॥वाल्मीकिरामायणम् அயோத்தியா காண்டம் · சர்க்கம் 2

அயோத்தியா காண்டம் — சர்க்கம் 2

அரசவையில் இளவரசுப் பட்ட முன்மொழிவு

தசரதன் அவையை விளித்துப் பேசுதல், முதுமையைச் சொல்லி ஓய்வை விரும்புதல், ராமனுக்கு இளவரசுப் பட்டம் அளிக்க முன்மொழிதல், அவையோர் மகிழ்வுடன் ஏற்றல், ராமனின் குண வருணனை, முடிசூட்டும்படி வேண்டுதல்

अस्मिन् सर्गे दशरथः स्वं मनोरथं सभायां प्रकाशयति। दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेण स्वरेण सः परिषदम् आमन्त्र्य वदति — ‘इदं राज्यं पूर्वैः इक्ष्वाकुभिः पुत्रवत् परिपालितम्; तेषाम् एव मार्गम् अनुसृत्य मया अपि प्रजाः अनिद्रेण रक्षिताः। किन्तु श्वेतच्छत्रस्य छायायाम् इदं शरीरं जीर्णम्; बहुवर्षसहस्राणि जीवित्वा अधुना विश्रान्तिम् इच्छामि। अजितेन्द्रियैः दुर्वहां लोकस्य धर्मधुरं वहन् परिश्रान्तः अस्मि। अतः भवताम् अनुमत्या पुत्रं प्रजाहिते नियुज्य विश्रमेयम्। मम आत्मजः रामः सर्वैः गुणैः माम् अनुजातः; श्वः प्रातः पुष्ययोगे तं यौवराज्ये नियोक्ष्ये।’ सः विनयेन अपि याचते — ‘यदि अन्यत् हितं भवति तत् विचिन्त्यताम्; मध्यस्थानां विचारः विमर्देन अभ्यधिकोदयः।’ सभासदः बर्हिणाः इव मेघं हर्षेण अभिनन्दन्ति; ततः ब्राह्मणाः सेनापतयः पौराः जानपदाः च मिलित्वा एकमत्यं प्राप्य वदन्ति — ‘त्वं वृद्धः; रामम् अभिषिञ्चस्व।’ राजा जिज्ञासुः इव पृच्छति — ‘मयि धर्मेण शासति कथं युवराजम् इच्छथ?’ ततः ते रामस्य गुणान् विस्तरेण गणयन्ति — शक्रसमत्वम्, सत्यनिष्ठा, क्षमा, वृद्धसेवा, अस्त्रवैशारद्यम्, गान्धर्वश्रैष्ठ्यम्, सङ्ग्रामे अपराजयः, पौराणां कुशलप्रश्नः, व्यसनेषु दुःखम् उत्सवेषु च हर्षः, दण्डस्य नियमानुसारिता, अरागोपहतेन्द्रियत्वं च। अन्ते ते प्रार्थयन्ते — ‘नगरस्य स्त्रियः वृद्धाः तरुण्यश्च सायंप्रातः रामार्थे देवान् नमस्यन्ति; तेषां याचितं त्वत्प्रसादात् समृद्ध्यताम्। इन्दीवरश्यामं तव ज्येष्ठं पुत्रं यौवराज्यस्थं द्रष्टुम् इच्छामः; अतः वरद, क्षिप्रं मुदा तम् अभिषेक्तुम् अर्हसि।’

நூலாகப் படிக்க

१राज्ञः सभासम्बोधनम्, पूर्वजानां मार्गानुसरणम्

१ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः॥
Then the lord of the earth addressed the whole assembly and spoke these renowned words, words meant for their good and their delight.

२दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन्॥
With a great voice like the sound of a kettledrum, deep and resonant, the king seemed to thunder like a raincloud.

३राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्॥
In a voice that carried the marks of royalty, lovely, incomparable, full of feeling, the king spoke to the kings.

४विदितं भवतामेतद्यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत्परिपालितम्॥
‘You know how this excellent kingdom of mine was cherished like a son by the great kings who came before me.

५सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत्॥
I too, then, wish to yoke to happiness this whole world, which deserves happiness and which all the Ikṣvāku kings have protected.

६मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः॥
Following the path my forebears walked, I have always guarded the people to the best of my power and never slept upon my duty.

முந்தைய சர்க்கத்தில் தசரத மன்னன் அரசர்களையும் நகர மக்களையும் நாட்டு மக்களையும் வரவழைத்து அவையில் அமர்ந்தான். இங்கே அவன் அந்த அவை முழுவதையும் விளித்து, நன்மை பயக்கும், உற்சாகம் ஊட்டும், வெளிப்படையான சொற்களைச் சொன்னான். அவனுடைய குரல் முரசொலி போன்றது, ஆழ்ந்தது, எதிரொலிப்பது; பெருங்குரலால் அவன் இடிமுழக்கம் செய்யும் மேகம் போல விளங்கினான். அரசுக்குரிய இலக்கணங்கள் பொருந்திய, இனிய, ஒப்பற்ற, சுவை நிறைந்த குரலில் மன்னன் அரசர்களிடம் சொன்னான்: ‘உங்களுக்குத் தெரிந்ததே, என்னுடைய இந்த உயர்ந்த அரசு என் முன்னோர்களான பேரரசர்களால் மகனைப் போலப் பேணிக் காக்கப்பட்டது. இக்ஷ்வாகு குல அரசர்கள் அனைவராலும் காக்கப்பட்ட, இன்பத்துக்கு உரிய இந்த உலகம் முழுவதையும் நன்மையுடன் இணைக்க நான் விரும்புகிறேன். முன்னோர் நடந்த வழியைப் பின்பற்றி நானும் உறக்கமின்றி இயன்றவரை எப்போதும் மக்களைக் காத்து வந்தேன்.’ இங்கு ‘மகனைப் போலப் பேணிக் காக்கப்பட்டது’ என்னும் சொல்லால் இக்ஷ்வாகு அரசியலின் அடிப்படைக் கருத்து காட்டப்படுகிறது: அரசன் மக்களுக்கு எஜமானன் அல்லன், தந்தை. மேலும் ‘உத்தர்ஷணம்’ (உற்சாகம் ஊட்டுவது) என்னும் அடைமொழியால், மன்னன் துயரச் சொல் பேசவில்லை, மக்களுக்கு ஊக்கம் தருவதையே பேசுகிறான் என்பது தெரிகிறது. ‘ப்ரதிதம்’ (வெளிப்படையானது) என்பது, அச்சொல் மறைவாகவோ ஆலோசனை அறையிலோ சொல்லப்படவில்லை, எல்லோர் முன்னிலையிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்தத் தொடக்கத்தாலேயே, தசரதனின் முடிவு வெளிப்படையானது, அறத்துக்கு உகந்தது, மரபைப் பின்பற்றுவது என்பதைக் கவிஞர் காட்டுகிறார். ‘மேகம் போல முழங்கி’ என்னும் உவமையால் கவிஞர் மன்னனின் குரலின் ஆழம், பரப்பு, அருள் இயல்பு ஆகியவற்றை ஒரே சொல்லில் உணர்த்துகிறார்; மேகம் முழங்குவது மட்டுமன்றி மழையும் பொழிகிறது. அதுபோலவே மன்னனின் சொல்லும் வெறும் ஆணையன்று, மக்களுக்கு நன்மையைப் பொழிவதும் ஆகும். ‘ரஸயுக்தம்’ (சுவை நிறைந்தது) என்னும் சொல்லால் அவன் வாக்கியங்களின் உணர்வு ஆழம் சொல்லப்படுகிறது.

In the previous sarga King Daśaratha had summoned the kings, the townsmen and the country people and taken his seat in the assembly. Now he addressed that whole gathering in words that were meant for their good, that would gladden them, and that were spoken openly for all to hear — not a sorrowful speech, and not something decided in a closed council room. His voice was deep and resonant like a kettledrum; with that great voice he seemed to thunder like a raincloud. The image says in one stroke that the king's voice was deep, far-reaching and kindly, for a cloud does not merely thunder, it also rains; so the king's words were not a bare command but a shower of good for his people. In a voice that bore every mark of royalty, lovely, matchless and full of feeling, he spoke to the kings: "You all know how this excellent kingdom of mine was cherished like a son by the great kings who came before me. I too wish to bring happiness to this whole world, which deserves to be happy and which all the Ikṣvāku kings have protected. Following the path my forebears walked, I have always guarded the people as well as I could, never sleeping on my duty." That phrase "cherished like a son" shows the root idea of Ikṣvāku rule: the king is not the master of his people but their father. From the very outset the poet shows that Daśaratha's resolve was open, righteous and in keeping with tradition.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२जरायाः कथनम्, विश्रामेच्छा च

७इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया॥
In working for the good of the whole world I have let this body of mine grow old in the shade of the white parasol.

८प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये॥
Having lived through many thousands of years and reached a great age, I would gladly give this worn body its rest.

९राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन्॥
I am weary with carrying the heavy yoke of the world's dharma — a yoke that requires a king's own power and is too heavy for men who have not mastered their senses.

१०सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान्सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान्॥
So I wish to rest, appointing my son to the welfare of the people, once I have the consent of all these bulls among the twice-born who are seated near me.

‘உலகம் முழுவதற்கும் நன்மை செய்துவந்த என்னுடைய இந்த உடல் வெண்கொற்றக் குடையின் நிழலிலேயே முதுமை அடைந்துவிட்டது.’ வெண்குடை அரச மேன்மையின் சின்னம்; அதன் நிழலிலேயே உடல் தளர்ந்தது என்னும் சொல்லில் மேன்மையின் சுமை உணர்த்தப்படுகிறது. ‘பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்நாளைப் பெற்று வாழ்ந்துவரும் நான் இந்தத் தளர்ந்த உடலுக்கு ஓய்வை விரும்புகிறேன். அரச மாட்சிமையால் தாங்கப்படுவதும், புலனடக்கம் இல்லாதோரால் சுமக்க இயலாததும், உலகுக்குக் கனமானதுமான அறத்தின் நுகத்தடியைச் சுமந்து நான் களைத்துவிட்டேன். ஆகவே அருகில் இருக்கும் அந்தணர்களில் சிறந்த இவர்கள் அனைவரின் இசைவையும் பெற்று, மக்களின் நலனுக்காக என் மைந்தனை அமர்த்தி, நான் ஓய்வுபெற விரும்புகிறேன்.’ இங்கு ‘அனுமான்ய’ (இசைவு பெற்று) என்னும் சொல் முக்கியமானது: மன்னன் தன் விருப்பப்படி முடிவெடுக்கவில்லை, அந்தணர்களிடமும் அவையோரிடமும் இசைவை வேண்டுகிறான். ‘புலனடக்கம் இல்லாதோரால் சுமக்க இயலாதது’ என்பதால் அரச தர்மத்தின் கடினம் சுட்டப்படுகிறது: புலன்களை வென்றவனே அரசுச் சுமையைத் தாங்க முடியும். இப்பகுதியில் வால்மீகி முதுமையை இரங்கத்தக்க நிலையாக வருணிக்கவில்லை; மன்னன் தன் முதுமையை ஏற்றுக்கொள்கிறான், ஆயினும் புலம்புவதில்லை, அடுத்த வாரிசுக்கான ஏற்பாட்டையே சிந்திக்கிறான். இதுவே இக்ஷ்வாகுக்களின் மரபு: உடல் வலுவாக இருக்கும்வரையே சுமையைச் சுமக்க வேண்டும், அதன் பின்னர் மைந்தனிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். ‘ஓய்வை விரும்புகிறேன்’ என்னும் மென்மையான சொல்லே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ‘அரசைத் துறக்கிறேன்’ என்பதன்று; இதனால் மன்னனின் பணிவும் அவையின் மாண்பும் காக்கப்படுகின்றன. ‘தர்மதுரம்’ (அறத்தின் நுகத்தடி) என்னும் உருவகத்தால், அரசு நுகரத்தக்க இன்பமன்று, சுமக்கப்பட வேண்டிய சுமை என்று நிலைநாட்டப்படுகிறது; இதுவே ராமாயணத்தின் அரசியல் கோட்பாட்டின் மையக் கருத்து.

"Working for the good of the whole world," the king went on, "I have let this body grow old in the shade of the white parasol." The white parasol is the emblem of royal power, and to say that his body wore out in its shade is to speak of the burden that power brings. "I have lived for many thousands of years, and now I would gladly give this worn body its rest. I am weary of carrying the heavy yoke of dharma for the world — a yoke that needs a king's own strength, and that men who have not mastered their senses cannot bear. So, with the consent of all these eminent brāhmaṇas seated near me, I wish to rest, appointing my son to the welfare of the people." The word "consent" matters: the king does not decide by his own will but asks the approval of the brāhmaṇas and the assembly. And the phrase about men who have not mastered their senses names the hardness of a king's duty: only one who has conquered himself can bear the weight of a kingdom. Vālmīki does not describe old age here with self-pity. The king accepts his age without lament and thinks only of arranging the succession, which was the Ikṣvāku way: carry the burden while the body is able, and then lay it on the son. He says gently that he would like to rest, not "I give up the kingdom", preserving both his own modesty and the dignity of the assembly. By calling the kingdom a yoke of dharma he establishes that it is not something to enjoy but a load to carry — the central idea of kingship in the Rāmāyaṇa.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रामस्य यौवराज्याय प्रतिज्ञा

११अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः॥
For my son takes after me and is the best of all in every quality: Rāma, the conqueror of enemy cities, the equal of Purandara in valour.

१२तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम्॥
Tomorrow morning I shall install that bull among men, best of the upholders of dharma, in the office of heir-apparent, when he is joined with Puṣya as the moon is.

१३अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्॥
He is a fitting lord for you, the fortunate elder brother of Lakṣmaṇa — with such a protector even the three worlds would be better protected than they are.

१४अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै॥
By this act of welfare I shall at once join this earth to its good, and once the kingdom has been settled upon that son I shall be free of care.

‘என் மைந்தன் எல்லாக் குணங்களிலும் என்னைப் பின்பற்றிப் பிறந்தவன், என்னைவிடச் சிறந்தவனும் கூட; வீரத்தில் இந்திரனுக்கு நிகரானவன், பகைவர் நகரங்களை வெல்பவன் ராமன். பூச நட்சத்திரத்துடன் கூடிய சந்திரனைப் போன்ற, அறம் காப்பவர்களுள் சிறந்த, ஆடவருள் ஏறு போன்ற அவனை நாளை காலை இளவரசுப் பதவியில் அமர்த்தப்போகிறேன்.’ பூச நட்சத்திரத்துடன் கூடிய சந்திரன் என்னும் உவமையால், நல்ல முகூர்த்தம், முடிசூட்டுதலுக்கான தகுதி ஆகிய இரண்டும் உணர்த்தப்படுகின்றன. ‘திருமகள் அருள் பெற்றவனும் லக்ஷ்மணனின் அண்ணனுமான அவன் உங்களுக்குத் தகுந்த தலைவன்; அவனைத் தலைவனாகக் கொண்டால் மூவுலகமும் மேலும் சிறந்த தலைமை பெற்றதாகும். இந்த நன்மையுடன் நான் இந்தப் பூமியை உடனே இணைப்பேன்; அந்த மைந்தனிடம் அரசை ஒப்படைத்துக் கவலை நீங்கியவனாவேன்.’ இங்கு மன்னன் தன் சொந்த நலனையும் மறைக்கவில்லை: மைந்தனிடம் சுமையை ஒப்படைத்துக் கவலையற்றிருப்பதே அவன் விருப்பம்; ஆயினும் முதலில் மக்களின் நன்மையே சொல்லப்பட்டுள்ளது. ‘அனுஜாதன்’ என்னும் சொல் தனிப்படச் சிந்திக்கத்தக்கது: மைந்தன் தந்தையின் குணங்களைப் பின்பற்றிப் பிறந்தவன், மேலும் அவரைவிடவும் சிறந்தவன் என்று தந்தையே சொல்கிறார். ‘நாளை காலை’ என்னும் சொல்லால் அவசரம் உணர்த்தப்படுகிறது; அதே அவசரம் அடுத்த சர்க்கங்களில் இடையூறுக்குக் காரணமாகும். ‘நாதவத்தரம்’ (மேலும் சிறந்த தலைமை பெற்றது) என்னும் உயர்வு நவிற்சியால் கவிஞர் சொல்வது: ராமன் தலைவனானால் மூவுலகமும் இன்னும் மேலான காப்பைப் பெறும் என்றால், ஒரு பூமியைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமோ? ‘கவலை நீங்கியவனாவேன்’ என்னும் சொல்லில் தசரதனின் மனித இயல்பான தளர்வும் வெளிப்படுகிறது: முதிய தந்தையான அவன் ஓய்வை விரும்புகிறான்; ஆயினும் அவனுடைய முதல் காரணமாக மக்களின் நன்மையே சொல்லப்படுகிறது, தன் சுகம் அதற்குப் பின்னரே. இதனால் கவிஞர் மன்னனின் பாத்திரத்தை நம் பரிவுக்குரியதாக ஆக்குகிறார்.

"My son Rāma takes after me in every quality and is the best of all; he equals Indra, destroyer of cities, in valour and conquers his enemies' strongholds. Tomorrow morning I shall install that bull among men, the best of those who uphold dharma, as heir-apparent, when the moon is joined with the star Puṣya." That image of the moon with Puṣya points both to the auspicious hour and to Rāma's fitness for consecration. "The fortunate elder brother of Lakṣmaṇa is a lord worthy of you; with such a protector even the three worlds would be better protected than they are. With this blessing I shall at once join the earth to its good, and once the kingdom is settled on that son I shall be free of care." The king does not hide his own wish for ease — to lay the load on his son and be at peace — yet he names the people's good first and his own relief after it; this touch of human frailty in an old father who longs for rest makes his character one we can feel for. Two words are worth pausing on. "Takes after me" is the father's own admission that his son was born following his father's qualities and has gone beyond them. And "tomorrow morning" signals haste, the very haste that in the coming sargas becomes the occasion of disaster. When he says that with Rāma as lord even the three worlds would be better protected, he implies how much more so a single earth.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४अनुमतिप्रार्थना, मध्यस्थचिन्तायाः प्रशंसा च

१५यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम्॥
If what I have thought out well seems to serve a fitting purpose, give me your consent; or else tell me how I ought to act instead.

१६यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद्विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया॥
Even though this is my own delight, consider whether some other course is better; the judgement of neutral men is a different thing, and grows more fruitful by being weighed.’

‘நான் நன்கு ஆலோசித்த இது பொருத்தமானதாக இருந்தால், நீங்கள் எனக்கு இசைவு தாருங்கள்; இல்லையெனில், நான் எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். இது என் விருப்பமாக இருந்தாலும், வேறு ஏதேனும் நன்மை பயக்கும் வழி இருந்தால் அதைச் சிந்தியுங்கள்; நடுநிலையாளர்களின் சிந்தனை வேறானது; கருத்து மோதலால் அது மேலும் மேலான பயனைத் தருகிறது.’ இங்கே கீதா பிரஸ் உரை இவ்வாறு விளக்குகிறது: சார்பற்றவர்களின் ஆய்வு முன்வைக்கப்பட்ட நிலையையும் மறுப்பு நிலையையும் ஆராய்ந்து நடக்கிறது; ஆகவே அது ஒருபக்கச் சிந்தனையைவிட மேலான நன்மை தருகிறது. இந்த இரு சுலோகங்களால் வால்மீகி மன்னனின் பணிவையும் அரசவையின் மாண்பையும் காட்டுகிறார். ‘நான் எவ்வாறு செய்வது?’ என்னும் கேள்வியால் மன்னன் தன் முடிவையே சோதனைக்கு ஒப்படைக்கிறான். அவை நெறியின் இந்த மரபு பண்டைய அரசியல் நூல்களில் புகழ்பெற்றது: அரசன் முன்மொழிகிறான், அவை ஏற்கிறது அல்லது வேறுவிதமாக அறிவுறுத்துகிறது. ‘மத்யஸ்த சிந்தா’ (நடுநிலையாளர் சிந்தனை) என்னும் சொல் அரசியல் நூலின் முக்கியக் கோட்பாடு: எந்தப் பக்கமும் சாராதவனே இரு பக்கங்களையும் சமமாகக் காண்கிறான். தசரதனே இதை ஏற்றுக்கொள்கிறான்; எனவே அவனுடைய முடிவு அன்பால் கண்மூடியதன்று என்பது உணர்த்தப்படுகிறது. ஆயினும் இவ்வளவு விவேகம் இருந்தும் பின்னர் அவன் கைகேயியின் சொல்லால் கட்டுண்டுபோவான் என்பதே கதையின் முரண்நகை.

"If what I have carefully thought out seems right and fitting, give me your consent; or tell me how else I should act. Though this is my own heart's wish, consider whether some other course would be better. The thinking of impartial men is a different thing: tested by debate, it yields a greater good." The judgement of those who take no side, weighing the case for and against, is more fruitful than one-sided thinking. In these two verses Vālmīki shows the king's modesty and the proper conduct of a royal assembly. With the question "how else should I act?" the king submits even his own decision to scrutiny. This was the known rule of the assembly in the old science of government: the king proposes, and the council approves or suggests otherwise. The idea of the impartial judge is a key principle of statecraft — only one who stands on neither side sees both sides equally. That Daśaratha himself acknowledges it shows that his decision was not blinded by affection. Yet it is the irony of the story that, for all this wisdom, he will soon be bound by Kaikeyī's words.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सभायाः हर्षः, सर्वेषां समतागतबुद्धिः

१७इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन्नृपा नृपम्।
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः॥
As he was speaking so, the kings rejoiced and hailed him as peacocks cry out to greet a great thundercloud heavy with rain.

१८स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव॥
There arose a warm answering murmur, stirred up by delight; the roar shouted out by the throngs of people seemed to make the earth tremble.

१९तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह॥
When they had fully understood the intention of the king, who knew both dharma and artha, the brāhmaṇas and the chiefs of the army, along with the townsmen and the country people,

२०समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्॥
came together to take counsel; and having reached a single mind and made up their thoughts, they said to the aged king Daśaratha:

இவ்வாறு பேசிய மன்னனை, மகிழ்ந்த அரசர்கள், மழை பொழியும் பெருமேகத்தைக் கண்டு கூவும் மயில்கள் போல வரவேற்றனர். பின்னர் மகிழ்ச்சியால் எழுந்த இனிய எதிரொலி உண்டாயிற்று; மக்கள் திரளின் முழக்கமான அந்தப் பேரொலி பூமியை நடுங்கச் செய்வது போலிருந்தது. அறமும் பொருளும் அறிந்த அந்த மன்னனின் உள்ளக் கருத்தை முழுமையாக உணர்ந்து, அந்தணர்களும் படைத்தலைவர்களும் நகர மக்களுடனும் நாட்டு மக்களுடனும் ஒன்றுகூடி ஆலோசிக்க அமர்ந்தனர்; ஒருமித்த கருத்தை அடைந்து, மனத்தால் உணர்ந்து, அவர்கள் முதிய தசரத மன்னனிடம் சொன்னார்கள். இங்கு ‘ஒன்றுகூடி ஆலோசிக்க’ என்னும் சொற்களால், இசைவு அக்கணத்தில் எழுந்த வெறும் ஆரவாரமன்று, தனியே ஆராய்ந்த பின்னரே வந்தது என்பதைக் கவிஞர் காட்டுகிறார். ‘மயில்கள் போல’ என்னும் உவமை பொருள் நிறைந்தது: மேகத்தைக் கண்ட மயில்கள் முயற்சியின்றி இயல்பாகவே ஆடுகின்றன; அதுபோலவே அவையோரின் மகிழ்ச்சியும் செயற்கையற்றதாக இருந்தது. ‘பூமியை நடுங்கச் செய்வது போல’ என்பது மக்களின் இசைவின் வலிமையைக் காட்டுகிறது. ‘ஸமதாகதபுத்தயஹ’ (ஒருமித்த கருத்தை அடைந்தவர்கள்) என்னும் சொல்லால், அவையோர் முதலில் தனித்தனியே ஆராய்ந்து பின்னர் ஒருமித்த முடிவை அடைந்தனர் என்பது தெரிகிறது; இசைவு ஆரவாரத்தால் பிறந்ததன்று. அந்தணர்கள், படைத்தலைவர்கள், நகர மக்கள், நாட்டு மக்கள் என நான்கு பிரிவினரும் தனித்தனியே சொல்லப்பட்டுள்ளதால், இசைவு அனைவருக்கும் பொதுவானது என்பது நிறுவப்படுகிறது.

As the king spoke so, the assembled kings rejoiced and hailed him as peacocks cry out to greet a great rain-heavy cloud. The image is apt: peacocks dance at the sight of a cloud by their very nature, without any effort, and so the joy of the assembly was unfeigned. A warm answering murmur arose, stirred by delight, and the roar raised by the crowds of people seemed to make the earth shake — a sign of how strong the people's assent was. The brāhmaṇas and the chief men of the army, having fully understood the mind of the king, who knew both dharma and statecraft, came together with the townsmen and the country people and sat down to deliberate. When they had arrived at one mind and settled their thoughts, they spoke to the aged King Daśaratha. The words "came together to deliberate" and "arrived at one mind" show that their consent was not a moment's uproar but the fruit of separate discussion, first each on his own and then in agreement. Brāhmaṇas, commanders, townsmen and country people are all named separately, which proves that the consent was universal.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६सभासदां प्रार्थना, राज्ञः जिज्ञासा च

२१अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम्॥
‘O lord of the earth, you are old, the count of your years runs into many thousands; therefore consecrate Rāma, who is royal, as heir-apparent.

२२इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम्॥
For we wish to see the mighty-armed hero of the Raghus, Rāma of great strength, riding upon a great elephant with the parasol above his face.’

२३इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियम्।
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत्॥
Hearing those words of theirs, which were just what his own heart desired, the king spoke as though he did not know, wishing to draw them out:

२४श्रुत्वैतद्वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः॥
‘Kings, when you hear my proposal and say that you want Rāghava for your lord, a doubt arises in me. Tell me the truth of it.

२५कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम्॥
While I am ruling the earth according to dharma, why is it that you wish to see the mighty Rāma made heir-apparent?’

‘அரசே, நீ பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த முதியவன்; ஆகவே நீ ராமனை அரசனாக, இளவரசனாக முடிசூட்டுவாயாக. நீண்ட கைகளும் பெருவலிமையும் உடைய ரகு குல வீரனான ராமன் பெரிய யானையின் மீது, குடை நிழலில் முகத்துடன், செல்வதைக் காண விரும்புகிறோம்.’ அவர்களுடைய மனத்துக்கு இனிய இச்சொற்களைக் கேட்டு, மன்னன் அறியாதவனைப் போல அறிய விரும்பி இவ்வாறு சொன்னான்: ‘அரசர்களே, என் சொல்லைக் கேட்டதும் நீங்கள் ராகவனைத் தலைவனாக விரும்புகிறீர்கள்; இதில் எனக்கு ஒரு ஐயம் உண்டு; அதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள். நான் அறவழியில் பூமியை ஆண்டுவரும்போது, பெருவலிமை உடைய இளவரசனைக் காண நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?’ இந்த வினா ஐயத்தால் எழுந்ததன்று, மைந்தனின் குணங்களை அவையோர் வாயால் கேட்கும் விருப்பத்தால் எழுந்தது; கவிஞரும் இந்த உத்தியால் அடுத்து வரும் நீண்ட குண வருணனைக்கு அடிகோலுகிறார். ‘பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவன்’ என்னும் சொல் ஏளனமன்று, இக்ஷ்வாகு அரசர்களின் நீண்ட ஆயுளின் நினைவூட்டல். ‘குடை நிழலில் முகத்துடன்’ என்னும் காட்சியையே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்: முடிசூட்டப்பட்டு, யானை மீதேறி, வெண்குடையுடன் செல்லும் இளவரசனைக் காண்பதே மக்களின் பெரும் விருப்பம். ‘நான் அறவழியில் பூமியை ஆண்டுவரும்போது ஏன்?’ என்னும் மன்னனின் கேள்வி இருபொருள் உடையது: ஒருபுறம் அவன் தன் ஆட்சியின் குற்றமின்மையைச் சுட்டுகிறான், மறுபுறம் அவையின் வாயால் மைந்தனின் குணங்களைக் கேட்க விரும்புகிறான். தந்தைக்குத் தன் மைந்தனின் புகழைப் பிறர் வாயால் கேட்பது இனிது; இந்த நுட்பமான உளவியல் கோடு வால்மீகியின் கவித்திறனுக்கு அடையாளம்.

"Lord of the earth," they said, "you are old; your years number many thousands. Consecrate Rāma, who is worthy to be king, as heir-apparent. We long to see the mighty-armed hero of the Raghus, Rāma of great strength, riding on a great elephant with the royal parasol shading his face." Their mention of his thousands of years is no mockery but a reminder of the long lives of the Ikṣvāku kings, and the sight they long for — the consecrated prince on his elephant under the white parasol — is the people's dearest wish. Hearing these words, which were exactly what his own heart desired, the king spoke as though he did not know, wishing to draw them out: "Kings, when you hear my proposal and say that you want Rāghava for your lord, a doubt arises in me; tell me the truth of it. While I rule the earth in accordance with dharma, why do you want to see my mighty son made heir-apparent?" The question was not born of doubt; he wanted to hear his son's virtues from the mouth of the assembly, and the poet uses it to introduce the long praise that follows. The question works two ways: it points to the blamelessness of his own rule, and it invites the assembly to speak of his son's merits. A father loves to hear his son praised by others, and this subtle touch of feeling is a mark of Vālmīki's art.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७सभासदां प्रत्युत्तरम् — रामस्य गुणाः

२६ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते॥
Those great men, together with the townsmen and the country people, answered him: ‘King, your son has many auspicious virtues.

२७गुणान्गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान्कृत्स्नान्प्रवक्ष्यामोऽद्य ताञ्छृणु॥
Listen, lord: today we shall tell you all the virtues of that wise and godlike son of yours — virtues that are dear to us and that give us joy.

२८दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते॥
In his godlike qualities Rāma is the equal of Śakra, and his valour is true; he surpasses, O lord of the people, even all the Ikṣvākus.

२९रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद्रामाद्विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह॥
Rāma is a true man in this world, truthful and given over to truth; from Rāma himself dharma has come forth, and prosperity along with it.

३०प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः॥
In giving joy to his people he matches the moon, in the virtue of patience the earth, in intelligence Bṛhaspati, and in valour the lord of Śacī himself.

३१धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः॥
He knows dharma, keeps his word, is of good character and finds no fault in others; he is patient, he consoles, he is gentle, he remembers kindnesses, and he has conquered his senses.

३२मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः॥
Soft of manner, steady of mind, always gracious, free of ill will, Rāghava speaks kindly to all beings, and speaks the truth.

३३बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते॥
He waits upon brāhmaṇas who are learned and old; and because of that his unequalled fame, his renown and his splendour go on growing here.

३४देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग्विद्याव्रतस्नातो यथावत्साङ्गवेदवित्॥
He is expert in all the weapons of gods, demons and men; he has duly completed the vows of learning and knows the Vedas with their aṅgas as they should be known.

அந்தப் பெருமக்கள் நகர மக்களுடனும் நாட்டு மக்களுடனும் சேர்ந்து அவனிடம் சொன்னார்கள்: ‘அரசே, உன் மைந்தனிடம் பல நற்குணங்கள் உள்ளன. தேவனே, தேவனுக்கு நிகரான, அறிவுள்ள, குணவானான அவனுடைய இனிய, மகிழ்ச்சி தரும் குணங்கள் அனைத்தையும் இன்று சொல்கிறோம்; கேட்பாயாக. தெய்விகக் குணங்களால் அவன் இந்திரனுக்கு நிகரானவன், உண்மையான ஆற்றல் உடையவன்; மக்கள் தலைவனே, இக்ஷ்வாகுக்கள் அனைவரையும்விட அவன் மேம்பட்டவன். ராமன் உலகில் சான்றோன், வாய்மையாளன், வாய்மையையே புகலாகக் கொண்டவன்; அறமே திருவுடன் ராமனிடமிருந்து நேரடியாகத் தோன்றியது. மக்களுக்கு இன்பம் தருவதில் அவன் சந்திரனுக்கும், பொறுமையில் பூமிக்கும், அறிவில் பிருகஸ்பதிக்கும், வீரத்தில் நேரடியாகச் சசியின் கணவனான இந்திரனுக்கும் நிகரானவன். அறம் அறிந்தவன், வாக்குத் தவறாதவன், ஒழுக்கம் உடையவன், பொறாமையற்றவன், பொறுமையாளன், ஆறுதல் தருபவன், மென்மையானவன், செய்ந்நன்றி அறிந்தவன், புலன்களை வென்றவன்; மென்மையானவன், நிலைத்த மனம் உடையவன், எப்போதும் மங்கலமானவன், பொறாமையற்றவன், உயிர்களிடம் இனிமையாகவும் உண்மையாகவும் பேசுபவன் ராகவன். மிகுதியாகக் கற்ற முதிய அந்தணர்களுக்கு அவன் பணிவிடை செய்பவன்; அதனாலேயே இங்கு அவனுடைய ஒப்பற்ற கீர்த்தியும் புகழும் ஒளியும் வளர்கின்றன. தேவர், அசுரர், மனிதர் ஆகியோரின் எல்லா அஸ்திரங்களிலும் அவன் வல்லவன்; கல்வியின் விரதங்களை முறையாக நிறைவுசெய்து நீராடியவன், அங்கங்களுடன் கூடிய வேதங்களை முறைப்படி அறிந்தவன்.’ இங்கு குணங்களை எண்ணும் வரிசை சிந்திக்கத்தக்கது: முதலில் தெய்வச் செல்வம், பின்னர் வாய்மை நெறி, பின்னர் மக்களுக்கு இன்பம் தருதல், பின்னர் ஒழுக்கச் செல்வம், இறுதியில் கல்வியும் படைக்கலத் திறனும். இவ்வாறு அவையோர் ராமனை வெறும் வீரன் என்று சொல்லவில்லை; அறத்தாலும் ஒழுக்கத்தாலும் கல்வியாலும் நிறைவு பெற்ற மனிதன் என்று நிலைநாட்டுகிறார்கள். ‘அறமே திருவுடன் ராமனிடமிருந்து நேரடியாகத் தோன்றியது’ என்னும் உயர்வு நவிற்சியால், அறத்துக்கும் திருவுக்கும் மூலமே ராமன் என்று சொல்லப்படுகிறது. ‘பொறுமையாளன், ஆறுதல் தருபவன், மென்மையானவன், செய்ந்நன்றி அறிந்தவன்’ என்னும் சொல் வரிசையில் நான்கு வெவ்வேறு இலக்கணங்கள் ஒருசேரக் கோக்கப்பட்டுள்ளன: பொறுத்தல், ஆறுதல் கூறுதல், மென்மை, உதவியை நினைத்தல். இத்தகைய சொல் தொகுப்பு வால்மீகியின் குண வருணனை நடையின் தனிச்சிறப்பு; ஒவ்வொரு சொல்லும் தனித்தனியே சிந்திக்கத்தக்கது, வெறும் ஒருபொருட் சொல்லன்று.

Those great men, together with the townsmen and the country people, answered him: "King, your son has many auspicious virtues. Listen, lord, and we shall tell you today all the qualities of that wise, virtuous, godlike son of yours, qualities that are dear to us and bring us joy. In his divine qualities he equals Indra, and his valour is true; he surpasses even all the Ikṣvākus. Rāma is a true and good man in this world, truthful and devoted to truth; from Rāma himself dharma has come forth, and prosperity with it. In gladdening his people he is like the moon, in patience like the earth, in understanding like Bṛhaspati, and in valour like Indra, the lord of Śacī himself. Rāghava knows dharma, keeps his word, is of good character and finds no fault in others; he is patient, comforting, gentle and grateful, and master of his senses; mild, steady of mind, always gracious, free of ill will, he speaks kindly and truly to every creature. He waits upon learned and aged brāhmaṇas, and so his matchless fame, renown and splendour keep growing. He is skilled in all the weapons of gods, demons and men, has duly completed the vows of learning, and knows the Vedas with their auxiliary sciences as they should be known." The order of this praise is worth noticing: first the divine endowment, then devotion to truth, then the power to make his people happy, then good character, and last learning and skill in arms. So the assembly presents Rāma not only as a hero but as a whole man in dharma, character and learning, and in saying that dharma and prosperity sprang from Rāma himself they make him their very source. The string "patient, comforting, gentle, grateful" joins four distinct traits — endurance, consolation, gentleness and the remembrance of kindness — and in Vālmīki's style each word must be weighed on its own, not taken as a mere synonym.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८प्रजावात्सल्यं, रणशौर्यं, वाक्पटुत्वं च

३५गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः॥
In the art of music too Bharata's elder brother became the best on earth. He is of auspicious birth, upright, never downcast, and great of mind,

३६द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा॥
and he has been well trained by the best of brāhmaṇas, men skilled in dharma and artha. When he goes out to battle for the sake of a village or of the city,

३७गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात्पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा॥
he goes with Saumitri and never returns without victory. Coming back from the battle on an elephant or in a chariot,

३८पौरान्स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च॥
he always asks after the welfare of the townsmen as though they were his own kin — after their sons, their sacred fires, their wives, their servants and their bands of pupils,

३९निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद्वर्मसु दंशिताः॥
all of them, one after another, as a father asks after his own sons. ‘Do your pupils serve you well? Are your men armed and in their coats of mail?’

४०इति वः पुरुषव्याघ्रः सदा रामोऽभिभाषते।
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः॥
— so does Rāma, that tiger among men, always speak to you. When misfortune comes upon people he grieves for them deeply,

४१उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः॥
and at all their festivals he rejoices like a father. He is truthful, a great archer, a servant of his elders, and master of his senses.

४२स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः॥
He speaks with a smile before anything else; he has taken his stand on dharma with his whole soul; he promotes what is good in the right way, and has no taste for quarrelsome talk.

‘காந்தர்வக் கலையிலும் (இசையிலும்) பரதனின் அண்ணன் பூமியில் சிறந்தவனானான்; நல்ல குடியில் பிறந்தவன், சான்றோன், தளராத மனம் உடையவன், பேரறிவாளன்; அறத்திலும் பொருளிலும் தேர்ந்த சிறந்த அந்தணர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவன். கிராமத்துக்காகவோ நகரத்துக்காகவோ அவன் போருக்குச் செல்லும்போது, சுமித்திரையின் மைந்தனுடன் சென்று வெல்லாமல் திரும்புவதில்லை. போரிலிருந்து திரும்பி வந்து, யானை மீதோ தேர் மீதோ இருந்தவாறே, நகர மக்களிடம் உறவினரிடம் போல எப்போதும் நலம் விசாரிப்பான்: மக்கள், அக்கினிகள், மனைவியர், பணியாட்கள், சீடர்கள் ஆகிய அனைவரையும் பற்றி முழுமையாகவும் வரிசையாகவும், தந்தை தன் சொந்த மைந்தர்களை விசாரிப்பதுபோல. “உங்கள் சீடர்கள் உங்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறார்களா? உங்கள் பணியாட்கள் கவசம் அணிந்து ஆயத்தமாக இருக்கிறார்களா?” என்று ஆடவருள் புலி போன்ற ராமன் உங்களிடம் எப்போதும் கேட்பான். மனிதர்களின் துன்பங்களில் அவன் மிகவும் வருந்துவான்; எல்லா விழாக்களிலும் தந்தையைப் போல மகிழ்வான். அவன் உண்மை பேசுபவன், பெரும் வில்லாளி, முதியோருக்குப் பணிவிடை செய்பவன், புலன்களை வென்றவன், புன்முறுவலுடன் முதலில் பேசுபவன், முழு மனத்துடன் அறத்தைச் சார்ந்தவன், நன்மைகளை முறையாகச் செயல்படுத்துபவன், சச்சரவுப் பேச்சுகளில் விருப்பமற்றவன்.’ ‘புன்முறுவலுடன் முதலில் பேசுபவன்’ என்னும் சொல்லில் ராமனின் பண்பாடு முழுவதுமே அடங்கியுள்ளது. இந்தச் சுலோகங்களில் அவையோர் ராமனின் மக்கள் அன்பையே விரிவாக வருணிக்கிறார்கள்; இதுவே பின்னர் அவன் காட்டுக்குச் செல்லும் வேளையில் நகர மக்களின் துயருக்குக் காரணமாகும். ‘தந்தை தன் சொந்த மைந்தர்களைப் போல’ என்னும் உவமையால், அரசகுமாரனுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான உறவு தந்தை மகன் உறவு போலக் காட்டப்படுகிறது. ‘உங்கள் சீடர்கள் பணிவிடை செய்கிறார்களா, கவசம் அணிந்திருக்கிறார்களா’ என்று ராமனின் நேரடிக் கேள்வி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது; அந்தணர்களிடம் சீடர்களைப் பற்றியும், க்ஷத்திரியர்களிடம் பணியாட்களின் போர் ஆயத்தம் பற்றியும் அவன் கேட்கிறான். இவ்வாறு ஒவ்வொரு வர்ணத்துக்கும் ஏற்ற கேள்வியே அரசனின் உலக நடைமுறைத் திறனைக் காட்டுகிறது.

"In music too Bharata's elder brother is the best on earth. Nobly born, upright, never downcast and great of mind, he has been trained by the finest brāhmaṇas, masters of dharma and statecraft. When he goes out to fight for a village or for the city, he goes with Lakṣmaṇa and never comes back without victory. And when he returns from battle on an elephant or in a chariot, he always asks the townsmen how they are, as if they were his own family — about their sons, their sacred fires, their wives, their servants and their pupils, all of them in turn, as a father asks after his own children. 'Do your pupils serve you well? Are your men armed and in their mail?' — that is how Rāma, tiger among men, always speaks to you. When people meet misfortune he is deeply grieved, and at all their festivals he rejoices like a father. He is truthful, a great archer, a servant of his elders and master of his senses; he greets people with a smile before he speaks, has taken refuge in dharma with his whole being, promotes what is good in the proper way, and has no taste for quarrelsome talk." In "he speaks with a smile before anything else" the whole of Rāma's courtesy is gathered up. In these verses the assembly dwells on Rāma's love for his people, the love that will later cause the townsfolk's grief when he leaves for the forest; the comparison with a father asking after his own children makes the prince's bond with his subjects that of father and son. His questions are even suited to each class of person: he asks the brāhmaṇas about their pupils and the warriors about their men's armour, and such fitting questions show his skill in the ways of the world.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९न्यायनिष्ठा, अनुरागः, मेदिन्याः कामना च

४३उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद्विष्णुरिव स्वयम्॥
In meeting argument with better argument he speaks like Vācaspati; he has fine brows and long, coppery eyes, and looks like Viṣṇu himself.

४४रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः॥
This Rāma, the delight of the world, is engaged in protecting the people with his gallantry, his valour and his prowess, and his senses are not damaged by passion.

४५शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन॥
He is able to hold even the three worlds, let alone this earth. Neither his anger nor his favour is ever without effect.

४६हन्त्येष नियमाद्वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति॥
Those who by the rule deserve death, he kills; with those who may not be killed he is never angry. Whoever pleases him, him he gladly endows with wealth.

४७दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः॥
With such self-restrained qualities, dear to all his subjects and awakening men's affection, Rāma shines as the blazing sun shines with its rays.

४८तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी॥
Such is Rāma, endowed with those virtues and true in his valour, the equal of the guardians of the world; and the Earth has desired him for her lord.

‘மேலும் மேலும் வலுவான வாதங்களை எடுத்துரைப்பதில் அவன் வாசஸ்பதி (பிருகஸ்பதி) போன்றவன்; அழகிய புருவங்களும் நீண்ட சிவந்த கண்களும் உடையவன், சாட்சாத் விஷ்ணுவே போன்றவன். உலகுக்கு இனிய இந்த ராமன் சூரம், வீரம், ஆற்றல் ஆகியவற்றுடன் மக்களைக் காப்பதில் ஈடுபட்டவன்; ஆசையால் கலங்கிய புலன்கள் உடையவனல்லன். இவன் மூவுலகையும் ஆளும் வல்லமை உடையவன்; இந்தப் பூமியைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமோ? இவனுடைய சினமும் அருளும் ஒருபோதும் பயனற்றுப் போவதில்லை. நெறிப்படியே கொல்லத் தக்கவர்களைக் கொல்வான்; கொல்லத் தகாதவர்களிடம் சினம் கொள்ளமாட்டான்; எவரிடம் மகிழ்கிறானோ அவருக்கு மனம் மகிழ்ந்து செல்வத்தை அளிப்பான். அடக்கம் உடையவையும், எல்லா மக்களுக்கும் இனியவையும், மனிதர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவையுமான குணங்களால் ராமன், கதிர்களால் ஒளிரும் சூரியனைப் போல விளங்குகிறான். இத்தகைய குணங்கள் நிறைந்த, உண்மையான ஆற்றல் உடைய, உலகக் காவலர்களுக்கு நிகரான அந்த ராமனைப் பூமி தன் தலைவனாக விரும்பினாள்.’ இங்கு முதல் சர்க்கத்தின் இரு சுலோகங்கள் அவையோர் வாயில் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன; கவிஞரின் இந்தக் கூறியது கூறல் மக்களின் இதயத்தில் ராமனின் குணங்களின் எதிரொலியையே உணர்த்துகிறது. ‘நெறிப்படியே கொல்லத் தக்கவர்களைக் கொல்வான்’ என்னும் வாக்கியத்தால் தண்டனை நெறியின் வரம்பு சொல்லப்படுகிறது: தண்டனை சினத்தால் எழுவதன்று, சாஸ்திர நெறிப்படியானது. ‘கொல்லத் தகாதவர்களிடம் சினம் கொள்ளமாட்டான்’ என்பது தண்டனையின் எல்லை. இதனால் ராமன் நீதி வழுவாத அரசன் என்று நிலைநாட்டப்படுகிறான். ‘இவன் மூவுலகையும் ஆளும் வல்லமை உடையவன், இந்தப் பூமியைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமோ?’ என்னும் சொல் பொருள்கோள் நெறியில் அமைந்தது: மூவுலகையும் காக்க வல்லவனுக்கு ஒரு பூமி எம்மாத்திரம்? இதனால், ராமன் இளவரசுப் பதவிக்குப் போதாதவனோ என்னும் மன்னனின் ஐயத்தை அவையோர் நீக்குகிறார்கள்.

"When argument must be met with better argument, he speaks like Vācaspati. With his fine brows and long, coppery eyes he looks like Viṣṇu himself. This Rāma, the delight of the world, protects the people with his courage, valour and prowess, and his senses are not overcome by passion. He could rule even the three worlds, let alone this earth." That is an argument from the greater to the less: if he could govern the three worlds, what is one earth to him? With it the assembly removes any doubt that Rāma might be unequal to the office. "Neither his anger nor his favour is ever without effect. Those whom the law condemns he puts to death, but he is never angry with those who do not deserve death; whoever pleases him he gladly rewards with wealth." These words set the bounds of punishment: it springs not from anger but from the rule of the law, and it stops where the law says it must, so Rāma stands established as a king devoted to justice. "With these restrained qualities, which charm all his subjects and win men's love, Rāma shines like the blazing sun with its rays. The Earth has desired him for her lord, endowed as he is with such virtues, true in valour and the equal of the guardians of the world." Here two verses of the first sarga return in the mouths of the assembly, and the poet's repetition suggests Rāma's virtues echoing in the people's hearts.

பிழையைத் தெரிவிக்க

१०प्रजानां प्रार्थना, अभिषेकयाचना च

४९वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः॥
By good fortune this son of yours, Rāghava, has been born for the world's welfare; by good fortune he has the virtues a son should have, as Kaśyapa, the son of Marīci, had.

५०बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च॥
Strength, health and long life for Rāma, whose nature all men know — that is what every creature wishes for him,

५१आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः॥
among gods, demons and men, among gandharvas and serpents too, and in the realm and in the great city, the townsmen and the country people, those within and those without alike.

५२स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद्याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम्॥
The women of this city, the old and the young, evening and morning with concentrated minds all bow to the gods for Rāma's sake. Lord, let what they have begged be granted by your favour.

५३राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम्॥
We long to see your eldest son, the finest of the sons of the finest of kings, dark as a blue lotus and the destroyer of every enemy, set in the place of heir-apparent.

५४तं देवदेवोपममात्मजं ते सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि॥
Therefore, giver of boons, you should quickly and gladly consecrate that son of yours, who is like the god of gods, devoted to the good of the whole world, and honoured by the noble — for it is our welfare that lies in it.’

‘நல்லூழாக உன் அன்பு மைந்தன் ராகவன் நன்மைக்காகப் பிறந்திருக்கிறான்; நல்லூழாக, மரீசியின் மைந்தன் கச்யபரைப் போல, அவன் மைந்தனுக்குரிய குணங்கள் நிறைந்தவன். தன்னை அறிந்த ராமனின் வலிமையையும் நலத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் தேவர், அசுரர், மனிதர், கந்தர்வர், நாகர் ஆகியோரிடையே எல்லா மக்களும் வேண்டுகின்றனர்; நாட்டிலும் சிறந்த நகரிலும், உள்ளும் புறமும் உள்ள நகர மக்களும் நாட்டு மக்களும் அவ்வாறே வேண்டுகின்றனர். பெண்கள், முதியோர், இளம் பெண்கள் அனைவரும் காலையிலும் மாலையிலும் மனம் ஒருமித்து ராமனுக்காகத் தேவர்களை வணங்குகிறார்கள்; தேவனே, அவர்களுடைய அந்த வேண்டுதல் உன் அருளால் நிறைவேறட்டும். நீலோற்பலம் போலக் கருநிறம் உடையவனும், எல்லாப் பகைவர்களையும் அழிப்பவனுமான, அரசர்களில் சிறந்த உன் மைந்தன் ராமனை இளவரசுப் பதவியில் காண விரும்புகிறோம். வரம் அருள்பவனே, உலகம் அனைத்தின் நன்மையிலும் ஈடுபட்டவனும், பெருந்தன்மையாளர்களால் போற்றப்படுபவனும், தேவர்களின் தேவனுக்கு நிகரானவனுமான உன் மைந்தனை எங்கள் நன்மைக்காக மகிழ்வுடன் விரைவில் முடிசூட்ட நீ தகுந்தவன்.’ இவ்வாறு சர்க்கம் மக்களின் கூட்டு வேண்டுதலுடன் நிறைவுறுகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் மன்னன் வசிஷ்டரையும் வாமதேவரையும் அழைத்து முடிசூட்டுக்கான பொருள்களை ஏற்பாடு செய்கிறான். ‘நல்லூழாக’ என்னும் சொல் இருமுறை வருவது அவையோரின் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை உணர்த்துகிறது. பெண்களின் காலை மாலை வழிபாடு ராமனின் மக்கள் செல்வாக்குக்கு மிக நுட்பமான சான்று: ஆணையின்றி வீடுதோறும் தானாக நிகழ்வதே உண்மையான அன்பு. இறுதிச் சுலோகத்தில் ‘வரம் அருள்பவனே’ என்னும் விளி பொருள் நிறைந்தது: பிறருக்கு வரங்களை அளிப்பவனிடமே இன்று மக்கள் வரம் வேண்டுகிறார்கள். ‘எங்கள் நன்மைக்காக’ என்னும் சொல்லால், இந்த வேண்டுதல் ராமனுக்காக அல்ல, தங்களுக்கும் உலகுக்கும் நன்மைக்காகவே என்று அவர்கள் தெளிவாகச் சொல்கிறார்கள்.

"By good fortune this son of yours, Rāghava, has been born for the good of the world; by good fortune he has a son's virtues, as Kaśyapa son of Marīci had. Strength, health and long life for Rāma, whose nature is known to all — that is what everyone wishes him, among gods, demons and men, among gandharvas and serpents, and in the realm and the great city, the townsmen and country people, near and far alike. The women of the city, old and young, bow to the gods with concentrated minds every evening and morning for Rāma's sake. Lord, let their prayer be fulfilled by your grace. We long to see your son, the best son of the best of kings, dark as a blue lotus and destroyer of all his enemies, established as heir-apparent. So, giver of boons, you should consecrate at once and gladly that son of yours who is like the god of gods, devoted to the good of all the world and honoured by the noble — for our own good." The twice-repeated "by good fortune" shows the assembly's overflowing joy. The women's prayers, morning and evening, are the subtlest proof of Rāma's popularity, for what happens in every house without anyone ordering it is true love. It is fitting that they call the king "giver of boons": from the one who grants boons to others the people today ask a boon of their own, and by saying "for our good" they make plain that they ask not for Rāma's sake but for their own and the world's. So the sarga closes with the people's collective prayer; in the next the king will summon Vasiṣṭha and Vāmadeva and arrange the materials for the consecration.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
वसुधाधिप २.१ पृथिवीपतिः, राजा
सन्धिः
वसुधा + अधिप → वसुधाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
वसुधायाः अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
उद्धर्षण २.१ हर्षवर्धकम्, उत्साहजनकम्
सन्धिः
उत् + हर्षण → उद्धर्षण — प्रथमं तकारस्य जश्त्वेन दकारः, ततः हकारस्य पूर्वसवर्णः धकारः
समासः
उत् इति उपसर्गपूर्वकात् हृष्धातोः णिचि ल्युट् — समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुनादिन् २.२ प्रतिध्वनियुक्तः, गुञ्जन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं पदान्तर्गतं नास्ति; अनु + नद् इत्यस्मात् णिनिप्रत्ययः, उपधावृद्धिः (नद् → नाद्)
समासः
अनु नदति इति अनुनादी — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘स्वरेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
द्विजर्षभ २.१० ब्राह्मणश्रेष्ठान्
सन्धिः
द्विज + ऋषभ → द्विजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
द्विजेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘अनुमान्य’ इत्यस्य कर्म)
अजितेन्द्रिय २.९ असंयतेन्द्रियैः, इन्द्रियवशवर्तिभिः
सन्धिः
अजित + इन्द्रिय → अजितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
अजितानि इन्द्रियाणि यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘दुर्वहाम्’ इत्यस्य निमित्तम्)
दुर्वह २.९ कष्टेन वोढव्या, दुर्भरा
सन्धिः
दुस् + वह → दुर्वह — विसर्गस्थानीयस्य सकारस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
दुःखेन वह्यते इति दुर्वहा — प्रादिसमासः (खल्प्रत्ययवत्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धर्मधुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परपुरंजय २.११ शत्रुनगरीणां विजेता
सन्धिः
परपुरम् + जय → परपुरंजयः — मकारस्य अनुस्वारः (खच्प्रत्यये मुम्-आगमानन्तरं)
समासः
परेषां पुराणि जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लक्ष्मणाग्रज २.१३ लक्ष्मणात् ज्येष्ठः, रामः
सन्धिः
लक्ष्मण + अग्रज → लक्ष्मणाग्रज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लक्ष्मणस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नाथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुरूपार्थ २.१५ उचितप्रयोजनम्, योग्यार्थकम्
सन्धिः
अनुरूप + अर्थ → अनुरूपार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अनुरूपः अर्थः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘यदिदम्’ इत्यस्य विधेयम्)
विमर्दाभ्यधिकोदया २.१६ विचारमन्थनेन अधिकतरम् अभ्युदयं जनयन्ती
सन्धिः
द्वौ सन्धी — विमर्द + अभ्यधिक → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः अभ्यधिक + उदया → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
विमर्देन अभ्यधिकः उदयः यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चिन्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
जनौघोद्घुष्टसंनाद २.१८ जनसमूहैः उच्चैः उद्घोषितः कोलाहलः
सन्धिः
द्वौ सन्धी — जन + ओघ → जनौघ, वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ); ततः ओघ + उद्घुष्ट → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
जनानाम् ओघैः उद्घुष्टः संनादः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अनुनादः’ इत्यस्य विशेषणम्)
समतागत २.२० एकमत्यं प्राप्ताः, समानाभिप्रायाः
सन्धिः
समता + आगत → समतागत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
समताम् आगता बुद्धिः येषां ते — द्वितीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इत्यस्य विशेषणम्)
छत्रावृतानन २.२२ छत्रेण आच्छादितमुखः
सन्धिः
द्वौ सवर्णदीर्घसन्धी — छत्र + आवृत (अ + आ = आ), ततः आवृत + आनन (अ + आ = आ)
समासः
छत्रेण आवृतम् आननं यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विशाम्पते २.२८ प्रजापालक, राजन्
सन्धिः
विशाम् + पति → विशाम्पतिः — मकारस्य स्थितिः, अलुक्समासे षष्ठीबहुवचनस्य विभक्तिः न लुप्यते
समासः
विशां (प्रजानां) पतिः — अलुक्समासः (षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
विजितेन्द्रिय २.३१ संयतेन्द्रियः, जितेन्द्रियः
सन्धिः
विजित + इन्द्रिय → विजितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इति अध्याहार्यम्)
अनसूयक २.३२ परगुणेषु दोषदृष्टिरहितः
सन्धिः
अन् + असूयक → अनसूयक — नञः नकारागमः स्वरादौ (न → अन्)
समासः
न असूयकः इति अनसूयकः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विशेषणम्)
देवासुरमनुष्य २.३४ देवानाम् असुराणां मनुष्याणां च
सन्धिः
देव + असुर → देवासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
देवाः च असुराः च मनुष्याः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘सर्वास्त्रेषु’ इत्यस्य सम्बन्धे)
गान्धर्व २.३५ सङ्गीतशास्त्रे, गान्धर्ववेदे
सन्धिः
सन्धिः पदान्तः नास्ति; गन्धर्व + अण् इति तद्धिते आदिवृद्धिः (अ → आ), तेन गान्धर्वम्
समासः
समासः नास्ति — गन्धर्वशब्दात् तद्धितान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
अदीनात्मा २.३५ अनुद्विग्नचित्तः, दैन्यरहितः
सन्धिः
अदीन + आत्मन् → अदीनात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); प्रथमैकवचने अदीनात्मा
समासः
अदीनः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः (नञ्गर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरताग्रजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ग्रामार्थ २.३६ ग्रामस्य रक्षानिमित्तम्
सन्धिः
ग्राम + अर्थ → ग्रामार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ग्रामस्य अर्थे — षष्ठीतत्पुरुषः (अर्थशब्दः निमित्तार्थे)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (निमित्ते)
सौमित्रि २.३७ सुमित्रापुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सन्धिः पदान्तः नास्ति; सुमित्रा + इञ् इति तद्धिते आदिवृद्धिः (उ → औ), तेन सौमित्रिः
समासः
समासः नास्ति — सुमित्रायाः अपत्यम् इति तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सहितः’ इत्यनेन योगे)
महेष्वास २.४१ महाधनुर्धरः
सन्धिः
महा + इष्वास → महेष्वास — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः; इष्वासः इति ‘इषूणाम् आसः (क्षेपः) यस्मात्’ इति धनुः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विशेषणम्)
स्मितपूर्वाभिभाषी २.४२ प्रथमं स्मित्वा ततः सम्भाषमाणः
सन्धिः
स्मितपूर्व + अभिभाषिन् → स्मितपूर्वाभिभाषिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); प्रथमैकवचने भाषी
समासः
स्मितं पूर्वं यस्मिन् तत् स्मितपूर्वम्, तथा अभिभाषते इति — बहुव्रीहिगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विशेषणम्)
रागोपहतेन्द्रिय २.४४ विषयासक्त्या दूषितेन्द्रियः
सन्धिः
द्वौ गुणसन्धी — राग + उपहत (अ + उ = ओ), ततः उपहत + इन्द्रिय (अ + इ = ए)
समासः
रागेण उपहतानि इन्द्रियाणि यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘न’ इत्यनेन निषिध्यते)
त्रैलोक्य २.४५ त्रिभुवनम्
सन्धिः
सन्धिः पदान्तः नास्ति; त्रिलोक + ष्यञ् इति तद्धिते आदिवृद्धिः (इ → ऐ), तेन त्रैलोक्यम्
समासः
त्रयाणां लोकानां समाहारः — द्विगुगर्भं तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भोक्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
लोकपालोपम २.४८ इन्द्रादिलोकपालसदृशः
सन्धिः
लोकपाल + उपम → लोकपालोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
लोकपालैः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विदितात्मन् २.५० ज्ञाततत्त्वः, सुविख्यातस्वभावः
सन्धिः
विदित + आत्मन् → विदितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
विदितः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
सगन्धर्वोरग २.५० गन्धर्वैः नागैः च सहितेषु
सन्धिः
गन्धर्व + उरग → गन्धर्वोरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पूर्वं ‘सह’ इत्यर्थे सकारादेशः
समासः
गन्धर्वैः उरगैः च सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (अधिकरणे)
राजोत्तमात्मज २.५३ श्रेष्ठराजस्य पुत्रः
सन्धिः
द्वौ सन्धी — राजन् + उत्तम → राजोत्तम, गुणसन्धिः (अ + उ = ओ, नकारलोपपूर्वकम्); ततः उत्तम + आत्मज → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
राजोत्तमस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पश्यामः’ इत्यस्य कर्म)
देवदेवोपम २.५४ विष्णुसदृशः
सन्धिः
देवदेव + उपम → देवदेवोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
देवदेवेन उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः; देवदेवः इति कर्मधारयः (देवानां देवः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्मजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)