- सन्धिः
- शोक + कर्शिता → शोककर्शिता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोकेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वैदेही’ इत्यस्य विशेषणम्)
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 56
சீதையின் மறுமொழியும் அசோகவனத்துக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதலும்
இடையே புல்லை வைத்து அஞ்சாமல் சொன்ன பதில், ராமனின் மகிமை வர்ணனை, வேள்விமேடை – சண்டாளன் உவமை, பன்னிரண்டு மாதக் கெடு, ராக்ஷசிகள் அசோகவனத்துக்குக் கொண்டுசெல்லுதல்
पूर्वसर्गे रावणस्य प्रलोभनं मौनेन एव प्रत्याख्याय अस्मिन् सर्गे सीता प्रतिवदति। शोककर्शिता अपि निर्भया सा तृणम् अन्तरतः कृत्वा — पतिव्रतायाः आचारेण परपुरुषं साक्षात् न सम्भाषमाणा — रावणं प्रत्यभाषत। सा प्रथमं पतिकुलं वर्णयति — धर्मसेतुः इव अचलः सत्यसंधः दशरथः, तस्य पुत्रः त्रिषु लोकेषु विश्रुतः धर्मात्मा रामः, इक्ष्वाकुकुले जातः सिंहस्कन्धः; सः लक्ष्मणेन सह रावणस्य प्राणान् हरिष्यति। ‘तव राक्षसाः राघवे सति सुपर्णे पन्नगाः इव निर्विषाः; तस्य शराः गङ्गाकूलम् ऊर्मयः इव तव शरीरं विधमिष्यन्ति; सुरासुरेभ्यः अवध्यः अपि त्वम् एतत् वैरम् उत्पाद्य जीवन् न मोक्ष्यसे; गतासुः गतश्रीकः त्वम्, लङ्का च वैधव्यसंयुक्ता भविष्यति।’ ततः सा कालतत्त्वं कथयति, यज्ञवेद्याः चण्डालेन अस्पृश्यत्वस्य उपमया स्वं पावित्र्यं दर्शयति, राजहंस-मद्गुकोपमया च रामरावणयोः अन्तरम्। ‘शरीरं जीवितं वा न रक्ष्यम्, अपक्रोशः तु न सह्यः’ इति उक्त्वा सा पुनः मौनम् आश्रयते। रुष्टः रावणः द्वादशमासान् अवधिं ददाति, राक्षसीः च आदिशति; ताः मैथिलीम् अशोकवनिकां नयन्ति, यत्र सा भयशोकपीडिता विचेतना भवति।
१तृणम् अन्तरतः कृत्वा निर्भयं प्रत्युत्तरम्, रामस्य परिचयः
१सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत॥Addressed in this way, Vaidehī, worn down by grief yet unafraid, placed a blade of grass between them and answered Rāvaṇa.
२राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः॥“There was a king named Daśaratha, unshakable as a causeway of dharma, true to his word and known to all; his son is that Rāghava.
३रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम॥“Rāma is his name, a man of dharma renowned in all three worlds, long-armed and wide-eyed; he is my god and my husband.
४इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान्वधिष्यति॥“Born in the line of Ikṣvāku, lion-shouldered and of great splendour, he together with his brother Lakṣmaṇa will take your life.
५प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः॥“Had you assaulted me by force before his eyes, you would be lying slain in battle as Khara was in Janasthāna.
६य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा॥“Those rākṣasas you have spoken of, dreadful in form and of great strength, are all venomless before Rāghava, as snakes are before Garuḍa.
முந்தைய சர்க்கத்தில் ராவணனின் நீண்ட ஆசைகாட்டும் பேச்சைக் கேட்டும் சீதை மௌனத்தையே மேற்கொண்டிருந்தாள். இந்தச் சர்க்கத்தில் அந்த மௌனம் உடைகிறது. இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட வைதேகி துயரத்தால் மெலிந்திருந்தாலும் அச்சமின்றி, இடையே ஒரு புல்லை வைத்துக்கொண்டு ராவணனுக்குப் பதில் சொன்னாள். புல்லை வைப்பது கற்புடைய பெண்ணின் வழக்கம் — பிற ஆடவனுடன் நேரடியாகப் பேசக்கூடாது என்பதைச் சுட்ட நடுவே புல்லே தூதுபோல் வைக்கப்படுகிறது; இதனால் கவி அவளுடைய ஒழுக்கத்தையும் அச்சமின்மையையும் ஒரே நேரத்தில் காட்டுகிறார். பிறகு அவள் பதிலைத் தன் சொல்லால் தொடங்கவில்லை, கணவரின் குலத்தின் அறிமுகத்தால் தொடங்குகிறாள்: ‘தர்மத்தின் அசையாத அணைபோல், சத்தியம் தவறாதவர் என்று அறியப்பட்ட தசரதன் என்ற அரசர் இருந்தார்; அவருடைய மகன் அந்த ராகவன். ராமன் என்ற அந்தத் தர்மாத்மா மூவுலகிலும் புகழ்பெற்றவர், நீண்ட கைகளும் அகன்ற கண்களும் உடையவர்; அவரே என் தெய்வமும் கணவரும். இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, சிங்கம் போன்ற தோள்களும் பேரொளியும் உடைய அவர் தம்பி லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து உன் உயிரைப் பறிப்பார். அவர் கண்முன்னே நீ என்னைப் பலவந்தப்படுத்தியிருந்தால், ஜனஸ்தானத்தில் கரனைப் போல நீயும் போரில் கொல்லப்பட்டுக் கிடந்திருப்பாய். நீ சொன்ன கொடிய உருவமுடைய, பெருவலிமையுடைய இந்த ராக்ஷசர்கள் அனைவரும் ராகவன் முன்னே விஷமற்றவர்களாவார்கள் — கருடனைக் கண்ட பாம்புகள் போல.’ இந்தப் பகுதியில் சீதையின் பேச்சு முறை ராவணனுடையதற்கு நேர் எதிரானது — அவன் தன்னை வர்ணிக்கிறான், அவளோ கணவரை; அவன் செல்வத்தை எண்ணுகிறான், அவளோ குலத்தையும் தர்மத்தையும். ‘அவரே என் தெய்வமும் கணவரும்’ என்ற சொல்லால் அவள் கற்புநெறியின் அடிப்படையையே சொல்கிறாள். ‘அவர் கண்முன்னே நான் …’ என்ற வாக்கியத்தால் அவள் ராவணனின் திருட்டுச் செயலை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறாள் — அவன் வீரனாக இருந்திருந்தால் ராமனின் கண்முன்னேயே செய்திருப்பான்.
In the previous sarga Sītā had heard Rāvaṇa's long speech of temptation in silence; in this one the silence breaks. Worn down by grief yet without fear, Vaidehī placed a blade of grass between them and answered him. Setting a blade of grass in the middle was the custom of a faithful wife, who would not speak face to face with another man and so let the grass stand between as a go-between; with that single gesture the poet shows both her virtue and her fearlessness. She did not begin with herself but with her husband's family. "There was a king named Daśaratha, unshakable as a causeway of dharma, true to his word and known to all, and his son is Rāghava. His name is Rāma; he is a man of dharma, famous in all three worlds, long-armed and wide-eyed, and he is my god and my husband. Born in the line of Ikṣvāku, lion-shouldered and full of splendour, he and his brother Lakṣmaṇa will take your life. Had you tried to seize me by force before his eyes, you would be lying slain in battle like Khara in Janasthāna. Those rākṣasas you boast of, dreadful in form and mighty, are all as harmless before Rāghava as snakes when Garuḍa appears." Her way of speaking was the very opposite of his: he described himself, she her husband; he counted up his riches, she her husband's family and its dharma. In calling Rāma her god and her husband she named the ground of her faithfulness, and by saying "had you done it before his eyes" she again reminded Rāvaṇa that he had acted like a thief; a true hero would have done it in Rāma's presence.
२शराणां भयम्, अवध्यत्वस्य निरर्थकता, ‘गतासुस्त्वम्’
७तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः॥“Those arrows of his, adorned with gold, loosed from his bowstring, will tear your body apart as waves tear the bank of the Gaṅgā.
८असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद्वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे॥“Even if you cannot be slain by asuras or by gods, Rāvaṇa, having stirred up this great enmity you will not escape him alive.
९स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्॥“That mighty Rāghava will put an end to what is left of your life; your life is as hard to keep as that of a beast tied to the sacrificial post.
१०यदि पश्येत्स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः॥“If Rāma should look upon you with eyes blazing with anger, you would be burned up this very day, rākṣasa, as Kāma was by Rudra.
११यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद्वापि स सीतां मोचयेदिह॥“He who could bring down the moon from the sky to the earth or destroy it, who could dry up the ocean — he can set Sītā free.
१२गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति॥“Your breath is gone, your fortune gone, your strength gone, your senses gone; and by what you have done Laṅkā too will be widowed.
சீதை இப்போது ராமனின் ஆயுத பலத்தை வர்ணிக்கிறாள்: ‘அவருடைய நாணிலிருந்து விடுபட்ட பொன் அணிசெய்த அம்புகள், கங்கையின் கரையை அலைகள் அரிப்பதுபோல உன் உடலைச் சிதைக்கும்.’ பிறகு அவள் ராவணனின் வரத்தையே பயனற்றதாகக் காட்டுகிறாள்: ‘ராவணா, அசுரர்களாலோ தேவர்களாலோ நீ கொல்லப்பட முடியாதவனாக இருந்தாலும், இந்த மிகப் பெரிய பகைமையை உண்டாக்கிக்கொண்டபின் அவர் கையிலிருந்து உயிரோடு தப்பமாட்டாய்.’ இங்கே சீதை நுட்பமான தர்க்கத்தைச் சார்கிறாள் — பிரம்மாவின் வரம் தேவர்களிடமிருந்தும் அசுரர்களிடமிருந்தும் மட்டுமே காப்பு தருகிறது, மனிதனிடமிருந்து அல்ல; ஆகவே ராமனே அவனை முடிப்பவர். ‘வலிமைமிக்க அந்த ராகவன் உன் எஞ்சிய உயிருக்கு முடிவு கட்டுவார்; வேள்வித் தூணில் கட்டப்பட்ட விலங்கைப் போல உனக்கு உயிர் பிழைப்பது அரிது. ராக்ஷசா, அந்த ராமன் சினத்தால் எரியும் கண்ணால் உன்னைப் பார்த்தால், ருத்திரனால் மன்மதன் எரிக்கப்பட்டதுபோல இன்றே நீ எரிந்து சாம்பலாவாய். சந்திரனை வானிலிருந்து தரையில் வீழ்த்தவோ அழிக்கவோ கூடியவர், கடலை வற்றச் செய்யக்கூடியவர் — அவரே சீதையை விடுவிக்க வல்லவர்.’ இறுதியில் அவள் எதிர்காலத்தை நிகழ்காலம் போலச் சொல்கிறாள்: ‘நீ உயிர் போனவன், செல்வம் போனவன், வலிமை போனவன், புலன்கள் போனவன்; உன் செயலால் இலங்கையும் விதவைக் கோலம் பூணும்.’ ‘உயிர் போனவன்’ முதலிய நான்கு அடைமொழிகளும் இறந்தகாலம் போலப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, பொருள் எதிர்காலத்தைச் சார்ந்ததாயினும் — இதுவே சீதையின் உறுதியின் திடம். இலங்கை விதவையாகும் என்ற கற்பனையும் தனிச்சிறப்பானது — நகரம் மனைவியாகவும் அரசன் கணவனாகவும் கற்பனை செய்யப்படுகின்றனர்; இதுவே பின்னால் யுத்த காண்டத்தில் உண்மையாகிறது. ருத்திரன் மன்மதனை எரித்த உவமை வல்கேட் பாடத்துக்கே உரியது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் அது இல்லை.
Then she described the power of Rāma's weapons. "His gold-adorned arrows, loosed from the bowstring, will tear your body apart as waves tear away the bank of the Gaṅgā." Next she showed that his boon itself would not save him: "Even if neither asuras nor gods can kill you, Rāvaṇa, now that you have stirred up this great enmity you will not escape him alive." The reasoning is subtle: Brahmā's boon protected him from gods and asuras, but not from a man, and so Rāma was to be his end. "Mighty Rāghava will put an end to what is left of your life; your life is as hard to keep as that of a beast tied to the sacrificial post. If Rāma were to look at you with eyes blazing with anger, rākṣasa, you would be burnt up this very day, as Kāma was by Rudra. He who could bring the moon down from the sky to the earth or destroy it, he who could dry up the ocean, he is the one who can set Sītā free." Last she spoke of the future as though it were already here: "Your life is gone, your fortune is gone, your strength is gone, your senses are gone, and through what you have done Laṅkā too will be made a widow." She put these four in the past, though they lay ahead, so firm was her certainty. The image of a widowed Laṅkā is striking too, the city as a wife and its king as her husband, and in the Yuddha Kāṇḍa it will come true.
४‘धर्मपत्नी दृढव्रता’, हंसी-मद्गुकोपमा, शरीरनिरपेक्षता
१९तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना॥“Just so am I the lawful wife of one ever devoted to dharma, firm in my vow; I cannot be touched by you, sinner, basest of rākṣasas.
२०क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम्॥“How should a goose, who plays always with the royal gander among the lotus beds, so much as look at a water-crow among the reeds?
२१इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस॥“Bind this insensible body or have it killed — this body is nothing I need guard, rākṣasa, nor my life either;
२२न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात्सुपरुषं वचः॥“but reproach upon myself I cannot allow to be spoken on this earth.” Having uttered these very harsh words in anger, Vaidehī,
२३रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम्॥the daughter of Janaka, said nothing further to Rāvaṇa there. Hearing Sītā's words, harsh and hair-raising,
‘அதுபோலவே நானும் என்றும் தர்மத்தில் நிலைத்த ராமனின் உறுதியான விரதமுடைய தர்மபத்தினி; ராக்ஷசர்களில் இழிந்தவனே, பாவியான உன்னால் நான் தொடப்பட முடியாதவள்.’ பிறகு அவள் இரண்டாவது உவமையைச் சொல்கிறாள்: ‘தாமரைக் கூட்டங்களில் எப்போதும் ராஜஹம்சத்துடன் விளையாடும் அன்னப்பெடை, புற்களின் நடுவே இருக்கும் நீர்க்காக்கையை எப்படிப் பார்க்கும்?’ மத்கு என்பது நீர்க்காக்கை, அன்னத்துக்கு நேர் எதிரானது; இதனால் அவள் ராமனுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைத் தெளிவாக்குகிறாள். பிறகு அவள் உடல் மேல் பற்றின்மையை வெளிப்படுத்துகிறாள்: ‘இந்த உடல் உணர்வற்றது; கட்டிப்போடு அல்லது கொன்றுவிடு. ராக்ஷசா, இந்த உடலை நான் காக்க வேண்டியதில்லை, உயிரையும் கூட; ஆனால் உலகில் எனக்குப் பழிச்சொல் உண்டாக விடமாட்டேன்.’ இதுவே சீதையின் உறுதியின் சாரம் — உயிரைத் துறக்கலாம், புகழைத் துறக்கலாகாது. இவ்வாறு சினத்தால் மிகக் கடுஞ்சொல்லைச் சொல்லிவிட்டு, ஜானகி ராவணனிடம் மீண்டும் எதுவும் பேசவில்லை — மௌனமே அவளுடைய இறுதி ஆயுதம். மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் அந்தக் கடுஞ்சொல்லைக் கேட்டு ராவணன் அச்சமூட்டும் சொல்லால் பதில் சொன்னான். இந்தப் பகுதியில் வல்கேட் பாடத்துக்கு மட்டுமே உரிய இரண்டு சுலோகங்கள் உள்ளன — பத்தொன்பதாம், இருபதாம் சுலோகங்கள்; திறனாய்வுப் பதிப்பில் அவை இல்லை. அவற்றின் பொருளோ சர்க்கத்தின் அடிப்படை உணர்வையே உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆகவே அவற்றை இடைச்செருகல் என்று சொல்லக்கூடாது, வல்கேட் மரபின் பாட விரிவு என்றே சொல்ல வேண்டும். அன்னம் – நீர்க்காக்கை உவமை உலகப் பிரசித்தமானது; சீதையின் சொல்லில் கேலியின் ஒரே பயன்பாடு அதுவே.
"In just the same way I am the lawful wife of Rāma, who is ever devoted to dharma, and firm in my vow. You, sinner, basest of rākṣasas, cannot touch me." Then she gave a second likeness: "How could a goose who always plays with the royal gander among the lotus beds so much as look at a water-crow skulking in the reeds?" The water-crow is the very opposite of the swan, and with that familiar image, her one touch of mockery, she made plain the gulf between Rāma and Rāvaṇa. Then she declared how little her body mattered to her: "This body is senseless; bind it or have it killed. I need not guard this body, rākṣasa, nor my life either; but I cannot let reproach be spoken of me on this earth." That is the heart of her resolve: her life could be given up, her good name never. Having spoken these harsh words in anger, Janaka's daughter said nothing more to Rāvaṇa; silence was her last weapon. And Rāvaṇa, hearing her harsh and hair-raising words, answered with words meant to frighten her.
५द्वादशमासावधिः, राक्षसीनां प्रति आज्ञा
२४प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान्द्वादश भामिनि॥he answered Sītā with words meant to frighten her: “Hear what I say, Maithilī: twelve months, lady.
२५कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः॥“If in that time you do not come to me, sweet-smiling one, then my cooks will cut you to pieces for my morning meal.”
२६इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्॥Having spoken these harsh words, Rāvaṇa, who makes his enemies wail, turned in anger to the rākṣasa women and said this:
२७शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः॥“Quickly now, you rākṣasīs, misshapen and dreadful to look upon, feeders on flesh and blood, take away this woman's pride.”
२८वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन्॥At that word of his those fearful creatures, terrible to behold, folded their hands and ringed Maithilī about.
२९स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचाल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्॥And that king Rāvaṇa, dreadful to look upon, addressed them, striding about and seeming to split the earth with the stamping of his feet:
ராவணனின் பதில் இப்போது ஆசைகாட்டலிலிருந்து மிரட்டலுக்கு மாறுகிறது: ‘மைதிலியே, என் சொல்லைக் கேள்; அழகியே, பன்னிரண்டு மாதங்கள் உனக்குக் கெடு. அழகிய புன்னகையுடையவளே, இந்தக் காலத்துக்குள் நீ என்னை நாடிவராவிட்டால், பிறகு என் சமையல்காரர்கள் காலை உணவுக்காக உன்னைத் துண்டுதுண்டாக வெட்டுவார்கள்.’ இவ்வாறு கடுஞ்சொல்லைச் சொல்லிவிட்டு, பகைவரை அலறச் செய்யும் ராவணன் சினத்துடன் ராக்ஷசிகளிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்: ‘விகாரமான, கொடிய தோற்றமுடைய, இறைச்சியும் இரத்தமும் உண்ணும் ராக்ஷசிகளே, விரைவிலேயே இவளுடைய செருக்கை அகற்றுங்கள்.’ அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டதுமே மிகக் கொடிய, அச்சமூட்டும் தோற்றமுடைய அவர்கள் கைகூப்பியவாறு மைதிலியைச் சூழ்ந்துகொண்டனர். பிறகு கொடிய தோற்றமுடைய அரசன் ராவணன் கால்களை ஓங்கி மிதித்துப் பூமியைப் பிளப்பதுபோல் நடந்து அவர்களிடம் சொன்னான். இங்கே கவி ராவணனின் நிலையை ஒரே காட்சியால் காட்டுகிறார் — ஒரு கணம் முன்பு காலில் விழுந்தவனே இப்போது கால்களால் பூமியைப் பிளக்கிறான்; காதல் தோற்றது சினமாக மாறுகிறது. ‘பன்னிரண்டு மாதங்கள்’ என்ற கெடு கதையின் போக்கில் முக்கியமானது — சுந்தர காண்டத்தில் அனுமன் வரும் நேரத்தில் அந்தக் காலம் ஏறக்குறைய முடியும் நிலையில் இருக்கிறது; சீதையின் உயிர்த்தியாக எண்ணமும் அதே காரணத்தால் எழுகிறது. ‘சமையல்காரர்கள் வெட்டுவார்கள்’ என்ற சொல் ராக்ஷச இயல்பின் கொடூரத்தைத் தெளிவாக்குகிறது. ‘பகைவரை அலறச் செய்யும் ராவணன்’ என்ற சொல்லால் கவி அவன் பெயரின் பொருளையே நினைவூட்டுகிறார்; ஆனால் இங்கே அவன் ஒரு பெண்ணிடம் கர்ஜிக்கிறான், பகைவரிடம் அல்ல — இதனால் நகைமுரண் பிறக்கிறது.
Now his tone turned from enticement to threat. "Listen to me, Maithilī. You have twelve months, lady. If within that time you do not come to me, sweet-smiling one, my cooks will cut you to pieces for my breakfast." The words lay bare the cruelty of rākṣasa nature. The twelve-month limit matters to the story: when Hanumān arrives in the Sundara Kāṇḍa that time is almost run out, and it is this that drives Sītā to resolve to end her life. Having said these harsh things, Rāvaṇa, who makes his enemies wail, turned in anger to the rākṣasa women. The epithet recalls the meaning of his name, but here he roared at a woman, not at enemies, and the irony is plain. "You rākṣasīs, misshapen and dreadful to look at, who feed on flesh and blood, break this woman's pride, and quickly." At his word those fearful, terrible-looking creatures folded their hands and surrounded Maithilī. Then King Rāvaṇa, dreadful to behold, strode about and spoke to them, stamping so hard he seemed to split the earth. In one picture the poet shows his state: the one who a moment before had bowed at her feet now tore the ground with them, and his failed wooing turned into fury.
६अशोकवनिकायां नयनम्, सीतायाः विचेतनता
३०अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता॥“Let Maithilī be taken into the midst of the aśoka grove; there let her be kept secretly, surrounded by you.
३१तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव॥“There, with terrible threats and then again with soothing words, bring her round, all of you, as one brings round a wild she-elephant.”
३२इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः।
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु॥Thus commanded by Rāvaṇa, those rākṣasa women took Maithilī and went to the aśoka grove,
३३सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम्॥which was filled with trees that yield every desire and with trees of many flowers and fruits, and haunted by birds always in rut.
३४सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा॥But Maithilī, the daughter of Janaka, her every limb possessed by grief, fell into the power of the rākṣasīs like a doe among tigresses.
३५शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा॥Seized by a great sorrow, Maithilī, Janaka's daughter, timid, found no peace there, like a doe caught in a snare.
३६न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं विचेतनाभूद्भयशोकपीडिता॥She found no comfort there, Maithilī, threatened beyond measure by those misshapen-eyed creatures; remembering her beloved husband and her husband's brother, she lost her senses, stricken with fear and grief.
ராவணன் கட்டளையிடுகிறான்: ‘மைதிலியை அசோகவனத்தின் நடுவே கொண்டுசெல்லுங்கள்; அங்கே உங்களால் சூழப்பட்டு இவள் மறைவாகக் காக்கப்படட்டும். அங்கே கொடிய மிரட்டல்களாலும் மீண்டும் இனிய சொற்களாலும் — காட்டுப் பெண்யானையைப் பழக்குவதுபோல — நீங்கள் அனைவரும் இவளை வசப்படுத்துங்கள்.’ ராவணனால் இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட அந்த ராக்ஷசிகள் மைதிலியைப் பற்றிக்கொண்டு அசோகவனத்துக்குச் சென்றனர். அந்த வனம் எல்லா விருப்பங்களையும் கனியாகத் தரும் மரங்களாலும் பலவகை மலர்களும் கனிகளும் உடைய மரங்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது; எல்லாக் காலங்களிலும் களிப்புடன் இருக்கும் பறவைகள் அங்கே வசித்தன. கவி இங்கே முரணையே காட்டுகிறார் — வனம் எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்தது, அங்கே இருக்கும் சீதையோ உடலெல்லாம் துயரம் சூழ்ந்தவள். பெண்புலிகளின் நடுவே பெண்மானைப் போல அவள் ராக்ஷசிகளின் வசப்பட்டாள்; பெருந்துயரால் விழுங்கப்பட்ட, கண்ணியில் சிக்கிய பெண்மானைப் போல அச்சம் கொண்ட அவள் நிம்மதி பெறவில்லை. கடைசிச் சுலோகம் வம்சஸ்த சந்தத்தில் அமைந்துள்ளது — விகாரமான கண்களுடைய அவர்களால் மிகவும் மிரட்டப்பட்ட மைதிலி அங்கே நிம்மதி பெறவில்லை; அன்புக் கணவரையும் மைத்துனரையும் நினைத்தவாறு அச்சத்தாலும் துயரத்தாலும் வருந்தி உணர்விழந்தாள். இந்தக் காட்சியுடன் சர்க்கம் நிறைவடைகிறது; ஆரண்ய காண்டத்தில் சீதை தொடர்பான பகுதி அசோகவனத்திலேயே ஓய்வுகொள்கிறது; அதற்குப் பிறகு கதை ராமனைப் பின்தொடர்கிறது. ‘காட்டுப் பெண்யானையைப் போல’ என்ற உவமை ராவணனின் பார்வையையே வெளிப்படுத்துகிறது — அவனுக்குச் சீதை வசப்படுத்த வேண்டிய ஒரு காட்டு விலங்கு மட்டுமே. ஆனால் கவி உடனேயே பெண்மான் – பெண்புலி, கண்ணியில் சிக்கிய பெண்மான் என்ற உவமைகளால் சீதையின் பார்வையையும் காட்டுகிறார். ‘அன்புக் கணவரையும் மைத்துனரையும் நினைத்தவாறு’ என்ற இறுதி அடியில் மைத்துனரை நினைப்பதும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது — இதனால் முந்தைய சர்க்கங்களில் கடுஞ்சொற்களால் ஏறக்குறைய உடைந்துபோயிருந்த லக்ஷ்மணன் மேலான அவளுடைய நம்பிக்கை மீண்டும் நிலைநாட்டப்படுகிறது. அசோகவனம் என்ற பெயரும் நகைமுரணைக் கருவில் கொண்டது — சோகம் இல்லாத இடம் என்று பெயர், அங்கேயே சீதையின் சோகம் உச்ச எல்லையை அடைகிறது.
"Take Maithilī into the middle of the aśoka grove," he commanded, "and keep her there in secret, surrounded by you. There, with terrible threats and then again with soothing words, all of you must bring her round, as one tames a wild she-elephant." The comparison reveals how he saw her, as a wild creature to be broken, but the poet at once shows her side of it with images of his own. So ordered, the rākṣasa women took hold of Maithilī and went to the aśoka grove. It was full of trees that yield every desire, and of trees bearing all kinds of flowers and fruits, and birds in the joy of every season came there. Everything in the grove was delight, yet Sītā in it was grief to the core of every limb. She fell into the power of the rākṣasīs like a doe among tigresses; seized by a great sorrow, the timid Maithilī found no peace, like a doe caught in a snare. Threatened beyond measure by those women with their misshapen eyes, she could find no comfort there, and remembering her beloved husband and her husband's brother she fainted, overcome by fear and grief. That she remembered Lakṣmaṇa too shows her trust in him restored, the trust that her bitter words had all but broken earlier. The very name of the grove is ironic: aśoka means "without sorrow," and it is there that Sītā's sorrow reaches its height. On this scene the sarga ends, and with it the part of the Araṇya Kāṇḍa that follows Sītā comes to rest in the aśoka grove; from here the story follows Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- अन्तर + तसिल् → अन्तरतः — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘तृणम् + अन्तरतः’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अन्तर’ इत्यस्मात् तसिल्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तसिल्प्रत्ययान्तम्)
- सन्धिः
- प्रति + अभाषत → प्रत्यभाषत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रति’ इति उपसर्गः, ‘भाष्’ धातोः लङ् आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मूलपाठे ‘धर्मसेतुः + इव’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
- समासः
- धर्मस्य सेतुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + धा → संधा — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- सत्या संधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सिंह + स्कन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहस्य स्कन्धः इव स्कन्धः यस्य सः — बहुव्रीहिः (उपमानपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर् + विष → निर्विष — विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
- समासः
- निर्गतं विषं येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्रमुक्त → विप्रमुक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्यायाः विप्रमुक्ताः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘शराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + वध्यः → अवध्यः — नञः ‘अ’ इति आदेशः; मूलपाठे ‘अवध्यः + असि’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम् (ओ + अ = ओऽ)
- समासः
- न वध्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन्त + कर → अन्तकर — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘राघवः + अन्तकरः’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम्
- समासः
- अन्तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- रोष + दीप्त → रोषदीप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रोषेण दीप्तम्, तेन — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गत + असु → गतासु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गताः असवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विधवा + ष्यञ् → वैधव्य — आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- वैधव्येन संयुक्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लङ्का’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुख + उदर्क → सुखोदर्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुखम् उदर्कः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विना + भाव → विनाभाव — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विना भावः, तम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
- सन्धिः
- सम् + युक्त → संयुक्त — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- देवरेण संयुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उद् + सेक → उत्सेक — ‘खरि च’ इति चर्त्वसन्धिः (द् → त्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद् + सिच्’ इत्यस्मात् घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + धृष्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ इति उपसर्गः, ‘धृष्’ धातोः ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकः ल्यबन्तः)
- सन्धिः
- स्रुक् + भाण्ड → स्रुग्भाण्ड — जश्त्वसन्धिः (क् → ग् घोषे परे)
- समासः
- स्रुग्भाण्डैः मण्डिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वेदिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अव + मर्दितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘चण्डालेन + अवमर्दितुम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ इति उपसर्गः, ‘मृद्’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं पदान्तर्गतं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मद्गु’ इत्यस्मात् स्वार्थे कप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अप + क्रोश → अपक्रोश — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘शक्यम् + अपक्रोशम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप + क्रुश्’ इत्यस्मात् घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रातर् + आश → प्रातराश — रेफस्य स्थितिः; ततः आश + अर्थ → आशार्थ, सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रातराशस्य अर्थः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
- सन्धिः
- शत्रु + रावण → शत्रुरावण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शत्रून् रावयति इति — उपपदतत्पुरुषः (नाम्नः श्लेषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः प्राञ्जलिः याभिः ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चरण + उत्कर्ष → चरणोत्कर्ष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- चरणानाम् उत्कर्षाः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परीत + अङ्ग → परीताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शोकेन परीतानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + चेतना → विचेतना — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘विचेतना + अभूत्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
- समासः
- विगता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्