again and again, embraced him.
४७तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया॥So circled in reverence by the queen, the greatly renowned Rāghava pressed his mother's feet again and again and went to Sītā's dwelling, ablaze with the splendour she had given him.
பின்னர் கௌசல்யை திரும்பி வருவதன் சித்திரத்தையே வர்ணிக்கிறாள்: ‘துயர எண்ணங்கள் அழிந்து, மகிழ்ச்சியால் ஒளிரும் முகத்துடன், காட்டிலிருந்து வந்த உன்னை உதித்த முழுநிலவைப் போலக் காண்பேன். வனவாசத்திலிருந்து இங்கே திரும்பி, தந்தையின் சொல்லைக் கடந்து நிறைவேற்றி, சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் உன்னை மீண்டும் காண்பேன். மங்கலங்கள் நிறைந்தவனாக, வனவாசத்திலிருந்து இங்கே திரும்பி, என் மருமகள் சீதையின் விருப்பங்களை என்றும் வளர்த்தவாறு செல்.’ இறுதியில் அவள் கூறுகிறாள்: ‘ராகவா, என்னால் அர்ச்சிக்கப்பட்ட சிவன் முதலான தேவர் கூட்டங்களும், மகரிஷிகளும், பூதகணங்களும், தேவர்களும் நாகர்களும், திசைகளும், நெடுங்காலம் காட்டுக்குச் செல்லும் உனக்கு நன்மையையே விரும்பட்டும்.’ இவ்வாறு கண்கள் முற்றிலும் கண்ணீரால் நிறைந்த அவள், விதிப்படி ஸ்வஸ்த்யயனத்தை நிறைவு செய்து, ராகவனை வலம் வந்து, மீண்டும் மீண்டும் உற்றுநோக்கி அவனைத் தழுவினாள். அந்தத் தேவியால் வலம் வரப்பட்ட பெரும்புகழ் கொண்ட அந்த ராகவன், தாயின் பாதங்களை மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தி வணங்கி, தாய் அளித்த அந்த மங்கல ஒளியால் சுடர்விட்டவனாகச் சீதையின் இல்லத்துக்குச் சென்றான். இதனால் சர்க்கம் அடுத்த நிகழ்ச்சியை முன்னுரைக்கிறது — அங்கே ராமன் சீதையிடம் வனவாசச் செய்தியைச் சொல்லப் போகிறான். ‘பத்ராசனம்’ என்பது அரச சிம்மாசனம்; ‘தந்தையின் சொல்லைக் கடந்தவன்’ என்பது வாக்குறுதியைக் கரைசேர்த்தவன். தாயின் கற்பனையில் மகன் உயிருடன் திரும்புவது மட்டுமல்ல, கடமையை நிறைவேற்றி அரசுக்கு உரியவனாகவும் ஆகிறான். ‘அந்த ஒளியால் சுடர்விட்டவன்’ என்பது தாய் அளித்த மங்கல ஒளியால் ஒளிர்ந்தவன் — இந்தச் சொல் சர்க்கத்தின் பயனைச் சுட்டுகிறது. இவ்வாறு இருபத்தைந்தாம் சர்க்கம் கௌசல்யையின் ஸ்வஸ்திவாசனத்துடன் நிறைவடைகிறது; இருபத்தாறாம் சர்க்கத்தில் ராமன் சீதையின் மாளிகையில் நுழைந்து அவளிடம் வனவாசச் செய்தியைத் தெரிவிப்பான். ‘தாயின் பாதங்களை அழுத்தி வணங்கி’ என்ற சொல்லால் ராமனின் பணிவு இறுதிவரை காட்டப்படுகிறது.
Then Kausalyā pictured his return. "With every sorrowful thought gone and my face lit up with joy, I will see you come back from the forest like the full moon risen. I will see you again, Rāma, back here from the forest, seated on the throne, having carried your father's word through to the end. Come back here from the forest rich in every blessing, and go on always fulfilling the wishes of my daughter-in-law Sītā." At the last she said: "May the hosts of gods I have worshipped, Śiva and the rest, the great seers, the hosts of beings, the gods and the serpents and the quarters of the sky long wish you well, Rāghava, now that you have set out for the forest." So, her eyes brimming with tears, she completed the rite of well-being as prescribed, walked around Rāghava in reverence, and, gazing at him again and again, embraced him. Honoured so by the queen, the renowned Rāghava pressed his mother's feet again and again, and, shining with the splendour of her blessing, went to Sītā's house. In his mother's imagining her son does not merely come back alive; he comes back with his task achieved, to take his share of the kingdom. "Shining with her splendour" names the fruit of the whole sarga: Rāma was lit by the auspicious radiance his mother had given him, and his pressing of her feet shows his humility to the very end. So the twenty-fifth sarga ends with Kausalyā's blessing, and in the twenty-sixth Rāma will enter Sītā's house and tell her of his exile.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- महा + ऋषि → महर्षि — गुणसन्धिः (आ + ऋ = अर्)
- समासः
- महान् ऋषिः इति महर्षिः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’योगे)
- सन्धिः
- समिध् + कुश → समित्कुश — खरि चर्त्वसन्धिः (ध् → त्)
- समासः
- समिधः च कुशाः च पवित्राणि च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘रक्षन्तु’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — स्थल् धातोः निष्पन्नम्, केवलं प्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भगः + अर्यमा → भगोऽर्यमा — अत्र बाह्यसन्धिः एव कष्टः: विसर्गस्य ओकारः, परस्य अकारस्य पूर्वरूपम् (ऽ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्यमन्’ इति प्रातिपदिकम्, ‘अर्य’ शब्दात् ‘मनिन्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सप्त + ऋषि → सप्तर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- सप्त ऋषयः — द्विगुसमासः; प्रातिपदिकं सप्तर्षि
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सह + बृहस्पति → सबृहस्पति — बहुव्रीहौ ‘सह’ शब्दस्य ‘स’ इति आदेशः; बृहस्पति इत्यत्र तु बृहत् + पति इति पूर्वपदलोपः
- समासः
- बृहस्पतिना सह वर्तमानः — सहार्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दिक् + ईश्वर → दिगीश्वर — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
- समासः
- दिशाम् ईश्वराः — षष्ठीतत्पुरुषः; मुद्रणे ‘स’उपसर्गेण सदिगीश्वराः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चर + अचर → चराचर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘सह’ अर्थे ‘स’
- समासः
- चराचरेण सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अहन् + रात्र → अहोरात्र — नकारस्य उकारादेशः तथा गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अहश्च रात्रिश्च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — शुद्धं नाम, कलाशब्देन द्वन्द्वे योजितम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — इकारान्तपूर्वपदस्य व्यञ्जनादिना योगः
- समासः
- मुनेः वेषः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘चरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रव्य + अद → क्रव्याद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- क्रव्यम् आमिषम् अत्ति इति क्रव्यादः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + इनि → दंष्ट्रिन् — आकारलोपः (टेः लोपः) इत्यन्तर्गतसन्धिकार्यम्
- समासः
- दंष्ट्राः सन्ति येषां ते — मत्वर्थीयः तद्धितः; प्रातिपदिकं दंष्ट्रिन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शृङ्ग + इनि → शृङ्गिन् — अकारलोपः
- समासः
- शृङ्गाणि सन्ति येषां ते — मत्वर्थीयः तद्धितः; प्रातिपदिकं शृङ्गिन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘महिषाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अन्तरिक्ष + अण् → आन्तरिक्ष — तद्धिते आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- अन्तरिक्षे भवाः इति आन्तरिक्षाः — तद्धितः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परि + पथिन् → परिपन्थिन् — पथिन्शब्दस्य नुमागमः
- समासः
- परितः पन्थानं तिष्ठति इति परिपन्थी — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — अकारान्तपूर्वपदस्य व्यञ्जनादिना योगः
- समासः
- धनं ददाति इति धनदः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- च + ऋषि → चर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्); तेन मुद्रणे ‘मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः’
- समासः
- ऋषीणां मुखेभ्यः च्युताः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मन्त्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + स्पर्शन — उपसर्गसन्धौ कार्यं नास्ति, किन्तु अर्थः उपसर्गेण एव नियन्त्रितः
- समासः
- समासः नास्ति — उप‑स्पृश् धातोः ल्युट्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘काले’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- भूत + कर्तृ → भूतकर्तृ, प्रथमैकवचने भूतकर्ता — सन्धिकार्यं नास्ति, ऋकारान्तस्य प्रथमैकवचने आकारः
- समासः
- भूतानां कर्ता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + अर्च् → आर्च्, लिटि द्वित्वेन आनर्च — अभ्यासकार्यम् (नुडागमः)
- समासः
- समासः नास्ति — अर्च् धातोः लिट् प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- हुतहव्य + अवशेष → हुतहव्यावशेष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हुतस्य हव्यस्य अवशेषः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- स्वस्तये अयनम् — चतुर्थीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘क्रियाम्’ इत्यनेन समस्तम्)
- सन्धिः
- दधि + अक्षत → दध्यक्षत — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- मधु च दधि च अक्षताः च घृतं च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सहस्र + अक्ष → सहस्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सहस्रम् अक्षीणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- अमृत + उत्पादन → अमृतोत्पादन — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अमृतस्य उत्पादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + शल्य → विशल्य — उपसर्गयोगे सन्धिकार्यं नास्ति; ततः कृ + ल्युट् + ङीप्
- समासः
- विशल्यं करोति इति विशल्यकरणी — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ओषधीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुर + उरग → सुरोरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुराः च उरगाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कृत + प्रदक्षिण → कृतप्रदक्षिण — सन्धिकार्यं नास्ति; प्रदक्षिण इत्यत्र प्र + दक्षिण
- समासः
- कृतं प्रदक्षिणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्