- सन्धिः
- जाम्बूनद + मय → जाम्बूनदमय — मयट्प्रत्ययः; ‘जाम्बूनदमय + त्सरु’ इत्यत्र व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जाम्बूनदमयः त्सरुः (मुष्टिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘असिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 44
ராமன் மாரீசனைக் கொல்லுதல்
மானைப் பின்தொடர்தல், தோன்றியும் மறைந்தும் இழுத்துச் செல்லுதல், பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்ட அம்பால் வதம், ‘ஹா சீதே, ஹா லக்ஷ்மணா’ என்ற கதறல், ராமனின் கவலை
अस्मिन् सर्गे रामः लक्ष्मणं समादिश्य जाम्बूनदमयत्सरुम् असिं बद्ध्वा, त्रिविनतं चापम् आदाय, द्वौ कपालौ आबध्य, उद्ग्रविक्रमः सन् मृगम् अनुसर्तुं प्रस्थितः। सः वन्यराजः मृगः तम् आपतन्तं दृष्ट्वा त्रासात् अन्तर्हितः भवति, पुनः च दृश्यते; कदाचित् उत्पातात् अतिवृत्तः इव, कदाचित् अम्बरम् उत्पतन् इव, कदाचित् छिन्नाभ्रैः संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम् इव दृश्यमानः अदृश्यः च — एवं दर्शनादर्शनेन एव सः राघवम् आश्रमात् दूरम् अपाकर्षत्। सुश्रान्तः क्रुद्धः च रामः शाद्वले विश्रम्य, पुनः तं वृक्षखण्डात् निःसृतं दृष्ट्वा, हन्तुं कृतनिश्चयः भवति। सः सूर्यरश्मिप्रतीकाशम् अरिमर्दनं शरं सुदृढे चापे संधाय ब्रह्मविनिर्मितम् अस्त्रं मुमोच; अशनिसंनिभः सः शरोत्तमः मृगरूपं विनिर्भिद्य मारीचस्य हृदयं बिभेद। तालमात्रम् उत्प्लुत्य पतितः सः भैरवं नादं कृत्वा कृत्रिमां तनुं जहौ। रावणस्य वचनं स्मृत्वा सः प्राप्तकालम् आज्ञाय राघवसदृशं स्वनं चकार — ‘हा सीते! हा लक्ष्मण!’ इति — राक्षसं च रूपम् आस्थाय सुमहाकायः सन् प्राणान् अत्यजत्। रुधिरसिक्ताङ्गं तं दृष्ट्वा रामः लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् सीतां चिन्तयति, ‘तं स्वनं श्रुत्वा सीता लक्ष्मणश्च कथं भवेताम्’ इति च विषादजेन तीव्रेण भयेन आविष्टः, अन्यं पृषतं निहत्य मांसम् आदाय त्वरमाणः जनस्थानम् अभिमुखं ससार।
१खड्गं चापं च बद्ध्वा रामस्य प्रस्थानम्, मृगस्य अन्तर्धानम्
१तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः।
बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम्॥Having given his brother these instructions, the mighty descendant of Raghu girded on his sword with its hilt of Jambū-river gold.
२ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्।
आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः॥Then, taking up his bow, bent in three places, which was his own ornament, and fastening on the two quivers, he set out, terrible in his stride.
३तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै।
बभूवान्तर्हितस्त्रासात्पुनः संदर्शनेऽभवत्॥Seeing the lord of kings coming on, that king of forest creatures vanished in terror, and then came into view again.
முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமன் லக்ஷ்மணனைச் சீதையைக் காக்க நியமித்தான்; இந்தச் சர்க்கத்தில் அவனே மானைப் பின்தொடரப் புறப்படுகிறான். அவ்வாறு சகோதரனுக்கு ஆணையிட்டுவிட்டு, பேரொளி மிக்க ரகுநந்தனன் பொன் கைப்பிடியுடைய வாளைக் கட்டிக்கொண்டான். பிறகு மூன்று இடங்களில் வளைந்த வில்லை — அதுவே அவனுக்கு அணிகலன் — எடுத்துக்கொண்டு, இரண்டு அம்பறாத்தூணிகளைக் கட்டிக்கொண்டு, மேலான வீரத்துடன் அவன் சென்றான். விரைந்து வரும் அந்த அரசர்க்கரசனைக் கண்டு, காட்டு மான்களின் அரசனான அந்த மான் அச்சத்தால் மறைந்தது; மீண்டும் கண்ணில் பட்டது — இதுவே அதன் விளையாட்டு; இதனால் ராமன் படிப்படியாக ஆசிரமத்திலிருந்து தொலைவுக்கு இழுத்துச் செல்லப்படுகிறான். ‘வில்லே தனக்கு அணிகலன்’ என்ற சொல்லால் கவி குறிப்பிடுகிறார் — க்ஷத்திரியனின் அணிகலன் வில்லே, ரத்தினம் அன்று; ரத்தின மானை நோக்கிச் செல்பவனும் தன் ரத்தினமான வில்லையே எடுத்துக்கொள்கிறான். அச்சுப் பதிப்பில் இங்கே ‘கபாலௌ’ என்ற பாடம் உள்ளது; திறனாய்வுப் பதிப்பிலோ ‘கலாபௌ’ (அம்பறாத்தூணிகள்) என்று உள்ளது; இந்தி உரையிலும் ‘இரண்டு அம்பறாத்தூணிகள்’ என்றே பொருள்.
In the last sarga Rāma had charged Lakṣmaṇa with guarding Sītā; now he set out himself after the deer. Having given his brother these instructions, the mighty scion of Raghu girded on his sword with its hilt of Jambū-river gold. Then, taking up his bow, bent in three places, which was his own true ornament, and fastening on his two quivers, he set out with a formidable stride. Seeing the lord of kings coming on, that king of the forest creatures vanished in fright and then showed itself again; that was its game, by which Rāma was drawn step by step away from the hermitage. Calling the bow "his own ornament" shows that a warrior's adornment is his bow, not jewels: even as he went after a jewelled deer, he took up the one jewel that was his.
२दर्शनादर्शनेन रामस्य आकर्षणम् — मृगस्य चित्राः चेष्टाः
४बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः॥With his sword girded and his bow in hand Rāma ran towards the deer, and saw it before him, as though lighting up the way with its beauty.
५अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने।
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन॥Bow in hand, he saw it in the great forest running and looking back again and again, now as if carried beyond the bound of a leap, now tempting him on;
६शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्।
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्॥now afraid, now utterly bewildered, now as though springing up into the sky, now visible and now invisible in this or that corner of the wood;
७छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात्प्रकाशते॥like the autumn disc of the moon wrapped about with broken clouds, in a moment it was seen, and in a moment it shone far away.
८दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्।
स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः॥So, by showing itself and hiding itself, it drew Rāghava on; Mārīca, who had taken the form of a deer, led him far from the hermitage.
வாளைக் கட்டி வில்லை எடுத்துக்கொண்டு, மான் எங்கே இருந்ததோ அங்கே ராமன் ஓடினான். தன் உருவத்தால் முன்னே ஒளிவீசுவதுபோல் அதை அவன் காண்கிறான். கையில் வில்லேந்திய அவன், பெருங்காட்டில் திரும்பித் திரும்பிப் பார்த்தபடி ஓடும் அதைக் காண்கிறான் — ஒரு கணம் அது துள்ளிப் பாய்ந்து கடந்து சென்று ஆசைகாட்டுகிறது; ஒரு கணம் அஞ்சிப் பதறி வானில் பாய்வதுபோல் தோன்றுகிறது; ஒரு கணம் சில காட்டுப் பகுதிகளில் தென்பட்டும், தென்படாமலும் இருக்கிறது. சிதறிய மேகங்களால் மூடப்பட்ட சரத்கால நிலா வட்டம்போல, அது ஒரு கணம் தென்பட்டது; மறுகணம் தொலைவில் ஒளிர்ந்தது. இவ்வாறு தோன்றியும் மறைந்தும் அது ராகவனை இழுத்துச் சென்றது; மானாக மாறிய மாரீசன் அவனை ஆசிரமத்திலிருந்து தொலைவுக்குக் கொண்டு சென்றான். இங்கே உவமை ஒரே உண்மையைச் சுமக்கிறது — கணத்துக்குக் கணம் தோன்றியும் மறைந்தும் இருப்பது மாயையே, உண்மைப் பொருள் அன்று; ஆனால் வேட்டையில் ஈடுபட்டவனின் மனம் இதை ஆராய்வதில்லை. இந்தப் பகுதியில் கவி ஐந்து சுலோகங்களால் ஒரே சித்திரத்தைத் தீட்டுகிறார் — ஓட்டம், நிறுத்தம், மீண்டும் ஓட்டம். ‘திரும்பித் திரும்பிப் பார்த்து’ என்ற இரட்டிப்பு மானின் வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது — அது தப்பியோடவில்லை; பின்தொடர்பவன் நின்றுவிடாதபடி பின்னால் பார்த்தபடியே ஓடுகிறது. ‘தோன்றியும் மறைந்தும்’ என்ற ஒரே சொல்லால் முழு மாயையும் விளக்கப்படுகிறது; இந்தச் சொல்லே இந்தச் சர்க்கத்தின் திறவுகோல்.
With his sword girded on and his bow in hand, Rāma ran after the deer and saw it ahead of him, as though lighting up the way with its beauty. Bow in hand, he watched it in the great forest, running and looking back again and again: now bounding as if carried past the limit of a leap, now tempting him on; now frightened, now wildly bewildered, now as if springing into the sky; now seen and now unseen in this or that part of the wood. Like the autumn moon wrapped in broken clouds, one moment it was seen close by, the next it shone far away. So, by showing itself and hiding itself, it drew Rāghava on, and Mārīca in the form of a deer led him far from the hermitage. The simile carries a single truth: what is seen and unseen from moment to moment is illusion, not substance; but a mind intent on the hunt does not stop to think of that. Over five verses the poet paints one picture, moving, pausing, moving again. "Looking back again and again" reveals the deer's cunning: it was not fleeing but running while watching behind, so that its pursuer would not give up. And "by showing itself and hiding itself" sums up the whole illusion in a phrase; it is the key to this sarga.
३रामस्य क्रोधः, श्रमः, वधस्य निश्चयः
९आसीत्क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः।
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले॥Kākutstha grew angry, helpless, bewildered by it; then, very weary, he halted on the grass in the shade of a tree.
१०स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः।
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात्प्रत्यदृश्यत॥The night-ranger in the deer’s form drove him to distraction: surrounded now by other deer, it appeared not far off.
११ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत।
तत्क्षणादेव संत्रासात्पुनरन्तर्हितोऽभवत्॥Seeing Rāma minded to catch it, it ran off once more, and at that very moment vanished again in fright.
१२पुनरेव ततो दूराद्वृक्षखण्डाद्विनिःसृतः।
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः॥Then it came out once more from a thicket of trees far away; and seeing it, the mighty Rāma made up his mind to kill it.
அதனால் மயக்கப்பட்டுத் தன்வசமிழந்த காகுத்ஸ்தன் கோபம் கொண்டான்; மிகவும் களைப்படைந்து, புல்வெளியில் ஒரு நிழலை அடைந்து நின்றான். அப்போது மான் உருவிலிருந்த அந்த இரவுலாவி அவனுக்குப் பித்தேற்றினான் — வேறு மான்கள் சூழ, அருகிலேயே மீண்டும் தென்பட்டான். பிடிக்க விரும்பும் ராமனைக் கண்டு அது மீண்டும் ஓடியது; அக்கணமே அச்சத்தால் மீண்டும் மறைந்தது. மீண்டும் தொலைவில் ஒரு மரக்கூட்டத்திலிருந்து வெளிவருவது தென்பட்டது; அதைக் கண்டு பேரொளி மிக்க ராமன் அதைக் கொல்லத் தீர்மானித்தான். இங்கே கவி ராமனின் மன மாற்றத்தை நுட்பமாகக் காட்டுகிறார் — முதலில் ஆர்வம், பிறகு களைப்பு, பிறகு கோபம், இறுதியில் உறுதியான முடிவு. ‘தன்வசமிழந்த’ என்ற சொல் மிக முக்கியமானது — எப்போதும் தன்னை அடக்கியாள்பவனும் இங்கே மாயையால் தன்வசமிழக்கச் செய்யப்பட்டான்; இதனாலேயே வரப்போகும் ஆபத்தின் விதை விதைக்கப்பட்டது. ‘பித்தேற்றினான்’ என்ற வினைச்சொல்லும் தீவிரமானது — அவன் வெறுமனே ஏமாற்றவில்லை, பித்துப் பிடித்தவன்போல் ஆக்குகிறான். ‘வேறு மான்கள் சூழ’ என்பதும் சாமர்த்தியமே — தன் இனத்தவர் நடுவே நின்று அவன் தன் இயற்கைக்கு மாறான தன்மையை மறைக்கிறான்.
Bewildered and helpless, Kākutstha grew angry, and, utterly weary, he stopped on the grass in the shade of a tree. Then the night-rover in deer's form drove him almost to madness: it appeared again not far off, surrounded by other deer. Seeing Rāma wanting to catch it, it ran off once more and in that same moment vanished again in fright. Then again it was seen, coming out of a thicket far away, and seeing it the mighty Rāma made up his mind to kill it. The poet traces the change in Rāma's mind finely: first curiosity, then weariness, then anger, and at last resolve. The word "helpless" is very important: he who was always master of himself was here made helpless by illusion, and in that the seed of the coming disaster was sown. "Drove him to madness" is a strong verb too: the deer did not merely deceive him but all but maddened him. And standing among other deer was a clever touch, for among its own kind it could hide how unnatural it was.
४ब्रह्मनिर्मितस्य शरस्य मोक्षणम्, मारीचस्य पतनं महानादश्च
१३भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम्॥Once again the angry Rāghava drew out an arrow, one like the rays of the sun, blazing, a crusher of enemies;
१४संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली।
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्॥and fitting it to his strong bow and drawing it back with force, mighty as he was, he aimed at that very deer, and loosed
१५मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः॥that arrow blazing and bright, like a hissing serpent, fashioned by Brahmā. Piercing clean through the body of that deer-shape, the finest of arrows,
१६मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः।
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत्स भृशातुरः॥like a thunderbolt, split the very heart of Mārīca. Springing up to the height of a palm tree, he fell, grievously stricken.
१७व्यनदद्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम्॥With little life left in him he gave a fearful cry upon the ground. As he lay dying, Mārīca cast off that counterfeit body.
மீண்டும் கோபம் கொண்ட ராகவன் அங்கே சூரியக் கதிர்போல் ஒளிரும், கொழுந்துவிட்டெரியும், பகைவரை நசுக்கும் ஓர் அம்பை எடுத்து, மிக உறுதியான வில்லில் பொருத்தி, வலிமைமிக்க அவன் பலமாக இழுத்து, அந்த மானையே குறிவைத்து, சீறும் பாம்புபோல் கொழுந்துவிட்டெரியும், ஒளிவீசும், பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்ட அஸ்திரத்தை எய்தான். இடிபோன்ற அந்தச் சிறந்த அம்பு மான் உருவத்தின் உடலைப் பிளந்து மாரீசனின் இதயத்தையே பிளந்தது. பனைமர உயரம் துள்ளி எழுந்து, மிகுந்த வேதனையுடன் அவன் விழுந்தான்; உயிர் சிறிதே எஞ்சிய நிலையில் தரையில் கொடூரமாக முழங்கினான். இறந்துகொண்டிருந்த அந்த மாரீசன் அந்தச் செயற்கை உடலைக் கைவிட்டான் — மாயையின் முடிவு இங்கேயே. ‘இடிபோன்ற’ என்ற அடைமொழியால் அம்பின் வஜ்ராயுதம்போன்ற தன்மையையும், ‘சீறும் பாம்புபோல்’ என்பதால் அதன் ஒலியுடன் கூடிய வேகத்தையும் கவி காட்டுகிறார்; அவற்றில் இடி வானிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, பாம்போ பூமியிலிருந்து. ‘பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்டது’ என்ற சொல்லால் அம்பின் தெய்வீகத் தன்மை குறிப்பிடப்படுகிறது — மாயையைப் பிளக்க மனித ஆயுதம் போதாது என்பது கருத்து. கவனிக்க வேண்டியது — அம்பு முதலில் மான் உருவத்தின் உடலைப் பிளக்கிறது, பிறகு மாரீசனின் இதயத்தை; அதாவது அது உருவத்தையும் உண்மைப் பொருளையும் இரண்டையும் பிளக்கிறது. ‘பனைமர உயரம் துள்ளி’ என்ற சொல்லால் விழுதலின் உயரம் காட்டப்படுகிறது; ‘தரையில்’ என்பதால் அவன் கீழே வீழ்ந்தது; உயரத்திலிருந்து கீழே என்ற இந்த அசைவே ராக்ஷசனின் முழு வாழ்க்கையின் குறியீடு.
Angry now, Rāghava drew out an arrow like a ray of the sun, blazing, a crusher of enemies; fitting it to his strong bow and drawing it back with all his might, he aimed at the deer and loosed that blazing, brilliant missile fashioned by Brahmā, hissing like a serpent. The finest of arrows, like a thunderbolt, pierced clean through the deer-shaped body and split the heart of Mārīca himself. Leaping up as high as a palm tree, he fell, mortally stricken. With little life left in him he gave a terrible cry as he lay on the ground, and as he died Mārīca cast off his counterfeit body; there the illusion ended. The thunderbolt conveys the arrow's force, the hissing serpent its sound and speed. That it was fashioned by Brahmā marks it as divine: a human weapon would not have been enough to pierce an illusion. Note that the arrow first pierces the deer's body and then Mārīca's heart; it pierces both the appearance and the reality. Leaping as high as a palm tree and then falling to the ground, he goes from height to depth, and that movement is an emblem of the rākṣasa's whole life.
५‘हा सीते हा लक्ष्मण’ इति आर्तस्वरः, राक्षसरूपस्य प्रकटनम्
१८स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्।
इह प्रस्थापयेत्सीता तां शून्ये रावणो हरेत्॥Remembering Rāvaṇa’s words, the demon thought: “By what means might Sītā send Lakṣmaṇa here, so that Rāvaṇa may carry her off from the empty hermitage?”
१९स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्।
सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च॥Knowing that the moment had come, he then made a cry exactly like Rāghava’s own: “Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!”
२०तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि।
मृगरूपं तु तत्त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः॥Pierced to the quick by that matchless arrow, he cast off that deer-shape and took on his own rākṣasa form.
२१चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम्॥As he gave up his life, Mārīca made his body enormous. Seeing that rākṣasa of dreadful appearance fallen to the ground,
२२रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले।
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन्॥his limbs drenched in blood and writhing on the earth, Rāma remembered Lakṣmaṇa’s words and his mind went to Sītā.
ராவணனின் சொல்லை நினைத்து அந்த ராக்ஷசன் சிந்தித்தான்: ‘எந்த உபாயத்தால் சீதை லக்ஷ்மணனை இங்கே அனுப்புவாள்? அப்போது வெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் ராவணன் அவளைக் கவர்ந்து செல்லலாம்.’ நேரம் வந்துவிட்டது என்று அறிந்து, அவன் ராகவனின் குரலையே ஒத்த குரலில் ‘ஹா சீதே! ஹா லக்ஷ்மணா!’ என்று கூவினான். இணையற்ற அம்பால் உயிர்நிலையில் துளைக்கப்பட்ட அவன் அந்த மான் உருவத்தைக் கைவிட்டுத் தன் ராக்ஷச உருவத்தை எடுத்தான்; உயிரை விடும்போது மிகப் பெரிய உடலை எடுத்தான். தரையில் விழுந்து கிடந்த, அச்சமூட்டும் தோற்றமுடைய, இரத்தம் தோய்ந்த அங்கங்களுடன் தரையில் துடித்துக்கொண்டிருந்த அந்த ராக்ஷசனைக் கண்டு, லக்ஷ்மணனின் சொல்லை நினைத்த ராமன் மனத்தால் சீதையிடம் சென்றான். கவனிக்க வேண்டியது — மாரீசன் மரணக் கணத்திலும் ராவணனின் காரியத்தையே நிறைவேற்றுகிறான்; அறிவுரையால் தடுக்க முடியாதவன் தன் உயிரைக் கொடுத்தே பகைவனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான். ‘நேரம் வந்துவிட்டது என்று அறிந்து’ என்ற சொல்லால் கவி குறிப்பிடுகிறார் — அவன் மரணக் கணத்தையே வாய்ப்பாகக் கருதுகிறான்; இந்த ராக்ஷச அறிவு இறுதிவரை கைவிடப்படவில்லை. ‘ராகவனின் குரலையே ஒத்த’ என்பது குரலின் ஒற்றுமை — இதுவே அடுத்த சர்க்கத்தில் சீதையின் மயக்கத்துக்கு வேராகும். மேலும் அவன் தன் சொந்த உருவத்தில் இறந்தான், மான் உருவில் அல்ல; இதனால் லக்ஷ்மணனின் ஐயம் இறுதியில் உண்மையென நிரூபணமானது; ஆனால் அப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
Remembering Rāvaṇa's words, the rākṣasa thought, "How can I make Sītā send Lakṣmaṇa here, so that Rāvaṇa can carry her off from the empty hermitage?" Knowing that the moment had come, he cried out in a voice exactly like Rāghava's: "Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!" Pierced to the quick by that matchless arrow, he threw off the deer's shape and took on his own rākṣasa form, and as he gave up his life he made his body enormous. Seeing that dreadful rākṣasa fallen on the ground, his limbs drenched in blood, writhing on the earth, Rāma remembered Lakṣmaṇa's words, and his thoughts went to Sītā. Mark that even in his dying moment Mārīca carried out Rāvaṇa's task: he who could not prevail by counsel fulfilled his enemy's wish with his very life. "Knowing that the moment had come" suggests that he saw the moment of his death as his opportunity, a rākṣasa's cunning kept to the very end. And the likeness of the voice to Rāma's is what will deceive Sītā in the next sarga. He died in his own form, not the deer's, so Lakṣmaṇa's suspicion was proved right at last, but by then it was too late.
६रामस्य चिन्ता, विषादजं भयम्, जनस्थानं प्रति प्रत्यागमनम्
२३मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु।
तत्तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः॥“This is Mārīca’s illusion, just as Lakṣmaṇa said before; and so indeed it has turned out today, for this is Mārīca whom I have killed.
२४हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्।
ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्॥But this rākṣasa died crying aloud, ‘Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!’ — what will become of Sītā when she hears it?
२५लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति।
इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः॥And what state will the mighty-armed Lakṣmaṇa fall into?” Thinking this, righteous Rāma felt the hair rise on his body.
२६तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्।
राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम्॥A keen fear born of despair entered Rāma there, after he had killed that rākṣasa in the deer’s form and heard that cry.
२७निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः।
त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा॥Then he brought down another spotted deer, took its flesh, and hurried back, facing towards Janasthāna.
ராமன் சிந்திக்கிறான்: ‘லக்ஷ்மணன் முன்பே சொன்னதுபோல் இது மாரீசனின் மாயையே; அது இன்று அப்படியே நடந்தது; இந்த மாரீசன் என்னால் கொல்லப்பட்டான். ஆனால் இந்த ராக்ஷசன் ‘ஹா சீதே, ஹா லக்ஷ்மணா’ என்று பெருங்குரலில் கதறிவிட்டு இறந்தான் — அதைக் கேட்டுச் சீதை எப்படி இருப்பாள்? பெருங்கைகளையுடைய லக்ஷ்மணனும் எந்த நிலையை அடைவான்?’ இவ்வாறு சிந்தித்த தர்மாத்மாவான ராமனுக்கு மயிர்க்கூச்செறிந்தது. மான் உருவிலிருந்த ராக்ஷசனைக் கொன்று, அந்தக் குரலைக் கேட்டதும், அங்கே ராமனைத் துயரத்தால் எழுந்த கடும் அச்சம் ஆட்கொண்டது. பிறகு வேறொரு புள்ளிமானைக் கொன்று அதன் இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, ராகவன் விரைந்து ஜனஸ்தானத்தை நோக்கிச் சென்றான். சர்க்கத்தின் முடிவு ராமனின் அவசரத்தோடேயே நிகழ்கிறது — அமைதியாகக் காட்டுக்குள் நுழைந்தவன் இப்போது அச்சத்தால் ஓடுகிறான்; ‘மயிர்க்கூச்செறிந்தது’ என்ற சொல்லால் உடல் சிலிர்ப்பும், ‘துயரத்தால் எழுந்த அச்சம்’ என்பதால் உள்ளுக்குள் உள்ள கவலையும் குறிப்பிடப்படுகின்றன. கவனிக்க வேண்டியது — அச்சம் தனக்காக அல்ல, சீதைக்காகவும் லக்ஷ்மணனுக்காகவுமே; இதுவே ராமனின் பண்பு. ‘புள்ளிமானைக் கொன்று இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு’ என்ற சொல்லால் கவி அவனுடைய கடமை உணர்வையும் காட்டுகிறார் — கவலையால் கலங்கியிருந்தும் ஆசிரமவாசிகளின் உணவை அவன் மறக்கவில்லை.
Rāma thought, "This was Mārīca's illusion, just as Lakṣmaṇa said before, and so it has turned out today; this is Mārīca I have killed. But the rākṣasa died crying aloud, 'Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!' What will become of Sītā when she hears it? And what state will the mighty-armed Lakṣmaṇa be in?" Thinking this, the righteous Rāma felt his hair stand on end. Having killed the rākṣasa in deer's form and heard that cry, a sharp fear born of despair came over him. Then he killed another spotted deer, took its meat, and hurried back towards Janasthāna. The sarga ends in haste: he who entered the forest calmly now runs in fear. The hair standing on end shows the thrill of dread, the "fear born of despair" the anxiety within. And note that the fear was not for himself but for Sītā and Lakṣmaṇa; that is Rāma's nature. Killing a deer and taking its meat shows his sense of duty too: even distraught with worry, he did not forget food for the household of the hermitage.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- त्रि + विनत → त्रिविनत — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिषु स्थानेषु विनतम् — सप्तमीतत्पुरुषः (द्विगुगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कपाल — एकपदम्, सन्धिकार्यं न प्रवर्तते
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- उत् + अग्र → उदग्र — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- उदग्रः (उन्नतः, प्रचण्डः) विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वन + यत् → वन्य — तद्धितान्तम्; ‘वन्य + राज’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वन्यानां (मृगाणां) राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन्तर् + हित → अन्तर्हित — रेफे स्थिते सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अन्तः हितः — अव्ययपूर्वपदः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बद्ध + असि → बद्धासि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बद्धः असिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- द्युत् + णिच् + शतृ → द्योतयत् — गुणः (उ → ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘द्युत्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘द्योतयत्’
- सन्धिः
- धनुस् + पाणि → धनुष्पाणि — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + पात → उत्पात — जश्त्वस्य अपवादे चर्त्वम् (द् → त्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘पत्’ धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- लुभ् + णिच् + शानच् → लोभयान — गुणः (उ → ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — णिजन्तात् आत्मनेपदशानच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- छिन्न + अभ्र → छिन्नाभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- छिन्नानि अभ्राणि — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अप + आ + कर्षत → अपाकर्षत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप’ ‘आ’ इति उपसर्गपूर्वकात् ‘कृष्’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + माद → उन्माद — मकारे परे दकारस्य अनुनासिकः नकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘मद्’ धातोः णिजन्तात् लिट् (आम्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- ग्रहीतुम् + काम → ग्रहीतुकाम — समासे ‘मुम्’ इत्यस्य लोपः
- समासः
- ग्रहीतुं कामः यस्य सः — उपपदगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + श्चय → निश्चय — श्चुत्वसिद्धम्; ‘कृत + निश्चय’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतः निश्चयः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + आकाश → प्रतीकाश — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + आ इति न; अत्र ‘प्रति’ इत्यस्य इकारः आकारेण सह दीर्घीभूतः ईकारः)
- समासः
- सूर्यस्य रश्मिः इव प्रतीकाशः यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बलवत् + बली → बलवद्बली — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘बलवत्’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘बली’ इति कर्तुः विशेषणम्
- विभक्तिः
- ‘बलवत्’ अव्ययम्; ‘बली’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + निर् + मित → विनिर्मित — रेफे स्थिते सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ब्रह्मणा विनिर्मितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- अशनिना संनिभः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शरोत्तमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भृश + आतुर → भृशातुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भृशम् आतुरः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अल्प + जीवित → अल्पजीवित — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अल्पं जीवितं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- मर्मन् — एकपदम्, सन्धिकार्यं न प्रवर्तते
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘मर्मन्’
- सन्धिः
- महा + काय → महाकाय — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- सुमहान् कायः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सिक्त + अङ्ग → सिक्ताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रुधिरेण सिक्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + क्रुश् → आक्रुश् — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गपूर्वकात् ‘क्रुश्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- तनु + रुह → तनूरुह — पूर्वस्य दीर्घः (उ → ऊ)
- समासः
- हृष्टानि तनूरुहाणि (रोमाणि) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विषाद + ज → विषादज — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विषादात् जायते इति — उपपदतत्पुरुषः (पञ्चमीगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जन + स्थान → जनस्थान — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जनानां स्थानम् — षष्ठीतत्पुरुषः (रूढं नाम)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्