- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (स्तोः श्चुना श्चुः; दकारस्य जकारः)
- समासः
- सम्प्रहृष्टः सुहृज्जनः यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘सुहृदां जनः’ इति षष्ठीतत्पुरुषः अन्तर्गतः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 17
ராமனின் அரசவீதிப் பயணமும் தந்தையின் மாளிகையுள் நுழைதலும்
அரசவீதியின் செழிப்பு வருணனை, நண்பர்களின் வாழ்த்துகள், நகரமக்களின் ராம அன்பு, அரச மாளிகையின் வருணனை, அந்தப்புரத்துள் நுழைதல்
अस्मिन् लघुसर्गे रामः रथेन राजमार्गं गच्छन् अयोध्यायाः समृद्धिं पश्यति — ध्वजपताकाः, अगुरुधूपः, चन्दनगन्धवस्त्रमुक्तास्फटिकादीनां पण्यसंचयाः, नित्यम् अर्चितानि चत्वराणि च; सः मार्गः दिवि देवपतेः मार्गः इव भाति। सुहृदः तं बहुभिः आशीर्वादैः अभिनन्दन्ति — ‘पितामहप्रपितामहैः आचरितं मार्गम् अद्य उपादाय अभिषिक्तः अस्मान् अनुपालय; रामे राजनि वयं सुखतरं वत्स्यामः’ इति। ते वदन्ति यत् राज्ये प्रतिष्ठितस्य रामस्य दर्शनात् परं किमपि प्रियतरं नास्ति। रामः तु उदासीनः सन् एताः आत्मप्रशंसारूपाः कथाः शृण्वन् गच्छति। कश्चित् अपि तस्मात् मनः चक्षुषी वा अपाक्रष्टुं न शक्नोति; चतुर्णां वर्णानां सर्वासु वयोऽवस्थासु च दयां कुर्वन् सः सर्वेषाम् अनुव्रतः आसीत्। चतुष्पथान् देवपथान् चैत्यान् आयतनानि च प्रदक्षिणीकृत्य सः महेन्द्रसदनोपमं पितुः भवनं प्रविशति, तिस्रः कक्ष्याः रथेन द्वे च पदातिः अतिक्रम्य जनं संनिवर्त्य शुद्धान्तःपुरम् अत्यगात्। जनाः च चन्द्रोदयं प्रतीक्षमाणः समुद्रः इव तस्य निर्गमं प्रतीक्षन्ते।
१रथारूढस्य रामस्य नगरदर्शनम्
१स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः।
पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागुरुधूपितम्॥Rāma mounted the chariot, his friends beside him in high delight, and saw the city bright with banners and flags and fragrant with costly aloe incense,
२अपश्यन्नगरं श्रीमान्नानाजनसमन्वितम्।
स गृहैरभ्रसंकाशैः पाण्डुरैरुपशोभितम्॥crowded with people of every kind. It was adorned with white houses tall as clouds,
३राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागुरुधूपितम्।
चन्दनानां च मुख्यानामगुरूणां च संचयैः॥and he drove along the middle of the royal road, which was perfumed with aloe. With heaps of the finest sandal and aloe,
முந்தைய சர்க்கத்தின் முடிவில் ராமன் தேரில் ஏறி அரசவீதியை அடைந்தான்; இந்தச் சர்க்கம் அதே வீதியின் விரிவான வருணனையைத் தொடங்குகிறது. மகிழ்ச்சி நிறைந்த நண்பர்கள் சூழ, திருவுடைய ராமன் தேரில் அமர்ந்து நகரைக் கண்டான் — அது கொடிகளும் பதாகைகளும் நிறைந்து, விலையுயர்ந்த அகில் தூபம் கமழ்ந்து, பலவகை மக்கள் நிறைந்திருந்தது. வெண்மேகம்போன்ற வெண்ணிற இல்லங்களால் அழகுபெற்ற அந்த அரசவீதியில், அகில் தூபம் கமழ்ந்த வழியின் நடுவே அவன் சென்றான். இங்கே மூன்று புலன்கள் ஒருசேரத் தொடப்படுகின்றன — கண்ணால் கொடி பதாகைகளும் வெண்ணிற இல்லங்களும், மூக்கால் அகில் தூபம், காதால் மக்கள் கூட்டத்தின் ஆரவாரம். கவிஞர் நகரத்தின் செழிப்பைச் செல்வத்தால் மட்டும் அளக்கவில்லை, அதன் விழாக் கோலத்தாலும் அளக்கிறார்; ‘ஸம்ப்ரஹ்ருஷ்டஸுஹ்ருஜ்ஜன:’ (மகிழ்ச்சி நிறைந்த நண்பர்கள் சூழ்ந்தவன்) என்ற அடைமொழியால், ராமனின் மகிழ்ச்சி தனிப்பட்டதல்ல, நண்பர்களோடு பகிர்ந்துகொண்டது என்று தெரிகிறது.
At the end of the last sarga Rāma had mounted his chariot and set out along the royal road, and this sarga describes that road in detail. Glorious Rāma, riding in the chariot with his friends beside him in high delight, looked at the city: it was bright with banners and flags, fragrant with costly aloe incense and crowded with people of every kind. Adorned with white houses tall as white clouds, the royal road lay before him, and he drove along the middle of it, through the scent of aloe. Three senses are touched at once — the eye by the flags and white houses, the nose by the incense, the ear by the noise of the crowd — and the poet measures the city's wealth not by riches alone but by its festive spirit. And the friends in high delight show that Rāma's joy was not his alone but shared with those who loved him.
२राजपथस्य सम्पत्तिः
४उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च।
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि॥with the best perfumes, with linen and silk, with unpierced pearls and the finest crystal too,
५शोभमानमसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम्।
संवृतं विविधैः पुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि॥that great royal road stood splendid and unobstructed, spread with flowers of every kind and with foods both fine and plain.
६ददर्श तं राजपथं दिवि देवपतिर्यथा।
दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगुरुचन्दनैः॥He saw that royal road as the lord of the gods sees his own in heaven. Its squares were honoured always with curds, unhusked rice, oblations and parched grain, with incense, aloe and sandal,
அந்த வீதி சிறந்த சந்தனக் குவியல்களாலும் அகில் குவியல்களாலும், சிறந்த நறுமணப் பொருள்களின் குவியல்களாலும், சணல் பட்டு ஆடைக் குவியல்களாலும், துளையிடப்படாத முத்துகளாலும் சிறந்த பளிங்குகளாலும் அழகுபெற்று, இடநெருக்கமின்றி இருந்தது. பலவகை மலர்களாலும் பலவகைத் தின்பண்டங்களாலும் அது நிறைந்திருந்தது. வானில் தேவர் தலைவனான இந்திரன் தன் வீதியைக் காண்பதுபோல ராமன் அந்த அரசவீதியைக் கண்டான். அதன் நாற்சந்திகள் தயிர், அட்சதை, அவிசு, பொரி, தூபங்கள், அகில், சந்தனம் ஆகியவற்றால் எப்போதும் வழிபடப்பட்டிருந்தன. ‘அஸம்பாதம்’ (இடநெருக்கமற்றது) என்ற சொல்லால் வீதியின் அகலம் சுட்டப்படுகிறது — இத்தனை மக்கள் இருந்தும் நெரிசல் இல்லை; இதனால் நகர அமைப்பின் திறமையும் குறிப்பாக உணர்த்தப்படுகிறது. ‘துளையிடப்படாத முத்துகள்’ என்ற அடைமொழி, பண்படுத்தப்படாத மணிகளும் அங்கே விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன என்று சுட்டுகிறது; இதுவே செழிப்பின் நுட்பமான கோடு. இந்திர உவமையால் கவிஞர் அயோத்தியின் அரசவீதியை அமராவதிக்கு இணையாக நிறுத்துகிறார்.
The road was splendid with heaps of the finest sandal and aloe, with piles of choice perfumes, linen and silk, with unpierced pearls and the finest crystal, and yet it was not crowded — so many people and no crush, a hint of how well the city was laid out; that even unpierced pearls were set out for sale is a fine touch showing its wealth. It was strewn with flowers of every kind and with food both fine and plain. Rāma looked at that royal road as Indra, lord of the gods, looks at his own road in heaven, and with that comparison the poet makes the royal road of Ayodhyā the equal of Indra's city. Its squares were always honoured with offerings of curds, unhusked rice, oblations and parched grain, with incense, aloe and sandal.
३सुहृदाम् आशीर्वादाः
७नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम्।
आशीर्वादान्बहूञ्छृण्वन्सुहृद्भिः समुदीरितान्॥and with garlands and perfumes of every kind. He went on, listening to the many blessings his friends called out,
८यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान्ययौ।
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः॥and honouring every one of them as was fitting. ‘The path your grandfathers walked, and their fathers before them —
९अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि॥take it up from today, and when you are consecrated, protect us by it. As we were cherished by your father and by all the grandfathers before him, so, and more happily still, shall we all live under King Rāma.’
பலவகை மாலைகளாலும் நறுமணப் பொருள்களாலும் எப்போதும் வழிபடப்பட்ட நாற்சந்திகளுடைய அந்த வீதியில் சென்ற ராமன், நண்பர்கள் சொன்ன பல வாழ்த்துகளைக் கேட்டவாறும், எல்லா மனிதர்களையும் தகுதிக்கேற்ப மதித்தவாறும் சென்றான். அந்த நலம் விரும்பிகள் சொன்னார்கள்: ‘பாட்டன்மாரும் முப்பாட்டன்மாரும் நடந்த வழியை இன்று மேற்கொண்டு, அபிஷேகம் பெற்று நீ எங்களைக் காப்பாயாக. உன் தந்தையாலும் எல்லாப் பாட்டன்மாராலும் நாங்கள் எப்படிப் பேணப்பட்டோமோ, அதைவிடவும் சுகமாக ராமன் அரசனாக இருக்கையில் நாங்கள் அனைவரும் வாழ்வோம்.’ இங்கே மக்களின் விழைவு புதிய அரசைப் பற்றியதல்ல, மரபின் தொடர்ச்சியைப் பற்றியதே; ‘பிதாமஹைராசரிதம் மார்க்கம்’ (பாட்டன்மார் நடந்த வழி) என்ற சொற்றொடரால் இக்ஷ்வாகு குலத்தின் அரசதர்மம் நினைவூட்டப்படுகிறது. ஒன்பதாம் சுலோகம் மூன்று அரைகளால் அமைந்த ஆறடிச் சுலோகம்; அச்சுப் பதிப்பில் மூன்று அரைகளும் ஒரே எண்ணின் கீழ் முடிக்கப்பட்டுள்ளன. ‘அனுபாலய’ (காப்பாயாக) என்ற ஏவல் வினையால் மக்கள் அரசைக் கொடுக்கவில்லை, காப்பையே வேண்டுகிறார்கள் — இதுவே இக்ஷ்வாகுக்களின் அரசியலின் அடிப்படை.
Going along that road, whose squares were always honoured with garlands and perfumes of every kind, Rāma listened to the many blessings his friends called out, and returned each one's greeting as was fitting. They said: "Take up today the path your grandfathers and great-grandfathers walked, and once you are consecrated, protect us by it. As we were cherished by your father and all your forefathers, so we shall all live even more happily under King Rāma." The people did not hope for a new kind of rule but for the continuation of tradition, and the path walked by his forefathers recalls the royal dharma of the Ikṣvāku line. They do not grant him the kingdom; they ask only for his protection, and this is the ground of Ikṣvāku rule.
४पौराणां वचनानि, रामस्य गमनम्
१०अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।
यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम्॥‘Enough for us of food today, and enough of the highest ends of life, if only we may see Rāma come forth established in the kingdom.
११ततो हि नः प्रियतरं नान्यत्किंचिद्भविष्यति।
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः॥There will be nothing dearer to us than the consecration of Rāma, whose splendour knows no measure, to the kingship.’
१२एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः।
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन्ययौ रामो महापथम्॥Listening with detachment to these and other kind words of his friends, all of them in his own praise, Rāma went on along the highway.
அவர்கள் மீண்டும் சொன்னார்கள்: ‘அரசில் நிலைபெற்ற ராமன் வெளியே வருவதைக் கண்டால், இன்று எங்களுக்கு உணவும் வேண்டாம், மேலான பேறுகளும் வேண்டாம். அளவற்ற ஒளியுடைய ராமனுக்கு அரசப் பட்டாபிஷேகம் நடப்பதைவிட இனியது வேறு எதுவும் எங்களுக்கு இருக்காது.’ நண்பர்களின் இவையும் இன்னும் பலவுமான மங்கலப் பேச்சுகளையும், தன்னைப் போற்றும் சொற்களையும் பற்றின்றிக் கேட்டவாறே ராமன் பெருவீதியில் சென்றான். ‘உதாஸீன:’ (பற்றின்றி) என்ற சொல் இங்கே நெஞ்சைத் தொடுவது — புகழப்பட்டும் அவன் மாறுபடவில்லை, செருக்கும் கொள்ளவில்லை; இதுவே அவனுடைய உறுதி; பதினெட்டாம் சர்க்கத்தில் கைகேயியின் சொல்லைக் கேட்கும்போதும் அது அசையாமல் நிற்கும். இன்பம், வீடுபேறு இரண்டையும் விட்டு, மக்கள் ராமனைக் காண்பதையே மேலான பயனாகக் கருதுகிறார்கள்; இதனால் அவர்களுடைய பக்தியின் உச்சம் காட்டப்படுகிறது; அதுவே அடுத்த சர்க்கங்களில் துயரத்தின் அளவையும் நிர்ணயிக்கும்.
They went on: "Enough for us of food today, enough of the highest goals of life, if only we may see Rāma come forth established in the kingdom. Nothing could be dearer to us than the consecration of Rāma, whose splendour knows no bounds." Giving up both enjoyment and the higher aims of life, the people count the sight of Rāma their highest reward — the height of their devotion, which will set the measure of their grief in the coming sargas. Listening to these and many other kind words from his friends, all in his praise, Rāma went on along the highway unmoved. That word is telling: praised though he was, he was neither changed nor made proud, and this steadiness will remain unshaken in the eighteenth sarga when he hears Kaikeyī's words.
५जनस्य अनुरागः, धर्मात्मनः गमनम्
१३न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे॥No man could draw his mind or his eyes away from that best of men, even after Rāghava had passed by.
१४यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।
निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते॥Whoever did not see Rāma, and whomever Rāma did not see, was blamed by the whole world, and his own conscience reproached him too.
१५सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः॥For that righteous man showed compassion to all of the four classes and to men at every stage of life; that is why they all were devoted to him.
१६चतुष्पथान्देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च।
प्रदक्षिणं परिहरञ्जगाम नृपतेः सुतः॥And the king's son went on, keeping to his right the crossroads, the ways of the gods, the sacred trees and the shrines.
மனிதருள் சிறந்த அவனிடமிருந்து எந்த மனிதனும் தன் மனத்தையோ கண்களையோ விலக்க இயலவில்லை — ராகவன் கடந்து சென்ற பின்னும் பார்வை அங்கேயே பதிந்து நின்றது. ராமனைக் காணாதவனும், ராமனால் காணப்படாதவனும் எல்லா உலகங்களிலும் பழிக்கப்படுகிறான்; அவனுடைய சொந்த மனமும் அவனை இகழ்கிறது. காரணம் இதுவே — அந்த அறவோன் நான்கு வருணத்தாரிடமும், எல்லா வயதினரிடமும் இரக்கம் காட்டுகிறான்; அதனால் அவர்கள் அனைவரும் அவனிடம் பற்றுடையவர்கள். வழியில் அந்த அரசகுமாரன் நாற்சந்திகளையும், தெய்வ வீதிகளையும், சைத்தியங்களையும், கோயில்களையும் வலம் வந்தவாறே சென்றான். இறுதிச் சொற்களில் ராமனின் சாத்திரப் பற்று காட்டப்படுகிறது — அவசரத்திலும் அவன் தெய்வத் தலங்களை வலம் வந்தே செல்கிறான், புறக்கணிப்பதில்லை. ‘சொந்த மனமும் அவனை இகழ்கிறது’ என்ற சொல் உலகப் பழியைவிடக் கடுமையானது — வெளிப் பழியைத் தாங்கலாம், தன்னைத் தானே பழிப்பதைத் தாங்க முடியாது.
No one could draw his mind or his eyes away from that best of men; even after Rāghava had passed, their gaze stayed fixed on him. Whoever did not see Rāma, and whomever Rāma did not look at, was blamed by the whole world and reproached by his own conscience — an inner reproach harder to bear than the world's. The reason was this: that righteous man showed kindness to all four classes and to people of every age and stage of life, and so they were all devoted to him. And as he went, the king's son kept the crossroads, the roads to the temples, the sacred trees and the shrines on his right, respectfully circling them, for even in his haste he did not neglect the holy places — a sign of his devotion to the sacred law.
६राजकुलस्य वर्णनम्, प्रवेशः
१७स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमैः शुभैः।
प्रासादशृङ्गैर्विविधैः कैलासशिखरोपमैः॥He came to the royal house, beautiful with its many palace-turrets like banks of cloud, like the peaks of Kailāsa,
१८आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।
वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः॥with tall white pavilions that seemed to screen the sky, and with upper chambers adorned with lattices of jewels.
१९तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्॥That best of houses on earth, the equal of great Indra's hall — the prince, blazing with majesty, entered it, his father's dwelling.
பின்னர் அவன் அரச இல்லத்தை அடைந்தான் — அது மேகத் திரள்களுக்கு ஒப்பான, மங்கலமான, கைலாசச் சிகரங்களுக்கு இணையான பலவகை மாளிகைக் கோபுரங்களால் அழகுபெற்று, வெண்ணிற விமானங்கள்போல வானை மறைக்கும், இரத்தின வலைகளால் அணிசெய்யப்பட்ட வர்த்தமான இல்லங்களோடு கூடி, பூமியில் மகேந்திரனின் மாளிகைக்கு ஒப்பான சிறந்த இல்லமாக இருந்தது — தந்தையின் அந்த இல்லத்துள் திருவால் ஒளிர்ந்த அரசகுமாரன் நுழைந்தான். இங்கே மூன்று சுலோகங்கள் ஒரே தொடரை அமைக்கின்றன; அது மாளிகையின் விரிவையே தொடர் அமைப்பால் போலச் செய்கிறது. ‘திருவால் ஒளிர்ந்து’ என்ற அடைமொழியால், ராமன் தானே அந்த மாளிகையின் அழகைக் கூட்டுகிறான் என்று சுட்டப்படுகிறது; மாளிகை இரத்தினங்களால் ஒளிர்கிறது, ராமனோ தன் ஒளியால். இங்கே அச்சுப் பதிப்பின் பாடம் திறனாய்வுப் பதிப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது — அங்கே ‘மஹேந்த்ரபவனோபமம்’ (மகேந்திரனின் மாளிகைக்கு ஒப்பானது) என்ற ஒரே சொல்லோடு வருணனை முடிகிறது; இங்கேயோ மூன்று சுலோகங்களால் விரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Then he came to the royal house. It was beautiful with its many palace towers like banks of cloud and like the peaks of Kailāsa, with tall white pavilions like celestial chariots that seemed to screen the sky, and with upper chambers adorned with lattices of jewels. That finest house on earth, the equal of great Indra's palace, was his father's dwelling, and the prince entered it blazing with splendour. The three verses form a single sentence, whose very structure imitates the vastness of the building, and the words "blazing with splendour" suggest that Rāma himself added to the beauty of the house: the house shone with jewels, but Rāma with his own radiance.
७कक्ष्यातिक्रमः, जनस्य प्रतीक्षा
२०स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः॥He passed three courtyards guarded by bowmen while still in his chariot, and that best of men went through the other two on foot.
२१स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात्॥Having passed through all the courtyards, the son of Daśaratha sent back all the people and went on alone into the private apartments.
२२तस्मिन्प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे।
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः॥When he had gone in to his father, all those people, delighted with the prince, stood waiting for him to come out again, as the ocean, lord of rivers, waits for the moon to rise.
வில்லாளிகளால் காக்கப்பட்ட மூன்று முற்றங்களைக் குதிரைகளோடேயே கடந்து, மற்ற இரு முற்றங்களை அந்த மனிதருள் சிறந்தவன் கால்நடையாகக் கடந்தான். இவ்வாறு எல்லா முற்றங்களையும் கடந்து, தசரதனின் மகன் எல்லா மக்களையும் திருப்பி அனுப்பிவிட்டு, தூய அந்தப்புரத்துள் சென்றான். அவன் தந்தையின் அருகில் நுழைந்தபோது, அந்த மக்கள் அனைவரும் அரசகுமாரனைப் பற்றி மகிழ்ந்து, அவன் மீண்டும் வெளிவருவதற்காகக் காத்திருந்தனர் — ஆறுகளின் தலைவனான கடல் நிலவின் உதயத்துக்காகக் காத்திருப்பதுபோல. இந்த உவமையும் சர்க்கத்தின் இறுதிச் சொல்லும் நெஞ்சைத் தொடுவன; கடல் நிலவின் உதயத்தாலேயே பொங்குகிறது. மக்களும் அப்படியே ராமனின் மறுவருகைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்; ஆனால் வெளிவரப்போகிறவன் அபிஷேகம் பெற்ற இளவரசன் அல்ல, சடையும் மரவுரியும் தரித்த வனவாசி — இந்த முரணையே சர்க்கத்தின் முடிவில் கவிஞர் சொல்லாமல் நிறுத்தியிருக்கிறார்.
He passed through three courtyards guarded by archers still in his chariot, and that best of men went through the other two on foot. Having passed all the courtyards, the son of Daśaratha sent back all the people with him and went on alone into the private apartments. When he had gone in to his father, all the people, delighted with the prince, waited for him to come out again, as the ocean, lord of rivers, waits for the moon to rise. The closing image is poignant, for the sea swells only when the moon rises, and the people wait in the same way for Rāma's return. But the one who comes out will not be a consecrated heir-apparent; he will be a forest-dweller with matted hair and bark garments. The poet leaves that reversal unspoken at the end of the sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- पताका + ध्वज → पताकाध्वज — सवर्णदीर्घसन्धिः न, अपि तु आकारात् परं व्यञ्जनम्; सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पताकाभिः ध्वजैश्च सम्पन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः; ‘पताकाश्च ध्वजाश्च’ इति द्वन्द्वः अन्तर्गतः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नगरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महार्ह + अगुरु → महार्हागुरु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); महत् + अर्ह → महार्ह इत्यत्र अपि सवर्णदीर्घः
- समासः
- महार्हेण अगुरुणा धूपितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नगरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + काश → संकाश — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- अभ्रेण संकाशाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘गृहैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मध्येन + अगुरुधूपितम् → मध्येनागुरुधूपितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)। अत्र बाह्यसन्धिः एव उल्लिखितः, यतः अयं सन्धिः पदविभागं दुर्बोधं करोति
- समासः
- अगुरुणा धूपितम् — तृतीयातत्पुरुषः; ‘मध्येन’ इति पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- ‘मध्येन’ तृतीया एकवचनम्, ‘अगुरुधूपितम्’ द्वितीया एकवचनम् (राजमार्गस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कौश + अम्बर → कौशाम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- क्षौमं च कौशम् अम्बरं च — द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘संचयैः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- न + विद्धा → अविद्धा — नञः अकारादेशः (नलोपः)
- समासः
- न विद्धाः इति — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मुक्ताभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + सम्बाध → असम्बाध — नञः अकारादेशः; सम् + बाध इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- न सम्बाधः यस्मिन् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजपथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उच्च + अवच → उच्चावच — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- उच्चाश्च अवचाश्च — द्वन्द्वः (समाहारे नित्यसमासः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘भक्ष्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दधि + अक्षत → दध्यक्षत — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); हविस् + लाज → हविर्लाज इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- दधि च अक्षताश्च हविश्च लाजाश्च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अभ्यर्चित’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- सदा + अभ्यर्चित → सदाभ्यर्चित — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अभि + अर्चित → अभ्यर्चित इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- सदा अभ्यर्चितानि चत्वराणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (राजपथस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आशिस् + वाद → आशीर्वाद — सकारस्य रुत्वं रेफादेशश्च, पूर्वस्वरस्य दीर्घः
- समासः
- आशिषः वादः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘शृण्वन्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सम् + उत् + ईरित → समुदीरित — मकारस्य अनुस्वारपरसवर्णं विहाय स्वरसन्धिः (सम् + उत् = समुत्), तकारस्य च दकारः (जश्त्वम्) स्वरे परे
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-उत् पूर्वकात् ईर् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘आशीर्वादान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अद्य + उपादाय → अद्योपादाय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उप + आदाय इत्यत्र सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — उप-आ पूर्वकात् दा धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- परम + अर्थ → परमार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परमः अर्थः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अलम्’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- न + मित → अमित — नञः अकारादेशः
- समासः
- अमितं तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + पूजनी → सम्पूजनी — मकारस्य पकारे परसवर्णः (म्)
- समासः
- आत्मनः सम्पूजनं यासु ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘शृण्वन्’ इत्यस्य कर्म; कथानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + आ + क्रष्टुम् → अपाक्रष्टुम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — अप-आ पूर्वकात् कृष् धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- नर + उत्तम → नरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नराणाम् उत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘तस्मात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्व + आत्मा → स्वात्मा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); पदे ‘स्वात्मा + अपि + एनम्’ इति सवर्णदीर्घयण्सन्धिभ्यां ‘स्वात्माप्येनम्’
- समासः
- स्वस्य आत्मा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘विगर्हते’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- वयस् + स्थ → वयःस्थ — सकारस्य विसर्जनीयादेशः (खरि च)
- समासः
- वयसि तिष्ठन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (स्था धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘चतुर्णाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुर् + पथ → चतुष्पथ — रेफस्य विसर्जनीयः, ततः पकारे परे षकारादेशः (विसर्जनीयस्य सः; कुप्वोः इति विकल्पेन)
- समासः
- चत्वारः पन्थानः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘परिहरन्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सङ्घ + उपमैः → सङ्घोपमैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); सम् + घ → सङ्घ इत्यत्र अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- मेघसङ्घैः उपमाः येषां तानि — बहुव्रीहिः; ‘मेघानां सङ्घः’ इति षष्ठीतत्पुरुषः अन्तर्गतः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शुभैः’ इत्यनेन सह प्रासादशृङ्गाणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिखर + उपमैः → शिखरोपमैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कैलासशिखरेण उपमा येषां तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘प्रासादशृङ्गैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आवारयत् + भिः → आवारयद्भिः — जश्त्वसन्धिः (झलां जशोऽन्ते; तकारस्य दकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — आ पूर्वकात् वृ धातोः ण्यन्तात् शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वर्धमानगृहैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + कृत → परिष्कृत — सुडागमः, ततः सकारस्य षत्वम् (इण्कोः)
- समासः
- रत्नजालैः परिष्कृतानि — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वर्धमानगृहैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); सदन + उपमम् → सदनोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- महेन्द्रस्य सदनेन उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गृहवरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शुद्ध + अन्तःपुर → शुद्धान्तःपुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अन्तर् + पुर → अन्तःपुर इत्यत्र रेफस्य विसर्जनीयः
- समासः
- शुद्धम् अन्तःपुरम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अत्यगात्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अति + अगात् → अत्यगात् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — अति पूर्वकात् गा धातोः लुङ्रूपम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘मुदितः’ इत्यस्य विषये)
- सन्धिः
- सरित् + पति — सन्धिकार्यं नास्ति (तकारः पकारे परे अविकृतः)
- समासः
- सरितां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमाने कर्ता)