॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 7

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 7

மந்தரை கைகேயியைத் தூண்டுதல்

மந்தரை மாளிகையிலிருந்து விழாக்கோலம் பூண்ட அயோத்தியைக் காணுதல், செவிலித்தாயிடமிருந்து ராமனின் முடிசூட்டுச் செய்தியைக் கேட்டல், பிரிவினைச் சொற்களால் கைகேயியைத் தூண்டுதல், கைகேயியோ மகிழ்ந்து அணிகலன் அளித்து வரம் தர முன்வருதல்

अस्मिन् सर्गे रामाभिषेकस्य वार्ता प्रथमवारं कैकेय्याः अन्तःपुरं प्रविशति। कैकेय्याः पितृकुलात् आगता ज्ञातिदासी मन्थरा यदृच्छया चन्द्रसंकाशं प्रासादम् आरुह्य उत्सवमयीम् अयोध्यां पश्यति — सिक्तराजपथां, कमलोत्पलकीर्णां, पताकाध्वजालंकृतां, ब्रह्मघोषनिनादितां, प्रहृष्टजनाकीर्णाम्। विस्मिता सा रामस्य धात्रीं पृच्छति, धात्री च हर्षेण विदीर्यमाणा कथयति — ‘श्वः पुष्ययोगे राजा दशरथः रामं यौवराज्येन अभिषेक्ता।’ तत् श्रुत्वा कुब्जा अमर्षिता प्रासादात् अवरुह्य शयानां कैकेयीं प्रबोधयति — ‘उत्तिष्ठ मूढे, भयं त्वाम् अभिवर्तते; तव सौभाग्यम् उष्णकाले नद्याः स्रोतः इव चलम्।’ कैकेयी विषण्णा सती कारणं पृच्छति; मन्थरा च क्रमेण भेदवाक्यानि वपति — ‘अक्षयं तव विनाशनं प्रवृत्तम्; तव भर्ता धर्मवादी शठः, श्लक्ष्णवादी दारुणः; सः भरतं बन्धुषु अपवाह्य रामं निहतकण्टके राज्ये स्थापयिता; पतिप्रवादेन सः शत्रुः एव, त्वया अङ्केन आशीविषः इव परिधृतः। प्रत्युपेक्षितः सर्पः इव तेन त्वं सपुत्रा कृता; प्राप्तकालं हितं क्षिप्रं कुरु, पुत्रम् आत्मानं मां च त्रायस्व।’ किन्तु कैकेयी तत् श्रुत्वा प्रहृष्टा एव शयनात् उत्तिष्ठति, शारदी चन्द्रलेखा इव, कुब्जायै दिव्यम् आभरणं प्रयच्छति, वदति च — ‘रामे भरते च मम कोऽपि विशेषः नास्ति; एतत् परमं प्रियम् आख्यातम्; अतः ते परं वरं प्रददामि, तं वृणु।’ एषः एव वरप्रस्तावः अग्रिमयोः सर्गयोः विपर्ययस्य बीजम्।

நூலாகப் படிக்க

१मन्थरायाः प्रासादारोहणम् — उत्सवमय्याः अयोध्यायाः दर्शनम्

१ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया॥
Kaikeyī had a serving-woman born in her own father's household, who had come with her and lived always at her side; one day, on a whim, she climbed up to the palace terrace, white as the moon.

२सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत॥
From that terrace Mantharā looked out over the whole of Ayodhyā — its royal roads sprinkled with water, lotuses and water-lilies strewn everywhere.

३पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम्॥
It was decked with costly pennants and banners, wet with sandal-scented water, and thronged with people freshly bathed from head to foot.

४माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम्॥
It rang with the voices of the finest brahmins, garlands and sweetmeats in their hands; the doorways of the temples were whitened, and every kind of instrument was sounding.

५सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम्॥
It was crowded with people in high delight and resonant with the chanting of the Veda; its fine elephants and horses were in high spirits, and its cattle and bulls were bellowing.

६हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता॥
And it was garlanded with the raised flags of citizens glad and rejoicing. Seeing Ayodhyā like this, Mantharā was struck with the greatest astonishment.

முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமனின் முடிசூட்டு அறிவிப்பால் அயோத்தி முழுவதும் விழாக்கோலம் பூண்டது; நகர மக்கள் இரவிலும் அந்த முடிசூட்டைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருந்தனர். இந்தச் சர்க்கம் அதே விழாவின் எதிர்மறையான விளைவைச் சுட்டுகிறது; ஏனெனில் ஒரு பணிப்பெண்ணின் இதயத்தில் அதே மகிழ்ச்சி பொறாமையைத் தோற்றுவிக்கிறது. கைகேயிக்கு ஒரு உறவுமுறைப் பணிப்பெண் இருந்தாள்; அவள் கைகேயியின் தந்தை வீட்டிலிருந்தே வந்தவள், எப்போதும் அவளுடனேயே வாழ்ந்தவள், மந்தரை என்னும் பெயரால் அறியப்பட்டவள்; கவிஞர் அவளைக் ‘கூனி’ என்றும் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடுகிறார். அவள் தற்செயலாகச் சந்திரனைப் போல ஒளிரும் மாளிகையின் மேல் ஏறினாள். அந்த மாளிகையிலிருந்து அவள் அயோத்தி முழுவதையும் பார்த்தாள்: நீர் தெளிக்கப்பட்ட அரச வீதிகள், எங்கும் தூவப்பட்ட தாமரைகளும் அல்லிகளும். சிறந்த பதாகைகளாலும் கொடிகளாலும் அந்நகரம் அணிசெய்யப்பட்டிருந்தது; சந்தனம் கலந்த நீரால் தெளிக்கப்பட்டிருந்தது; தலைமுழுகிய தூய மக்களால் நிறைந்திருந்தது. கைகளில் மாலைகளையும் மோதகங்களையும் ஏந்திய சிறந்த அந்தணர்களால் அது முழங்கியது; கோயில்களின் வாயில்கள் சுண்ணத்தால் வெண்மையாக்கப்பட்டிருந்தன; எல்லா வாத்தியங்களும் இனிமையாக ஒலித்தன. மிக மகிழ்ந்த மக்களால் நிறைந்து, வேத ஒலியால் முழங்கி, மகிழ்ந்த சிறந்த யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் கூடி, கனைக்கும் பசுக்களாலும் காளைகளாலும் அழகுபெற்று அந்நகரம் காட்சியளித்தது. மகிழ்ந்து களித்த நகர மக்களால் உயர்த்தப்பட்ட கொடி வரிசைகள் எங்கும் விளங்கின. இத்தகைய அயோத்தியைக் கண்டு மந்தரை பெரும் வியப்பை அடைந்தாள். கவிஞர் இங்கே நகரை விரிவாக வருணிப்பதன் மூலம் அழகை மட்டும் சொல்லவில்லை, வரப்போகும் தலைகீழ் மாற்றத்துக்குப் பின்னணியையும் அமைக்கிறார்; இந்த அழகு எவ்வளவோ, அவ்வளவு துயரம் பின்னர் வரும் என்பது குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது.

In the last sarga the proclamation of Rāma's consecration had turned all Ayodhyā into a festival, and the citizens talked of nothing else even into the night. This sarga shows that same festival bearing the opposite fruit, for the very joy of the city breeds envy in the heart of one servant woman. Kaikeyī had a maid, Mantharā, born in her father's household, who had come with her and lived always at her side; the poet calls her again and again "the hunchback". One day, on a whim, she climbed up to the palace terrace, white as the moon. From there she looked out over all Ayodhyā: its royal roads sprinkled with water, lotuses and water-lilies strewn everywhere, the city decked with costly pennants and banners, wet with sandal-scented water and crowded with people freshly bathed from head to foot. It rang with the voices of eminent brāhmaṇas carrying garlands and sweets; the temple doorways had been whitewashed; every kind of instrument was sounding sweetly. The city was thronged with delighted people and loud with Vedic chanting; its fine elephants and horses were in high spirits and its cattle were lowing, and everywhere the glad citizens had raised strings of flags. Seeing Ayodhyā like this, Mantharā was utterly astonished. In describing the city at such length the poet is not only painting its beauty but building the background for the reversal to come: the greater the splendour now, the greater the grief ahead.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२धात्र्या सह संवादः — अभिषेकवार्तायाः श्रवणम्

७सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा॥
She saw Rāma's nurse standing not far off, her eyes wide with joy and pale silk upon her, and Mantharā asked her:

८उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति॥
“Rāma's mother is filled with the highest joy and bent upon some purpose of her own; why is she handing out money to people?

९अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः॥
Tell me why these folk are so extravagantly glad, and what the lord of earth, in his great delight, intends to have done.”

१०विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम्॥
Bursting with joy, the nurse told the hunchback, with the greatest gladness, of the abundant good fortune that had come to Rāghava:

११श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम्॥
“Tomorrow, under the Puṣya star, King Daśaratha will consecrate Rāghava as prince regent — Rāma, who has conquered anger and is without fault.”

அங்கே அருகிலேயே ராமனின் செவிலித்தாய் நின்றிருப்பதை மந்தரை கண்டாள். அவளுடைய கண்கள் மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்திருந்தன; உடலில் வெண்ணிறப் பட்டாடை விளங்கியது. அவளைக் கண்டு மந்தரை கேட்டாள்: ‘பெருமகிழ்ச்சி கொண்டவளாய், தன் காரியத்தில் கருத்தாக இருக்கும் ராமனின் தாய் மக்களுக்கு எதற்காகச் செல்வத்தை வாரி வழங்குகிறாள்? இந்த மக்களின் இந்த அளவுகடந்த மகிழ்ச்சி எதனால்? அதை எனக்குச் சொல். மிக மகிழ்ந்துள்ள மன்னன் என்ன செய்யப்போகிறான்?’ இங்கே மந்தரையின் மூன்று கேள்விகள் கவனிக்கத்தக்கவை: கொடை, மக்களின் மகிழ்ச்சி, மன்னனின் தீர்மானம் ஆகிய மூன்றையே அவள் கேட்கிறாள்; கூனியின் அறிவு முன்பே ஏதோ ஒன்றை ஐயுறுகிறது என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. மகிழ்ச்சியால் வெடித்துவிடுவாள் போலிருந்த செவிலித்தாய், பேருவகையுடன் ராகவனுக்கு வந்துற்ற பெரும் திருவைக் கூனியிடம் சொன்னாள்: ‘நாளை பூச நட்சத்திர வேளையில் தசரத மன்னன், சினத்தை வென்றவனும் குற்றமற்றவனுமான ராகவன் ராமனை இளவரசுப் பதவியில் முடிசூட்டப் போகிறான்.’ இங்கே கவனிக்க வேண்டியது: நகரம் முழுவதன் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமான செய்தியே ஒரு கூனியின் இதயத்தில் நஞ்சு போல மாறுகிறது; இன்பத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் வேர் புறப்பொருள் அன்று, உள்ளத்தின் போக்கே என்பதைக் கவிஞர் காட்டுகிறார். செவிலித்தாயோ கள்ளமற்றவள், எதையும் ஐயுறாமல் எல்லாவற்றையும் உள்ளபடியே சொல்கிறாள்; அவளுடைய இந்த எளிமையே தீமைக்குக் காரணமாகிறது.

Not far off she saw Rāma's nurse, standing in white silk with her eyes wide with joy, and Mantharā asked her, "Why is Rāma's mother, so full of joy and so intent on some purpose of her own, handing out money to people? Tell me why everyone here is so wildly happy. What is the king, in his great delight, going to do?" She asks three things — about the gifts, the people's joy and the king's plan — and her questions suggest that she already suspects something. The nurse, bursting with happiness, told the hunchback with the greatest delight of the great fortune that had come to Rāghava: "Tomorrow, under the star Puṣya, King Daśaratha will consecrate Rāma, who has conquered anger and is without fault, as heir-apparent." The news that was the cause of joy to the whole city turned to poison in the heart of one hunchbacked woman: the poet shows that joy and sorrow spring not from outward things but from the bent of the heart. The nurse, simple and suspecting nothing, told everything as it was, and her very innocence became the occasion of disaster.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३मन्थरायाः कोपः — शयानायाः कैकेय्याः प्रबोधनम्

१२धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता।
कैलासशिखराकारात्प्रासादादवरोहत॥
When she heard the nurse's words the hunchback could not endure them; she came down at once from that palace, tall as the peak of Kailāsa.

१३सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत्॥
Burning with anger, Mantharā, who saw evil everywhere, went to Kaikeyī as she lay at her ease and spoke these words:

१४उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे॥
“Get up, you fool! Why do you lie there? Danger is closing in on you. You are swamped by a flood of calamity and cannot see what has become of you.

१५अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे॥
Ill-starred woman with a fortunate look, you boast of your good fortune; but your fortune is as unsteady as a river's current in the hot season.”

செவிலித்தாயின் அச்சொல்லைக் கேட்டதும் கூனி உடனே பொறுமை இழந்து, கைலாச மலைச் சிகரம் போன்ற, வானைத் தொடும் அந்த மாளிகையிலிருந்து இறங்கினாள். சினத்தால் எரிந்துகொண்டிருந்த, தீமையையே காணும் அந்த மந்தரை, படுத்திருந்த கைகேயியை அணுகி இந்தச் சொற்களைச் சொன்னாள்: ‘எழுந்திரு, பேதையே, ஏன் படுத்திருக்கிறாய்? அச்சம் உன்னைச் சூழ்ந்து வருகிறது. துன்ப வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்கும் நீ உன் நிலையை உணரவில்லை. கேடு வந்தவளே, அழகிய தோற்றம் உடையவளே, நீ உன் நற்பேற்றைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறாய்; ஆனால் வெயில் காலத்தில் ஆற்றின் நீரோட்டம் போல உன் நற்பேறு நிலையற்றதே.’ இது மந்தரையின் முதல் தாக்குதல் சொல்; அவள் உடனே செய்தியைச் சொல்லவில்லை, முதலில் அச்சத்தையே தோற்றுவிக்கிறாள்; இதுவே பிரிவினைப் பேச்சின் முறை. ‘கேடு வந்தவளே, அழகிய தோற்றம் உடையவளே’ என்னும் இரு விளிகளும் சிந்திக்கத்தக்கவை: வெளியே நற்பேறு உடையவள் போலத் தோன்றுகிறாய், உண்மையில் கேடுற்றவள் என்று அவள் கைகேயியையே பழிக்கிறாள்; இதனால் கைகேயி தானே தன் நிலையை ஐயுறுவாள்.

When she heard the nurse's words the hunchback could not bear them. She came down at once from that palace, which towered to the sky like a peak of Kailāsa, and, burning with anger and seeing evil everywhere, went to Kaikeyī, who was lying at her ease, and said: "Get up, you fool! Why are you lying there? Danger is closing in on you. You are overwhelmed by a flood of misfortune and cannot see what has become of you. You ill-fated woman who look so fortunate, you boast of your good fortune, but it is as fickle as a river's current in the hot season." This is Mantharā's first blow. She does not tell the news at once; first she stirs up fear, as those who would sow division do. Her two ways of addressing Kaikeyī reproach her — outwardly fortunate, in truth ill-fated — so that Kaikeyī may begin to doubt her own position.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४कैकेय्याः विषादः, प्रश्नः, कुब्जायाः प्रतिवचनम्

१६एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम्॥
Spoken to so harshly by the angry hunchback who saw evil everywhere, Kaikeyī fell into the deepest distress.

१७कैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित्क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम्॥
Kaikeyī said to the hunchback, “Manthara, is nothing wrong? Your face is drawn, and you look to me to be in great unhappiness.”

१८मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा॥
Hearing Kaikeyī's sweetly worded speech, Mantharā, who was skilled in speech, spoke her words in anger.

१९सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम्॥
Growing more wretched still — a hunchback who passed for her well-wisher — she spoke so as to make her miserable and to turn her against Rāghava.

தீமையையே காணும், சினமுற்ற கூனியால் இவ்வாறு கடுஞ்சொல் சொல்லப்பட்ட கைகேயி பெரும் கலக்கம் அடைந்தாள். ஆயினும் அவள் கூனியிடம் சொன்னாள்: ‘மந்தரே, நலம்தானா? வாடிய முகத்துடனும் மிகுந்த துயரத்துடனும் உன்னைக் காண்கிறேனே.’ இங்கே கைகேயியின் இயல்பு வெளிப்படுகிறது: அவள் தன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை, பணிப்பெண்ணின் முகத்தைக் கண்டு அவளுடைய துயரத்தையே விசாரிக்கிறாள்; இந்த அளவு எளிமையே அவள் வீழ்ச்சிக்கு வாயிலாகும். கைகேயியின் இனிய எழுத்துகள் கொண்ட அச்சொல்லைக் கேட்டு, சொல்வன்மை மிக்க மந்தரை சினத்துடன் பேசினாள். அவளுக்கு நலம் விரும்புபவள் போலத் தன்னைக் காட்டிக்கொண்டு, மேலும் வருத்தம் கொண்டவளாய், கைகேயியைக் கலக்கமுறச் செய்தவாறும் ராகவனிடமிருந்து அவளைப் பிரித்தவாறும் அந்தக் கூனி பேசினாள். இங்கே கவிஞர் ‘நலம் விரும்புபவள்’ என்னும் சொல்லை ஏளனத்துடன் பயன்படுத்துகிறார்: வெளியே நலம் நாடுபவள் வேடம், உள்ளே பிரிக்கும் எண்ணம்; ‘கலக்கமுறச் செய்து’, ‘பிரித்து’ என்னும் இரு பிறவினைச் சொற்களால் அவள் முயன்று தீமை செய்வது உணர்த்தப்படுகிறது.

Spoken to so harshly by the angry hunchback, who saw evil everywhere, Kaikeyī was deeply distressed. Yet she said to her, "Mantharā, is all well? Your face is downcast and you look terribly unhappy." Here Kaikeyī's nature shows itself: she does not think of herself but, seeing her maid's face, asks after her sorrow — and this very simplicity will become the doorway to her fall. Hearing Kaikeyī's gentle words, Mantharā, a clever talker, answered in anger. Growing more wretched still, and posing as her well-wisher, the hunchback spoke in order to distress Kaikeyī and turn her against Rāghava. The poet calls her a well-wisher with irony: outwardly she wears the look of concern, inwardly she means to divide, and the words for "making her miserable" and "turning her against him" show that she worked at the harm deliberately.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५प्रथमं भेदवाक्यम् — ‘अक्षयं तव विनाशनं प्रवृत्तम्’

२०अक्षयं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति॥
“Something has begun, my lady, that means a great and irreparable ruin for you: King Daśaratha is going to consecrate Rāma as prince regent.

२१सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता॥
I am sunk in a bottomless fear, filled with grief and sorrow, burning as though in fire, and I have come here for your good.

२२तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः॥
Kaikeyī, your sorrow would be a great sorrow to me; when you rise, I rise with you — of that there is no doubt.

२३नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे॥
You were born into a line of kings and you are the chief queen of a lord of earth; how is it, my lady, that you do not see how harsh the duties of kings are?

‘தேவி, உனக்கு நீங்காத, மிகப் பெரிய அழிவு தொடங்கிவிட்டது: தசரத மன்னன் ராமனை இளவரசுப் பதவியில் முடிசூட்டப் போகிறான். துன்பமும் துயரமும் கொண்டவளாய், நெருப்பால் எரிக்கப்படுபவள் போல, அளவற்ற அச்சத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; உன் நன்மைக்காகவே இங்கே வந்தேன். கைகேயி, உன் துன்பத்தால் எனக்கும் பெரும் துன்பம் உண்டாகும்; உன் வளர்ச்சியில் என் வளர்ச்சி; இதில் ஐயமில்லை. நீ அரச குலத்தில் பிறந்தவள், மன்னனின் பட்டத்தரசியும் கூட; அப்படியிருந்தும் அரச நெறிகளின் கொடூரத்தை ஏன் உணரவில்லை?’ மந்தரை முதலில் தன் நெருக்கத்தை நிலைநாட்டுகிறாள்: ‘உன் வளர்ச்சியில் என் வளர்ச்சி’ என்று; அதன் பின்னரே அரசியலின் இரக்கமின்மையை நினைவூட்டுகிறாள். இதுவே வஞ்சகப் பேச்சின் வரிசை: நம்பிக்கையை உண்டாக்கி, அதன்பின் நஞ்சை விதைப்பது. ‘நீங்காத’ என்னும் சொல்லால், இந்தக் கேட்டை எந்தப் பரிகாரமும் தணிக்காது என்று அவள் சொல்கிறாள்; ‘அரச நெறிகளின் கொடூரம்’ என்பதால் அரச குலத்தில் அன்பு அளவுகோலன்று, அரசின் மீதான பேராசையே எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறது என்று சுட்டுகிறாள்.

"My lady, a great ruin has begun for you, one that cannot be undone: King Daśaratha is going to consecrate Rāma as heir-apparent. I am sunk in bottomless fear, full of grief and sorrow, burning as if in fire, and I have come here for your good. Kaikeyī, your sorrow would be my great sorrow; when you rise, I rise with you — of that there is no doubt. You were born into a royal house and are the chief queen of a king; how can you not understand how ruthless the ways of kings are?" Mantharā first establishes how close she is to Kaikeyī, and only then reminds her of the harshness of politics; this is the order of crooked speech, first to win trust, then to sow the poison. By calling the ruin irreparable she claims that nothing can remedy it, and by speaking of the harshness of royal duty she suggests that in a royal house affection counts for nothing and the lust for power decides everything.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६भर्तुः शाठ्यवर्णनम् — ‘धर्मवादी शठः’

२४धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता॥
Your husband talks of dharma but is a cheat; his words are smooth but he is cruel. You take him to be pure in intent, and that is just how he has outwitted you.

२५उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति॥
He comes to you and uses empty consolations on you; today your husband will settle the substance on Kausalyā.

२६अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके॥
That wicked man has sent Bharata away to your kinsfolk, and at daybreak he will set Rāma on a throne with every thorn removed.

२७शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्केन बाले परिधृतस्त्वया॥
Under the name of husband he is an enemy; seeming, like a mother, to wish you well. Child, you have carried a venomous snake in your lap.

‘உன் கணவன் அறம் பேசுபவன்தான், ஆனால் வஞ்சகன்; இனிமையாகப் பேசுபவன்தான், ஆனால் கொடியவன். நீயோ அவனைத் தூய உள்ளத்துடன் அறிந்திருக்கிறாய்; அதனாலேயே இவ்வாறு ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறாய். அருகில் இருக்கும்போது அவன் உன்னிடம் பயனற்ற ஆறுதல் மொழிகளைப் பேசுகிறான்; இன்றோ உன் கணவன் கௌசல்யையையே செல்வத்துடன் இணைக்கப் போகிறான். தீய மனம் உடைய அவன், பரதனை உன் உறவினர்களிடம் அனுப்பிவிட்டு, நாளை காலை முள் நீக்கப்பட்ட அரசில் ராமனை அமர்த்துவான். கணவன் என்ற பெயரில் அவன் பகைவனே; நலம் விரும்புவதுபோலத் தாயைப் போல நடந்துகொள்ளும் அவனை, பேதைப் பெண்ணே, நீ நச்சுப் பாம்பைப் போல மடியில் ஏந்தியிருக்கிறாய்.’ இங்கே ‘கணவன் என்ற பெயரில்’ என்னும் சொல் மந்தரையின் திறமையை வெளிப்படுத்துகிறது: உறவின் பெயரே பொய் என்று அவள் சொல்கிறாள்; இதனால் நம்பிக்கையின் வேரே வெட்டப்படுகிறது. ‘பரதனை உன் உறவினர்களிடம் அனுப்பிவிட்டு’ என்பதில் அவள் உண்மையையே முன்வைக்கிறாள், ஆனால் அதன் காரணத்தைத் தலைகீழாகக் கற்பனை செய்கிறாள்; உண்மையின் கூறு கலந்த பொய்யே மிகவும் நம்பத்தக்கதாகிறது.

"Your husband talks of dharma, but he is a deceiver; he speaks smoothly, but he is cruel. You think his heart is pure, and that is how he has tricked you. He comes to you with empty comfort, but today he will hand the real prize to Kausalyā. That wicked man has sent Bharata away to your kinsfolk, and at daybreak he will set Rāma on a throne with every thorn cleared away. He is your husband in name, but in truth your enemy; while seeming to wish you well like a mother, he is a venomous snake you have been nursing in your lap, child." Calling him a husband only in name shows Mantharā's cunning, for she declares the very bond to be false and so cuts trust off at the root. When she says he sent Bharata away, she states a fact but invents the opposite motive for it, for a lie mixed with a portion of truth is the most believable of all.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सर्पोपमा, आत्मनः पुत्रस्य च त्राणप्रार्थना

२८यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता॥
Just as an enemy or a snake that has been ignored will act, so has King Daśaratha acted today towards you and your son.

२९पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि॥
Child, you were always meant for comfort; by his wicked and lying consolations, in setting Rāma on the throne he has destroyed you and all who belong to you.

३०सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने॥
So, Kaikeyī, do quickly what the hour demands and what is good for you. Save your son, save yourself, and save me too, you who only look on in wonder.”

‘புறக்கணிக்கப்பட்ட பகைவனோ பாம்போ கேடு செய்வதுபோலவே, இன்று தசரத மன்னனால் நீயும் உன் மைந்தனும் ஆக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். பேதைப் பெண்ணே, எப்போதும் இன்பத்துக்கே பழகிய நீ, அந்தப் பாவியின் பொய்யான ஆறுதல் மொழிகளால் ஏமாற்றப்பட்டாய்; ராமனை அரசில் அமர்த்துவதன் மூலம் அவன் உன்னை உன்னைச் சார்ந்தவர்களுடன் அழித்தேவிட்டான். ஆகவே கைகேயி, காலத்துக்கு ஏற்ற நன்மையானதை விரைந்து செய். வியப்புடன் காண்பவளே, உன் மைந்தனைக் காப்பாற்று, உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள், என்னையும் காப்பாற்று.’ இவ்வாறு மந்தரை அச்சம், அவமதிப்பு, ஆபத்து ஆகியவற்றை வரிசையாகக் காட்டி இறுதியில் செய்ய வேண்டியதை அறிவுறுத்துகிறாள்; ஆனால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இப்போது அவள் சொல்லவில்லை; அது அடுத்த இரு சர்க்கங்களில் வெளிப்படும். ‘வியப்புடன் காண்பவளே’ என்னும் விளியால், கைகேயி அதுவரை வியப்பில் மட்டுமே இருந்தாள், சினம் கொள்ளவில்லை என்பதைக் கவிஞர் உணர்த்துகிறார்; மந்தரையின் நஞ்சு இன்னும் அவள் இதயத்தை அடையவில்லை.

"Just as an enemy or a snake that has been ignored will do harm, so King Daśaratha has now dealt with you and your son. Child, you who have always been used to comfort, you have been deceived by his wicked, lying consolations; by setting Rāma on the throne he has destroyed you and all that is yours. So, Kaikeyī, do quickly what the moment demands and what is good for you. Save your son, save yourself, and save me — you who only stare in wonder." So, having laid out in turn the fear, the humiliation and the danger, Mantharā at last urges action; but what action she does not yet say — that will come out in the next two sargas. And by calling Kaikeyī the one who only stares in wonder, the poet hints that she was still merely astonished, not angry; Mantharā's poison had not yet reached her heart.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८कैकेय्याः प्रहर्षः — कुब्जायै दिव्याभरणदानम्

३१मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात्सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी॥
Hearing Mantharā's words, the fair-faced queen rose from her couch, filled with joy, like the crescent moon of autumn.

३२अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम्॥
Delighted beyond measure and full of wonder, Kaikeyī gave the hunchback a beautiful, heavenly ornament.

३३दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम्॥
Having given her that ornament, Kaikeyī, best of women, overjoyed, spoke to Mantharā once again:

வியப்பு இதுவே: மந்தரையின் அச்சொல்லைக் கேட்டு, அழகிய முகம் உடைய கைகேயி படுக்கையிலிருந்து எழுந்தாள், ஆனால் கூதிர்காலப் பிறைச் சந்திரனைப் போல மகிழ்ச்சி நிறைந்தவளாய். மிகவும் மனநிறைவும் வியப்பும் கொண்ட அவள், அந்தக் கூனிக்கு அழகிய தெய்விக அணிகலன் ஒன்றை அளித்தாள். அந்த அணிகலனை அளித்து, மகிழ்ந்த பெண்களில் சிறந்த கைகேயி மீண்டும் மந்தரையிடம் இவ்வாறு சொன்னாள். இங்கே கவிஞர் கைகேயியின் இயல்பான தூய இதயத்தைக் காட்டுகிறார்: அவள் ராமனிடம் பகையற்றவள், அன்பு கொண்டவளே; மந்தரை தீமை என்று கருதிச் சொன்னதைக் கைகேயி மிக இனியதாகவே கருதுகிறாள். இதனால் அடுத்த சர்க்கத்தில் மந்தரையின் சினம் பொருள் பெறுகிறது; கைகேயியின் பிற்கால விளைவைக் காணும்போது வாசகரின் இதயத்தில் இரக்கம் தோன்றுகிறது. ‘கூதிர்காலப் பிறைச் சந்திரன்’ என்னும் உவமை வெண்மை, களங்கமின்மை, வளரும் தன்மை ஆகியவற்றை உணர்த்துகிறது.

But here is the wonder: when she heard Mantharā's words, the fair-faced Kaikeyī rose from her couch filled with joy, like the crescent moon of autumn — an image of brightness, purity and waxing. Delighted beyond measure and full of wonder, she gave the hunchback a beautiful, heavenly ornament. Having given it, Kaikeyī, best of women, spoke to Mantharā again in her joy. Here the poet shows Kaikeyī's natural, pure heart: she bore Rāma no ill will but loved him, and what Mantharā told her as a disaster she took as the dearest news. This makes Mantharā's rage in the next sarga understandable, and when we see what becomes of Kaikeyī later, it moves the reader to pity.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९प्रियवार्तायै वरप्रदानप्रस्तावः

३४इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते॥
“Manthara, what you have announced to me is news of the greatest delight; what more can I do for you, who have told me a thing so dear?

३५रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात्तुष्टास्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति॥
I see no difference between Rāma and Bharata, and so I am glad that the king is going to consecrate Rāma in the kingship.

३६न मे परं किंचिदितो वरं पुनः प्रियं प्रियार्ह सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु॥
Nothing could be better to me than this, you who deserve what is dear — a word well spoken, sweet as nectar. Since you have told me the most welcome thing of all, I shall give you the best of boons: choose it.”

‘மந்தரே, நீ எனக்குச் சொன்னது மிக இனியது; இந்த இனிய செய்தியைச் சொன்ன உனக்கு இதற்கு மேல் நான் என்ன செய்வேன்? ராமனிடமோ பரதனிடமோ நான் எந்த வேறுபாட்டையும் காணவில்லை; ஆகவே மன்னன் ராமனை அரசில் முடிசூட்டப் போகிறான் என்று கேட்டு நான் மனநிறைவே அடைந்துள்ளேன். அன்புக்குரியவளே, இதைவிட எனக்கு இனியது வேறு எதுவும் இல்லை; நீ சொன்ன இனிய, நல்ல, அமுதம் போன்ற சொல் அது. இவ்வாறு மிக இனிய செய்தியை நீ சொன்னதால் உனக்கு மேலான வரம் ஒன்றைத் தருகிறேன்; அதைக் கேட்டுக்கொள்.’ இவ்வாறு இந்தச் சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது. ‘ராமனிடமோ பரதனிடமோ நான் எந்த வேறுபாட்டையும் காணவில்லை’ என்னும் கைகேயியின் சொல்லே இச்சர்க்கத்தின் இதயம்: இந்தப் பெண் இயல்பாகப் பகையற்றவள், மைந்தர்களிடையே வேறுபாடு காட்டாதவள் என்பதைக் கவிஞர் தெளிவாக நிலைநாட்டுகிறார்; இதனால் அடுத்து வரும் மாற்றத்தில் மந்தரையின் குற்றமே உறுதியாகிறது. இந்த வரம் தருவதாகச் சொன்ன சொல்லே அடுத்த இரு சர்க்கங்களுக்கு வித்து: கைகேயி அன்புடன் தருவதையே பின்னர் மந்தரை நஞ்சாக மாற்றுவாள்.

"Mantharā, what you have told me is the best of news. What more can I do for you, who have brought me such welcome tidings? I see no difference between Rāma and Bharata, and so I am glad that the king will consecrate Rāma as king. Nothing could be dearer to me than this, my dear — your words are sweet as nectar. Since you have told me the happiest news of all, I will grant you a boon; choose it." So the sarga ends. Kaikeyī's words "I see no difference between Rāma and Bharata" are its heart: the poet makes it plain that this woman was by nature free of malice and made no distinction between the sons, so that the blame for the change to come falls squarely on Mantharā. This offer of a boon is also the seed of the next two sargas, for what Kaikeyī gives out of love, Mantharā will later turn into poison.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
ज्ञातिदासी ७.१ पितृकुलसम्बन्धिनी दासी; कैकेय्याः पैतृकात् गृहात् आगता परिचारिका
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ज्ञाति’ ‘दासी’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगस्य अवकाशः नास्ति
समासः
ज्ञातीनां (पितृकुलस्य) दासी — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘ज्ञातिकुले जाता दासी’ इति अर्थः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जाता’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
सहोषिता ७.१ सहवासिनी, नित्यं सह निवसन्ती
सन्धिः
सह + उषिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सहोषिता’
समासः
सह उषिता — सुप्सुपासमासः (प्रादितत्पुरुषवत्); वस् धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ज्ञातिदासी’ इत्यस्य विशेषणम्)
यदृच्छया ७.१ स्वेच्छया, अकस्मात्, अकारणम् एव
सन्धिः
यत् + ऋच्छा — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘यदृच्छा’; अत्र तृतीयैकवचनं ‘यदृच्छया’
समासः
समासः नास्ति — ‘यत् ऋच्छति’ इति भावे निष्पन्नः स्त्रीलिङ्गः शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘यदृच्छया’ — अकस्मात् इत्यर्थे क्रियाविशेषणवत्)
प्रकीर्णकमलोत्पला ७.२ यस्यां सर्वत्र कमलानि नीलोत्पलानि च विकीर्णानि, तादृशी
सन्धिः
कमल + उत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘कमलोत्पल’
समासः
प्रकीर्णानि कमलानि उत्पलानि च यस्यां सा — बहुव्रीहिः (अन्तर्गतः द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अन्ववैक्षत ७.२ अनुक्रमेण अवलोकितवती, उपरितः दृष्टवती
सन्धिः
अनु + अव + ऐक्षत — यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन ‘अन्वव’; ईक्ष् धातोः लङि अडागमेन ‘ऐक्षत’
समासः
समासः नास्ति — अनु-अव इति द्वौ उपसर्गौ ईक्ष् धातोः पूर्वे
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘मन्थरा’)
वरार्हा ७.३ श्रेष्ठा, बहुमूल्या, उत्तमत्वम् अर्हन्ती
सन्धिः
वर + अर्हा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘वरार्हा’
समासः
वरम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पताकाभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिरःस्नातजन ७.३ मस्तकपर्यन्तं स्नातवन्तः जनाः, सद्यःस्नाताः नागरिकाः
सन्धिः
शिरस् + स्नात — सकारस्य विसर्गः (खरि विसर्जनीयः), तेन ‘शिरःस्नात’
समासः
शिरसा स्नाताः जनाः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘युताम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
द्विजेन्द्र ७.४ ब्राह्मणश्रेष्ठाः, विप्रोत्तमाः
सन्धिः
द्विज + इन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए), तेन ‘द्विजेन्द्र’
समासः
द्विजानाम् इन्द्रः (श्रेष्ठः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अभिनादिताम्’ इत्यस्य कर्तरि तृतीया)
सम्प्रणर्दितगोवृषा ७.५ यस्यां गावः वृषभाः च प्रसन्नाः सन्तः रेभन्ते, तादृशी
सन्धिः
सम् + प्र + नर्दित — प्र-निमित्तकं णत्वम् (नकारस्य णकारः), तेन ‘सम्प्रणर्दित’
समासः
सम्प्रणर्दिताः गोवृषाः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
उच्छ्रितध्वजमालिनी ७.६ उन्नतैः ध्वजैः श्रेणीबद्धा, ऊर्ध्वं स्थापितध्वजपङ्क्तियुक्ता
सन्धिः
उद् + श्रित — श्चुत्वेन छकारः तथा दकारस्य चकारः, तेन ‘उच्छ्रित’
समासः
उच्छ्रितानां ध्वजानां माला अस्याम् अस्ति इति — बहुव्रीहिगर्भः मत्वर्थीयः (इनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
हर्षोत्फुल्लनयना ७.७ आनन्देन विकसितनेत्रा
सन्धिः
हर्ष + उत्फुल्ल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘हर्षोत्फुल्ल’
समासः
हर्षेण उत्फुल्ले नयने यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धात्रीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अर्थपरा ७.८ अभीष्टे प्रयोजने तत्परा, कार्यसाधने निरता
सन्धिः
हर्षेण + अर्थपरा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘हर्षेणार्थपरा’। अत्र बाह्यसन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सः सूचितः।
समासः
अर्थे (प्रयोजने) परा — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राममाता’ इत्यस्य विशेषणम्)
विदीर्यमाणा ७.१० विदार्यमाणा, हर्षेण विदीर्यन्ती इव — अत्यन्तं प्रफुल्ला
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — वि + दॄ इत्यत्र उपसर्गस्य इकारः धातोः दकारेण सह सन्धिं न प्राप्नोति
समासः
समासः नास्ति — वि + दॄ धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धात्री’ इत्यस्य विशेषणम्)
जितक्रोध ७.११ क्रोधं जितवान्, विजितकोपः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जित’ ‘क्रोध’ इत्यनयोः व्यञ्जनसंयोगः एव
समासः
जितः क्रोधः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राघवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिषेक्ता ७.११ अभिषेकं करिष्यति, राज्याभिषेकं विधास्यति
सन्धिः
अभि + सिच् — षत्वम् (इण्कोः इति सकारस्य षकारः), तेन ‘अभिषेक्तृ’
समासः
समासः नास्ति — अभि + सिच् धातोः लुटि तृच्प्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (अभिषेक्तृ-शब्दस्य; लुडर्थे भविष्यत्कालबोधकम्)
कैलासशिखराकार ७.१२ कैलासपर्वतस्य शिखरम् इव उन्नतः शुभ्रः च — गगनचुम्बी प्रासादः
सन्धिः
शिखर + आकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘शिखराकार’
समासः
कैलासस्य शिखरम् इव आकारः यस्य सः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः (उपमानपूर्वपदः)
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘प्रासादात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अमर्षिता ७.१२ असहमाना, असूयया दह्यमाना, क्रोधं धारयन्ती
सन्धिः
क्षिप्रम् + अमर्षिता — मकारस्य अनुस्वारापत्तिः न, अपितु पूर्वपदेन सह श्लेषः; मुद्रणे ‘क्षिप्रममर्षिता’ इति संयुक्तम्
समासः
नञ्समासः — न मर्षिता इति अमर्षिता (मृष् धातोः क्तप्रत्ययः, नञा निषेधः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुब्जा’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपप्लुतमघौघ ७.१४ पापानाम् आपदां वा प्रवाहः; तेन प्लाविता इत्यर्थः
सन्धिः
अघ + ओघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ), तेन ‘अघौघ’
समासः
अघानाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन उपप्लुता इति सम्बन्धः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘उपप्लुतम् अघौघेन’ इति कर्तरि तृतीया)
सुभगाकार ७.१५ सौभाग्यवत्याः इव रूपं यस्याः, बहिः सुभगा इव दृश्यमाना
सन्धिः
सुभगा + आकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ), तेन ‘सुभगाकार’
समासः
सुभगायाः इव आकारः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (‘अनिष्टे’ इत्यनेन सह कैकेय्याः आमन्त्रणम्)
उष्णग ७.१५ ग्रीष्मकाले प्रवहत् — यत् क्षीयमाणम् अस्थिरं च भवति
सन्धिः
इव + उष्णगे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘इवोष्णगे’
समासः
उष्णे (ग्रीष्मकाले) गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘स्रोतसि’ इति अध्याहृतेन सह; निमित्तसप्तमी)
मधुराक्षर ७.१८ मधुरवर्णयुक्तम्, प्रियशब्दात्मकम् — स्नेहार्द्रं वचनम्
सन्धिः
मधुर + अक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘मधुराक्षर’
समासः
मधुराणि अक्षराणि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हितैषिणी ७.१९ हितम् इच्छन्ती — अत्र तु बाह्ये हितैषिवेषः, अन्तरे भेदबुद्धिः इति व्यङ्ग्यम्
सन्धिः
हित + एषिणी — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘हितैषिणी’
समासः
हितम् इच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (इष् धातोः णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुब्जा’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वद्धितार्थ ७.२१ तव हितस्य निमित्तम्, त्वदीयकल्याणाय
सन्धिः
द्विविधः — त्वत् + हित इत्यत्र तकारस्य दकारः तथा हकारस्य धकारः (झरो झरि सवर्णे, ष्टुत्ववत् सन्धिः), तेन ‘त्वद्धित’; हित + अर्थ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘हितार्थ’
समासः
तव हितम् इति त्वद्धितम्, तस्य अर्थः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आगता’ इत्यस्य प्रयोजनवाचकम्, अर्थशब्देन तादर्थ्यम्)
अतिसंधिता ७.२४ वञ्चिता, प्रतारिता — बुद्धौ अतिक्रम्य ठगिता
सन्धिः
एवम् + अतिसंधिता — मकारस्य श्लेषः, मुद्रणे ‘तेनैवमतिसंधिता’ इति संयुक्तम्; तेन + एवम् इत्यत्र वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति — अति + सम् + धा धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कैकेयीम् उद्दिश्य; ‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयम्)
आशीविष ७.२७ दंष्ट्रासु विषं धारयन् सर्पः, विषधरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आशी’ इत्यस्य ईकारः ‘विष’ इत्यस्य वकारेण सह सन्धिं न प्राप्नोति
समासः
आशीषु (दंष्ट्रासु) विषं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
प्रत्युपेक्षित ७.२८ अवगणितः, उपेक्षया परित्यक्तः — यः निर्मूलितः न
सन्धिः
प्रति + उपेक्षित — यण्सन्धिः (इ + उ = य्), तेन ‘प्रत्युपेक्षित’
समासः
समासः नास्ति — प्रति + उप + ईक्ष् धातोः क्तप्रत्ययान्तम् (उप + ईक्ष् इत्यत्र गुणसन्धिना ‘उपेक्ष’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शत्रुः’ ‘सर्पः’ इत्यनयोः विशेषणम्)
सानुबन्धा ७.२९ सपरिवारा, पुत्रबन्धुसहिता — ‘हता’ इत्यनेन सह ‘सपरिवारं नाशिता’ इत्यर्थः
सन्धिः
सह + अनुबन्धा — बहुव्रीहौ सहशब्दस्य ‘स’ इति आदेशः (‘सहस्य सः संज्ञायाम्’), ततः स + अनुबन्धा इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘सानुबन्धा’
समासः
अनुबन्धैः (पुत्रादिभिः सम्बन्धिभिः) सह वर्तते या सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हता असि’ इत्यस्य कर्मभूतं कर्तृपदम्)
प्रमदोत्तमा ७.३३ स्त्रीषु श्रेष्ठा, रमणीशिरोमणिः
सन्धिः
प्रमदा + उत्तमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ), तेन ‘प्रमदोत्तमा’
समासः
प्रमदासु उत्तमा — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
वचोऽमृत ७.३६ अमृततुल्यं वचनम्, श्रवणमात्रेण सुखदम्
सन्धिः
वचः + अमृतम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणेन ‘ओ’, ततः परस्य अकारस्य पूर्वरूपेण लोपः (अवग्रहेण सूचितः), तेन ‘वचोऽमृतम्’
समासः
अमृतम् इव वचः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘न मे परं किञ्चित्’ इत्यस्य विधेयम्)
प्रियोत्तर ७.३६ अत्यन्तं प्रियम्, प्रियतरम् उत्तरम्
सन्धिः
प्रिय + उत्तर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘प्रियोत्तर’
समासः
प्रियम् उत्तरं यस्मिन् तत्, अथवा प्रियेषु उत्तरम् (अधिकम्) — बहुव्रीहिः / सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अवोचः’ इत्यस्य कर्म)