- सन्धिः
- नृवर + आत्मज → नृवरात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृवरस्य आत्मजौ — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 74
சபரியின் விருந்தோம்பலும் சொர்க்கம் செல்லுதலும்
பம்பையின் மேற்குக் கரையில் சபரியின் ஆசிரமம், விருந்தினர் உபசாரம், மதங்க வனத்தைக் காணுதல், சபரி தன்னை நெருப்பில் ஆகுதியாக்கித் தெய்வ உலகம் செல்லுதல்
अस्मिन् सर्गे रामलक्ष्मणौ कबन्धदर्शितेन मार्गेण प्रतीचीं दिशम् आश्रित्य पम्पायाः पश्चिमं तीरं प्राप्य शबर्याः आश्रमम् उपगच्छतः। सिद्धा तापसी शबरी कृताञ्जलिः तयोः पादौ गृहीत्वा पाद्यार्घ्यादिभिः यथाविधि सत्कारं करोति। रामः तस्याः तपसः कुशलं पृच्छति — विघ्नजयः, तपोवृद्धिः, कोपाहारनियमः, गुरुशुश्रूषा च। सा प्रत्युत्तरति — ‘अद्य तव संदर्शनात् मे तपःसिद्धिः, जन्मसाफल्यं, स्वर्गश्च’ इति। ततः सा गुरूणां दिव्यगमनं तेषां च भविष्यवाणीं कथयति, रामार्थं संचितं वन्यं निवेदयति। रामस्य प्रार्थनया सा मतङ्गवनं दर्शयति — होमनीडम्, प्रत्यक्स्थलीं वेदीम्, अद्यापि तेजसा दीप्यमानाम्, चिन्तामात्रेण आगतान् सप्त सागरान्, अशुष्कानि वल्कलानि, अम्लानानि माल्यानि च। अन्ते सा देहत्यागाय अनुज्ञां याचते; रामः ‘अर्चितोऽहं त्वया, गच्छ यथासुखम्’ इति अनुमन्यते। सा हुताशने आत्मानं हुत्वा दिव्यरूपधरा विद्युदिव विराजमाना आत्मसमाधिना पुण्यं शबरीस्थानं गच्छति।
१प्रतीचीं दिशम् आश्रित्य शबर्याः आश्रमप्राप्तिः
१तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ॥Taking the road to Pampā that Kabandha had shown them in the wood, those two sons of the best of men turned to the west and set out.
२तौ शैलेष्वाचितानेकान्क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ॥Looking at the many trees that crowded the hills, laden with honey, blossom and fruit, Rāma and Lakṣmaṇa went on to see Sugrīva.
३कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः॥Having made their lodging on a mountain ridge, the two delighters of the Raghus came to the western shore of Pampā.
४तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम्॥Reaching that western bank of the lotus pool Pampā, they saw there the lovely hermitage of Śabarī.
५तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः॥Coming to that hermitage, ringed with many trees, and gazing on its beauty, the two approached Śabarī.
காட்டில் கபந்தன் காட்டிய பம்பைக்கான வழியையே பற்றிக்கொண்டு, மனிதருள் சிறந்தவனின் மைந்தர்களான ராம லக்ஷ்மணர் மேற்குத் திசையில் புறப்பட்டனர். மலைகளில் நிறைந்திருந்த, தேனும் மலர்களும் பழங்களும் கொண்ட பல மரங்களைப் பார்த்தபடி அவர்கள் சுக்ரீவனைக் காணச் சென்றனர். ஒரு மலைச்சாரலில் தங்கிவிட்டு, ரகுகுலம் மகிழ்விக்கும் அவ்விருவரும் பம்பையின் மேற்குக் கரையை அடைந்தனர். பம்பைப் பொய்கையின் அந்த மேற்குக் கரையை அடைந்து அங்கே சபரியின் அழகிய ஆசிரமத்தைக் கண்டனர். பல மரங்களால் சூழப்பட்ட, மிக அழகிய அந்த ஆசிரமத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே அவர்கள் சபரியை அணுகினர். இங்கே கவி பயணத்தைச் சுருக்கமாக வர்ணிக்கிறார் — முந்தைய சர்க்கத்தில் கபந்தன் வர்ணித்தது இப்போது கண்கூடாகிறது. ‘க்ஷௌத்ரபுஷ்பபலத்ருமான்’ என்ற சொல்லால் தேனும் மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்த மரங்கள் சுட்டப்படுகின்றன; இது கபந்தனின் சொல்லைப் பின்பற்றுகிறது. வழியில் ஒரு மலைச்சாரலில் ஓர் இரவு தங்கினர் என்பதும் தெளிவு; அதனால் பயணத்தின் நீளம் தெரிகிறது. இந்தச் சர்க்கத்துடன் கதையின் புதிய அத்தியாயம் தொடங்குகிறது — ராட்சசப் போர்களின் முடிவும், வானர நட்பின் தொடக்கமும். இவற்றின் நடுவே சபரியின் கிளைக்கதை நுழைகிறது; அது பக்தியின் பெருமையை வெளிப்படுத்துகிறது. ‘கபந்தன் காட்டில் காட்டிய பம்பைக்கான அந்த வழியை அவ்விருவரும்’ என்ற முதல் பாதத்திலேயே முந்தைய சர்க்கத்துடன் இணைப்பு நிலைநாட்டப்படுகிறது.
Taking the road to Pampā that Kabandha had shown them in the forest, the two sons of the best of men turned west and set out; the very first words tie this sarga to the last. Looking at the many trees crowding the hills, heavy with honey, blossom and fruit, just as Kabandha had described, Rāma and Lakṣmaṇa went on their way to see Sugrīva. They spent a night on a mountain ridge, which shows how long the journey was, and then the two delights of the Raghus reached the western shore of Pampā. There, on the western bank of the lotus pool, they saw Śabarī's lovely hermitage. Coming up to it, ringed by many trees, and gazing at its beauty, they approached Śabarī. The poet tells the journey briefly, for what Kabandha described in the last sarga now comes true before their eyes. With this sarga a new chapter of the story opens: the battles with the rākṣasas are over and the friendship with the monkeys is about to begin, and between them comes the tale of Śabarī, which shows the greatness of devotion.
२शबर्याः पादग्रहणम्, अतिथिसत्कारः, रामस्य कुशलप्रश्नाः
६तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः॥Seeing them, that perfected woman rose at once with folded hands and clasped the feet of Rāma and of wise Lakṣmaṇa.
७पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद्यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम्॥She gave them water for the feet and for rinsing the mouth, and all else, as the rule requires. Then Rāma said to that ascetic woman, steadfast in dharma:
८कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने॥“Have your obstacles been overcome? Does your austerity increase? Have you your anger and your food under restraint, you whose wealth is penance?
९कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि॥Have your observances been fulfilled? Is your mind at ease? Has your service to your teachers borne fruit, sweet-spoken one?”
அவர்களைக் கண்டதுமே சித்தி பெற்ற அந்தத் தவப்பெண் எழுந்து கைகூப்பி நின்றாள்; ராமனுடையவும் அறிவுடைய லக்ஷ்மணனுடையவும் பாதங்களைப் பற்றினாள். பிறகு அவள் பாதம் கழுவ நீரையும், ஆசமனத்துக்கான நீரையும், விருந்தினர் உபசாரத்துக்கான எல்லாப் பொருள்களையும் முறைப்படி அளித்தாள். அதன் பின் ராமன் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அந்தத் தவப்பெண்ணிடம் சொன்னான் — ‘உன் தடைகள் வெல்லப்பட்டனவா? உன் தவம் வளர்கிறதா? தவத்தைச் செல்வமாகக் கொண்டவளே, உன் சினமும் உணவும் கட்டுக்குள் இருக்கின்றனவா? உன் நியமங்கள் நிறைவேறினவா? உன் மனத்துக்கு இன்பம் உண்டா? இனிமையாகப் பேசுபவளே, உன் குருசேவை பயன் தந்ததா?’ என்று. இந்தக் கேள்விகள் தவசியிடம் கேட்கத் தகுந்தவையே — தடைகளை வெல்லுதல், தவம் வளர்தல், சினத்தையும் உணவையும் கட்டுப்படுத்துதல், விரதங்களைக் காத்தல், மன இன்பம், குருசேவை என்ற ஆறுமே தவசியின் செல்வங்கள். இங்கே ராமனின் பணிவு வெளிப்படுகிறது — அவன் குலத்தைக் கேட்கவில்லை, தவத்தின் நலத்தை மட்டுமே கேட்கிறான். பாதங்களைப் பற்றுவதோ சபரியின் பணிவின் அடையாளம்; லக்ஷ்மணனின் பாதங்களையும் அவள் பற்றுகிறாள் என்று கவி தனியாகச் சொல்கிறார். ‘முறைப்படி’ என்ற சொல்லால் விருந்தினர் உபசாரத்தின் சாஸ்திரம் சொல்லும் வரிசை சுட்டப்படுகிறது — பாத்யம் (பாதம் கழுவும் நீர்), அர்க்யம், ஆசமனீயம் என்று. ராமனோ அவளுடைய தவ நலத்தையே முதலில் கேட்கிறான், வேறு எதையும் அல்ல.
As soon as she saw them, that perfected ascetic rose with folded hands and clasped the feet of Rāma and of wise Lakṣmaṇa; the poet makes a point of saying she clasped Lakṣmaṇa's feet too, a sign of her humility. She gave them water for their feet and for rinsing their mouths, and everything else due to guests, according to the rule. Then Rāma spoke to the ascetic woman, steadfast in dharma: "Have you overcome all obstacles? Is your austerity growing? Do you keep your anger and your food in check, you whose wealth is penance? Have you fulfilled your vows? Is your mind at peace? Has your service to your teachers borne fruit, sweet-spoken lady?" These questions fit an ascetic exactly, for victory over obstacles, growth in austerity, control of anger and food, keeping of vows, peace of mind and service to one's teachers are the six riches of the ascetic life. Rāma's courtesy shines here: he did not ask about her birth, only about the welfare of her austerities, and that before anything else.
३शबर्याः उत्तरम् — तपःसिद्धिः जन्मसाफल्यं च
१०रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता॥Questioned by Rāma, the aged Śabarī, perfected and honoured among the perfected, standing before him, made answer:
११अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः॥“Today, by the sight of you, the fruit of my austerity has come to me. Today my birth has borne fruit, and my teachers have been well honoured.
१२अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ॥Today the penance I performed has borne fruit, and heaven too will be mine, now that you, best of the gods, have been honoured here, bull among men.
१३तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम॥By your gentle eye, gentle one, I have been made pure, giver of honour; by your grace, subduer of foes, I shall go to the imperishable worlds.
ராமன் இவ்வாறு கேட்டதும், சித்தி பெற்றவளும், சித்தர்களால் மதிக்கப்பட்டவளுமான முதிய சபரி அவன் முன் நின்று ராமனிடம் சொன்னாள் — ‘இன்று உன்னைக் கண்டதாலேயே நான் தவத்தின் சித்தியைப் பெற்றேன். இன்று என் பிறவி பயனுடையதாயிற்று; என் குருமார்களும் நன்றாகப் பூஜிக்கப்பட்டவர்களானார்கள். இன்று நான் செய்த தவம் பலன் தந்தது; சொர்க்கமும் எனக்குக் கிடைக்கும்; ஏனெனில் மனிதருள் காளையே, தேவர்களில் சிறந்தவனான உன்னைப் பூஜித்தால் அனைத்தும் பூஜிக்கப்பட்டதாகிறது. சௌம்யனே, மதிப்புத் தருபவனே, உன் இனிய பார்வையால் நான் தூய்மையடைந்தேன்; பகைவரை அடக்குபவனே, உன் அருளாலேயே நான் அழியாத உலகங்களுக்குச் செல்வேன்.’ இந்த மறுமொழியில் சபரியின் பக்தியின் சாரம் ஒளிர்கிறது — அவள் வரத்தையும் கேட்கவில்லை, பலனையும் கேட்கவில்லை; காண்பதே அவளுடைய எல்லாச் சாதனையின் பலன். ‘தேவவரே’ (தேவர்களில் சிறந்தவனிடம்) என்ற சொல்லால் அவள் ராமனின் பரமேசுவரத் தன்மையைச் சுட்டுகிறாள்; இது வால்மீகியில் அரிதாகவே காணப்படுகிறது. ‘சித்தி பெற்றவள், சித்தர்களால் மதிக்கப்பட்டவள்’ என்ற இரண்டு சொற்களால், அவள் தானே சித்தி பெற்றவள் மட்டுமல்ல, சித்தர்களாலும் மதிக்கப்பட்டவள் என்பது தெரிகிறது.
Questioned by Rāma, the aged Śabarī, perfected herself and honoured by the perfected, stood before him and answered. "Today, by the sight of you, I have won the fruit of my austerities. Today my birth has borne fruit and my teachers have been truly honoured. Today the penance I have practised has borne fruit, and heaven too will be mine, now that I have honoured you, best of the gods, bull among men; for when you are honoured, all is honoured. Your gentle glance, gentle one, giver of honour, has made me pure, and by your grace, subduer of foes, I shall go to the imperishable worlds." In this answer the heart of Śabarī's devotion shines out: she asked for no boon and no reward; the sight of Rāma was itself the fruit of all her striving. In calling him "best of the gods" she hinted at his supreme divinity, something rarely said so openly in Vālmīki.
४गुरूणां दिव्यगमनम्, तेषाम् आदेशः, वन्यसंचयः
१४चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम्॥When you had come to Citrakūṭa, those teachers of mine, whom I always waited upon, mounted flying chariots of matchless splendour and went from here to heaven.
१५तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम्॥And I was told by those great and fortunate seers, who knew dharma: ‘Rāma will come to this most holy hermitage of yours.
१६स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि॥He is to be received by you as a guest, and Saumitri with him; and when you have seen him you will go to the highest and imperishable worlds.’
१७एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ॥So was I told then by those great ones, bull among men. And I have gathered forest food of many kinds, bull among men,
१८तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम्॥for your sake, tiger among men — such as grows upon the shore of Pampā.” So addressed by Śabarī, that righteous one,
பிறகு அவள் முன் நடந்ததைச் சொல்கிறாள் — ‘நீ சித்திரகூடத்தை அடைந்தபோது, நான் எப்போதும் பணிவிடை செய்து வந்த என் குருமார்கள் ஒப்பற்ற ஒளியுடைய விமானங்களில் இங்கிருந்து சொர்க்கத்துக்கு ஏறிச் சென்றனர். புறப்படும் நேரத்தில் தர்மம் அறிந்த, பெருமைக்குரிய அந்த மகரிஷிகள் என்னிடம் சொன்னார்கள் — ராமன் மிகப் புண்ணியமான உன் இந்த ஆசிரமத்துக்கு வருவான். சௌமித்ரியுடன் வரும் அந்த விருந்தினனை நீ உபசரிக்க வேண்டும்; அவனைக் கண்டு நீ அழியாத சிறந்த உலகங்களுக்குச் செல்வாய் என்று. மனிதருள் காளையே, இவ்வாறு அப்போது பெருமைக்குரியவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள். ஆகவே மனிதருள் புலியே, உனக்காக நான் பம்பைக் கரையில் விளையும் பலவகைக் காட்டுப் பழங்களையும் கிழங்குகளையும் சேகரித்து வைத்திருக்கிறேன்.’ இவ்வாறு சபரியின் நீண்ட காத்திருப்பு குருமார்களின் சொல்லில் வேரூன்றியது என்பது தெளிவாகிறது. மகரிஷிகளின் எதிர்காலம் அறியும் ஞானம், சபரியின் சிரத்தை, ராமனின் வருகை — மூன்றும் இங்கே ஒன்றுசேர்கின்றன. சித்திரகூடத்தில் நுழைந்த காலத்தைக் குறிப்பிடுவது இங்கே முக்கியமானது — அயோத்தியா காண்டத்தில் வரும் நிகழ்ச்சியே இங்கு நினைவூட்டப்படுகிறது; அதனால் கதையின் கால வரிசை உறுதியாகிறது. ‘ஒப்பற்ற ஒளியுடைய விமானங்களில்’ என்ற சொல்லால் முனிவர்களின் தெய்வீகப் பயணம் வர்ணிக்கப்படுகிறது. ‘மிகப் புண்ணியமான உன் இந்த ஆசிரமம்’ என்ற மகரிஷிகளின் சொல் சபரியின் ஆசிரமத்தின் பெருமையை நிலைநாட்டுகிறது. காட்டு உணவைச் சேகரித்ததைக் குறிப்பிடுவது அவளுடைய நீண்ட காத்திருப்பையும் சிரத்தையையும் சுட்டுகிறது — விருந்தினன் எப்போது வருவான் என்பது உறுதியாகத் தெரியாவிட்டாலும் அவள் நாள்தோறும் பொருள்களைச் சேகரித்து வந்தாள்.
Then she told what had gone before. "When you came to Citrakūṭa, the teachers I always served mounted flying chariots of matchless splendour and rose from here to heaven." Naming the time of his arrival at Citrakūṭa recalls the Ayodhyā Kāṇḍa and fixes the order of events. "As they were leaving, those great and fortunate seers, who knew dharma, told me: 'Rāma will come to this most holy hermitage of yours. You must receive him as your guest, and Saumitri with him, and when you have seen him you will go to the highest, imperishable worlds.' That is what those great ones told me then, bull among men. So I have gathered for you, tiger among men, forest food of many kinds that grows on the shore of Pampā." So it becomes clear that her long wait rested on her teachers' word, and three things meet here, the seers' foreknowledge, Śabarī's faith and Rāma's arrival. Her store of forest food speaks of that long, faithful waiting: not knowing when her guest would come, she had gathered provisions day after day.
५रामस्य प्रत्यक्षदर्शनेच्छा, मतङ्गवनस्य होमस्थानस्य च दर्शनम्
१९राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात्तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम्॥Rāghava, said this to Śabarī, who was never shut out from true knowledge: “I have heard from Danu’s own lips, and truly, the power of those great souls.
२०श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम्॥I wish to see it before my eyes, if you think it fitting.” Hearing this word come from Rāma’s mouth,
२१शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम्॥Śabarī showed them both that great wood: “Look on it, dark as a bank of cloud, thronged with beasts and birds;
२२मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम्॥it is famed by that very name, Mataṅga’s wood, Raghunandana. Here, great in splendour, dwelt my teachers, whose souls were purified; here they made their offerings into the fire-nest, hallowed and worshipped with mantras.
२३इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः॥This is the altar facing west, where those honoured teachers of mine would make their offering of flowers with hands trembling from their labour.
சபரி இவ்வாறு சொன்னதும், தர்மாத்மாவான அந்த ராகவன், ஞானத்திலிருந்து ஒருபோதும் விலக்கப்படாத அந்தச் சபரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான் — ‘தனுவிடமிருந்து அந்த மகாத்மாக்களின் ஆற்றலைப் பற்றி உண்மையாகக் கேட்டிருக்கிறேன்; நீ ஏற்றுக்கொண்டால், அதை நேரில் காண விரும்புகிறேன்.’ ராமனின் வாயிலிருந்து வந்த இந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, சபரி அவர்கள் இருவருக்கும் அந்தப் பெரிய காட்டைக் காட்டினாள் — ‘பார், அடர்ந்த மேகம் போலத் தோன்றும், விலங்குகளும் பறவைகளும் நிறைந்த இந்தக் காடு; இதுவே மதங்க வனம் என்று புகழ்பெற்றது, ரகுநந்தனா. பேரொளியுடையவனே, இங்கேதான் தூய உள்ளம் கொண்ட என் குருமார்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் மந்திரங்களுடன், மந்திரங்களால் பூஜிக்கப்பட்ட ஹோம இடத்தில் ஹோமம் செய்தனர். இது மேற்குப் பக்கத்திலுள்ள வேதிகை; இங்கே நன்கு போற்றப்பட்ட என் குருமார்கள் களைப்பால் நடுங்கும் கைகளால் மலர்ப் படையல் செய்து வந்தனர்.’ ‘ஞானத்திலிருந்து விலக்கப்படாதவள்’ என்ற அடைமொழி முக்கியமானது — பிறப்பால் விலக்கப்பட்டவளாக இருந்தும் அவள் ஞானத்திலிருந்து விலக்கப்படவில்லை என்று கவி தெளிவாகச் சொல்கிறார். ‘தனுவிடமிருந்து’ என்ற சொல்லால் கபந்தனின் முந்தைய பெயர் ‘தனு’ என்பது நினைவூட்டப்படுகிறது — அவனிடமிருந்தே ராமன் மதங்க ஆசிரமத்தின் ஆற்றலைப் பற்றிக் கேட்டிருந்தான். இப்போது அவன் கேட்டதைக் கண்கூடாகக் காண விரும்புகிறான்; அதையும் நன்னடத்தையுடன் — ‘நீ ஏற்றுக்கொண்டால்’ என்று. ‘மந்திரங்களுடன், மந்திரங்களால் பூஜிக்கப்பட்ட’ என்று மீள்கூற்றுப் போலத் தோன்றும் சொற்றொடர் மந்திரங்களின் இருவகைப் பயன்பாட்டைச் சுட்டுகிறது — சடங்கிலும் பூஜையிலும்.
Thus addressed by Śabarī, the righteous Rāghava said to her, who had never been shut out from true knowledge: "I have heard truly from Danu the power of those great-souled sages, and if you think it fitting, I wish to see it with my own eyes." The poet says it plainly: though she may have been shut out by birth, she was never shut out from knowledge. Danu was Kabandha's own former name, and from him Rāma had heard of the power of Mataṅga's hermitage; now he wished to see what he had heard, and asked courteously, "if you think it fitting." Hearing these words from Rāma's lips, Śabarī showed the two of them that great forest. "Look at this wood, dark as a bank of cloud and thronged with beasts and birds; it is famous by this very name, Mataṅga's wood, delight of the Raghus. Here, radiant one, lived my teachers, pure of soul, and here they made offerings into the sacred fire, hallowed and honoured with mantras, used both in the rite and in worship. This is the altar facing west, where my honoured teachers used to make their offerings of flowers with hands trembling from their labour." The trembling hands of the old sages speak of the severity of their austerities.
६वेद्याः प्रभा, सप्तसागराणां समागमः, अशुष्कवल्कलानि
२४तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा॥By the power of their austerity, best of the Raghus, see even today how it lights up every quarter with a splendour beyond compare.
२५अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान्पश्य समेतान्सप्त सागरान्॥When they could no longer walk, dulled by the weariness of their fasting, see the seven seas that came and gathered here at their mere thought.
२६कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन॥The bark garments that they hung upon the trees here after bathing have not dried out in this place even now, Raghunandana.
२७देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै॥The garlands they made while doing the work of the gods, with blue lilies among them, do not fade even now.
‘ரகுகுலத்தில் சிறந்தவனே, அவர்களுடைய தவ ஆற்றலால் இன்றும் பார் — இந்த வேதிகை ஒப்பற்ற ஒளியுடன், தன் பொலிவால் எல்லாத் திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தபடி நிற்கிறது. உண்ணாநோன்பின் களைப்பால் தளர்ந்து, நடக்க இயலாமல் தீர்த்த யாத்திரை செய்ய இயலாமல் போனபோது, அவர்கள் நினைத்த மாத்திரத்திலேயே வந்து ஒன்றுகூடிய ஏழு கடல்களையும் பார். நீராடிய பின் அவர்கள் இங்கே மரங்களில் உலர வைத்த மரவுரிகள் இன்றும் இந்த இடத்தில் உலராமல் இருக்கின்றன, ரகுநந்தனா. தெய்வக் காரியங்களைச் செய்தபோது அவர்கள் தொடுத்த இந்த மாலைகள் நீலோத்பல மலர்களுடன் சேர்ந்து இன்றும் வாடவில்லை.’ இவ்வாறு நான்கு அற்புதங்கள் ஒருசேரக் காட்டப்படுகின்றன — ஒளிரும் வேதிகை, நினைத்த மாத்திரத்தில் வந்த ஏழு கடல்கள், உலராத மரவுரிகள், வாடாத மாலைகள். அனைத்துக்கும் காரணம் ஒன்றே — முனிவர்களின் தவ ஆற்றல். முந்தைய சர்க்கத்தில் கபந்தன் சொன்ன மாலைகளின் மகிமையே இங்கே சபரி அந்த இடத்தைக் காட்டுவதால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ‘களைப்பால் நடுங்கும் கைகள்’ என்ற சொற்களால் முதிய முனிவர்களின் நடுங்கும் கைகள் சித்தரிக்கப்படுகின்றன; அதனால் அவர்களுடைய தவத்தின் கடுமை உட்குறிப்பாகச் சுட்டப்படுகிறது.
"See, best of the Raghus, how even today, by the power of their austerity, this altar lights up every quarter with a splendour beyond compare. When they were too weak from fasting to walk and could no longer go on pilgrimage, the seven seas came and gathered here at their mere thought; see them. The bark garments they hung on the trees here after bathing have not dried even now, delight of the Raghus. And the garlands they made while worshipping the gods, with blue lilies among them, still do not fade." So four wonders were shown together, the shining altar, the seven seas summoned by thought, the bark garments that never dried and the garlands that never faded, and all had one cause, the power of the sages' austerities. What Kabandha had said in the previous sarga about the unfading flowers Śabarī now confirmed by showing the place itself.
७शबर्याः देहत्यागानुज्ञाप्रार्थना, रामस्य विस्मयः अनुमतिश्च
२८कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तदिच्छाम्यभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्येतत्कलेवरम्॥You have seen this whole wood, and heard what there was to hear. So now, with your leave, I wish to lay down this body.
२९तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी॥I wish to go into the presence of those pure-souled ones, the sages whose hermitage this is, and whom I served.”
३०धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत्॥Hearing that most righteous speech, Rāghava, with Lakṣmaṇa, felt a joy beyond compare, and said, “It is a wonder.”
३१तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम्॥Then Rāma said to Śabarī, whose vows were stern: “I have been honoured by you, good woman; go as you please, and in comfort.”
‘இந்தக் காடு முழுவதையும் நீ கண்டுவிட்டாய், கேட்க வேண்டியதையும் கேட்டுவிட்டாய். ஆகவே உன் அனுமதி பெற்று நான் இந்த உடலை விட விரும்புகிறேன். இந்த ஆசிரமம் எந்த முனிவர்களுடையதோ, நான் எவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தேனோ, தூய உள்ளம் கொண்ட அவர்களின் அருகே செல்ல விரும்புகிறேன்’ என்று அவள் வேண்டுகிறாள். தர்மம் நிறைந்த அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, லக்ஷ்மணனுடன் ராகவன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அடைந்தான்; ‘ஆச்சரியம்!’ என்றும் சொன்னான். பிறகு ராமன் கடும் விரதமுடைய அந்தச் சபரியிடம் சொன்னான் — ‘நல்லவளே, நீ என்னைப் பூஜித்துவிட்டாய்; உன் விருப்பப்படி மகிழ்ச்சியுடன் செல்.’ இங்கே ராமனின் சொல்லில் மறுப்பும் இல்லை, தாமதமும் இல்லை — பக்தையின் விருப்பம் அந்தக் கணமே ஏற்கப்படுகிறது. ‘ஆச்சரியம்’ என்ற ராமனின் வியப்புச் சொல் இருபொருள் கொண்டது — தவ ஆற்றலைப் பற்றிய வியப்பும், சபரியின் நிலைத்த பற்றுக்கான பாராட்டும். ‘களேவரம்’ (உடல்) என்ற சொல்லால் உடல் வெறும் மூடுதிரையே என்ற உணர்வு சுட்டப்படுகிறது. ‘தூய உள்ளம் கொண்டவர்களின் அருகே செல்ல’ என்ற அவளுடைய வேண்டுதல் பணிவிடை செய்பவளின் இயல்பான விருப்பம் — மரணத்தையும் அவள் குருமார்களின் அண்மையைப் பெறுவதாகவே கருதுகிறாள்.
"You have seen this whole wood and heard all there is to hear. Now, with your leave, I wish to lay down this body. I wish to go to those pure-souled sages whose hermitage this is and whom I served." Her wish is the natural longing of a devoted servant; even death she saw as a way to be with her teachers again, and the body as a mere covering. Hearing her righteous words, Rāghava and Lakṣmaṇa felt a joy beyond compare, and Rāma said, "It is a wonder," expressing both amazement at the power of austerity and praise for her devotion. Then Rāma said to Śabarī, whose vows were strict, "You have honoured me, good lady; go as you wish, and in peace." He neither forbade her nor asked her to wait; her wish was granted at once.
८अग्नौ आत्माहुतिः, दिव्यरूपप्राप्तिः, स्वर्गगमनम्
३२इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने॥So addressed, she of the matted hair, clothed in bark and black antelope skin, with Rāma’s leave offered herself into the sacrificial fire.
३३ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना॥Blazing like the burning fire, she went straight to heaven, decked with heavenly ornaments, wearing heavenly garlands and unguents,
३४दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा॥clothed in heavenly raiment; there she stood, lovely to behold, lighting up that place like the lightning of the Saudāmanī cloud.
३५यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत्पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना॥By her own inward concentration she went to that holy abode of Śabarī where those sages of perfected deeds move at their will.
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட, ஜடை தரித்து, மரவுரியும் கருமான் தோலும் அணிந்த அவள், ராமனின் அனுமதி பெற்று, நெருப்பில் தன்னை ஆகுதியாக்கி, கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்து சொர்க்கத்துக்கே சென்றாள். அப்போது அவள் தெய்வீக அணிகலன்கள் அணிந்து, தெய்வீக மாலைகளும் நறுமணப் பூச்சும் கொண்டு, தெய்வீக ஆடை உடுத்தி, காண்பதற்கு இனியவளாக, மின்னலைப் போல அந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்தாள். நற்செயல் புரிந்த அந்த மகரிஷிகள் எங்கே உலவுகிறார்களோ, அந்தப் புண்ணியமான இடத்துக்குச் சபரி தன் ஆன்ம சமாதியால் சென்றாள். இவ்வாறு சபரியின் கிளைக்கதை முடிகிறது. கவி இங்கே பக்தியின் பெருமையைக் காட்டுகிறார் — பிறப்பால் தாழ்ந்தவள், வயதால் முதியவள், காட்டில் தனித்திருந்த அந்தத் தவப்பெண் குருமார்களின் சொல்லைச் சிரத்தையுடன் பற்றிக்கொண்டு நீண்ட காலம் காத்திருக்கிறாள்; இறுதியில் ராமனைக் காண்பதாலேயே உயர்ந்த கதியை அடைகிறாள். ‘ஆன்ம சமாதியால்’ என்ற சொல்லால் யோக வலிமையால் உடலை விட்டது சுட்டப்படுகிறது, வெறுமனே நெருப்பில் புகுந்தது அல்ல. நெருப்பில் புகுவது இங்கே தற்கொலை அல்ல, யோகிகளின் விருப்ப மரணம் — சாஸ்திரம் ஏற்கும் கதி. ‘கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பைப் போல’ என்ற உவமையால் நெருப்பே அவளுடைய தேஜஸின் பிரதிபலிப்பு போலாகிறது. ‘மின்னலைப் போல’ என்ற உவமையோ கணநேரமானதும் ஆனால் மிகத் தீவிரமானதுமான ஒளியைச் சுட்டுகிறது.
So addressed, with Rāma's leave, she of the matted hair, clothed in bark and black antelope skin, offered herself into the sacred fire, and blazing like the burning fire she went straight to heaven. There she appeared lovely to see, decked with heavenly ornaments, heavenly garlands and unguents, in heavenly clothes, lighting up the place like a flash of lightning, brief but brilliant; the fire seemed only the reflection of her own splendour. By her own inward concentration she went to that holy abode where those sages of perfected deeds move at will. "Inward concentration" points to the power of yoga: her entry into the fire was not self-destruction but the chosen passing of a yogin, a path the sacred texts approve. So the tale of Śabarī ends. In it the poet shows the greatness of devotion: an ascetic woman, low by birth, old in years and alone in the forest, held her teachers' word in faith, waited through long years, and at the last reached the highest goal through the sight of Rāma alone.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- आ + स्था → आतस्थतुः — लिटि द्विवचनम्; ‘आतस्थतुर्दिशम्’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — सर्वत्र हलः सन्निधिः
- समासः
- क्षौद्रं पुष्पाणि फलानि च येषु ते द्रुमाः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- आ + चि + क्त → आचित; ‘शैलेषु + आचितान्’ → ‘शैलेष्वाचितान्’ — यण्सन्धिः (उ + आ = व् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — क्तान्तं विशेषणम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्रुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘सिद्धा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उत् + स्था + ल्यप् → समुत्थाय — ‘उत्’ इत्यस्य तकारे परे ‘स्था’ इत्यस्य सकारलोपः
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाचकम्)
- सन्धिः
- सम् + स्थिता → संस्थिता — अनुस्वारलेखनं मुद्रणानुसारि
- समासः
- धर्मे संस्थिता — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कद् + चित् → कच्चित् — श्चुत्वसन्धिः (द् + च् = ज्/च्); निपातः
- समासः
- समासः नास्ति — प्रश्नार्थकं निपातपदम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- तपस् + धन → तपोधन — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तपः एव धनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्रु धातोः सन्नन्तात् ‘शुश्रूष्’, ततः अप्रत्ययः टाप् च — शुश्रूषा
- समासः
- गुरूणां शुश्रूषा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + अव + स्थिता → प्रत्यवस्थिता — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्विरुपसर्गपूर्वकं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तपस् + सिद्धि → तपःसिद्धि — सकारस्य विसर्गः (सकारे परे)
- समासः
- तपसः सिद्धिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः (हलि परे)
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + अचारिषम् → पर्यचारिषम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चर्’ धातोः लुङि उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लुङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + ग्रह् + तव्य → प्रतिग्रहीतव्य — ‘ग्रह्’ धातोः इडागमेन दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — कृत्यप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बहिस् + कृत → बहिष्कृत — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः); न + बहिष्कृता → अबहिष्कृता — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न बहिष्कृता — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + निस् + सृत → विनिःसृत — सकारस्य विसर्गः (सकारे परे)
- समासः
- समासघटकः — ‘रामवक्त्रविनिःसृतम्’ इति पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हु + आम् + कृ (लिट्) → जुहवांचक्रिरे — आमन्तस्य मकारः अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — आमन्तलिडन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- प्रत्यच् + स्थली → प्रत्यक्स्थली — पदान्ते च् → क् इति चर्त्वम्
- समासः
- प्रत्यक् (पश्चिमाभिमुखा) स्थली — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुष्प + उपहार → पुष्पोपहार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुष्पाणाम् उपहारः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्रमात् + उद्वेपिभिः → श्रमादुद्वेपिभिः — जश्त्वसन्धिः (त् → द्); ‘उत् + वेपिन्’ इत्यत्र अपि जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रमात्’ इति पञ्चम्यन्तम्, ‘उद्वेपिभिः’ इति ‘वेप्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- ‘उद्वेपिन्’ इति लिङ्गम् — तृतीया, बहुवचनम् (‘करैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वेदी + अतुलप्रभा → वेद्यतुलप्रभा — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ)
- समासः
- अतुला प्रभा यस्याः सा वेदी — बहुव्रीहिगर्भम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्रम + आलस → श्रमालस — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- उपवासजन्येन श्रमेण आलसाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अभि + अनुज्ञाता → अभ्यनुज्ञाता — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्विरुपसर्गपूर्वकं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भावित + आत्मन् → भावितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भावितः आत्मा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- धर्म + इष्ठन् → धर्मिष्ठ — इष्ठन्प्रत्यये परे ‘अ’ लोपः
- समासः
- समासः नास्ति — अतिशायने इष्ठन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + शित → संशित — अनुस्वारलेखनं मुद्रणानुसारि
- समासः
- संशितं व्रतं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अजिन + अम्बरा → अजिनाम्बरा — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्याः सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हुत + अशन → हुताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- माल्य + अनुलेपना → माल्यानुलेपना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दिव्यानि माल्यानि अनुलेपनं च यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुकृत + आत्मन् → सुकृतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सुकृतः आत्मा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘सुकृतात्मन्’ इति लिङ्गम् — प्रथमा, बहुवचनम् (‘महर्षयः’ इत्यस्य विशेषणम्); मुद्रणे ‘सुकृतात्मानो’ इति सन्धिरूपम्
- सन्धिः
- आत्मन् + समाधि → आत्मसमाधि — समासे ‘आत्मन्’ इत्यस्य ‘आत्म’ इति रूपम्
- समासः
- आत्मनः समाधिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)