॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 10

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 10

சினக்கூடத்தில் கைகேயியைத் தேற்றுதல்

கைகேயி அணிகலன்களைத் துறந்து தரையில் படுத்தல், தசரதன் அந்தப்புரம் புகுதல், சினக்கூடத்தில் அவளைக் காணுதல், பலவாறு தேற்றுதல், எல்லாவற்றையும் தருவதாக வாக்களித்தல்

अस्मिन् सर्गे मन्थरया विदर्शिता कैकेयी सर्वाणि आभरणानि अपविध्य मलिनाम्बरा क्रोधागारे भूमौ शेते। इतः दशरथः रामस्य अभिषेचनम् आज्ञाप्य, प्रियायै प्रियं निवेदयितुम् अन्तःपुरं प्रविशति। कैकेय्याः रमणीयं गृहं वर्णितम् — शुकमयूरक्रौञ्चहंसरुतम्, वादित्रघोषम्, लतागृहचित्रगृहशोभितम्, दान्तराजतसौवर्णवेदिकावापीसम्पन्नम्। तत्र शयनोत्तमे देवीम् अपश्यन् राजा विषीदति; संत्रस्ता प्रतीहारी 'देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारम् अभिद्रुता' इति निवेदयति। तां भूमौ पतितां दृष्ट्वा वृद्धः राजा छिन्नलता इव, च्युता देवता इव, विद्धा करेणुः इव तां मन्यमानः स्नेहेन परामृशति, बहुधा च पृच्छति — केन अभियुक्तासि, कः वध्यताम्, कः मुच्यताम्, कः आढ्यः क्रियताम् इति। 'यावत् चक्रम् आवर्तते तावती मे वसुंधरा; द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्राः अङ्गवङ्गमगधाः काशिकोसलाः च मम अधीनाः; ततः यद् इच्छसि तद् वृणीष्व' इति सर्वस्वं प्रतिश्रुत्य 'उत्तिष्ठ, भयं कथय, नीहारम् इव रश्मिवान् तत् व्यपनयिष्यामि' इति वदति। तेन समाश्वस्ता सा तु अप्रियं वक्तुकामा भर्तारं भूयः परिपीडयितुम् उपचक्रमे। एवं सर्गः वरयाचनस्य रङ्गभूमिं सज्जयति।

நூலாகப் படிக்க

१कैकेय्याः निश्चयः, मन्थरायाः हर्षः

१विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी॥
When the queen had been thoroughly worked upon by the wicked hunchback, she lay down on the bare ground like a kiṃnarī struck by a poisoned arrow.

२निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा॥
Having settled in her mind what was to be done, and judging it good, the clever, spirited woman told Mantharā the whole of her purpose in a low voice.

३सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी॥
Wretched now, her resolve taken, bewildered by Mantharā’s words, the proud woman drew a long hot breath like a serpent maiden,

४मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम्॥
and for a while she pondered the course that would bring her what she wanted. And Mantharā, who wore the face of a friend but had her own ends in view, hearing that decision,

५बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक्कृत्वा विनिश्चयम्॥
became wholly delighted, as though the thing were already accomplished. Then the queen, in her anger, having made up her mind completely,

முந்தைய சர்க்கத்தில் தீய கூனியான மந்தரை கைகேயிக்குப் பலவாறு தீய அறிவுரை புகட்டியிருந்தாள். அவள் அந்தத் தேவிக்கு மிகுதியாக (வழியைக்) காட்டியபோது, நஞ்சு தோய்ந்த அம்பால் துளைக்கப்பட்ட கின்னரப் பெண் போலக் கைகேயி தரையில் படுத்திருந்தாள். பின்னர் தேர்ந்த அறிவுடைய அந்த அழகி மனத்தால் செய்ய வேண்டியதைத் தீர்மானித்து, ‘இதுவே சரி’ என்று எண்ணி, மந்தரையிடம் தன் கருத்து முழுவதையும் மெல்லச் சொன்னாள். மந்தரையின் சொற்களால் மயங்கியும் எளியவளாகியும் இருந்த அவள், தீர்மானம் செய்து, நாக கன்னிகை போல நீண்ட வெப்பமான பெருமூச்சு விட்டு, சற்றுநேரம் தனக்கு இன்பம் தரும் வழியைச் சிந்தித்தாள். அந்தத் தீர்மானத்தைக் கேட்டு, நண்பி வடிவில் இருந்த, தன் காரியத்தை விரும்பிய மந்தரை, வெற்றி அடைந்தவள் போலப் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தாள். இங்கே கவிஞர் வரிசையை நுட்பமாகக் காட்டுகிறார்: முதலில் கேட்டல், பின்னர் படுத்தல், பின்னர் தீர்மானம், பின்னர் மீண்டும் பணிப்பெண்ணுடன் ஆலோசனை, இறுதியில் வழியைச் சிந்தித்தல். கைகேயி திடீரென்று செயல்படவில்லை; அவள் கேட்கிறாள், சிந்திக்கிறாள், தீர்மானிக்கிறாள். இதனால் இந்தத் தீய எண்ணம் உணர்ச்சி வேகத்தில் பிறந்ததன்று, ஆராய்ந்தே மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பது தெரிகிறது; அதனாலேயே அதைத் தவிர்ப்பது கடினம். பணிப்பெண்ணும் தன் சுயநலத்தை மறைக்கவில்லை; ‘அர்த்தகாமா’ (தன் காரியத்தை விரும்பியவள்) என்று கவிஞர் தெளிவாகவே சொல்கிறார். ‘நாக கன்னிகை போலப் பெருமூச்சு விட்டு’ என்னும் உவமையால், அவள் மூச்சு வெறும் காற்றன்று, நஞ்சே என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. இவ்வாறு சர்க்கத்தின் தொடக்கத்திலேயே தீமையின் வித்து உறுதியாக வேரூன்றிவிட்டது என்பது தெரிகிறது.

In the previous sarga the wicked hunchback Mantharā had worked on Kaikeyī in many ways. When the queen had been thoroughly led astray by her, she lay down on the ground like a kinnarī struck by a poisoned arrow. Then, having settled in her mind what had to be done and judging it right, that clever, spirited woman quietly told Mantharā her whole intention. Bewildered by Mantharā's words and wretched now, but her resolve taken, she drew a long, hot breath like a serpent maiden — a breath that was not mere air but poison — and for a while considered the path that would bring her what she wanted. Hearing her decision, Mantharā, who wore the face of a friend but had her own ends in view — the poet says so plainly — was overjoyed, as if the thing were already done. The poet shows the stages carefully: first hearing, then lying down, then resolving, then conferring again with the servant, and finally weighing the way ahead. Kaikeyī did not act on impulse; she listened, reflected and decided. So her evil purpose was not born of a passing fit but taken up deliberately, which is why it would be so hard to undo; at the very start of the sarga the seed of disaster has taken firm root.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२आभरणत्यागः, क्रोधागारे शयनम्

६संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च॥
knit her brows and lay down upon the floor, helpless. And then the bright garlands and the splendid ornaments,

७अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्यपविद्धानि माल्यान्याभरणानि च॥
flung off by Kaikeyī, came to the ground. Cast away by her, those garlands and ornaments

८अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा॥
adorned the earth as the stars adorn the sky. And she, fallen in the anger-chamber in soiled clothes,

அதன்பின் அந்தப் பெண் முகத்தில் புருவத்தை நெரித்துக்கொண்டு தரையில் படுத்தாள். கைகேயியால் எறியப்பட்ட வண்ண மாலைகளும் தெய்விக அணிகலன்களும் தரையில் விழுந்தன. அவளால் எறியப்பட்ட அந்த மாலைகளும் அணிகலன்களும் வானில் நட்சத்திரங்கள் போலப் பூமியை அழகுபடுத்தின. அழுக்கு ஆடை உடுத்தி, ஒற்றைச் சடையை இறுகப் பின்னிக்கொண்டு, சினக்கூடத்தில் விழுந்து கிடந்த அவள், உணர்விழந்த கின்னரப் பெண் போலத் தோன்றினாள். இங்கே கவிஞர் முரண் மூலம் பொருளைக் காட்டுகிறார்: உடலை அழகுபடுத்திய அணிகலன்கள், எறியப்பட்ட பின் பூமியையே அழகுபடுத்துகின்றன; அழகு அழியவில்லை, இடம் மட்டுமே மாறியது. இதனால் கைகேயியின் நற்பேறும் அவள் இயல்பிலிருந்து நழுவிவிட்டது என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. ‘ஒற்றைச் சடை’ துயரத்துக்கோ பிரிவுக்கோ புகழ்பெற்ற அடையாளம்; ‘அழுக்கு ஆடை’ மங்கல வேடத்தைத் துறப்பது. இவ்வாறு அவள் சொல்லுக்கு முன்பே வேடத்தால் கணவனுக்குத் தன் போலித் துயரத்தைத் தெரிவிக்கிறாள். சினக்கூடம் அரண்மனைகளில் புகழ்பெற்ற இடம்; சினமுற்ற பட்டத்தரசி அங்கே நுழைவாள்; அதில் நுழைவதே கணவனுக்கான அறிவிப்பு, வேண்டுதலின் மௌன வடிவம். படுத்திருத்தலே இங்கே ஆயுதமாகிறது. மேலும் இங்கே உடல் அழகைத் துறப்பது மன அழகைத் துறப்பதன் புற வடிவமே என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். மந்தரை கொடுத்த அறிவுரை இங்கே செயல் வடிவம் பெறுகிறது; சொல் மௌனத்தால் மேலும் வலிமை பெறுகிறது.

Then the queen, in her anger and with her mind wholly made up, knit her brows and lay down helpless on the floor. The bright garlands and heavenly ornaments she flung off fell to the ground, and scattered there they adorned the earth as the stars adorn the sky. The poet makes his point by contrast: the ornaments that had graced her body now grace the floor; their beauty is not lost but has changed its place, and so has Kaikeyī's good fortune fallen from her. In soiled clothes, her hair bound tight in a single braid, she lay fallen in the chamber of wrath like a kinnarī whose life had left her. The single braid is the familiar sign of grief or separation, and soiled clothes mean the casting off of festive dress; so, before a word is said, she shows her husband a feigned sorrow through her appearance. The chamber of wrath was a known place in royal houses, where an offended queen would go; to enter it was itself a message to her husband, a silent form of demand, and lying there became her weapon. Mantharā's advice now takes the form of action, and silence makes it stronger than words.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३राज्ञः अन्तःपुरगमनम्

९एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम्॥
her hair bound tight in a single braid, looked like a kiṃnarī whose life had gone out of her. Meanwhile the great king, having given orders for Rāghava’s consecration

१०उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान्॥
and dismissed the assembly, entered his own residence. Knowing that the consecration of Rāma had that very day been made public,

११प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः॥
the self-controlled king went into the inner apartments to tell the good news to her who deserved good news. That illustrious man entered Kaikeyī’s fine house first,

இங்கே மகாராஜன் தசரதன் ராகவனின் முடிசூட்டுக்கு ஆணையிட்டு, அவையோருக்கும் விடைகொடுத்து, தன் இல்லத்துக்குள் நுழைந்தான். ‘இன்றே ராமனின் முடிசூட்டு அறிவிக்கப்பட்டுவிட்டது’ என்று அறிந்த, புலன்களை வென்ற அவன், இனியதற்கு உரியவளிடம் இனிய செய்தியைச் சொல்வதற்காக அந்தப்புரத்துக்குள் நுழைந்தான். பெரும் புகழ் உடைய அவன், பட்டத்தரசியர் அனைவருள்ளும் முதலில் கைகேயியின் சிறந்த இல்லத்துக்குள்ளேயே நுழைந்தான்; ராகுவுடன் கூடிய சந்திரன் வெண்மேகம் நிறைந்த வானில் நுழைவதுபோல. இங்கே உவமை ஆழமானது: சந்திரன் வெண்மையானது, மேகமும் வெண்மையானது, ஆனால் ராகு அங்கே ஒட்டியுள்ளது; அதுபோலவே இல்லம் அழகியது, செய்தியும் இனியது, ஆனால் அங்கே ஒரு கிரகம் காத்திருக்கிறது. ‘இனியதற்கு உரியவள்’ என்னும் சொல்லால் கவிஞர் மன்னனின் உள்ளத்தைச் சுட்டுகிறார்: அவள் இனியதற்குத் தகுந்தவள் என்று அவன் கருதுகிறான்; உண்மையிலோ அவள் அதே இனியதை அழிக்க ஆயத்தமாக இருக்கிறாள். மேலும் முதலிலேயே கைகேயியின் இல்லத்துக்குச் செல்வது அவளிடம் அவனுக்குள்ள மிகுந்த அன்பைக் காட்டுகிறது; எங்கே அன்பு அதிகமோ, அங்கேதான் அடியும் அதிகம். ‘வசீ’ (தன்னடக்கம் உடையவன்) என்னும் அடைமொழியால், புலன்களை வென்ற மன்னனும் அன்பால் வெல்லப்படக் கூடியவனாக இருந்தான் என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. ஆகவே இந்த நுழைவிலேயே சர்க்கத்தின் கருணைச் சுவை தொடங்குகிறது; ஏனெனில் இனிய செய்தி இன்னாததற்குக் காரணமாகப் போகிறது.

Meanwhile the great King Daśaratha, having ordered Rāghava's consecration and dismissed the assembly, went into his own residence. Knowing that Rāma's consecration had been proclaimed that very day, the self-controlled king went into the inner apartments to give the good news to the one he thought deserved good news. Of all his queens, the illustrious king went first into Kaikeyī's splendid house, as the moon, with Rāhu about to seize it, enters a white cloud or the open sky. The image is a grave one: the moon is bright and the cloud is white, but the eclipse is waiting there; so the house is lovely and the news is happy, but a seizing planet lies in wait. In thinking her worthy of good news the king shows his heart, when in truth she was ready to destroy the very thing he held dear. That he went first to Kaikeyī shows his greater love for her, and where the love is greater, the blow is greater too. Though he had mastered his senses, affection could still master him. So the pathos of the sarga begins with this entrance, for the happy news is to become the cause of grief.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४कैकेय्याः गृहस्य वर्णनम्

१२पाण्डुराभ्रमिवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुकबर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम्॥
as the moon in eclipse enters a white cloud or the open sky. The house was full of parrots and peacocks, loud with the cries of curlews and geese,

१३वादित्ररवसंघुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः॥
resounding with music, thronged with hunchbacked and dwarf attendants; it was set about with bowers and picture-halls bright with campaka and aśoka,

१४दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम्॥
and with platforms of ivory, silver and gold; it was adorned with trees that flowered and fruited all year, and with pools.

१५दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि॥
It was furnished with splendid seats of ivory, silver and gold, provided with all manner of food and drink and every kind of delicacy,

१६उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत्॥
and supplied with costly ornaments, so that it seemed a piece of heaven. Entering that rich inner apartment of his own,

அந்த இல்லம் கிளிகளும் மயில்களும் நிறைந்ததாக, அன்றில்களின், அன்னங்களின் ஒலிகளால் சூழப்பட்டதாக, வாத்தியங்களின் ஒலியால் முழங்குவதாக, கூனிகளும் குள்ளிகளும் நிறைந்ததாக இருந்தது. சண்பகமும் அசோகமும் அழகுசெய்த கொடிவீடுகளும், ஓவியக் கூடங்களும், தந்தம், வெள்ளி, பொன் ஆகியவற்றாலான மேடைகளும் அதில் இருந்தன; எப்போதும் பூத்துக் காய்க்கும் மரங்களாலும் நடைக்கிணறுகளாலும் அது அழகுபெற்றிருந்தது. தந்தம், வெள்ளி, பொன் ஆகியவற்றாலான சிறந்த இருக்கைகளால் நிறைந்து, பலவகை உணவுகள், பானங்கள், தின்பண்டங்கள் உடையதாய், விலைமதிப்பற்ற அணிகலன்களால் சுவர்க்கம் போல இருந்தது. இந்த வருணனை அலங்காரத்துக்காக மட்டுமன்று: இதனால் மன்னன் கைகேயிக்கு எதிலும் குறை வைக்கவில்லை, இன்பத்துக்கான எல்லாக் கருவிகளும் அவள் முன் உள்ளன என்பதைக் கவிஞர் காட்டுகிறார். இவ்வளவு இருந்தும் அவள் மனநிறைவு அடையவில்லை என்று அறிவதால் பேராசையின் இயல்பு புரிகிறது: பேராசை குறைவால் பிறப்பதில்லை, வேட்கையாலேயே பிறக்கிறது. மேலும் சுவர்க்கம் போன்ற இல்லத்திலேயே சினக்கூடமும் கட்டப்பட்டிருந்தது என்பது தனிப்படச் சிந்திக்கத்தக்கது; இன்பத்தின் நடுவிலேயே சினத்துக்கான இடமும் வைக்கப்பட்டிருந்தது. இதனால் பறவை ஒலிகளும் வாத்திய முழக்கமும் நிறைந்த இல்லத்தின் அழகு, பின்னர் வரும் மௌனத்துடனும் துயரத்துடனும் முரண்படுகிறது. ஆகவே இந்த வருணனை ஏளனத் தொனியும் உடையது: சுவர்க்கம் போன்ற இல்லத்தில் நரகம் போன்ற தீர்மானம் பிறக்கிறது.

The house was full of parrots and peacocks and loud with the cries of curlews and geese; it echoed with music and was thronged with hunchbacked and dwarf attendants. It had bowers of flowering campaka and aśoka and halls hung with pictures, and platforms of ivory, silver and gold; trees that were always in flower and fruit and pools of water adorned it. It was furnished with splendid seats of ivory, silver and gold, stocked with every kind of food, drink and delicacy, and full of costly ornaments, so that it was like heaven itself. This description is not mere decoration: it shows that the king had denied Kaikeyī nothing, that every comfort was hers. When one who has so much is still not content, we see what greed is: it springs not from want but from craving. It is worth noting too that within this heavenly house a chamber of wrath had been built — a place for anger kept in the midst of happiness. The birdsong and music of the house will soon be set against the silence and gloom to come, and so the description is also ironic: in a house like heaven a hellish resolve is born.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५शयने देव्याः अदर्शनम्, प्रतीहार्याः निवेदनम्

१७न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः॥
the king did not see his lady Kaikeyī on her fine couch. Full of desire and looking for her company, that lord of men,

१८अपश्यन्दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत॥
not seeing his beloved wife, made inquiries and grew despondent; for in former days the queen had never let that hour go by,

१९न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत॥
nor had the king ever entered an empty room. So, being now in the house, he asked after Kaikeyī as he always had,

२०यथापुरमविज्ञाय स्वार्थलिप्सुमपण्डिताम्।
प्रतीहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः॥
not knowing her for a foolish woman bent on her own ends. Then the door-keeper, terrified, folded her hands and said:

२१देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः॥
‘Your Majesty, the queen is greatly angered and has rushed off to the anger-chamber.’ Hearing the door-keeper’s words, the king, deeply distressed,

செழிப்பான தன் அந்தப்புரத்துக்குள் நுழைந்த மன்னன், சிறந்த படுக்கையில் கைகேயியைக் காணவில்லை. காமத்தின் வலிமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு இன்பத்தை நாடிய அந்த மக்கள் தலைவன், அன்பு மனைவியைக் காணாமல் விசாரித்தான், கலக்கமும் அடைந்தான். முன்பு அந்தத் தேவி அந்த நேரத்தை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை; மன்னனும் வெறுமையான இல்லத்தில் ஒருபோதும் நுழைந்ததில்லை. பின்னர் இல்லத்துக்குள் வந்த மன்னன், முன்பு போலவே, அவள் தன் காரியத்தை நாடுபவள், அறிவற்றவள் என்பதை அறியாமல், கைகேயியைப் பற்றி விசாரித்தான். அப்போது அஞ்சி நடுங்கிய வாயிற்காப்பாளினி கைகூப்பிச் சொன்னாள்: ‘அரசே, தேவி மிகுந்த சினம் கொண்டு சினக்கூடத்துக்கு விரைந்து சென்றுவிட்டாள்.’ வாயிற்காப்பாளினியின் சொல்லைக் கேட்டு மிகவும் மனம் வருந்திய மன்னன் மேலும் கலக்கமுற்றான்; அவனுடைய புலன்கள் கலங்கித் தடுமாறின. ‘முன்பு போலவே’ என்னும் சொல் இரக்கத்துக்குரியது: எப்போதும் நிலைத்திருந்த நம்பிக்கையே ஏமாற்றத்துக்கு வாயிலாயிற்று. ‘அறியாமல்’ என்பது மன்னனின் குற்றமின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது; அன்புக்குரியவள் மாறிவிட்டாள் என்பதை அவன் இன்னும் அறியவில்லை. வாயிற்காப்பாளினியின் அச்சமும் அறிகுறியே: வீட்டில் பெரும் தீங்கு நிகழ்ந்துவிட்டது என்பதைப் பணியாளர்கள் முன்பே அறிவார்கள், தலைவனோ இறுதியிலேயே அறிகிறான். வெறுமையான படுக்கையே முதல் தீய சகுனம் என்று கவிஞர் சுட்டுகிறார். இங்கே ‘விரைந்து சென்றுவிட்டாள்’ என்னும் வினைச்சொல்லால் அவள் வேகமும் செயற்கைத்தன்மையும் ஒருசேர உணர்த்தப்படுகின்றன. மன்னனின் கலக்கம் இங்கே இருமடங்கு: முதலில் வெறுமையைக் கண்டதால், மீண்டும் வாயிற்காப்பாளினியின் சொல்லால்.

Entering his rich inner apartments, the king did not find Kaikeyī on her fine couch. Full of desire and longing for her company, and not seeing his beloved wife, he asked for her and grew despondent, for never before had the queen let that hour go by, and never before had the king come into an empty room. So, being now in the house, he asked after Kaikeyī as he always had, not knowing that she had become a foolish woman bent on her own ends. The words "as he always had" are pitiful, for the trust that had never failed became the doorway to deceit, and "not knowing" shows the king's innocence: he did not yet know that his beloved had changed. Then the doorkeeper, terrified, joined her hands and said, "Your Majesty, the queen is very angry and has rushed off to the chamber of wrath." The doorkeeper's fear is telling: the servants already know that something terrible has happened in the house, and the master is the last to learn it. The empty couch was the first ill omen, and the king's dismay was doubled, first at the sight of the empty room and then at the doorkeeper's words.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६क्रोधागारे पतितायाः दर्शनम्, स्नेहपरामर्शः

२२विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम्॥
sank down further; his senses were unsettled and confused. He saw her there, fallen on the ground, lying as she ought never to have lain,

२३प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्॥
and the lord of the earth was as though scorched with grief. Old as he was, he saw his young wife, dearer to him than life itself —

२४अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव॥
he innocent, she with sin in her heart — lying on the bare earth like a creeper cut down, like a goddess fallen from heaven,

२५किंनरीमिव निर्धूतां च्युतामप्सरसं यथा।
मायामिव परिभ्रष्टां हरिणीमिव संयताम्॥
like a kiṃnarī driven out, like an apsaras cast down, like an illusion that has slipped away, like a doe caught in a snare.

२६करेणुमिव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात्परमदुःखिताम्॥
As a great elephant in the forest touches with affection the she-elephant pierced by a hunter’s poisoned shaft and suffering greatly,

२७परिमृश्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम्॥
so he stroked her with both hands; and, his mind full of dread, the enamoured king said this to the lotus-eyed woman:

அங்கே தகாத நிலையில் தரையில் விழுந்து கிடந்த அவளைக் கண்டு பூமியாளன் துயரத்தால் வெந்தவன் போலானான். முதியவனும் பாவமற்றவனுமான அவன், உயிரினும் மேலான இளம் மனைவி, தீய எண்ணம் கொண்டவளாய், தரையில் கிடப்பதைக் கண்டான்: வெட்டப்பட்ட கொடி போல, கீழே விழுந்த தெய்வமகள் போல, உதறி எறியப்பட்ட கின்னரப் பெண் போல, (விண்ணிலிருந்து) நழுவிய அப்சரஸ் போல, சிதைந்த மாயை போல, கட்டுண்ட பெண்மான் போல. காட்டில் வேடனின் நஞ்சு தோய்ந்த அம்பால் துளைக்கப்பட்டு மிகுந்த துயருற்ற பெண் யானையைப் பெரிய ஆண் யானை அன்புடன் தொடுவதுபோல, அவன் அவளைக் கைகளால் வருடி, மிகவும் அஞ்சிய மனத்துடன், காமுற்றவனாய், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களை உடைய அந்தப் பெண்ணிடம் இவ்வாறு சொன்னான். இங்கே உவமைகளின் வரிசை பொருள் நிறைந்தது: அனைத்தும் வெட்டப்படுதல், விழுதல், கட்டுண்டல் ஆகியவற்றின் வடிவங்கள்; மன்னன் அவளைத் துன்புறுத்தப்பட்டவளாகவே கருதுகிறான்; உண்மையிலோ அவள் வேடனின் இடத்தில் இருக்கிறாள், அவனே துளைக்கப்பட்ட மான். ‘பாவமற்றவன், தீய எண்ணம் கொண்டவளை’ என்னும் முரண் சர்க்கத்தின் சாரத்தைச் சுருக்குகிறது: ஒருபுறம் களங்கமற்ற இதயம், மறுபுறம் மறைவான தீர்மானம்; இவ்விரண்டின் தொடர்பாலேயே துயரம். ‘முதியவன், இளம் மனைவியை’ என்பதால் வயது வேறுபாட்டின் மூலம் அன்பின் சமமின்மை உணர்த்தப்படுகிறது; அதுவே வரப்போகும் தோல்விக்குக் காரணம். ஆகவே இப்பகுதியின் உவமைகள் அழகுக்காக மட்டுமன்றி, வரப்போகும் நிகழ்வுகளைச் சுட்டுபவையும் ஆகும்.

Hearing her words, the deeply distressed king sank further into despair, his senses shaken and confused. He found her there, fallen on the ground, lying as she never should have lain, and the lord of the earth was as if scorched with grief. Old as he was, and innocent, he saw his young wife, dearer to him than life, whose heart was set on evil, lying on the bare earth like a creeper cut down, like a goddess fallen from heaven, like a kinnarī driven out, like an apsaras cast down, like an illusion that has slipped away, like a doe caught in a snare. As a great elephant in the forest tenderly touches his mate when she has been pierced by a hunter's poisoned arrow and is in agony, so he stroked her with both hands and, his mind full of dread, the enamoured king spoke to the lotus-eyed woman. The string of images is meaningful: all are images of cutting, falling and binding. The king thinks her the wounded one, but in truth she stands in the hunter's place and he is the stricken deer. "He innocent, she with evil in her heart" sums up the sarga: a pure heart on one side, a hidden purpose on the other, and sorrow from their meeting. "Old, and she young" points to an inequality of love that will cause his defeat. The similes here are not mere ornament but foreshadow what is to come.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७राज्ञः प्रश्नाः, आश्वासनं च

२८न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता॥
‘My queen, I do not know of any anger you should be harbouring. Who has wronged you? By whom have you been slighted?

२९यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि॥
Why do you lie in the dust like this, to my sorrow, my dear, when my whole mind wishes you well? Why do you lie on the ground,

३०भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः॥
as though some spirit had seized your wits — you who torment my heart? I have skilled physicians, and all of them well rewarded;

३१सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम्॥
they will make you well. Tell me your illness, my fine lady. Or whose good is to be seen to? Who has done you an injury?

३२कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम्॥
Who is to receive a kindness today, and who some very great harm? Do not weep, and do not waste yourself away, my queen.

३३अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान्वाप्यकिंचनः॥
Who that is not to be killed shall be killed? Who that is to be killed shall be released? Who that is poor shall be made rich, and who that is rich reduced to nothing?

३४अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे॥
I and all my people are at your command. I cannot bring myself to thwart any wish of yours.

மன்னன் சொன்னான்: ‘தேவி, உன்னிடம் குடிகொண்டுள்ள சினத்தை நான் அறியவில்லை. உன்னை யார் குற்றம் சாட்டினார்கள், அல்லது யார் அவமதித்தார்கள்? நன்மையையே நினைக்கும் நான் இருக்கும்போது, எனக்குத் துயரம் தருவதற்காக நீ ஏன் புழுதியில் படுத்திருக்கிறாய்? பேய் பிடித்த மனம் உடையவள் போல நீ என் மனத்தைக் கலக்குகிறாய். திறமையான மருத்துவர்கள் என்னிடம் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் எல்லா வகையிலும் மனநிறைவுடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உன்னை நலமாக்குவார்கள்; நோயைச் சொல். யாருக்கு இனியது செய்ய வேண்டும், அல்லது யார் உனக்கு இன்னாதது செய்தார்கள்? இன்று யார் இனியதைப் பெறட்டும், அல்லது யார் மிகப் பெரிய இன்னாததைப் பெறட்டும்? அழாதே, உன்னை வாட்டிக்கொள்ளாதே. கொல்லத் தகாத யார் கொல்லப்பட வேண்டும், கொல்லத் தக்க யார் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்? எந்த ஏழை செல்வந்தனாக வேண்டும், அல்லது எந்தச் செல்வந்தன் ஏதுமற்றவனாக வேண்டும்? நானும் என்னைச் சார்ந்த அனைவரும் உன் விருப்பத்துக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்; உன் எந்த விருப்பத்தையும் மறுக்க எனக்குத் துணிவில்லை.’ இங்கே மன்னன் நோய், அவமதிப்பு, பொருள் நெருக்கடி ஆகியவற்றைக் காரணங்களாகக் கற்பனை செய்கிறான்; உண்மையான காரணம் அவன் மனத்தில் தோன்றவில்லை. மேலும் ‘கொல்லத் தகாதவன் கொல்லப்படட்டும்’ என்னும் சொல்லால் அவன் அறத்தின் எல்லையையும் மீறுகிறான்: அன்பால் பித்துப்பிடித்த மன்னன் நீதியையும் விற்க ஆயத்தமாக இருக்கிறான் என்று கவிஞர் சுட்டுகிறார். இதனால் விவேகத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால் மிகுந்த அன்பும் ஒரு தீய பழக்கமே என்பதைக் கவிஞர் காட்டுகிறார். மருத்துவர்களைக் குறிப்பிடுவதால், மன்னன் உடல் நோயையே ஐயுறுகிறான், மனத்தின் கேட்டை அல்ல என்பது உணர்த்தப்படுகிறது.

The king said: "My queen, I know of no reason for anger in you. Who has wronged you? Who has insulted you? When my whole heart wishes you well, why do you lie in the dust to my sorrow? Why do you lie on the ground as if some spirit had seized your mind, and torment my heart? I have skilled physicians, all well rewarded; they will make you well. Tell me what ails you. Whose wish should be granted, or who has done you harm? Who is to receive a kindness today, and who some very great harm? Don't weep, my queen, and don't waste yourself away. Who that does not deserve death shall be put to death? Who that deserves death shall be set free? Which poor man shall I make rich, and which rich man penniless? I and all who are mine are at your command; I cannot bring myself to thwart any wish of yours." The king imagines illness, insult or want as the cause; the real cause never occurs to him, and by mentioning physicians he shows he fears a bodily sickness, not a sickness of the mind. With "who that does not deserve death shall be put to death?" he oversteps even the bounds of dharma: maddened by love, the king is ready to sell justice itself. So the poet shows that excessive love, when discernment does not rein it in, is itself a vice.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८शपथः, राज्यविस्तारकथनम्, अन्तिमम् आश्वासनम्

३५आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि॥
Tell me what is in your mind, though it cost me my own life. You know the power you have; you must not doubt me.

३६करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा॥
I will do what pleases you; I swear it by my own good deeds. As far as the wheel turns, so far does my realm extend:

३७द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः॥
the Drāviḍas, the Sindhu-Sauvīras, the Saurāṣṭras, the peoples of the southern road, the Vaṅgas, Aṅgas and Magadhas, the Matsyas, and the prosperous Kāśis and Kosalas.

३८तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद्यत्त्वं मनसेच्छसि॥
Whatever is produced there — wealth in plenty, grain, goats and sheep — from all that, Kaikeyī, choose whatever your heart desires.

३९किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत्ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान्॥
Why this distress, timid one? Rise, rise, beautiful one. Tell me truly, Kaikeyī, where your fear has come from, and I will drive it off as the sun drives off the mist.’

४०तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे॥
So addressed, she was reassured; but, wanting to say her unwelcome thing, she set about tormenting her husband still further.

‘என் உயிரைக் கொடுத்தாவது, உன் மனத்தில் உள்ளதைச் சொல். உன்னிடம் எனக்குள்ள பிடிப்பின் வலிமையை அறிந்த நீ என்னை ஐயுறலாகாது. என் நல்வினைகளின் மீதும் உனக்குச் சத்தியம் செய்கிறேன்: உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதைச் செய்வேன். (என் தேர்) சக்கரம் எதுவரை சுழல்கிறதோ அதுவரை என் பூமி; திராவிடர், சிந்து சௌவீரர், சௌராஷ்டிரர், தென்னாட்டவர், வங்கம், அங்கம், மகதம், மத்ஸ்யம், செழிப்பான காசி, கோசலம் ஆகியவை என் ஆளுகைக்கு உட்பட்டவை. அங்கே பிறக்கும் பெரும் செல்வமும், பொருளும், தானியமும், ஆடுகளும் செம்மறிகளும் உள்ளன; அவற்றிலிருந்து, கைகேயி, மனத்தால் எதையெதை விரும்புகிறாயோ அதைக் கேள். அஞ்சுபவளே, எதற்காக இந்த வருத்தம்? எழுந்திரு, எழுந்திரு, அழகியவளே; உண்மையை எனக்குச் சொல்; உனக்கு எதனால் அச்சம் வந்ததோ, அதைச் சூரியன் பனியைப் போக்குவதுபோல நான் போக்குவேன்.’ இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு ஆறுதல் பெற்ற அவள், அந்த இன்னாததைச் சொல்ல விரும்பி, கணவனை மேலும் துன்புறுத்தத் தொடங்கினாள். இங்கே நாடுகளின் பெயர்களை எண்ணி மன்னன் தன் மேன்மையைக் காட்டுகிறான்; ஆனால் கைகேயி பொருளைக் கேட்கவில்லை, மன்னனால் கொடுக்கத் தகாத அந்த ஒன்றையே கேட்கிறாள். ‘நல்வினைகளின் மீது சத்தியம்’ என்னும் உறுதிமொழியே பின்னர் கட்டாகிவிடும். ஆறுதலாக இருந்ததே வரம் வேண்டுவதற்கு வாயிலாகிவிட்டது; ‘ஆறுதல் பெற்ற’ என்னும் சொல்லிலேயே கவிஞர் முரண்நகையை வைக்கிறார்: ஆறுதல் தாக்குதலுக்கான கருவியாகிவிட்டது. இவ்வாறு சர்க்கம் கேள்வியுடன் தொடங்கி வாக்குறுதியுடன் முடிகிறது; பதிலோ அடுத்த சர்க்கத்திலேயே கிடைக்கிறது.

"Tell me what is in your heart, even if it costs me my life. You know the power you have over me; you must not doubt me. I swear by my good deeds that I will do what pleases you. As far as the wheel of my chariot rolls, so far does my realm extend — the Drāviḍas, the Sindhu-Sauvīras, the Saurāṣṭras, the peoples of the southern road, the Vaṅgas, Aṅgas and Magadhas, the Matsyas and the prosperous Kāśis and Kosalas are all mine. Of all the wealth they produce — riches, grain, goats and sheep — choose, Kaikeyī, whatever your heart desires. Why this distress, timid one? Get up, get up, my beauty. Tell me truly what has frightened you, and I will drive it away as the sun drives off the mist." Listing these lands, the king displays his wealth; but Kaikeyī asks for no riches, only for the one thing the king should not give, and his oath by his good deeds will soon become his bond. So addressed, she was reassured; but, wanting to say her cruel thing, she set about tormenting her husband further. In the word "reassured" the poet lodges the irony: the comfort he offered became the instrument of the blow, and his consolation the doorway to her demand for the boons. So the sarga begins with a question and ends with a promise; the answer comes only in the next.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
विदर्शिता १०.१ सम्यक् दर्शिता, बोधिता, उपदिष्टा — कुब्जया यथा स्वाभिप्रायः प्रत्यक्षीकृतः तथा ग्राहिता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वि’ इति उपसर्गः व्यञ्जनादौ ‘दर्शिता’ इत्यस्मिन् संयुज्यते, स्वरसन्धेः अवकाशः एव नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + दृश् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप् (वि + दर्शि + ता)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देवी’ इत्यस्य विशेषणम्)
दिग्धविद्ध १०.१ विषदिग्धेन बाणेन ताडिता — यथा व्याधशरेण विद्धा किंनरी विलुठति, तथा सा भूमौ शयिता
सन्धिः
दिग्धविद्धा + इव → ‘दिग्धविद्धेव’ — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); अत्र सन्धिना एव पदविभागः गूढः, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्
समासः
दिग्धेन (विषलिप्तेन शरेण) विद्धा — तृतीयातत्पुरुषः; ‘दिह्’ धातोः क्तान्तं ‘दिग्ध’, ‘व्यध्’ धातोः क्तान्तं ‘विद्ध’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘किंनरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
विचक्षणा १०.२ निपुणा, चतुरा, वचने कार्ये च कुशला — अत्र व्यङ्ग्यम्, यत् तस्याः चातुर्यम् अनर्थे एव नियुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — वि + चक्ष् इति उपसर्गधातुयोगे स्वरसन्निपातः नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + चक्ष् धातोः ल्युट्-सदृशः आनच्-प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भामिनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
आत्मसुखावह १०.४ स्वकीयं सुखम् आनयन्, स्वार्थसाधकः — मार्गस्य विशेषणम्, तेन तस्याः स्वार्थपरता सूचिता
सन्धिः
सुख + आवह → ‘सुखावह’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); मुद्रणे च मार्गम् + आत्मसुखावहम् → ‘मार्गमात्मसुखावहम्’
समासः
आत्मनः सुखम् आवहति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः (आ + वह् धातोः अच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मार्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अर्थकाम १०.४ प्रयोजनम् इच्छन्ती, स्वकार्यसिद्धिम् अभिलषन्ती — मन्थरा सुहृद् अपि सती अर्थम् एव कामयते
सन्धिः
सुहृत् + च → ‘सुहृच्च’ (श्चुत्वसन्धिः, त् + च = च्च), ततः च + अर्थकामा → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘सुहृच्चार्थकामा’। अत्र द्विविधः सन्धिः पदविभागं गोपयति, अतः स्पष्टीकृतम्।
समासः
अर्थं कामयते इति — उपपदतत्पुरुषः (कम् धातोः अण्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मन्थरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
भ्रुकुटि १०.६ भ्रूभङ्गः, भ्रुवोः वक्रीकरणम् — कोपस्य प्रथमं बाह्यं चिह्नम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — भ्रू + कुटि इति समासे पूर्वपदस्य ह्रस्वादेशः (भ्रू → भ्रु), न तु स्वरसन्धिः
समासः
भ्रुवोः कुटिः (वक्रता) इति — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘निवेश्य’ इत्यस्य कर्म)
अपविद्ध १०.७ दूरे क्षिप्तानि, अवकीर्णानि, त्यक्तानि — अङ्गात् अवतार्य भूमौ प्रकीर्णानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — अप + व्यध् इति उपसर्गधातुयोगे व्यञ्जनसन्निपातः एव
समासः
समासः नास्ति — अप + व्यध् धातोः क्तप्रत्ययः (सम्प्रसारणेन ‘विद्ध’)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘माल्यानि आभरणानि’ इत्येषां विशेषणम्)
क्रोधागार १०.८ कोपभवनम् — राजगृहेषु प्रसिद्धं तत् स्थानम्, यत्र रुष्टा महिषी प्रविश्य भर्तुः प्रसादं प्रतीक्षते
सन्धिः
क्रोध + आगार → ‘क्रोधागार’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
क्रोधस्य आगारम् (गृहम्) इति — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘पतिता’ इत्यस्य अधिकरणम्)
मलिनाम्बरा १०.८ मलिनवस्त्रा — मङ्गलवेषं त्यक्त्वा शोकवेषं गृहीतवती
सन्धिः
मलिन + अम्बर → ‘मलिनाम्बर’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), स्त्रियां टाप्
समासः
मलिनम् अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
गतसत्त्व १०.९ निष्प्राणा इव, बलहीना, अचेतना — यस्याः प्राणाः गताः तादृशी
सन्धिः
गतसत्त्वा + इव → ‘गतसत्त्वेव’ — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); सन्धिना पदान्तः गूढः, अतः सूचितम्
समासः
गतं सत्त्वं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘सत्त्व’ अत्र बलं प्राणः चेतना वा)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘किंनरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिषेचन १०.९ अभिषेकः, राज्याभिषेकक्रिया — यौवराज्ये स्थापनार्थं जलसेचनविधिः
सन्धिः
अभि + सेचन → ‘अभिषेचन’ — षत्वविधिः (उपसर्गस्य इकारात् परस्य सकारस्य मूर्धन्यः षकारः)
समासः
समासः नास्ति — अभि + सिच् धातोः ल्युट्प्रत्ययः (भावे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आज्ञाप्य’ इत्यस्य कर्म)
प्रियार्हा १०.११ प्रियवचनस्य योग्या — राजा तां प्रियार्हाम् एव मन्यते; एषा एव कवेः विडम्बना
सन्धिः
प्रिय + अर्हा → ‘प्रियार्हा’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रियम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आख्यातुम्’ इत्यस्य सम्प्रदानार्थे उक्तम्)
पाण्डुराभ्र १०.१२ श्वेतमेघः — राहुग्रस्तः चन्द्रः यथा शुभ्रमेघाच्छन्नम् आकाशं प्रविशति, तथा राजा तत् गृहं प्रविष्टवान्
सन्धिः
पाण्डुर + अभ्र → ‘पाण्डुराभ्र’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); पुनः अभ्रम् + इव + आकाशम् → ‘पाण्डुराभ्रमिवाकाशम्’
समासः
पाण्डुरम् अभ्रम् इति — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘आकाशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
रुतायुत १०.१२ पक्षिणां कूजितैः व्याप्तम् — क्रौञ्चानां हंसानां च कलरवेण पूर्णम्
सन्धिः
रुत + आयुत → ‘रुतायुत’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
क्रौञ्चहंसानां रुतैः आयुतम् इति — तृतीयातत्पुरुषः (आ + यु धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘गृहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वामनिका १०.१३ ह्रस्वकाया दासी, वामनी — कुब्जाभिः सह अन्तःपुरपरिचारिकाणां भेदः
सन्धिः
वामनिका + आयुतम् → ‘वामनिकायुतम्’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — वामन शब्दात् स्वार्थे कन्, स्त्रियां ङीष्-टाप् (ह्रस्वकायाः परिचारिकायाः संज्ञा)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् इति प्रातिपदिकरूपम्; प्रयोगे तु समासघटकत्वात् विभक्तिः लुप्ता
त्रिदिवोपम १०.१६ स्वर्गतुल्यम् — भूषणैः आसनैः अन्नपानैः च देवलोकसदृशम्
सन्धिः
त्रिदिव + उपम → ‘त्रिदिवोपम’ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
त्रिदिवेन (स्वर्गेण) उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा त्रिदिवस्य उपमम् इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘अन्तःपुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋद्धिमत् १०.१६ समृद्धम्, सम्पत्तियुक्तम् — सर्वसुखसाधनसम्पन्नम्
सन्धिः
पुरम् + ऋद्धिमत् → ‘पुरमृद्धिमत्’ — मकारात् परस्य ऋकारस्य संयोगे पदविभागः गूढः; पदे तु आन्तरः स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ऋद्धि शब्दात् मतुप्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘अन्तःपुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मनुजाधिप १०.१७ मनुष्याणाम् अधिपतिः, राजा — अत्र दशरथः
सन्धिः
मनुज + अधिप → ‘मनुजाधिप’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मनुजानाम् अधिपः इति — षष्ठीतत्पुरुषः (‘मनोः जातः’ इति मनुजः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पप्रच्छ विषसाद च’ इत्यनयोः कर्ता)
अत्यवर्तत १०.१८ अतिक्रान्तवती, उल्लङ्घितवती — ‘तां वेलाम्’ इति कर्म; पूर्वं सा नियतवेलां कदापि न अत्यक्रामत्
सन्धिः
अति + अवर्तत → ‘अत्यवर्तत’ — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — अति + वृत् धातोः लङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘देवी’)
स्वार्थलिप्सु १०.२० स्वप्रयोजनं लब्धुम् इच्छन्तीम् — राजा तां तादृशीम् इति न विज्ञातवान्
सन्धिः
स्व + अर्थ → ‘स्वार्थ’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्वार्थं लिप्सते (लब्धुम् इच्छति) इति — उपपदतत्पुरुषः (लभ् धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अविज्ञाय’ इत्यस्य कर्म)
कृताञ्जलि १०.२० बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थिता — विनयस्य भयस्य च सूचकम्
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → ‘कृताञ्जलि’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः यया सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतीहारी’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्याकुलेन्द्रिय १०.२२ यस्य इन्द्रियाणि विह्वलानि सञ्जातानि — शोकेन सर्वा चेतना चञ्चला जाता
सन्धिः
व्याकुल + इन्द्रिय → ‘व्याकुलेन्द्रिय’ — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
लुलितानि व्याकुलानि च इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘लुलितव्याकुलेन्द्रियः’ इति समस्तपदे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अतथोचिता १०.२२ तादृशशयनस्य अयोग्याम् — राजमहिष्याः भूमिशयनं न उचितम् इति भावः
सन्धिः
अतथा + उचिता → ‘अतथोचिता’ — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
न तथा उचिता इति — नञ्तत्पुरुषगर्भः; ‘वच्’ धातोः क्तान्तम् ‘उचित’, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शयानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विनिष्कृत्ता १०.२४ सम्यक् छिन्ना, मूलात् कर्तिता — छिन्नलता इव सा भूमौ पतिता
सन्धिः
वि + निः + कृत्ता → ‘विनिष्कृत्ता’ — विसर्गस्य षकारः (षत्वविधिः, इकारात् परत्वात्)
समासः
समासः नास्ति — वि + निर् + कृत् धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘लताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कमलपत्राक्षी १०.२७ कमलदलसदृशनयना — सौन्दर्यवर्णनम्, यत् अत्र करुणं विडम्बनात्मकं च
सन्धिः
पत्र + अक्षि → ‘पत्राक्ष’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); स्त्रियां ङीप् (‘अक्ष्णः’ इति बहुव्रीहौ)
समासः
कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्याः सा — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वनिताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभितुष्ट १०.३० सर्वथा संतोषिताः, सत्कारेण वेतनेन च प्रसादिताः — अतः ते यत्नेन चिकित्सां करिष्यन्ति
सन्धिः
वैद्याः + तु → ‘वैद्यास्तु’ (विसर्गस्य सकारः), ततः तु + अभितुष्टाः → यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन ‘वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः स्पष्टीकृतम्।
समासः
समासः नास्ति — अभि + तुष् धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वैद्याः’ इत्येषां विशेषणम्)
वशानुग १०.३४ आज्ञाधीनाः, वशवर्तिनः — ‘अहं मदीयाः च सर्वे तव वशानुगाः’ इति राज्ञः अतिवचनम्
सन्धिः
वश + अनुग → ‘वशानुग’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वशम् अनुगच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (अनु + गम् धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अहं मदीयाः च सर्वे’ इत्येषां विधेयम्)
अजाविक १०.३८ छागमेषसमूहः, पशुधनम् — धनधान्येन सह राष्ट्रसम्पदः गणना
सन्धिः
अजा + अविक → ‘अजाविक’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
अजाः च अवयः च अजावयः, तेषां समाहारः इति — समाहारद्वन्द्वः, ततः स्वार्थे कन्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकम्, ‘बहु द्रव्यम्’ इत्यनेन सह उक्तम्)