- सन्धिः
- पुत्रशोक + अर्दित → पुत्रशोकार्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुत्रशोकेन अर्दितः — तृतीयातत्पुरुषः (‘पुत्रस्य शोकः’ इति षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ऐक्ष्वाकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 14
கைகேயியின் வாய்மைத் தூண்டுதலும் சுமந்திரனை அனுப்புதலும்
வாய்மை அறத்தின் எடுத்துக்காட்டுகளால் கைகேயி அரசனைத் தூண்டுதல், தசரதனின் வழியின்மை, வசிஷ்டர் நகருள் நுழைதல், அபிஷேகப் பொருள்களின் பட்டியல், சுமந்திரனின் புகழுரை, ராமனை அழைக்க அவன் புறப்படுதல்
अयं सर्गः द्विधा विभक्तः। पूर्वार्धे कैकेयी भूमौ पतितं दशरथं शैव्य-अलर्क-समुद्रादीनां दृष्टान्तैः सत्ये स्थातुं चोदयति, त्रिः वरं याचते, प्राणत्यागं च भीषयते; राजा सत्यपाशेन बद्धः बलिः इव निरुपायः सन् तस्याः पाणिग्रहणम् एव प्रत्याचष्टे, स्वमरणं च निश्चिनोति — ‘रामः एव मम सलिलक्रियां करोतु, न तु त्वं सपुत्रा’ इति। उत्तरार्धे प्रभाते सति कुलगुरुः वसिष्ठः अभिषेकसम्भारान् गृहीत्वा उत्सवमग्नाम् अयोध्यां प्रविश्य अन्तःपुरद्वारे सुमन्त्रं दृष्ट्वा सर्वां सामग्रीं गणयित्वा राजानं त्वरयितुम् आदिशति। सुमन्त्रः अज्ञानात् मङ्गलस्तुतिभिः राजानं प्रबोधयति; तानि एव वचनानि शोकमग्नस्य राज्ञः मर्माणि कृन्तन्ति। अन्ते कैकेय्याः चोदनया, राज्ञः च अनुमत्या, सुमन्त्रः रामम् आनेतुं प्रस्थितः द्वारे जनसम्बाधं पश्यति।
१कैकेय्याः सत्योपदेशः
१पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत्॥Seeing him fallen senseless to the ground, stricken with grief for his son and writhing there, that wicked woman said this to the descendant of Ikṣvāku.
२पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि॥‘What is this? You heard my request and gave me your promise, and now you lie collapsed on the ground as though you had done some crime. You ought to keep to the standing of good men.’
३आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः॥‘Men who know dharma say that truth is the highest dharma. It is upon truth that I have based my urging you to your duty.’
முந்தைய சர்க்கத்தின் முடிவில் தசரதன் மயங்கித் தரையில் வீழ்ந்திருந்தான். மகனைப் பற்றிய துயரால் வாடி, உணர்விழந்து, தரையில் வீழ்ந்து புரண்டுகொண்டிருந்த அந்த இக்ஷ்வாகு மன்னனைக் கண்டும் பாவியான கைகேயி இரங்கவில்லை; மாறாக அறிவுரை சொல்லத் தொடங்குகிறாள். ‘பாவம் செய்தவன்போல இது என்ன செய்கிறாய்? எனக்கு வாக்களித்துவிட்டு — அதாவது எனக்கு வரம் தருவதாக உறுதியளித்துவிட்டு — நீ சோர்ந்து தரையில் கிடக்கிறாய். நல்லோரின் நெறியில் நீ நிற்க வேண்டும்’ என்கிறாள். பின்னர் அவள் சாத்திர வாக்கையே சான்றாக்குகிறாள்: ‘அறம் அறிந்தோர் வாய்மையையே மேலான அறம் என்கின்றனர். அந்த வாய்மையைச் சார்ந்தே நான் உன்னை அறத்தில் தூண்டுகிறேன்.’ இங்கே கைகேயியின் பேச்சில் உள்ள முரண்நகை தெளிவானது — தானே அதர்மம் செய்பவள் வாய்மைச் சாத்திரத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறாள்; அறத்தின் எழுத்துகளையே அவள் அதர்மத்துக்குக் கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறாள். இதுவே இந்தச் சர்க்கத்தின் முதன்மையான பாங்கு.
At the end of the last sarga Daśaratha had fallen senseless to the ground. Seeing the descendant of Ikṣvāku lying there unconscious, stricken with grief for his son and writhing, the wicked Kaikeyī felt no pity but began to lecture him: "What is this? You heard my request and gave me your promise, and now you lie collapsed on the ground as though you had committed some crime. You ought to keep to the ways of good men." Then she appealed to scripture itself: "Those who know dharma say that truth is the highest dharma. It is on truth that I stand when I urge you to your duty." The irony of her words is plain: the woman who is herself doing wrong quotes the teaching on truth, using the very letters of dharma as a tool of adharma. This is the chief turn of the whole sarga.
२सत्यमाहात्म्ये दृष्टान्ताः
४संश्रुत्य शैव्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम्॥‘Śaibya, lord of the earth, promised his own body to a hawk; he gave it to the bird, and so went to the highest state.’
५तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ॥‘So too the splendid Alarka: when a brahmin versed in the Vedas begged them of him, he tore out his own two eyes and gave them without a qualm.’
६सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात्समये वेलां स्वां नातिवर्तते॥‘The lord of rivers himself, wedded to truth, out of regard for truth does not overstep at the set time even the narrow line of his own shore.’
७सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम्॥‘Truth is brahman in a single word; on truth dharma is founded; truth is the imperishable Vedas; by truth the highest is won.’
தன் தரப்பை நிலைநாட்ட அவள் புராணங்களில் புகழ்பெற்ற எடுத்துக்காட்டுகளை முன்வைக்கிறாள். ‘உலகத் தலைவனான சைப்யன் பருந்துக்குத் தன் உடலைத் தருவதாக வாக்களித்து, அதைப் பறவைக்கு அளித்து, உயர்ந்த கதியை அடைந்தான். அதுபோலவே ஒளிமிக்க அலர்க்கன், வேதம் கற்றுத் தேர்ந்த அந்தணன் கேட்டபோது தன் இரு கண்களையும் பிடுங்கி மனம் வருந்தாமல் கொடுத்தான் — உள்ளத்தில் சிறிதும் வருத்தம் கொள்ளவில்லை. ஆறுகளின் தலைவனான கடலும் வாய்மையோடு கூடியதாய், வாய்மையைப் பேணுவதற்காகவே, பருவ நாள்களிலும் தன் கரையெல்லையைச் சிறிதும் கடப்பதில்லை.’ பின்னர் அவள் வாய்மையின் இயல்பையே வருணிக்கிறாள்: ‘வாய்மையே ஓரெழுத்துப் பிரம்மம்; வாய்மையில் அறம் நிலைபெற்றுள்ளது; வாய்மையே அழியாத வேதங்கள்; வாய்மையாலேயே மேலான நிலை அடையப்படுகிறது.’ இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் உண்மையில் தன்னைத் தியாகம் செய்வதற்கான உதாரணங்களே — சைப்யன் உடலைக் கொடுத்தான், அலர்க்கன் கண்களைக் கொடுத்தான்; கைகேயியோ அரசனை மகனைக் கைவிடும்படி ஏவுகிறாள். ஒற்றுமை வெறும் தோற்றமே; வேறுபாடோ பெரிது. சைப்யனின் கதை புராணங்களில் புகழ்பெற்றது — புறாவைக் காப்பதற்காக அவன் தன் சதையைத் தராசில் வைத்தான். அலர்க்கன் காசி மன்னன்; கண்தானத்தால் புகழ்பெற்றவன். கடலின் கரையெல்லையோ கண்கூடாகக் காணப்படும் வாய்மைப் பற்றின் எடுத்துக்காட்டு.
To support her case she cited famous examples from the old stories. "King Śaibya promised his own body to a hawk, gave it to the bird, and so reached the highest state. So too the splendid Alarka, when a brāhmaṇa learned in the Vedas asked for them, tore out his own eyes and gave them without a qualm. Even the ocean, lord of rivers, bound by truth, does not out of regard for truth overstep its own shore by the smallest margin at the turn of the moon." Then she described truth itself: "Truth is Brahman in one word; on truth dharma stands; truth is the imperishable Veda; by truth the highest state is won." These examples are in fact examples of self-sacrifice: Śaibya gave his own body — the tale is well known, how to save a dove he placed his own flesh on the scales — and Alarka, king of Kāśī, gave his own eyes, while the ocean's keeping to its shore is a visible example of faithfulness to truth. But Kaikeyī is pressing the king to give up his son; the likeness is only apparent, and the difference is great.
३त्रिवारोक्तिः, प्राणत्यागभीषणम्
८सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम॥‘Follow truth, then, if your mind is fixed on dharma. Let that boon of mine bear fruit — for it is you, best of men, who grant boons.’
९धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम्॥‘For the sake of dharma itself, and because I press you to it, banish your son Rāma. Three times over I say it to you.’
१०समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम्॥‘And if, my lord, you will not keep this compact with me, then, cast off by you, I shall give up my life before your very eyes.’
பின்னர் அவள் நேரடியாகக் கோருகிறாள்: ‘உன் மதி அறத்தில் நிலைத்திருந்தால் வாய்மையைப் பின்பற்று. நல்லோருள் சிறந்தவனே! என் அந்த வரம் பயனுடையதாகட்டும்; ஏனெனில் வரம் தருபவன் நீயே.’ அதன்பின் அவள் இருவகைக் காரணத்தைக் காட்டுகிறாள்: ‘அறத்தின் பொருட்டும், என் தூண்டுதலின் பொருட்டும், மகன் ராமனைக் காட்டுக்கு அனுப்பு; மூன்று முறை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.’ மும்முறை சொல்லுதல் சாத்திரத்தில் உறுதியின் அடையாளம்; ஆகவே அவள் தன் சொல்லைத் தவிர்க்க முடியாததாக்குகிறாள். இறுதியில் அவள் அச்சுறுத்தலையே பயன்படுத்துகிறாள்: ‘ஐயனே! என்னுடன் செய்துகொண்ட இந்த ஒப்பந்தத்தை நீ நிறைவேற்றாவிட்டால், உன்னால் கைவிடப்பட்டவளாக நான் உன் கண்முன்னேயே உயிரை விடுவேன்.’ இவ்வாறு அறவுரையோடு தொடங்கிய அவள் பேச்சு உயிர்விடும் அச்சுறுத்தலோடு முடிகிறது; அறிவுரையும் சூழ்ச்சியும் ஒன்றாகக் கலந்துவிட்டன.
Then she made her demand plainly: "If your mind is set on dharma, then follow the truth. Let my boon bear fruit, best of men, since it is you who grant boons. For the sake of dharma itself, and because I press you to it, banish your son Rāma — I say it to you three times." To say a thing three times marks it in the śāstras as final, and so she makes her words inescapable. At the end she used her threat: "And if, my lord, you will not keep this pact with me, then, cast off by you, I shall give up my life before your eyes." So her speech, which began with words of dharma, ends with the threat of taking her own life; instruction and intrigue are joined in one.
४राज्ञः निरुपायता, पाणिग्रहणत्यागः
११एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत्पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा॥Urged on in this way by Kaikeyī, who had lost all scruple, the king could no more loose the noose than Bali could loose the one Indra laid on him.
१२उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन्युगचक्रान्तरं यथा॥His heart reeled and his face went pale; he was like a draught ox struggling between the yoke and the wheel.
१३विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद्धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत्॥The lord of the earth, his eyes so unsteady that he seemed to see nothing, gathered his courage with difficulty and said this to Kaikeyī:
१४यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया॥‘That hand of yours which I took before the fire with the mantras, wicked woman — I let it go, and with it your son, born of me, and you yourself.’
இவ்வாறு சிறிதும் தயக்கமில்லாத கைகேயியால் தூண்டப்பட்ட அரசன், இந்திரன் இட்ட கட்டை அவிழ்க்க முடியாத பலிபோல, அந்த வாய்மைக் கட்டை அவிழ்க்க இயலவில்லை. இந்த உவமை பொருள் நிறைந்தது; ஏனெனில் பலியும் தன் கொடை வாக்குறுதியாலேயே கட்டுண்டான். அவன் நெஞ்சம் கலங்கியது, முகம் நிறம் வெளிறியது; நுகத்துக்கும் சக்கரத்துக்கும் இடையே பிணைக்கப்பட்ட பாரம் சுமக்கும் காளை துடிப்பதுபோல அவன் வேதனையுற்றான். கலங்கிய கண்களால் எதையும் காணாதவன்போல இருந்த அந்த மன்னன், பெரும்பாடுபட்டுத் துணிவோடு தன்னைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு கைகேயியிடம் இதைச் சொன்னான்: ‘பாவியே! அக்கினியின் முன் மந்திரங்களோடு நான் பற்றிய உன் கையை விட்டுவிடுகிறேன்; உன்னிடம் பிறந்த உன் மகனையும் உன்னோடு சேர்த்து விட்டுவிடுகிறேன்.’ இது திருமணச் சடங்கையே மறுப்பதாகும்; இல்லற தர்மத்தின் வேரையே அவன் வெட்டிவிட்டான். ‘பாசம்’ (கட்டு) என்ற சொல்லால், விவேகமின்றிக் கொடுத்த வாக்கு வாய்மையாயினும் கட்டாகவே ஆகிறது என்று கவிஞர் சுட்டுகிறார். இங்கே இரு சுலோகங்களால் அரசனின் உடலும் மனமும் இரண்டுமே தளர்ந்ததாகக் காட்டப்படுகிறது — நெஞ்சம் கலங்கியது, முகம் வெளிறியது, கண்கள் ஒளியிழந்தன. நுகத்துக்கும் சக்கரத்துக்கும் இடையே பிணைக்கப்பட்ட காளையின் உவமை மிகப் பொருத்தமானது; ஏனெனில் காளை வலிமையுடையதாயினும் பொறியால் கட்டுண்டிருப்பதுபோல, அரசனும் தன் சொல்லால் கட்டுண்டிருக்கிறான்.
Pressed in this way by Kaikeyī, who had lost all scruple, the king could no more free himself from the noose of truth than Bali could free himself from the noose Indra laid on him — an apt image, for Bali too was bound by his own promise to give. The poet's word "noose" suggests that even truth, when given without discernment, becomes a bond. The king's heart reeled and his face went pale; he writhed like a draught ox bound between the yoke and the wheel, strong but held fast by the harness, as the king was held by his own word. His body and mind alike were shaken, his eyes so dim and unsteady that he seemed to see nothing. With difficulty he steadied himself and said to Kaikeyī: "Wicked woman, that hand of yours which I took before the fire with the sacred mantras, I now cast off — and with you I cast off your son, born of me." This is a repudiation of the marriage rite itself; he cuts away the very root of their married life.
५मरणसंकल्पः, सलिलक्रियानिषेधः
१५प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम्॥‘The night is gone, my queen, and the sun is near its rising. Surely the people will press me to make haste with the consecration.’
१६रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम्॥‘With those very things made ready for Rāma's consecration, let Rāma perform the water rite for me when I am dead.’
१७सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम्॥‘But you shall not perform the water rite for me, nor your son with you, if, woman of evil ways, you thwart Rāma's consecration.’
१८न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम्॥‘Having once seen how those faces looked, I cannot bear to see them today — the joy struck out of them, the gladness gone, the heads bowed down.’
பின்னர் அரசன் தன் மரணத்தை உறுதியானதாகக் கருதிச் சொல்கிறான்: ‘தேவி! இரவு கழிந்தது; சூரியன் உதிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது; அபிஷேகத்துக்காக மக்கள் என்னை நிச்சயம் விரைவுபடுத்துவார்கள். ராமனின் அபிஷேகத்துக்காகச் சேகரிக்கப்பட்ட அதே பொருள்களைக் கொண்டு, இறந்த எனக்கு நீர்க்கடனை ராமனே செய்ய வேண்டும். ஆனால் தீய நடத்தையளே! ராமனின் அபிஷேகத்தை நீ தடுத்தால், மகனோடு கூடிய நீ எனக்கு நீர்க்கடன் செய்யவே கூடாது.’ பின்னர் அவன் மக்களின் முகங்களையே நினைக்கிறான்: ‘முன்பு அவ்வாறு மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்திருந்த முகங்களைக் கண்ட நான், இன்று மகிழ்ச்சியும் இன்பமும் இழந்து தலைகுனிந்த அதே மக்களைக் காண இயலாதவனாக இருக்கிறேன்.’ இங்கே அரசனின் துயர் தன்னை மையமாகக் கொண்டதல்ல; மக்களுக்கு வரவிருக்கும் ஏமாற்றமே அவனை எரிக்கிறது. இதுவே நல்ல அரசனின் இலக்கணம். ‘ஸலிலக்ரியா’ (நீர்க்கடன்) என்பது தந்தையின் பொருட்டுச் செய்யப்படும் தர்ப்பணம்; அதை மகனே செய்ய வேண்டும். ஆகவே ‘ராமனே எனக்கு நீர்க்கடன் செய்ய வேண்டும்’ என்று சொல்லி அரசன் ராமனே தன் மகன் என்ற உரிமையை மீண்டும் அறிவிக்கிறான்; கைகேயிக்கும் பரதனுக்கும் அந்த உரிமையை மறுக்கிறான். இதுவே அவனுடைய இறுதி மறுப்புச் சொல்; அது ஏறக்குறைய சாபமே. மக்களின் முகங்களைப் பற்றிய வருணனையும் இங்கே சிறப்பாகக் கவனிக்கத்தக்கது.
Then the king, believing his death was now certain, said: "My queen, the night is gone and the sun is about to rise; surely the people will soon be pressing me to hasten the consecration. With those very things prepared for Rāma's consecration, let Rāma perform the water-offering for me when I am dead. But if you obstruct Rāma's consecration, woman of evil ways, neither you nor your son shall make the water-offering for me." The water-offering is made for a dead father, and by his son; in saying Rāma must make it, the king declares again that Rāma is his son and denies that right to Kaikeyī and Bharata — a last prohibition, almost a curse. Then he thought of his people's faces: "Having seen how those faces looked before, bright with joy, I cannot bear to see them today with the joy struck out of them, their gladness gone and their heads bowed." His grief is not centred on himself; it is his people's coming despair that burns him, and this is the mark of a good king.
६प्रभातः, कैकेय्याः परुषवचनम्, राज्ञः रामदर्शनेच्छा
१९तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी॥While the great-souled lord of the earth was speaking so to her, the holy night, garlanded with the moon and the stars, brightened into dawn.
२०ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता॥Then Kaikeyī, whose ways were wicked and who knew the use of words, beside herself with rage, spoke harshly to the king once more.
२१किमिदं भाषसे राजन्वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि॥‘Why do you talk like this, Your Majesty, in words that are like the pain of poison? You should have your son Rāma brought here without more ado.’
२२स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि॥‘Set my son on the throne, make Rāma a dweller in the forest, leave me without a rival, and you will have done what was to be done.’
२३स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत्॥Goaded again and again by Kaikeyī, like a fine horse pricked with a sharp goad, the king spoke.
२४धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्॥‘I am bound by the bond of dharma and my wits are gone. I wish to see my eldest son, my beloved, righteous Rāma.’
மகாத்மாவான அந்த மன்னன் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, நிலவும் விண்மீன்களும் மாலையாக அணிந்த புனிதமான இரவு விடிந்தது. அப்போது பாவச் செயல் புரிபவளும் பேச்சுத் திறனுடையவளுமான கைகேயி, சினத்தால் மயங்கியவள்போல மீண்டும் அரசனிடம் கடுஞ்சொல் சொன்னாள்: ‘அரசே! நஞ்சும் நோயும் போன்ற இந்தச் சொல்லை எதற்காகப் பேசுகிறாய்? துன்பமில்லாத உன் மகன் ராமனை இங்கே வரவழைக்க வேண்டும். என் மகனை அரசில் நிறுத்தி, ராமனைக் காட்டில் திரிபவனாக்கி, என்னைச் சக்களத்தியற்றவளாகச் செய்தால், நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முடித்தவன் ஆவாய்.’ கூரிய தார்க்குச்சியால் குத்தப்பட்ட சிறந்த குதிரைபோல, கைகேயியால் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டப்பட்ட அந்த அரசன் சொன்னான்: ‘நான் அறக் கட்டால் கட்டுண்டிருக்கிறேன்; என் உணர்வும் அழிந்துவிட்டது. மூத்தவனும் அன்புக்குரியவனும் அறவோனுமான என் மகன் ராமனைக் காண விரும்புகிறேன்.’ இங்கே துயரத்தின் திசை மாறுகிறது — புலம்பலிலிருந்து செயலுக்கு இறங்குதல்; இதுவே சர்க்கத்தின் பிற்பாதியைத் தொடங்கிவைக்கிறது. கைகேயியின் பேச்சில் ‘நி:ஸபத்னா’ (சக்களத்தியற்றவள்) என்ற சொல்லே அவளுடைய உண்மையான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது — அவள் அறத்தையும் எண்ணவில்லை, பரதனின் நலனையும் எண்ணவில்லை; கௌசல்யையின் தோல்வியே அவள் இலக்கு. ‘செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முடித்தவன் ஆவாய்’ என்ற சொல் ஏறக்குறைய கேலியே; ஏனெனில் அந்தச் செயலால் அரசன் எல்லாவற்றையும் இழந்தவனே ஆவான். அரசனின் மறுமொழியில் ‘அறக் கட்டால் கட்டுண்டவன்’ என்ற இரு சொற்களால் கவிஞர் சர்க்கத்தின் சாரத்தையே சுருக்கித் தருகிறார். ‘உணர்வு அழிந்தது’ என்பதும் உண்மையே — ஏனெனில் இனி அவனால் எந்த எதிர்ச்செயலும் செய்ய முடியாது; மகனைக் காண்பதை மட்டுமே வேண்டுகிறான்.
While the great-souled king was speaking so, the holy night, garlanded with the moon and stars, brightened into dawn. Then Kaikeyī, wicked in her ways and skilled with words, beside herself with anger, spoke harshly to the king once more: "Why do you talk like this, Your Majesty, in words like the pain of poison? Have your son Rāma brought here without more ado. Set my son on the throne, make Rāma a forest-dweller and rid me of my rival, and you will have done your duty." Her word for being rid of her rival reveals her real aim: she is thinking neither of dharma nor of Bharata's good, but of Kausalyā's humiliation; and to say the king will have done his duty is close to mockery, since the deed will strip him of everything. Goaded again and again by Kaikeyī, like a fine horse pricked with a sharp goad, the king spoke: "I am bound by the bond of dharma, and my mind is gone. I want to see my eldest son, my beloved, righteous Rāma." With "bound by the bond of dharma" the poet sums up the sarga, and "my mind is gone" is simply true, for from here on he can do nothing but ask to see his son. Here the grief changes direction, from lament to action, and the second half of the sarga begins.
७वसिष्ठस्य नगरप्रवेशः, अयोध्यावर्णनम्
२५ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते॥Then, when the night had brightened into dawn and the sun had risen, when the holy conjunction of the star and the hour had come,
२६वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान्प्रविवेश पुरोत्तमम्॥Vasiṣṭha, rich in virtues and surrounded by his pupils, quickly gathered up the materials and entered that best of cities:
२७सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम्॥its streets watered and swept, adorned with fine banners, filled with delighted people, its markets and shops richly stocked,
२८महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम्॥given over to a great festival, eager on Rāghava's account, and fumed all over with incense of sandal and aloe.
२९तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान्नानाध्वजगणायुतम्॥Passing through that city, the equal of Indra's own, the illustrious sage came to the palace, hung about with flags of every kind:
३०पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः॥thronged with townsmen and countrymen, graced by brahmins, filled with staff-bearing ushers, and richly furnished with fine horses.
३१तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः॥Reaching that palace, Vasiṣṭha, greatly pleased and attended by the greatest of seers, made his way through that crowd.
இங்கிருந்து கவிஞர் அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே பார்வையைச் செலுத்துகிறார். இரவு விடிந்து, சூரியன் உதித்து, புனிதமான நட்சத்திரச் சேர்க்கையும் முகூர்த்தமும் வந்தபோது, குணங்கள் நிறைந்த வசிஷ்டர் சீடர்கள் சூழ, அபிஷேகப் பொருள்களை விரைந்து எடுத்துக்கொண்டு நகரங்களுள் சிறந்த அயோத்தியுள் நுழைந்தார். அப்போது அந்நகரம் நீர் தெளித்துப் பெருக்கிய தெருக்களுடனும், சிறந்த கொடிகளால் அணிசெய்யப்பட்டும், மகிழ்ந்த மக்களால் நிறைந்தும், செழித்த கடைத்தெருக்களுடனும், பெருவிழாக் கோலத்துடனும், ராகவனுக்காக ஆவலோடும், சந்தனம் அகில் தூபங்களால் எங்கும் மணம் கமழ்ந்தும் இருந்தது. இந்திரனின் நகருக்கு ஒப்பான அந்நகரைக் கடந்து, திருவுடைய வசிஷ்டர் பலவகைக் கொடித்தொகுதிகள் நிறைந்த அந்தப்புரத்தைக் கண்டார் — அது நகரமக்களாலும் நாட்டுமக்களாலும் நிறைந்து, அந்தணர்களால் அழகுபெற்று, கோல் ஏந்திய வாயிற்காவலர்களால் நிரம்பி, மிகவும் போற்றப்பட்ட சிறந்த குதிரைகளோடு கூடியிருந்தது. அந்த அந்தப்புரத்தை அடைந்து, மிக்க மகிழ்வோடு, மாமுனிவர்கள் சூழ அவர் அந்தக் கூட்டத்தைக் கடந்து சென்றார். நகரத்தின் இந்தக் களிப்பும் அந்தப்புரத்தின் துயரமும் — இவ்விரண்டின் முரணே வாசகனை எரிக்கிறது. வசிஷ்டர் இக்ஷ்வாகுக்களின் குலகுரு; அவருடைய வருகையால் அபிஷேகத்தின் சாத்திரப்படியான கனம் சுட்டப்படுகிறது. அவர் புரோகிதர் மட்டுமல்ல, அரசின் அறச் சான்றாளரும் ஆவார். முகூர்த்த நிர்ணயம், பொருள் சேகரிப்பு, சீடர் குழாம் — இவை அனைத்தாலும் வைதிக அபிஷேகத்தின் விதி முறைப்படி நடக்கிறது என்று காட்டப்படுகிறது. நகர வருணனையும் இங்கே சுருக்கமானதே, ஆனால் முழுமையானது — தெருக்கள், கொடிகள், மக்கள், கடைகள், தூப மணம் என்று வரிசையாக எண்ணப்படுகின்றன. அந்தப்புர வாயிலில் கோல் ஏந்திய காவலர்கள், மிகவும் போற்றப்பட்ட குதிரைகள், அந்தணர் கூட்டம் — இவை அரசவையின் செழிப்பைச் சுட்டுகின்றன. ஆனால் இவை அனைத்தும் வீணாகப் போகும் என்று வாசகன் அறிவான்; ஆகவே இந்த அழகே அவலச்சுவையை வளர்க்கிறது. கவிஞர் இங்கே எதையும் விளக்கவில்லை, வருணிக்க மட்டுமே செய்கிறார் — அதுவே வருணனையின் வலிமை. ‘புரோத்தமம்’ (நகரங்களுள் சிறந்தது) என்ற சொல்லால் அயோத்தியின் நகர மேன்மை மீண்டும் நினைவூட்டப்படுகிறது.
Now the poet turns our eyes outside the inner palace. When the night had turned to dawn and the sun had risen, and the holy conjunction of star and hour had come, Vasiṣṭha, rich in virtue, surrounded by his pupils and quickly gathering up the materials for the consecration, entered that best of cities. Its streets were watered and swept and adorned with fine banners; it was full of delighted people, its markets and shops richly stocked; it was given over to a great festival, eager for Rāghava's sake, and fragrant everywhere with the smoke of sandal and aloe incense. Passing through that city, which was like Indra's own, the illustrious Vasiṣṭha saw the palace, hung with flags of every kind, thronged with townsmen and country people, graced by brāhmaṇas, filled with ushers bearing staffs and supplied with fine, well-tended horses. Reaching the palace, attended by great seers and full of joy, he made his way through the crowd. Vasiṣṭha was the family teacher of the Ikṣvākus, not only their priest but the witness of dharma for the kingdom, and his coming lends the consecration its sacred weight; the fixing of the hour, the gathering of materials and the retinue of pupils show the Vedic rite proceeding exactly as it should. The joy of the city set against the grief of the inner palace is what burns the reader, who knows that all this splendour will come to nothing; the splendour itself deepens the pathos. The poet comments on nothing here; he only describes, and that is the power of his description.
८सुमन्त्रदर्शनम्, वसिष्ठस्य सन्देशः
३२स त्वपश्यद्विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम्॥And he saw, coming out at the door of that lion among men, the charioteer named Sumantra, the king's minister, pleasant to look upon.
३३तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम्॥The mighty Vasiṣṭha said to that accomplished son of the sūta: ‘Tell the king at once that I am here.’
३४इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम्॥‘Here are the jars of Ganges water, and golden ones filled from the seas; here is the fig-wood throne brought for the consecration;’
३५सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः॥‘all manner of seeds, perfumes, jewels of every kind, honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers, milk;’
அங்கே மனிதருள் சிங்கமான அரசனின் வாயிலிலிருந்து வெளியே வந்த, காண்பதற்கு இனிய, சுமந்திரன் என்னும் அமைச்சனும் தேரோட்டியுமானவனை அவர் கண்டார். பேரொளி கொண்ட வசிஷ்டர் அந்தத் திறமைமிக்க சூதன் மகனிடம் சொன்னார்: ‘நான் இங்கே வந்திருப்பதை அரசனுக்கு விரைந்து தெரிவி.’ பின்னர் அவர் அபிஷேகப் பொருள்களையே எண்ணிக் காட்டுகிறார்: ‘இவை கங்கை நீர்க் குடங்கள், கடல்களிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பொற்கலசங்கள், அபிஷேகத்துக்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட அத்திமரத்தாலான மங்கலப் பீடம், எல்லா விதைகள், நறுமணப் பொருள்கள், பலவகை இரத்தினங்கள், தேன், தயிர், நெய், பொரி, தர்ப்பை, மலர்கள், பால் — எல்லாம் ஆயத்தமாக உள்ளன.’ இந்தப் பட்டியல் வெறும் அலங்காரம் அல்ல; அரசநூலில் அபிஷேகத்துக்கான ஒவ்வொரு பொருளும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது; ஆகவே வசிஷ்டர் அனைத்தையும் எண்ணி, காரியத்தின் முழுமையைச் சுட்டுகிறார். துயரத்தின் பின்னணியில் இந்தச் செழிப்பு வருணனை தனி இரக்கத்தை எழுப்புகிறது. சுமந்திரன் அரசனின் தேரோட்டி, அமைச்சன், நம்பிக்கைக்குரியவன்; ஆகவே அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே வரும் அவனே வசிஷ்டரை முதலில் சந்திக்கிறான். ‘ப்ரியதர்ஶனம்’ (காண்பதற்கு இனியவன்) என்ற அடைமொழியால் அவனுடைய மென்மை சுட்டப்படுகிறது. வசிஷ்டரின் செய்தியும் பணிவோடு கூடியது — அவர் தாமே உள்ளே நுழையாமல் தகவலை மட்டும் அனுப்புகிறார்; இதுவே முறைமை. பொருள்களை எண்ணும்போது கங்கை நீரும் கடல் நீரும் இரண்டுமே சொல்லப்படுகின்றன; இதனால் பேரரசுக்குரிய அபிஷேகம் சுட்டப்படுகிறது.
There at the door of that lion among men he saw the charioteer Sumantra, the king's minister and confidant, pleasant to look upon, coming out; as he came from the inner palace, he was the first to meet Vasiṣṭha. The mighty Vasiṣṭha said to that capable son of the charioteer, "Tell the king at once that I am here" — courteously he does not go in himself but sends word, as propriety required. Then he listed the materials for the consecration: "Here are jars of Ganges water and golden pitchers filled from the seas; here is the auspicious seat of fig-wood brought for the consecration; seeds of every kind, perfumes, jewels of every sort, honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers and milk — all is ready." This list is not mere ornament: in the science of kingship every item of a consecration is fixed, and by counting them all Vasiṣṭha shows that the preparation is complete. Both Ganges water and sea water are named, signifying the consecration of a sovereign whose rule reaches every shore. Set against the background of grief, this description of plenty is especially poignant.
९सम्भारसूचेः समाप्तिः, त्वरणादेशः
३६अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान्निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम्॥‘eight lovely maidens, a rutting elephant of the best, a splendid chariot with four horses, a sword, a fine bow;’
३७वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम्॥‘a litter borne by men, a parasol like the moon, two white yak-tail fans, a golden pitcher;’
३८हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान्पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः॥‘a white humped bull decked with chains of gold, a four-fanged lion, a fine and powerful horse;’
३९सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः॥‘a throne, a tiger skin, kindling and fire, bands of musicians of every sort, courtesans and women in their ornaments;’
४०आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह॥‘teachers, brahmins, cows, auspicious beasts and birds, the foremost of the townsmen and countrymen, and the guild masters with their companies;’
४१एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः॥‘all these and many more, delighted and speaking fair, stand ready with the kings for Rāma's consecration.’
४२त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात्॥‘Urge the great king on, so that with the day risen and Puṣya in conjunction Rāma may receive the kingdom.’
பட்டியல் தொடர்கிறது: ‘அழகிய எட்டுக் கன்னியர், மதங்கொண்ட சிறந்த யானை, நான்கு குதிரை பூட்டிய அழகிய தேர், வாள், சிறந்த வில், மனிதர் சுமக்கும் பல்லக்கு, நிலவுபோன்ற குடை, இரு வெண்சாமரங்கள், பொற்கெண்டி, பொன்மாலை அணிந்த திமில் கொண்ட வெண்காளை, நான்கு கோரைப் பற்களுடைய சிங்கம், பெரும் வலிமையுடைய சிறந்த குதிரை, அரியணை, புலித்தோல், சமித்துகள், அக்கினி, எல்லா இசைக்கருவிக் குழுக்கள், அணிசெய்யப்பட்ட கணிகையர், ஆசாரியர், அந்தணர், பசுக்கள், புனிதமான விலங்குகளும் பறவைகளும், நகர நாட்டு மக்களுள் சிறந்தோர், குழுக்களோடு கூடிய வணிகர் — இவர்களும் இன்னும் பலரும் மகிழ்ச்சியோடும் இனிய சொற்களோடும் அரசர்களுடன் ராமனின் அபிஷேகத்துக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்.’ இறுதியில் அவர் ஆணையிடுகிறார்: ‘மாமன்னனை விரைவுபடுத்து; நாள் உதித்த இவ்வேளையில், பூச நட்சத்திரச் சேர்க்கையில் ராமன் அரசைப் பெறட்டும்.’ முகூர்த்தத்துக்கான இந்த விரைவே கதையின் தீவிரத்தைக் கூட்டுகிறது — காலம் சாதகமாக இருக்கிறது, ஆனால் ஊழ் எதிராக இருக்கிறது. இப்பொருள்களில் சில மங்கலத்துக்கானவை — எட்டுக் கன்னியர், வெண்காளை, வெண்குதிரை; சில அரசச் சின்னங்கள் — குடை, சாமரங்கள், அரியணை, வாள், வில்; சில வேள்வியின் உறுப்புகள் — சமித்துகள், அக்கினி, தர்ப்பை. சிங்கம், யானை, குதிரை ஆகியவை உருவச் சிலைகளாக அல்ல, நேரிலேயே உள்ளன — இதனால் கீதா பிரஸ் பதிப்பின் பாடம் பண்டைய செழிப்பை வருணிக்கிறது. ‘அணிசெய்யப்பட்ட கணிகையர்’ என்பது மங்கலக் காட்சிக்காகவே சொல்லப்பட்டது; வேறு பொருளில் அல்ல. ‘நைகமர்’ என்போர் வணிகப் பெருமக்கள், குழுக்களோடு வந்தவர்கள்; இதனால் நகரத்தின் வணிக வலிமையும் அபிஷேகத்தில் பங்குகொண்டது என்று தெரிகிறது. இறுதியில் பூச நட்சத்திரம் மீண்டும் குறிப்பிடப்படுகிறது; ஏனெனில் அது அபிஷேகத்துக்கு உகந்தது; ராமனின் பிறந்த நட்சத்திரமான புனர்பூசத்துக்கு அடுத்தது; ஆனால் அதே நாள் வனவாசம் தொடங்கும் நாளாகும் என்பதே முரண்நகை. பட்டியலின் இந்த விரிவு, அபிஷேகம் நடக்கும் என்ற எண்ணத்தை வாசகன் மனத்தில் உறுதிப்படுத்துகிறது.
The list went on: "Eight lovely maidens, a fine elephant in rut, a splendid chariot with four horses, a sword and an excellent bow, a litter carried by men, a parasol like the moon, two white yak-tail fans and a golden pitcher; a white humped bull hung with chains of gold, a lion with four great fangs, a powerful and noble horse, a throne, a tiger-skin, fuel and fire, bands of musicians of every kind, courtesans and women in their finery; teachers, brāhmaṇas, cows, auspicious beasts and birds, the leading townsmen and country people, and the merchants with their guilds — all these and many more stand waiting with the kings for Rāma's consecration, glad and speaking fair. Urge the great king on, so that now that the day has come and the moon is joined with Puṣya, Rāma may receive the kingdom." Some of these things are for good fortune, like the eight maidens and the white bull; some are royal insignia, like the parasol, the fans, the throne, the sword and the bow; and some belong to the sacrifice, like the fuel, the fire and the darbha grass. The lion, the elephant and the horse are there in the flesh, a picture of ancient splendour; the adorned women are named only as an auspicious sight; and the merchants who came with their guilds show that the city's commerce too had joined in the consecration. The urgency of the hour heightens the tension: the time is favourable, but fate is against it. This fullness of detail makes the consecration seem all the more certain in the reader's mind.
१०सुमन्त्रस्य प्रवेशः, स्तुत्यारम्भः
४३इति तस्य वचः श्रुत्वा सूतपुत्रो महाबलः।
स्तुवन्नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम्॥Hearing these words of his, the powerful son of the sūta entered the palace, singing the praises of that tiger among kings.
४४तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः॥The doorkeepers, who stood in the king's favour and wished to do him a kindness, could not hold back that old man whose right of entry had long been granted.
४५स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे॥Standing close to the king, and knowing nothing of his state, he set about praising him in the most gratifying words.
४६ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम्॥So Sumantra the sūta, in the king's chamber and just as before, folded his hands and sang the praises of the lord of the world.
४७यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः॥‘As the splendid ocean rejoices at the rising of the sun, so, being pleased yourself, gladden us with a pleased heart.’
அவர் சொல்லைக் கேட்டுப் பெரும் வலிமையுடைய சூதன் மகன் அரசருள் புலியான மன்னனைப் புகழ்ந்தவாறே மாளிகையுள் நுழைந்தான். அரசனால் மதிக்கப்பட்டவர்களும் அரசனுக்கு இனியதைச் செய்ய விரும்புபவர்களுமான வாயிற்காவலர்கள், முன்பே அனுமதி பெற்றிருந்த அந்த முதியவனைத் தடுக்க இயலவில்லை — தடையின்றி நுழைய அரசன் அவனுக்கு முன்பே அனுமதி அளித்திருந்தான். அவன் அரசன் அருகில் நின்றான்; ஆனால் அவனுடைய அந்தத் துயர நிலையை அறியவில்லை; ஆகவே மிக மகிழ்ச்சியான சொற்களால் புகழத் தொடங்கினான். மன்னனின் மாளிகையில், முன்புபோலவே, சுமந்திரன் கைகூப்பி உலகத் தலைவனைப் புகழ்ந்தான்: ‘சூரியன் உதிக்கும்போது ஒளிமிக்க கடல் மகிழ்வதுபோல, நீ மகிழ்ந்து மகிழ்ந்த மனத்தோடு எங்களை மகிழ்விப்பாயாக.’ அறியாமையால் தொடங்கிய இந்தப் புகழுரையே அரசனின் உயிர்நிலையைப் பிளப்பதாக அமையும் — இதைக் கவிஞர் அடுத்துக் காட்டுகிறார். ‘பூர்வோதிதம்’ (முன்பே அனுமதிக்கப்பட்டவன்) என்ற சொல்லால், சுமந்திரனின் நுழைவு அரசனால் முன்பே அனுமதிக்கப்பட்டிருந்ததால் வாயிற்காவலர்கள் அவனைத் தடுக்கவில்லை என்று சுட்டப்படுகிறது; நம்பிக்கைக்குரிய பணியாளனின் மதிப்பு இது. ‘அஜானிவான்’ (அறியாதவனாய்) என்ற சொல் இங்கே மிகவும் நெஞ்சைத் தொடுவது — இரவில் நிகழ்ந்த கேட்டைச் சூதன் அறியவில்லை; ஆகவே முன்புபோலவே மகிழ்ச்சியோடு புகழ்கிறான். ‘யதாபூர்வம்’ (முன்புபோலவே) என்பதும் அதையே சுட்டுகிறது. முதல் புகழுரைச் சுலோகத்தில் கடலின் உவமை அமைக்கப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில் சூரியோதயத்தில் கடல் பொங்குகிறது; அதுபோல அரசனும் விழித்தெழுந்து மக்களை மகிழ்விக்க வேண்டும் என்ற விழைவு.
Hearing his words, the charioteer's son, a man of great strength, entered the royal apartments, singing the praises of that tiger among kings. The doorkeepers, who stood in the king's favour and wished to please him, could not stop that old man, for the king had long ago granted him free entry — the standing of a trusted servant. Standing close to the king, and knowing nothing of what had happened in the night, he began to praise him in the most gratifying words, just as he always had. Folding his hands in the king's chamber, Sumantra praised the lord of the world: "As the splendid ocean rejoices at the rising of the sun, so, pleased yourself, gladden us with a pleased heart" — for the sea swells at sunrise, and so, he hoped, the king, awake, would gladden his people. But this praise, spoken in ignorance, was to cut the king to the heart, as the poet goes on to show.
११सुमन्त्रस्य स्तुतिवचनानि
४८इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद्दानवान्सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम्॥‘At this very hour Mātali praised Indra, and Indra conquered all the dānavas; so do I awaken you.’
४९वेदाः सहाङ्गविद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम्॥‘As the Vedas with their limbs and all the branches of learning awaken the self-existent lord Brahmā, so do I awaken you today.’
५०आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्॥‘As the sun together with the moon awakens this auspicious earth that bears all beings, so do I awaken you today.’
५१उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः॥‘Rise, great king; the auspicious rites are done; shine in your body like the sun above Meru.’
५२सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते॥‘May Soma and Sūrya, Śiva and Vaiśravaṇa, Varuṇa, Agni and Indra grant you victory, descendant of Kakutstha.’
५३गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्॥‘The holy night is gone and this task of yours is accomplished. Wake, tiger among kings, and do what comes next.’
५४उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमाश्च कृताञ्जलिः॥‘Everything for Rāma's consecration stands ready. The townsmen, the countrymen and the guild masters are here with folded hands.’
५५स्वयं वसिष्ठो भगवान्ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन्राघवस्याभिषेचनम्॥‘The blessed Vasiṣṭha himself is waiting with the brahmins. Give the order at once, Your Majesty, for Rāghava's consecration.’
சூதனின் புகழுரை புராண உவமைகளோடு தொடர்கிறது. ‘இதே வேளையில் மாதலி இந்திரனைப் புகழ்ந்தான்; அதனால் அவன் எல்லா தானவர்களையும் வென்றான்; அதுபோல நான் உன்னை எழுப்புகிறேன். அங்கங்களோடு கூடிய வேதங்களும் கலைகளும் தானே தோன்றிய இறைவனான பிரம்மனை எழுப்புவதுபோல, இன்று நான் உன்னை எழுப்புகிறேன். சந்திரனோடு கூடிய சூரியன் உயிர்களைத் தாங்கும் மங்கலமான பூமியை எழுப்புவதுபோல, இன்று நான் உன்னை எழுப்புகிறேன். எழுந்திரு மாமன்னா! காப்பு நாண் முதலிய மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்துகொண்டு, உடலழகால் ஒளிர்ந்து, மேருமலைமேல் சூரியன்போல விளங்கு. காகுத்ஸ்தா! சந்திரனும் சூரியனும், சிவனும் குபேரனும், வருணனும், அக்கினியும், இந்திரனும் உனக்கு வெற்றியை அருளட்டும். மாண்புமிகு இரவு கழிந்தது; உன்னுடைய இந்தக் காரியம் ஆயத்தமாகிவிட்டது; அரசருள் புலியே, விழித்தெழு; அடுத்து ஆக வேண்டியதைச் செய். ராமனின் அபிஷேகம் முழுவதும் ஆயத்தமாகிவிட்டது; நகர நாட்டு மக்களும் வணிகரும் கைகூப்பி நிற்கின்றனர். மாண்புமிகு வசிஷ்டரே அந்தணர்களுடன் நிற்கிறார்; அரசே, ராகவனின் அபிஷேகத்துக்கு விரைந்து ஆணையிடுக.’ இந்தப் புகழுரை வரிசையாக மூன்று எழுப்புதல் எடுத்துக்காட்டுகளை எண்ணுகிறது — மாதலி இந்திரனை எழுப்புதல், வேதங்கள் பிரம்மனை எழுப்புதல், சூரிய சந்திரர் பூமியை எழுப்புதல்; மூன்றும் ஒன்றைவிட ஒன்று விரிவானவை. பின்னர் தேவர்களின் வெற்றி வாழ்த்து, பின்னர் கடமையை நினைவூட்டுதல், பின்னர் மக்களின் காத்திருப்பு — இவ்வாறு புகழுரையின் அமைப்பு சாத்திர முறைப்படியானது. ‘க்ருதகௌதுகமங்கல:’ என்ற சொல்லால், அரசன் செய்ய வேண்டிய காலை மங்கலச் சடங்குகள் சுட்டப்படுகின்றன. ‘மேருவின்மேல் சூரியன்போல’ என்ற உவமையால் அரசனின் உயர்வு வருணிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இந்தச் சொற்கள் அனைத்தும் துயரில் மூழ்கியவனின் காதுகளில் நஞ்சுபோல விழுகின்றன; ஏனெனில் சூதன் மங்கலம் என்று கருதுவதே அரசனுக்கு அழிவு. ‘விரைந்து ஆணையிடுக’ என்ற இறுதி வேண்டுகோள் எல்லாவற்றிலும் தாங்க முடியாதது; ஏனெனில் ஆணையோ முன்பே வேறுவிதமாக மாற்றப்பட்டுவிட்டது. இங்கே எட்டுச் சுலோகங்களில் ஒரு சொல்லும் அரசனுக்கு இன்பம் தரவில்லை — அறியாமையால் பிறக்கும் இந்த அவலத்தையே வடமொழிக் காவிய இயலில் ‘விபரீதபலா ஸ்துதி:’ (எதிர்ப்பயன் தரும் புகழுரை) என்கின்றனர்.
The charioteer's praise went on with images from the old stories: "At this very hour Mātali praised Indra, and Indra conquered all the demons; so I wake you. As the Vedas with their auxiliary sciences, and all branches of learning, wake the self-born lord Brahmā, so I wake you today. As the sun together with the moon wakes this auspicious earth that bears all creatures, so I wake you today. Rise, great king; the auspicious morning rites are done; shine in your splendour like the sun above Mount Meru. May Soma and Sūrya, Śiva and Kubera, Varuṇa, Agni and Indra grant you victory, descendant of Kakutstha. The holy night is gone and this work of yours is done; wake, tiger among kings, and do what comes next. Everything for Rāma's consecration stands ready; the townsmen, the country people and the merchants are waiting with folded hands. The blessed Vasiṣṭha himself is here with the brāhmaṇas. Give the order at once, Your Majesty, for Rāghava's consecration." The praise counts three awakenings, each wider than the last — Indra woken by Mātali, Brahmā by the Vedas, the earth by the sun and moon — then the gods' blessing of victory, then the reminder of duty, then the waiting people; it is carefully built. Yet every word fell like poison on the ears of the grief-stricken king, for what the charioteer thought auspicious was his ruin, and the closing plea, "give the order at once", was the hardest to bear of all, since the order had already been turned the other way. Not one word in these verses brings the king comfort — a pathos born of ignorance, praise that bears the opposite of its intended fruit.
१२राष्ट्रदृष्टान्तः, राज्ञः शोकवचनम्
५६यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम्॥‘As cattle are without a herdsman, an army without a commander, the night without the moon, the cows without the bull —’
५७एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत्॥‘— so is a realm where the king is not to be seen.’ Hearing his words, so soothing and so much to the point,
५८अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति॥the lord of the earth was overwhelmed by grief once more. Then the king, all his joy gone on his son's account,
५९शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि॥his eyes red with sorrow — that illustrious and righteous man — looked up at the sūta and said: ‘Your words cut me to the quick again and again.’
६०सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित्तस्माद्देशादपाक्रमत्॥Sumantra, hearing that piteous speech and seeing the king so wretched, folded his hands and drew back a little from the place.
இறுதியில் சூதன் அரசநீதிச் சொல் ஒன்றைச் சொல்கிறான்: ‘மேய்ப்பவன் இல்லாத கால்நடைகள்போல, தலைவன் இல்லாத படைபோல, நிலவு இல்லாத இரவுபோல, காளை இல்லாத பசுக்கள்போல — அரசன் காணப்படாத நாடும் அப்படியே ஆகிறது.’ ஆறுதல் சொல்வதுபோலத் தோன்றிய, பொருள் நிறைந்த அவன் சொல்லைக் கேட்டு மன்னன் மீண்டும் துயரால் சூழப்பட்டான். பின்னர் மகிழ்ச்சி அழிந்து, துயரால் சிவந்த கண்களுடைய திருவுடைய அறவோனான அந்த அரசன் சூதனை நோக்கி, ‘உன் சொற்களால் நீ என் உயிர்நிலைகளை மீண்டும் அறுக்கிறாய்’ என்றான். புகழ்ச்சொற்கள் உண்மை நிலைக்கு மாறாக இருக்கும்போது அவையே ஆயுதம்போல ஆகின்றன. இரக்கமான அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, தீனமான அரசனைக் கண்டு, சுமந்திரன் கைகூப்பியவாறு அவ்விடத்திலிருந்து சற்று விலகினான் — இது பணியாளனின் பணிவு. இங்கே நான்கு எடுத்துக்காட்டுகள் நீதிநூலின் கொள்கையைக் காட்டுகின்றன — தலைவனின்றி எந்த ஒழுங்கும் நிலைக்காது. சுமந்திரன் அரசனை எழுப்புவதற்காகவே இதைச் சொல்கிறான், குறைகூறுவதற்காக அல்ல; ஆனால் அரசனுக்கு அதுவே குறைகூறல்போலத் தோன்றுகிறது. ‘ஸன்னஹர்ஷ:’ (மகிழ்ச்சி அழிந்தவன்) என்ற சொல்லால் அவனுடைய மகிழ்ச்சியின் முழு அழிவு சுட்டப்படுகிறது. ‘உயிர்நிலைகளை அறுக்கிறாய்’ என்ற சொல்லால் அரசன் தன் தாங்கவியலாமையை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆனால் காரணத்தைச் சொல்லவில்லை — அதுவே அவனுடைய வெட்கத்தின் அடையாளம்.
Finally the charioteer spoke a maxim of statecraft: "As cattle without a herdsman, an army without a commander, the night without the moon, or cows without a bull — so is a kingdom where the king is not seen." The four images show that no order can stand without one to govern it. Sumantra said this only to rouse the king, not to reproach him, yet to the king it sounded like reproach. Hearing words so gentle and so much to the point, the lord of the earth was overwhelmed by grief once more. All his joy in his son gone, his eyes red with sorrow, the illustrious and righteous king looked at the charioteer and said, "Your words cut me to the quick again and again" — for when words of praise run contrary to the truth of things, they become like weapons. He shows his anguish but does not tell its cause, a sign of his shame. Hearing that piteous speech and seeing the king so wretched, Sumantra joined his hands and drew back a little from the place, as a servant should.
१३कैकेय्याः आदेशः, राज्ञः अनुमतिः, सुमन्त्रस्य प्रस्थानम्
६१यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह॥When the lord of the earth, in his misery, could not speak for himself, Kaikeyī, who knew how to counsel, answered Sumantra instead.
६२सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः॥‘Sumantra, the king lay awake all night in his eagerness over Rāma's good fortune; worn out by the vigil, he has fallen asleep.’
६३तद्गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा॥‘So go quickly, sūta — bless you — and bring the glorious prince Rāma here. There is nothing here to think twice about.’
६४अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत्॥‘Without hearing it from the king, my lady, how can I go?’ Hearing his minister's words, the king said to him:
६५सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च॥‘Sumantra, I would see Rāma; bring that handsome one here quickly.’ And taking this for a good omen, his heart rejoiced.
६६निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया॥He went out gladly and at once at the king's command; and Sumantra, urged by her to hurry, fell to thinking as he went.
தீனநிலையால் மன்னன் தானே பேச இயலாதபோது, சூழ்ச்சி அறிந்த கைகேயி சுமந்திரனுக்கு மறுமொழி கூறினாள்: ‘சுமந்திரா! ராமனைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியில் ஆவலுற்ற அரசன் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தான்; விழிப்பால் களைத்து உறக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டான். ஆகவே விரைந்து செல், சூதா! புகழ்மிக்க அரசகுமாரன் ராமனை அழைத்து வா; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இதில் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.’ சுமந்திரனோ பணிவுடன் மறுமொழி சொன்னான்: ‘அம்மையே! அரசனின் சொல்லைக் கேட்காமல் நான் எப்படிச் செல்வேன்?’ அமைச்சனின் அச்சொல்லைக் கேட்டு அரசனே அவனிடம் சொன்னான்: ‘சுமந்திரா! அழகிய ராமனைக் காண்பேன்; விரைந்து அழைத்து வா.’ அதை மங்கலமானதாகக் கருதி அவன் நெஞ்சார மகிழ்ந்தான். அரச ஆணையால் மகிழ்ச்சியோடு விரைந்து அவன் புறப்பட்டான்; அவளால் விரைவாகத் தூண்டப்பட்ட சுமந்திரன் வழியில் சிந்தித்தான். இங்கே கவனிக்க வேண்டியது — அரசனின் சொல் இருபொருள் கொண்டது; அவன் மகனைக் காண்பதை மட்டுமே விரும்புகிறான், கைகேயியோ நாடுகடத்தலை. கைகேயியின் பொய்யுரையையும் இங்கே காண வேண்டும் — அரசன் உறக்கத்தில் ஆழவில்லை, துயரால் ஊமையாகியிருக்கிறான்; இருந்தும் சுமந்திரன் ஐயமின்றிச் செல்லும்படி அவள் அந்தக் காரணத்தையே புனைகிறாள். சுமந்திரனின் கேள்வியும் அரசப் பணியாளனின் அறத்துக்கு ஏற்றது — அமைச்சன் அரசனின் ஆணையையே பின்பற்றுவான், பிறருடையதை அல்ல. ஆகவே அரசனே பேசக் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான்; ஆனால் அவன் சொல்லில் ‘ராமனைக் காண்பேன்’ என்பது மட்டுமே உள்ளது, ‘நாடுகடத்துவேன்’ என்பது இல்லை. ‘அதை மங்கலமானதாகக் கருதி’ என்ற சொற்களால் சூதனின் நம்பிக்கை காட்டப்படுகிறது. இவ்வாறு மூன்று பாத்திரங்களின் வெவ்வேறு நோக்கங்கள் ஒரே சொல்நிகழ்வில் கலந்துள்ளன — இதுவே கவிஞரின் நுண்திறன்.
When the lord of the earth was too wretched to speak for himself, Kaikeyī, who knew how to manage counsel, answered Sumantra: "Sumantra, the king lay awake all night, eager for Rāma's good fortune, and worn out by his vigil he has fallen asleep. So go quickly, charioteer, and bring the glorious prince Rāma here — bless you. There is nothing to think twice about." Her lie is worth noting: the king had not fallen asleep but was dumb with grief, yet she invents that reason so that Sumantra may go without suspicion. But Sumantra answered courteously, "How can I go, my lady, without hearing it from the king?" — as a king's servant should, since a minister follows the king's command and no one else's. Hearing his minister's words, the king himself was forced to speak: "Sumantra, I want to see Rāma; bring that handsome son of mine here quickly." His words carry a double meaning: he wants only to see his son, while Kaikeyī wants him banished; he says "I will see Rāma", not "I will banish him". Taking this for a good sign, the charioteer rejoiced at heart; he went out gladly and at once at the king's command, and as he went, hurried on by her, he fell to thinking. So three people's different intentions meet in a single exchange of words, and this is the poet's skill.
१४सुमन्त्रस्य चिन्ता, द्वारे जनसम्बाधः
६७व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
इति सूतो मतिं कृत्वा हर्षेण महता पुनः॥‘Plainly the righteous king will have him come here for Rāma's consecration.’ Having settled his mind so, with great joy once more
६८निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः॥that mighty sūta went out to see Rāghava. Coming out from the fine inner palace, deep as a pool of the sea, Sumantra saw the gate before him crowded with people.
६९ततः पुरस्तात्सहसा विनिःसृतो महीपतेर्द्वारगतान्विलोकयन्।
ददर्श पौरान्विविधान्महाधना- नुपस्थितान्द्वारमुपेत्य विष्ठितान्॥Then, as he came out suddenly in front and looked at the lords of the earth standing at the gate, he saw townsmen of all kinds, men of great wealth, waiting there, come up to the gate and standing.
சூதன் எண்ணுகிறான்: ‘அறத்தின் அரசனான மன்னன் ராமனின் அபிஷேகத்துக்காகவே இங்கே வருவான் என்பது தெளிவு.’ இவ்வாறு முடிவு செய்து, பேரொளி கொண்ட அவன் பெரும் மகிழ்ச்சியோடு ராகவனைக் காணும் விருப்பத்தால் மீண்டும் புறப்பட்டான். கடல்போன்ற ஏரிபோல் ஆழ்ந்த மங்கலமான அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, அவன் முன்னே மக்கள் நெருக்கம் நிறைந்த வாயிலைக் கண்டான். பின்னர் முன்புறமாகத் திடீரென வெளிப்பட்டு, வாயிலில் கூடியிருந்த மன்னர்களைப் பார்த்தவாறே, வாயிலை அடைந்து நின்றிருந்த பலவகைப் பெருஞ்செல்வர்களான நகரமக்களையும் கண்டான். சர்க்கம் இங்கே நிறைவுறுகிறது — சூதனின் நம்பிக்கை, நகரத்தின் விழா, அரசனின் மறைந்த துயர் — மூன்றும் ஒன்றாகக் கலக்கின்றன. அடுத்த சர்க்கத்தில் சுமந்திரன் ராமனின் மாளிகையை நோக்கிச் செல்கிறான். ‘ஸாகரஹ்ரதஸங்காஶம்’ (கடல்போன்ற ஏரிக்கு ஒப்பானது) என்ற அந்தப்புர உவமை அதன் ஆழத்தையும் விரிவையும் சுட்டுகிறது. வாயிலில் கூடியிருந்த பெருஞ்செல்வர்களான நகரமக்கள் அபிஷேகத்தைக் காண ஆவலுற்றிருந்தனர்.
The charioteer thought, "Clearly the righteous king will have Rāma come here for his consecration." With his mind made up so, the mighty charioteer went out again in great joy to see Rāghava. Coming out of the splendid inner palace, which was as deep and vast as a pool of the sea, he saw the gateway ahead of him crowded with people. Then, stepping suddenly out in front and looking at the kings standing at the gate, he saw townsmen of every kind, men of great wealth, who had come up to the gate and were waiting there, eager to see the consecration. The sarga ends here, with the charioteer's hope, the city's festival and the king's hidden grief all meeting in one place; in the next sarga Sumantra goes to Rāma's house.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- इक्ष्वाकु + अण् → ऐक्ष्वाक — आदिवृद्धिः (इ → ऐ), उकारलोपः च। अत्र मुद्रणे ‘उत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकम्’ इति पदयोः अवकाशः रक्षितः, यतः यकारात् परं ऐकारे सन्धिकार्यं न विधीयते।
- समासः
- इक्ष्वाकोः अपत्यं पुमान् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सम् + श्रव → संश्रव — मकारस्य अनुस्वारः परे शकारे
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + श्रु धातोः अप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘संश्रुत्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- शिबि + ण्य → शैव्य — आदिवृद्धिः (इ → ऐ), इकारस्य च यण्
- समासः
- शिबेः अपत्यम् इति — तद्धितः (ण्यप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- उद्धृत्य + अविमनाः → उद्धृत्याविमनाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अविमनस् इत्यत्र न + विमनस्, नञः हलादौ ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न विमनाः इति — नञ्बहुव्रीहिः (विगतं मनः यस्य सः विमनाः, तद्विपरीतः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्य + अनुरोध → सत्यानुरोध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सत्यस्य अनुरोधः — षष्ठीतत्पुरुषः (अनु + रुध् धातोः घञ्)
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ — ‘सत्यानुरोधात्’)
- सन्धिः
- अभिकाम + अर्थ → अभिकामार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अभिकामस्य (अभीष्टस्य) अर्थः, तस्मै — षष्ठीतत्पुरुषः, क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीयान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, क्रियाविशेषणत्वेन (‘धर्मस्य एव अभिकामार्थम्’)
- सन्धिः
- निस् + विशङ्का → निर्विशङ्का — विसर्जनीयस्य रेफः परे वकारे (रुत्वम्)
- समासः
- निर्गता विशङ्का यस्याः सा — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कैकेय्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युगचक्र + अन्तर → युगचक्रान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- युगस्य चक्रस्य च अन्तरम् — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यथा’ इत्यनेन उपमाने)
- सन्धिः
- मन्त्र + कृत — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- मन्त्रैः कृतः (संस्कृतः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पाणिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सलिल + क्रिया — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- सलिलस्य क्रिया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कारयितव्यः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- व्याहन्तासि + अशुभाचारे → व्याहन्तास्यशुभाचारे — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्। अशुभ इत्यत्र न + शुभ, नञः हलादौ ‘अ’ आदेशः; ततः अशुभ + आचार → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
- समासः
- अशुभः आचारः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (नञ्तत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘अशुभाचारे’ इति कैकेयीसम्बोधनम्)
- सन्धिः
- अवाच् + मुख → अवाङ्मुख — चकारस्य ककारः, ततः परसवर्णेन ङकारः (अनुनासिकसन्धिः)
- समासः
- अवाक् (अधः) मुखं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गररुजा + उपम → गररुजोपम — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- गरस्य (विषस्य) रुजा इव उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + सपत्ना → निःसपत्ना — विसर्जनीयः परे सकारे स्थितः (विसर्गः न रेफीभवति)
- समासः
- निर्गता सपत्नी यस्याः सा — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तुद् + क्त → तुन्न — दकारस्य नकारः (निष्ठानत्वम्), ततः द्वित्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — तुद् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हयोत्तमः’ इत्यस्य विशेषणम्, उपमाने)
- सन्धिः
- पुर + उत्तम → पुरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुराणाम् उत्तमम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविवेश’ इत्यस्य कर्म — अयोध्या)
- सन्धिः
- विपण + आपण → विपणापण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विपणाः च आपणाः च — द्वन्द्वः; ‘समृद्धाः विपणापणाः यस्याम्’ इति बहुव्रीहौ अन्तर्भूतः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समृद्धविपणापणाम्’ इति पुरीविशेषणे)
- सन्धिः
- महा + उत्सव → महोत्सव — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ); ततः महोत्सव + समायुक्ता
- समासः
- महोत्सवेन समायुक्ता — तृतीयातत्पुरुषः (‘महान् उत्सवः’ इति कर्मधारयगर्भः, महत्शब्दस्य समासे ‘महा’ आदेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (पुरीविशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरंदरपुर + उपमा → पुरंदरपुरोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुरंदरस्य पुरेण उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः; ‘पुरां दारयति’ इति पुरंदरः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम + ऋषि → परमर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- परमाः च ते ऋषयः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘आवृतः’ इत्यनेन — ‘परमर्षिभिः’)
- सन्धिः
- गङ्गा + उदक → गङ्गोदक — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ); ततः गङ्गोदक + घट
- समासः
- गङ्गायाः उदकेन पूर्णाः घटाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः मध्यमपदलोपी समासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘इमे’ इत्यस्य विशेष्यम्)
- सन्धिः
- उदुम्बर + अण् → औदुम्बर — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- उदुम्बरस्य विकारः इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘भद्रपीठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हुत + अशन → हुताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति — उपपदतत्पुरुषः (अश् धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सम्भारगणनायाम्)
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भूत्वा’ इत्यनेन — ‘प्राञ्जलिर्भूत्वा’)
- सन्धिः
- भास्कर + उदय → भास्करोदय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भास्करस्य उदयः — षष्ठीतत्पुरुषः (‘भासं करोति’ इति उपपदतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे — ‘भास्करोदये’)
- सन्धिः
- शोकरक्त + ईक्षण → शोकरक्तेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- शोकेन रक्ते ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘उवाच’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- दृश् + सन् → दिदृक्ष — अभ्यासद्वित्वम् (दि-दृक्ष्), शकारस्य षकारः; ततः अप्रत्ययः टाप् च
- समासः
- समासः नास्ति — दृश् धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे — ‘दिदृक्षया’)