॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 59

ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 59

ராம லக்ஷ்மணர் உரையாடல்

வழியில் ராமனின் கேள்வி, சீதையின் கடுஞ்சொற்களை லக்ஷ்மணன் தெரிவித்தல், ராமன் மீண்டும் கடிந்துகொள்ளுதலும் மாரீச வதத்தை எடுத்துரைத்தலும்

अयं सर्गः प्रायः सम्पूर्णः संवादात्मकः। आश्रमात् उपावृत्तं लक्ष्मणं मार्गे एव रामः पृच्छति — ‘मैथिलीम् अपास्य किमर्थम् आगतः? तव विश्वासात् एव सा वने विरहिता आसीत्। त्वां दृष्ट्वा महत् पापं शङ्कमानः अस्मि; मम सव्यं नयनं बाहुः हृदयं च स्फुरति।’ ततः लक्ष्मणः दीर्घम् उत्तरं वदति — ‘न कामकारेण अहम् आगतः; तया एव उग्रैः वचनैः प्रचोदितः। आर्येण इव ‘हा लक्ष्मण, परित्राहि’ इति विस्वरम् आक्रन्दितं मैथिल्याः श्रुतिं गतम्; भयविक्लवा रुदती च सा ‘गच्छ गच्छ’ इति माम् आशु अवदत्।’ सः स्वस्य सान्त्वनवचनानि अपि उद्धरति — ‘एतत् राक्षसेन एव त्रासात् ईरितम्; भवत्या व्यथा न कार्या; त्रिषु लोकेषु राघवं रणे पराजेतुं समर्थः कोऽपि न अस्ति; शक्रपुरोगमैः देवैः अपि सः अजेयः।’ किन्तु परिमोहितचेतना वैदेही अश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं वचः अवदत् — ‘मयि तव पापः भावः निवेशितः; भरतेन संकेतात् त्वं रामम् अनुगच्छसि; प्रच्छन्नचारी रिपुः त्वम्।’ तेन संरब्धः रक्तलोचनः सन् सः आश्रमात् निर्गतः। एतत् श्रुत्वा अपि रामः तं गर्हते — ‘राक्षसापवारणे समर्थं मां जानन् अपि स्त्रियाः परुषवचनेन निर्गतः; मम शासनं न अकरोः।’ अन्ते सः मारीचवधं वर्णयति — सलीलबाणेन ताडितः सः मार्गीं तनुं त्यक्त्वा केयूरधरः राक्षसः बभूव, शराहतः च सन् रामस्य स्वरम् आलम्ब्य तत् सुदारुणं वचनम् उदाहृतवान्।

நூலாகப் படிக்க

१मार्गे रामस्य प्रश्नः अपशकुनाः लक्ष्मणस्य उत्तरारम्भश्च

१अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः॥
Then, while they were still on the way, the delight of the Raghus questioned Saumitri, who had turned back from the hermitage, speaking out of grief:

२तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद्वने विरहिता मया॥
He said to him, “Why have you come, casting Maithilī aside, when it was on the strength of my trust in you that I left her alone in the forest?

३दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत्पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः॥
The moment I saw you coming to me, Lakṣmaṇa, having left Maithilī, I suspected some great evil; and, to tell the truth, my mind is troubled.

४स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि॥
My left eye throbs, and my arm and my heart too, Lakṣmaṇa, seeing you far off on the road without Sītā.”

५एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत्॥
Addressed in this way, Saumitri Lakṣmaṇa of auspicious marks, filled with fresh grief, said to the grieving Rāma:

இந்தச் சர்க்கம் காலவரிசைப்படி முந்தைய சர்க்கத்துக்கு முன்னதாக நிகழ்வது — இந்த உரையாடல் வழியிலேயே, ஆசிரமத்தில் நுழைவதற்கு முன்பே நிகழ்ந்தது என்பதைக் கவி இங்கே ‘இடையில்’ (அந்தரா) என்ற சொல்லால் சுட்டுகிறார். ஆசிரமத்திலிருந்து திரும்பி வந்த சௌமித்ரியிடம் ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவன் துயரத்துடன் இந்தச் சொல்லைக் கேட்டான்: ‘மைதிலியை விட்டுவிட்டு நீ ஏன் வந்தாய்? உன் மேலுள்ள நம்பிக்கையாலேயே நான் காட்டில் அவளைப் பிரிந்திருந்தேன். மைதிலியை விட்டுவிட்டு வந்த உன்னைக் கண்டதுமே பெரிய தீங்கு நேர்ந்திருக்குமோ என்று ஐயுறுகிறேன்; உண்மையில் என் மனம் வேதனைப்படுகிறது.’ பிறகு அவன் உடல்சார்ந்த நிமித்தத்தையும் சொல்கிறான்: ‘சீதையின்றித் தொலைவில் வழியில் உன்னைக் கண்டதும் என் இடக்கண்ணும் இடக்கையும் இதயமும் துடிக்கின்றன.’ ஆண்களுக்கு இடப்பக்க உறுப்புகள் துடிப்பது தீங்கைச் சுட்டும் என்பது சகுன சாஸ்திரத்தில் பிரசித்தமானது. இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட, நல்லிலக்கணங்கள் உடைய சௌமித்ரி மேலும் துயரில் ஆழ்ந்து, துயருற்றிருந்த ராமனிடம் சொன்னான். ‘மேலும்’ என்ற சொல்லால் கவி காட்டுவது — லக்ஷ்மணனின் துயரமும் இருமடங்கானது, ஏனெனில் குற்றமற்றவனாக இருந்தும் அவன் கடிந்துகொள்ளப்பட்டான். இங்கே முதல் முறையாக ‘நம்பிக்கை’ என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது — ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் வைத்த நம்பிக்கையே இப்போது கேள்விக்குரிய பொருள். ராமனின் சொல் குற்றச்சாட்டு அல்ல, ஐயமே; ‘உண்மையில்’ என்ற சொல்லால் அவன் தன் உள்ளத்தின் நிலையையே தெரிவிக்கிறான். கவியும் இங்கே மூன்று அடையாளங்களை எண்ணுகிறார் — கண், கை, இதயம்; மூன்றும் இடப்பக்கத்தவை, மூன்றும் தீங்கைச் சுட்டுபவை. இவ்வாறு வெளிச் சகுனத்துடன் உள் துயரமும் ஒன்றாகிறது.

This sarga steps back in time behind the previous one: the poet signals that the conversation took place on the way, before the brothers reached the hermitage. The delight of the Raghus questioned Saumitri, who had turned back from the hermitage, speaking out of his grief. "Why have you come, leaving Maithilī behind? It was because I trusted you that I left her alone in the forest. The moment I saw you coming to me without her, Lakṣmaṇa, I feared some great evil, and to tell the truth, my mind is deeply troubled." Trust is the word that now stands in question, the trust Rāma had placed in Lakṣmaṇa. Yet his words were not an accusation, only a fear; he was simply laying open the state of his heart. He added a sign in his own body: "Seeing you far off on the road without Sītā, my left eye throbs, and my left arm and my heart as well." A throbbing on a man's left side is a well-known omen of misfortune, and here eye, arm and heart, all on the left, all foretold evil, so that the outward omen and the inward grief became one. Addressed in this way, Lakṣmaṇa, who bore every auspicious mark, was filled with fresh grief, his sorrow doubled because, though blameless, he was being reproached, and he spoke to his grieving brother.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२लक्ष्मणस्य निवेदनम् — सीतायाः प्रेरणा तस्य सान्त्वनं च

६न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः॥
“It was not of my own will that I left her and came here; it was driven by her own harsh words that I came into your presence.

७आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम्॥
A cry rang out, loud and strangely pitched, as though from you, my noble brother — ‘Lakṣmaṇa!’ — and those words, ‘Save me!’, reached Maithilī's ears.

८सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा॥
Hearing that cry of distress, Maithilī, out of her love for you, wept and, beside herself with fear, said to me at once, ‘Go, go!’

९प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत्प्रत्ययान्वितम्॥
Urged by her again and again with ‘Go!’, I answered Maithilī with these words, meant to reassure her:

१०न तत्पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत्केनाप्येतदुदाहृतम्॥
‘I see no rākṣasa who could bring any danger upon him. Be at ease; this is nothing; it was uttered by someone else.

லக்ஷ்மணன் தான் வெளியேறியதற்கான காரணத்தைத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கிறான்: ‘நானாக என் விருப்பப்படி அவளை விட்டுவிட்டு இங்கே வரவில்லை; அவளுடைய கடுஞ்சொற்களால் தூண்டப்பட்டே உங்களிடம் வந்தேன்.’ ‘என் விருப்பப்படி’ என்ற சொல்லால் சுயவிருப்பம் மறுக்கப்படுகிறது. பிறகு அவன் நிகழ்ச்சிகளின் வரிசையை வர்ணிக்கிறான்: ‘அண்ணனுடையது போன்ற மிகவும் திரிந்த குரலில் “லக்ஷ்மணா” என்று கூவப்பட்டது; “காப்பாற்று” என்ற சொல்லும் இருந்தது; அது மைதிலியின் காதில் விழுந்தது. அந்த அவலக் குரலைக் கேட்டு, உங்கள் மேலுள்ள அன்பால் அச்சத்தில் கலங்கி அழுதவாறு அவள் “போ, போ” என்று என்னிடம் விரைவாகச் சொன்னாள்.’ ‘உங்கள் மேலுள்ள அன்பால்’ என்ற சொல்லில், சீதையின் காதலே அவளுடைய விவேகத்தைப் பறித்தது என்பது தொனிக்கிறது. ‘அவளால் பலமுறை தூண்டப்பட்ட நான் மைதிலிக்குப் பதில் சொன்னேன்’ என்று சொல்லி அவன் தன் பதிலை எடுத்துரைக்கிறான்: ‘இவருக்கு அச்சம் தரக்கூடிய ராக்ஷசன் எவனையும் நான் காணவில்லை. நிம்மதியாக இருங்கள், அப்படி ஏதுமில்லை; யாரோ இதைக் கூவியிருக்கிறார்கள்.’ இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் சீதையின் ஐயத்தைத் தணிக்க முயல்கிறான். லக்ஷ்மணனின் தெரிவிப்பில் எந்த எதிர்க்குற்றச்சாட்டும் இல்லை, நிகழ்ந்ததை உள்ளபடி சொல்வது மட்டுமே — இதுவே அவனுடைய ஒழுக்கத்தின் அடையாளம். ‘அண்ணனுடையது போன்ற’ என்பதில் ‘போன்ற’ என்ற சொல்லால் அவன் தெளிவாக்குகிறான் — குரல் ராமனுடையது அல்ல, அதைப் போன்றது மட்டுமே. சீதையின் சொல்லோ ‘போ, போ’ என்று இருமுறை சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அவளுடைய பதற்றமும் அச்சமும் சுட்டப்படுகின்றன. லக்ஷ்மணனோ உடனே போகவில்லை, முதலில் காரணங்களால் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயல்கிறான்.

He explained plainly why he had left. "It was not of my own will that I left her and came here. It was her own harsh words that drove me to you. A cry rang out, loud and strangely pitched, as if from you, my noble brother, 'Lakṣmaṇa!' and 'Save me!', and those words reached Maithilī's ears. Hearing that cry of distress, out of her love for you she wept and, beside herself with fear, at once said to me, 'Go, go!'" It was her very love for Rāma that robbed her of judgement, and her doubled "Go, go!" shows her haste and fear. By saying the cry was "as if" from Rāma, Lakṣmaṇa made clear it was not Rāma's voice, only one like it. "Again and again she urged me to go, and I answered her with words to reassure her: 'I see no rākṣasa who could put him in danger. Be at ease; it is nothing. Someone else called out.'" Lakṣmaṇa did not go at once; first he tried to calm her with reasoning. There was no counter-accusation in his account, only a faithful telling of what had happened, and that itself reveals his character.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३लक्ष्मणस्य युक्तयः — रामस्य अजेयत्वप्रतिपादनम्

११विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत्त्रिदशानपि॥
How should the noble one speak a word so contemptible and low as “Save me!”, Sītā — he who could save even the gods?

१२किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति॥
For some purpose of his own someone has taken up my brother's voice and called out in a strange tone, “Lakṣmaṇa, save me!”

१३राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात्त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता॥
It was a rākṣasa, fair lady, who uttered the cry ‘Save me!’ out of fear. You must not distress yourself; such distress befits only women of a low kind.

१४अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान्यो राघवं रणे॥
Enough of giving way to agitation; be calm and untroubled. There is no man in the three worlds who could face Rāghava in battle,

१५जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः॥
none born or yet to be born who could defeat him in combat. Rāghava is unconquerable in war even by the gods with Śakra at their head.’

லக்ஷ்மணன் தர்க்கத்தாலேயே சீதைக்குப் புரியவைக்கிறான்: ‘சீதையே, பழிக்கத்தக்க, இழிவான “காப்பாற்று” என்ற சொல்லை, தேவர்களையும் காக்கக்கூடிய அந்த அண்ணன் எப்படிச் சொல்வார்? யாரோ ஒருவன் ஏதோ ஒரு காரணத்துக்காக என் அண்ணனின் குரலைப் பிடித்துக்கொண்டு, திரிந்த குரலில் “லக்ஷ்மணா, என்னைக் காப்பாற்று” என்ற சொல்லைச் சொன்னான். அழகியே, அச்சத்தால் “காப்பாற்று” என்ற சொல் ராக்ஷசனாலேயே சொல்லப்பட்டது; நீங்கள் வருந்த வேண்டாம், அது இழிந்த பெண்டிர் மேற்கொள்வது.’ இந்தக் கடைசிச் சொல் கடுமையானதாயினும் காரணம் நிறைந்தது — இந்தச் சபலம் இழிந்த பெண்களுக்கே உரியது என்று. பிறகு அவன் ராமனின் வலிமையை நினைவூட்டுகிறான்: ‘கலங்கியது போதும்; நிதானமாக, பதற்றமின்றி இருங்கள். போரில் ராகவனை வெல்லக்கூடிய மனிதன் மூவுலகிலும் இல்லை, பிறந்ததுமில்லை, பிறக்கப்போவதுமில்லை. இந்திரனை முன்னிட்ட தேவர்களாலும் போரில் ராகவனை வெல்ல முடியாது.’ இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் முதலில் தர்க்கத்தையும், பிறகு ஆறுதலையும், இறுதியில் ராமனின் மகிமையையும் முன்வைக்கிறான்; ஆயினும் அச்சத்தால் கலங்கிய சீதை ஏற்கவில்லை. ‘தேவர்களையும் காக்கக்கூடியவர்’ என்ற சொல்லால் லக்ஷ்மணன் ராமனின் தெய்வத்தன்மையையே சுட்டுகிறான் — தேவர்களைக் காப்பவர் எப்படிக் காப்பை வேண்டுவார்? ‘பிறந்ததுமில்லை, பிறக்கப்போவதுமில்லை’ என்ற கூற்று முக்காலத்தையும் தழுவியது — இறந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் அனைத்தும் ஒரே வாக்கியத்தில் அடங்குகின்றன. லக்ஷ்மணனின் சொற்களில் எங்கும் தற்புகழ்ச்சி இல்லை; எங்கும் அண்ணனின் மகிமையே பாடப்படுகிறது.

He had reasoned with her. "'How could my noble brother, who could protect even the gods, say anything so contemptible and low as "Save me!", Sītā? Someone, for some purpose of his own, has borrowed my brother's voice and cried out in a strange tone, "Lakṣmaṇa, save me!" It was a rākṣasa, fair lady, who cried "Save me!" in fear. You must not distress yourself; such distress is for women of a low sort.'" The last words were harsh but reasoned: such wavering belongs to lesser women. Then he had reminded her of Rāma's might: "'Enough of this agitation; be calm and untroubled. There is no man in the three worlds, none born or yet to be born, who could defeat Rāghava in battle. He cannot be conquered in war even by the gods with Śakra at their head.'" To call Rāma the protector of the gods was to hint at his divinity, for how could the gods' protector ask to be protected? And "born or yet to be born" gathers past, present and future into one sentence. So Lakṣmaṇa offered reason first, then comfort, and last Rāma's greatness; nowhere in his words did he praise himself, everywhere he sang his brother's glory. But Sītā, overcome by fear, would not be persuaded.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सीतायाः कठोराणि वचनानि लक्ष्मणस्य निर्गमनं च

१६एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः॥
Addressed in this way, Vaidehī, her understanding quite overcome, shed tears and spoke these cruel words to me:

१७भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसि॥
‘You have set your heart upon me with an utterly sinful desire. Once your brother is destroyed you mean to win me — but you shall not have me.

१८संकेताद्भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे॥
It is by arrangement with Bharata that you follow Rāma; for though he cries out so bitterly, you do not go to his aid.

१९रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे॥
You are an enemy walking in disguise, following him for my sake; watching for your chance against Rāghava, you do not go to him.’

२०एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः॥
Addressed in this way by Vaidehī, I flared up, my eyes red, my lips quivering with anger, and went out from the hermitage.”

இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட வைதேகி மனம் மயங்கியவளாகக் கண்ணீர் உகுத்தவாறு கொடிய சொல்லைச் சொன்னாள். ‘மனம் மயங்கியவளாக’ என்ற சொல்லால் கவி அவளுடைய குற்றத்தைக் குறைக்கிறார் — சொற்கள் அவளுடையவை அல்ல, மயக்கத்தினுடையவையே. அந்தச் சொற்கள் மூன்று குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமக்கின்றன: ‘என் மேல் உன் மனத்தில் மிகவும் பாவமான எண்ணமே குடிகொண்டுள்ளது; அண்ணன் அழிந்துபோனால் என்னை அடையலாம் என்று நினைக்கிறாய், ஆனால் அடையமாட்டாய். பரதனுடன் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தப்படியே நீ ராமனைப் பின்தொடர்கிறாய், ஏனெனில் இவர் இவ்வளவு கதறியும் நீ இவரிடம் செல்லவில்லை. மறைந்து திரியும் பகைவனான நீ என் பொருட்டே பின்தொடர்கிறாய்; ராகவனின் ஓட்டையை எதிர்பார்த்து இருப்பதால்தான் இவரிடம் செல்லவில்லை.’ இந்தச் சொற்களால் லக்ஷ்மணனின் ஒழுக்கம், குலப்பற்று, சகோதர அன்பு — அனைத்துமே பழிக்கப்பட்டன. இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அவன் கொதித்து, கண்கள் சிவந்து, சினத்தால் உதடுகள் துடிக்க ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியேறினான். ‘உதடுகள் துடிக்க’ என்பது நேரடிக் காட்சிச் சித்திரம் — சொல் இல்லை, நடுங்கும் இரு உதடுகள் மட்டுமே. சீதையின் குற்றச்சாட்டுகள் படிப்படியாகக் கூர்மையடைகின்றன — முதலில் காமம், பிறகு பரதனுடனான ஒப்பந்தம், இறுதியில் பகைமை. இந்தச் சொற்களைக் கேட்டும் லக்ஷ்மணன் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை; அவனுடைய மௌனமே அவனுடைய பதில். கவியோ அவனுடைய சினத்தை உடல் அடையாளங்களாலேயே காட்டுகிறார் — கொதிப்பு, சிவந்த கண்கள், துடிக்கும் உதடுகள். சீதையின் ஐயம் அடிப்படையற்றது என்று வாசகர் அறிவார்; ஆயினும் அவளுடைய அச்சமும் இயல்பானதே — இங்கேதான் கவியின் கருணை.

"When I said this," he went on, "Vaidehī, her mind quite clouded, wept and spoke cruel words to me." By saying her mind was clouded the poet lessens her fault; the words were her bewilderment speaking, not she. Her words held three charges. "'You have fixed your heart on me with a sinful desire. You think that once your brother is dead you will have me, but you never shall. It is by some pact with Bharata that you follow Rāma, for though he cries out so bitterly you do not go to help him. You are an enemy in disguise, following him to get me; you are watching for a chance against Rāghava, and so you do not go to him.'" The charges grow sharper one after another, desire, a plot with Bharata, open enmity, and together they struck at Lakṣmaṇa's character, his loyalty to his family and his love for his brother. "Spoken to like that by Vaidehī," Lakṣmaṇa said, "I flared up, my eyes red and my lips trembling with anger, and I went out of the hermitage." He had given her no answer; his silence was his reply, and the poet shows his anger only through his body, the flush, the red eyes, the quivering lips. The reader knows Sītā's suspicion was groundless, and yet her fear was natural too, and there lies the poet's compassion.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५रामस्य पुनर्गर्हणं मारीचवधवृत्तान्तस्य कथनं च

२१एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद्दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः॥
To Saumitri who spoke thus, Rāma, bewildered with distress, said: “You have done wrong, gentle brother, in coming here without her.

२२जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान्॥
Though you knew that I was able to ward off the rākṣasas, you set out at that angry speech of Maithilī's.

२३न हि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत्त्वमिहागतः॥
I am not pleased with you at all, that you should leave Maithilī and be here — that on hearing an angry woman's harsh words you should have come.

२४सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत्प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम॥
It is altogether an offence in you that, goaded by Sītā, you fell under the power of anger and did not carry out my command.

२५असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः॥
For that rākṣasa lies there, struck down by my arrow — the one who in the shape of a deer carried me away from the hermitage.

२६विकृष्य चापं परिधाय सायकं सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो बभूव केयूरधरः स राक्षसः॥
I drew my bow, fitted the arrow, and struck him with a shaft loosed as lightly as in play; and casting off his deer's body, in a faltering voice, he became a rākṣasa wearing armlets.

२७शराहतेनैव तदार्तया गिरा स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद्वचनं सुदारुणं त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम्॥
It was when he was struck by the arrow that, in that voice of pain, he took on my voice so as to be heard far off and uttered those terrible words, on account of which you came here, leaving Maithilī behind.”

இவ்வாறு பேசிய சௌமித்ரியிடம் வேதனையால் மயங்கிய ராமன் சொன்னான்: ‘அன்பனே, அவளின்றி நீ இங்கே வந்தது தவறான செயல். ராக்ஷசர்களைத் தடுக்க நான் வல்லவன் என்று அறிந்திருந்தும், மைதிலியின் இந்தச் சினச் சொல்லால் நீ வெளியேறினாய். மைதிலியை விட்டுவிட்டு நீ இங்கே இருப்பதால் உன்னிடம் நான் திருப்தியடையவில்லை; சினந்த பெண்ணின் கடுஞ்சொல்லைக் கேட்டு நீ இங்கே வந்ததாலும் திருப்தியடையவில்லை. சீதையால் தூண்டப்பட்டுச் சினத்துக்கு வசப்பட்டு என் கட்டளையை நீ நிறைவேற்றவில்லை — இது எவ்வகையிலும் உனக்கு முறையற்ற செயல்.’ ‘முறையற்றது’ (அபநீதம்) என்பது பொருத்தமின்மையைக் குறிக்கும் சொல். பிறகு அவன் சான்றை முன்வைக்கிறான்: ‘எவன் மான் வடிவில் என்னை ஆசிரமத்திலிருந்து இழுத்துச் சென்றானோ, அந்த ராக்ஷசன் என் அம்பால் அடிபட்டுக் கிடக்கிறான்.’ இறுதியில் நீண்ட சந்தத்தில் அமைந்த இரண்டு சுலோகங்களால் அவன் வதத்தை வர்ணிக்கிறான்: ‘வில்லை வளைத்து அம்பைப் பூட்டி, விளையாட்டாக எய்த அம்பால் என்னால் அடிக்கப்பட்ட அவன் மான் உடலை விட்டுவிட்டு, திரிந்த குரலுடைய, தோள்வளை அணிந்த ராக்ஷசன் ஆனான். அம்பால் அடிபட்ட நிலையிலேயே அவன் துயரக் குரலில் என் குரலைப் பிடித்துக்கொண்டு, மிகத் தொலைவு கேட்கும் அந்த மிகக் கொடிய சொல்லைச் சொன்னான் — அதனாலேயே நீ மைதிலியை விட்டுவிட்டு வந்தாய்.’ இவ்வாறு இரு சகோதரர்களின் குற்றமின்மையும் தெளிவாகிறது; ஆயினும் சீதை இழக்கப்பட்டாள் — இதுவே விதியின் விளையாட்டு. இங்கே ராமனின் கடிந்துரை நியாயத்தின் வடிவிலானது — ‘கட்டளை’ என்ற சொல்லால் அவன் தன் ஆணையையே நினைவூட்டுகிறான், அது ‘சீதையை விட்டுவிடாதே’ என்பது. ஆனால் லக்ஷ்மணன் தர்ம சங்கடத்தில் விழுந்திருந்தான் என்பதையும் அவன் அறிவான் — பெண்ணின் கட்டளையும் அண்ணனின் கட்டளையும் முரண்பட்டிருந்தன. இருபத்தைந்தாம் சுலோகம் முதல் ராமன் சான்றை முன்வைக்கிறான், அதனால் தான் வஞ்சனைக்கு வசப்பட்டதை லக்ஷ்மணனே புரிந்துகொள்வான். சர்க்கத்தின் இறுதியில் இரு சகோதரர்களும் உண்மையை அறிகின்றனர், ஆனால் அறிவு தாமதமாக வந்தது — இதுவே இந்தப் பகுதியின் கருணைக்கு வேர்.

As Saumitri spoke, Rāma, bewildered with distress, said to him: "You did wrong, gentle brother, to come here without her. You knew I was well able to keep the rākṣasas off, and still you left at an angry word from Maithilī. I am not at all pleased that you left her and are here, that you came away on hearing the harsh words of an angry woman. It was wrong of you in every way that, stung by Sītā, you gave in to anger and did not carry out my command." His reproach was a matter of justice: by "my command" he reminded Lakṣmaṇa of his order not to leave Sītā. Yet he knew too that Lakṣmaṇa had been caught in a conflict of duties, the command of the lady against the command of his brother. Then Rāma gave proof, so that Lakṣmaṇa would see for himself how he had been deceived. "The rākṣasa who carried me away from the hermitage in the shape of a deer lies there, struck down by my arrow. I drew my bow, fitted the arrow and hit him with a shaft sent as lightly as in play, and he cast off his deer's body and became a rākṣasa wearing armlets, his voice faltering. It was as the arrow struck him that he borrowed my voice and, in tones of pain, uttered those terrible words so that they would be heard far away, the words that made you leave Maithilī and come here." So both brothers were shown to be blameless, and yet Sītā was lost; such is the play of fate. By the end of the sarga both knew the truth, but the knowledge had come too late, and that is the root of the sorrow of this whole episode.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
उपावृत्त ५९.१ प्रतिनिवृत्तः, आश्रमात् परावृत्तः
सन्धिः
उप + आवृत्त → उपावृत्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + आ + वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपावृत्तम्’)
अन्तरा ५९.१ मार्गमध्ये, अन्तराले
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — अव्ययम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् (मध्ये इत्यर्थे)
परिपप्रच्छ ५९.१ पृष्टवान्, परितः अपृच्छत्
सन्धिः
परि + पप्रच्छ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + प्रच्छ्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
अपास्य ५९.२ त्यक्त्वा, परित्यज्य
सन्धिः
अप + अस्य → अपास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + अस्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
विरहिता ५९.२ एकाकिनी कृता, त्यक्ता
सन्धिः
वि + रहिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + रह्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शङ्कमान ५९.३ आशङ्कमानः, सन्देहं कुर्वन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शङ्क्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शङ्कमानम्’)
कामकार ५९.६ स्वेच्छया, स्वच्छन्दतया
सन्धिः
काम + कार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामस्य कारः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कामकारेण’)
प्रचोदित ५९.६ प्रेरितः, नोदितः
सन्धिः
प्र + चोदित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + चुद्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिक्रुष्ट ५९.७ उच्चैः आक्रन्दितम्
सन्धिः
परि + क्रुष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + क्रुश्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
सुविस्वर ५९.७ अतीव विकृतेन उच्चेन स्वरेण
सन्धिः
सु + विस्वर — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वि + स्वर’ इत्यत्र अपि तथैव
समासः
अत्यन्तं विस्वरम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
भयविक्लवा ५९.८ भयेन व्याकुला
सन्धिः
भय + विक्लवा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयेन विक्लवा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रत्युक्ता ५९.९ प्रत्युत्तरं दत्ता, यस्याः उत्तरम् उक्तम्
सन्धिः
प्रति + उक्ता → प्रत्युक्ता — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति + वच्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रत्ययान्वित ५९.९ विश्वासयुक्तम्, प्रत्ययजनकम्
सन्धिः
प्रत्यय + अन्वित → प्रत्ययान्वित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रत्ययेन अन्वितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
निर्वृता ५९.१० स्वस्था, शान्ता, निश्चिन्ता
सन्धिः
निर् + वृता → निर्वृता — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘निर् + वृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सम्बोधनार्थे प्रयुक्तम्)
उदाहृत ५९.१० उक्तम्, उच्चारितम्
सन्धिः
उत् + आहृत → उदाहृत — जश्त्वसन्धिः (त् → द्) तथा सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ‘उद् + आ + हृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
व्याहृत ५९.१२ उक्तम्, उच्चारितम्
सन्धिः
वि + आहृत → व्याहृत — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + आ + हृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
कुनारीजनसेविता ५९.१३ नीचस्त्रीणां स्वभावभूता
सन्धिः
कु + नारी → कुनारी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुनारीणां जनेन सेविता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निरुत्सुका ५९.१४ उद्वेगरहिता, निश्चिन्ता
सन्धिः
निर् + उत्सुका → निरुत्सुका — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
निर्गता उत्सुकता यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्रपुरोगम ५९.१५ इन्द्रः अग्रणीः येषां ते, इन्द्रादयः
सन्धिः
पुरस् + गम → पुरोगम — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शक्रः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शक्रपुरोगमैः’)
परिमोहितचेतना ५९.१६ मोहेन आच्छन्नबुद्धिः
सन्धिः
परि + मोहित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘परिमोहित + चेतना’ इत्यत्र अपि तथैव
समासः
परिमोहिता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संकेत ५९.१८ गुप्तसमयात्, पूर्वनिश्चितात् सङ्गतात्
सन्धिः
सम् + केत → संकेत — अनुस्वारादेशः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘संकेतात्’)
अभ्यवपद्यसे ५९.१८ साहाय्यार्थं न उपगच्छसि, न अनुकम्पसे
सन्धिः
अभि + अव + पद्यसे → अभ्यवपद्यसे — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + अव + पद्’ धातोः लट् आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, मध्यमपुरुषः एकवचनम्
प्रच्छन्नचारी ५९.१९ गूढवृत्त्या विचरन्, कपटचारी
सन्धिः
प्र + छन्न → प्रच्छन्न — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्-आगमः)
समासः
प्रच्छन्नः चरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रच्छन्नचारी’)
प्रेप्सु ५९.१९ प्राप्तुम् इच्छुः, अवसरम् अन्विष्यन्
सन्धिः
‘आप्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्यये ईप्स्-आदेशः; ‘प्र + ईप्सु’ → प्रेप्सु — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रस्फुरमाण ५९.२० कम्पमानः, स्पन्दमानः
सन्धिः
प्र + स्फुरमाण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रस्फुरमाणः ओष्ठः यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘प्रस्फुरमाणोष्ठः’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अपवारण ५९.२२ निवारणे, अपसारणे
सन्धिः
अप + वारण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + वृ’ धातोः णिजन्तात् ल्युट्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘अपवारणे’)
अपवाहित ५९.२५ दूरं नीतः, अपसारितः
सन्धिः
अप + वाहित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + वह्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सलील ५९.२६ अनायासेन क्षिप्तेन, क्रीडया इव मुक्तेन
सन्धिः
सह + लील → सलील — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः
समासः
लीलया सहितः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘सलीलबाणेन’)
केयूरधर ५९.२६ अङ्गदधारी, बाहुभूषणयुक्तः
सन्धिः
केयूर + धर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
केयूरं धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुदूरसुश्रव ५९.२७ अतिदूरम् अपि सुखेन श्रोतुं शक्यः
सन्धिः
सु + दूर — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सुदूर + सुश्रव’ इत्यत्र अपि तथैव
समासः
सुदूरे सुश्रवः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुदूरसुश्रवम्’)