॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 39

ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 39

மாரீசன் ராமனிடம் கொண்ட அச்சத்தை வர்ணித்தல்

மான் உருவில் மீண்டும் தாக்குதல், மூன்று அம்புகளால் இரு துணைவர்கள் கொல்லப்படுதல், எங்கும் ராமனைக் காணுதல், உதவ மறுத்தல்

अस्मिन् सर्गे मारीचः स्वस्य द्वितीयं पराभवं कथयति। प्रथमपराभवेन अपि अनिर्विण्णः सः मृगरूपधारिभ्यां द्वाभ्यां राक्षसाभ्यां सह दण्डकावनं प्रविश्य दीप्तजिह्वः महादंष्ट्रः तीक्ष्णशृङ्गः मांसभक्षः महामृगः सन् अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु च तापसान् प्रधर्षयति स्म, तेषां रुधिरं पिबति मांसं च भक्षयति स्म। तदा सः तापसवेषेण स्थितं धर्माश्रितं रामं, महाभागां वैदेहीं, नियताहारं महारथं लक्ष्मणं च आसादयति। ‘अयं तापसः एव’ इति परिभूय पूर्ववैरम् अनुस्मरन् अकृतप्रज्ञः सः मृगाकृतिः तं प्रति अभ्यधावत्। रामः सुमहत् चापं विकृष्य सुपर्णानिलतुल्यगान् त्रीन् शरान् मुमोच; वज्रसंकाशाः ते त्रयः सहिताः आजग्मुः। रामस्य पराक्रमज्ञः दृष्टभयः च मारीचः शठः सन् समुत्क्रान्तः, उभौ तु सहायौ हतौ। ततः सः प्रव्राजितः तापसः समाहितः च अभवत्। अधुना सः वृक्षे वृक्षे चीरकृष्णाजिनाम्बरं गृहीतधनुषं रामम् एव पश्यति, अरण्यं च तस्य रामभूतं प्रतिभाति; रकारादीनि नामानि अपि तस्य वित्रासं जनयन्ति। अतः सः रावणं वदति — रामेण सह युद्धं तव न क्षमम्; परापराधेन अहम् अपि विनशेयम्, अतः त्वां न अनुयामि। अन्ते सः पृच्छति — शूर्पणखाहेतोः जनस्थानगतः खरः अतिवृत्तः सन् हतः; तत्र रामस्य कः व्यतिक्रमः? बन्धुहितार्थिनः मम वचनम् अगृह्णन् त्वं सबान्धवः रामशरैः हतः रणे जीवितं त्यक्ष्यसि इति।

நூலாகப் படிக்க

१मृगरूपेण दण्डकारण्ये पुनः प्रवेशः

१एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित्तेन संयुगे।
इदानीमपि यद्वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम्॥
“In this way I escaped him somehow that day in battle. Now hear what happened to me afterwards as well.

२राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः।
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने॥
“Even after being treated so, I was not discouraged, and I entered the Daṇḍaka forest together with two rākṣasas in the shape of deer.

३दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः।
व्यचरन्दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः॥
“With blazing tongue, great fangs and sharp horns, mighty, a huge flesh-eating deer, I ranged the Daṇḍaka forest.

४अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण।
अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान्प्रधर्षयन्॥
“At the fire-sanctuaries, at the sacred fords and at the holy trees, Rāvaṇa, I roamed in a shape of utter horror, tormenting those ascetics.

५निहत्य दण्डकारण्ये तापसान्धर्मचारिणः।
रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन्॥
“Killing the ascetics in Daṇḍaka who walked in the way of dharma, drinking their blood and eating that flesh of theirs,

६ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन्वनगोचरान्।
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम्॥
“a cruel devourer of the flesh of seers, terrifying the creatures of the woods, drunk with blood I ranged the Daṇḍaka forest.

மாரீசன் கதையைத் தொடர்கிறான் — இவ்வாறு அப்போது போரில் அவனால் நான் எப்படியோ விடுவிக்கப்பட்டேன்; இப்போது அதன் பின் நடந்ததையும் கேள். முதல் தோல்வியாலும் சோர்வடையாமல் அவன் மீண்டும் தன் செருக்கைக் கைவிடவில்லை. மான் உருவம் கொண்ட இரண்டு ராக்ஷசர்களுடன் அவன் தண்டகக் காட்டுக்குள் நுழைந்தான். அப்போது அவன் உருவம் அச்சமூட்டுவதாக இருந்தது — ஒளிரும் நாக்கு, பெரிய கோரைப்பற்கள், கூரிய கொம்புகள், பெரும் வலிமை உடைய, இறைச்சி உண்ணும் பெரிய விலங்காக அவன் தண்டகாரண்யத்தில் திரிந்தான். அவன் வெறுமனே காட்டில் அலையவில்லை; தர்மத் தலங்களையே குறிவைத்தான் — அக்னிஹோத்திரங்களிலும், புண்ணியத் துறைகளிலும், புனித மரங்களிலும், ராவணா, மிகக் கொடியவனாக அந்தத் தவசிகளைத் தாக்கியபடி திரிந்தான். தண்டகாரண்யத்தில் தர்மம் நடத்தும் தவசிகளைக் கொன்று, அவர்கள் இரத்தத்தைக் குடித்து, அவர்கள் இறைச்சியை உண்டு, ரிஷிகளின் இறைச்சியை உண்ணும் கொடியவனாய், காட்டில் திரியும் உயிர்களை அச்சுறுத்தியபடி, இரத்தவெறி கொண்டு அவன் தண்டகக் காட்டில் திரிந்தான். இந்த வர்ணனையை மாரீசன் தன்னைத் தானே பழிக்கும் வகையிலேயே சொல்கிறான்; கடந்தகாலத்தின் தன் கொடுமையை இன்று அவனே குற்றமாகக் காண்கிறான். இந்தத் தன்பழிப்பே அவன் மாற்றத்துக்குச் சான்று. முந்தைய சர்க்கத்தில் ராமனின் சிறுவயது மட்டுமே வர்ணிக்கப்பட்டது; இங்கேயோ முதிர்ந்த ராமனின் வனவாசக் காலம் தொடங்குகிறது; இதனால் ராவணன் இரண்டு காலங்களையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியும். இரண்டு துணைவர்களும் மான் உருவம் தரித்தவர்களே; இதுவே அடுத்த சர்க்கத்தில் ராவணனின் வேண்டுகோளுக்கும் வித்தாகிறது.

Mārīca went on with his story. "So I escaped him somehow that day in battle. Now hear what happened to me afterwards. Even after being treated so, I was not discouraged"; the first defeat had not cured his pride. "With two rākṣasas in the shape of deer I entered the Daṇḍaka forest." His own form then was horrible: "With blazing tongue, huge fangs and sharp horns, a mighty, flesh-eating monster of a deer, I ranged the Daṇḍaka forest." He did not merely wander the woods but made holy places his target: "At the fire-sanctuaries, at the sacred bathing places and at the holy trees, Rāvaṇa, I roamed in a shape of utter horror and tormented the ascetics. I killed the ascetics of Daṇḍaka who walked in the way of dharma, drank their blood and ate their flesh; a cruel eater of seers' flesh, terrifying the creatures of the forest, drunk with blood, I ranged the Daṇḍaka woods." Mārīca tells this as self-condemnation; he now sees his past cruelty as guilt, and that very self-reproach proves he has changed. The last sarga described Rāma's boyhood; here begins the time of the grown Rāma's exile in the forest, so that Rāvaṇa might compare the two. His two companions too wore the shape of deer, and that becomes the seed of Rāvaṇa's request in the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२रामदर्शनम्, अवज्ञया आक्रमणम्

७तदाहं दण्डकारण्ये विचरन्धर्मदूषकः।
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम्॥
“Then, as I wandered through Daṇḍaka defiling all that is holy, I came upon Rāma, an ascetic who had taken his stand upon dharma,

८वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्॥
“and the illustrious Vaidehī, and Lakṣmaṇa the great warrior, an ascetic of measured food, devoted to the good of all beings.

९सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन्॥
“Despising that mighty Rāma living in the forest, taking him for a mere ascetic, and remembering our old enmity,

१०अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः।
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन्॥
“I charged at him in great fury, sharp-horned, in the form of a deer, bent on killing him, my judgement gone, with that old blow in mind.

அப்போது தண்டகாரண்யத்தில் தர்மத்தைக் கெடுப்பவனாகத் திரிந்தபோது, தவசியாக தர்மத்தைப் பற்றியிருந்த ராமனை நான் அணுகினேன்; அவ்வாறே பெரும்பேறு பெற்ற வைதேகியையும், மகாரதனும் கட்டுப்பாடான உணவுடையவனும் எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபட்டவனுமான தவசி லக்ஷ்மணனையும் கண்டேன். மூவருமே தவசிகளின் வேடத்தில் இருந்தனர்; ஆகவே அவர்களின் உண்மையான வலிமையை நான் அறியவில்லை. அத்தகைய நான், காட்டில் இருந்த பெருவலிமையுடைய ராமனை அலட்சியம் செய்து, ‘இவன் வெறும் தவசியே’ என்று எண்ணி, பழைய பகையை நினைத்து, கடுங்கோபத்துடன், கூரிய கொம்புகளுடைய மான் வடிவில் அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தேன். கொல்ல விரும்பியவனும் அறிவு முதிராதவனுமான நான், முன்பு பெற்ற அந்த அடியை நினைத்துக்கொண்டே மீண்டும் அவனையே தாக்க முனைந்தேன். ‘அறிவு முதிராதவன்’ என்ற சொல்லால் அவன் தன் அறிவின் குறையையே ஒப்புக்கொள்கிறான் — முந்தைய அடியை நினைத்துக்கொண்டே மீண்டும் அதே துணிச்சலைச் செய்தான் என்ற முரண் இங்குத் தெளிவாக உள்ளது. தவசியின் வேடமே ராமனின் வலிமையை மறைத்த திரையாக இருந்தது; மாரீசன் அந்தத் திரையையே உண்மை என்று நம்பித் தவறு செய்தான். சீதையையும் லக்ஷ்மணனையும் குறிப்பிடுவதால் அவன் சுட்டுகிறான் — அங்கே மூவரும் இருந்தனர்; நானோ ஒருவனை மட்டுமே பார்த்து ஓடினேன்.

"Then, as I wandered through Daṇḍaka defiling all that is holy, I came upon Rāma, an ascetic grounded in dharma, and the illustrious Vaidehī, and Lakṣmaṇa the great warrior, an ascetic sparing in food, devoted to the good of all creatures." All three were in the dress of ascetics, and so he did not recognise their true strength. "I despised that mighty Rāma living in the forest, thinking him a mere ascetic, and remembering our old enmity I charged at him in a fury, sharp-horned, in the form of a deer, bent on killing him, my judgement gone, with that old blow still in mind." By saying his judgement was gone he admits the unsoundness of his own mind: he remembered the old blow and still made the same reckless attack, and the contradiction is plain. The ascetic's dress was the cloak over Rāma's strength, and Mārīca blundered by taking the cloak for the truth. By naming Sītā and Lakṣmaṇa he hints that all three were there, yet he charged with eyes for one alone.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३त्रयः शराः, सहाययोः वधः, मारीचस्य तपःप्रवेशः

११तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः।
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः॥
“Thereupon he loosed three keen, foe-destroying arrows, drawing his enormous bow — arrows swift as Garuḍa and the wind.

१२ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः॥
“Those arrows, like thunderbolts, terrible, drinkers of blood, came all three together, their joints smoothly laid.

१३पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा।
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ॥
“But I knew Rāma’s prowess and had felt his terror before, and so, crafty as I was, I leapt aside and got away; my two rākṣasa companions were killed.

१४शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित्प्राप्य जीवितम्।
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः॥
“Escaping Rāma’s arrow and somehow keeping my life, I withdrew here as a wanderer, disciplined, an ascetic, my mind collected.

அவன் தன் மிகப் பெரிய வில்லை இழுத்து மூன்று அம்புகளை எய்தான் — கூரியவை, பகைவரை அழிப்பவை, சுபர்ணனுக்கும் காற்றுக்கும் இணையாகச் செல்பவை, அதாவது கருடனுக்கும் காற்றுக்கும் சமமான வேகமுடையவை. வஜ்ராயுதம்போன்ற, மிகக் கொடிய, இரத்தத்தை உணவாகக் கொள்ளும், நன்கு படிந்த கணுக்கள் உடைய அந்த மூன்று அம்புகளும் ஒருசேரவே வந்தன. ஆனால் நான் ராமனின் வீரத்தை அறிந்தவன், முன்பே அச்சத்தை அனுபவித்தவன்; ஆகவே தந்திரமாக விலகித் தப்பினேன்; அவனால் விடுவிக்கப்பட்டேன். என் துணைவர்களான அந்த இரண்டு ராக்ஷசர்களும் கொல்லப்பட்டனர். இவ்வாறு ராமனின் அம்பிலிருந்து தப்பி, எப்படியோ உயிர்பெற்று, நான் இங்கே துறவியாக, யோகத்தில் ஈடுபட்டவனாக, ஒருமுகப்பட்ட மனமுடைய தவசியாக ஆனேன். இருமுறை மரணத்திலிருந்து தப்பியதே மாரீசனின் தவத்துக்கு வேர்; அச்சத்தாலேயே அவன் தவசியானான், வைராக்கியத்தால் அல்ல என்பதே இங்குள்ள மறைபொருள். மூன்று அம்புகளின் வர்ணனையில் மூன்று அடைமொழிகள் வரிசையாகக் கூர்மையையும் வேகத்தையும் கொடூரத்தையும் காட்டுகின்றன. ‘நன்கு படிந்த கணுக்கள்’ என்ற சொல்லால் அம்புகளின் கணுக்கள் சீராக அமைந்திருப்பது, அதாவது குறையற்ற உருவாக்கம், சொல்லப்படுகிறது. இரண்டு ராக்ஷசர்கள் கொல்லப்பட்டனர், நான் ஒருவன் மட்டும் தந்திரத்தால் தப்பியோடினேன் — இதை நினைத்து அவன் இன்றும் வெட்கப்படுகிறான்.

"Then he drew his enormous bow and loosed three sharp, foe-destroying arrows, swift as Garuḍa and the wind. Those arrows, like thunderbolts, dreadful, drinkers of blood, their joints smoothly laid, came on all three together. But I knew Rāma's prowess and had tasted the terror of him before, so, crafty as I was, I leapt aside and escaped. My two rākṣasa companions were killed. Having escaped Rāma's arrow and somehow kept my life, I withdrew here and became a wanderer, disciplined, an ascetic, my mind collected." His escape from death twice over is the root of Mārīca's penance, and the hidden point is that fear, not detachment, made him an ascetic. The three descriptions of the arrows show in turn their sharpness, their speed and their terror, and the smoothly laid joints mean they were flawlessly made. His two companions died and he alone got away by cunning, and even now the memory shames him.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सर्वत्र रामदर्शनम्, रकारादिनामभयम्

१५वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्।
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम्॥
“At every single tree I see Rāma, clothed in bark and black antelope hide, bow in hand, like Death himself with his noose.

१६अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण।
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे॥
“In my fear, Rāvaṇa, I see whole thousands of Rāmas; this entire forest appears to me to be made of Rāma.

१७राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः॥
“I see nothing but Rāma when I am alone, lord of the rākṣasas; and when I see Rāma in a dream I start up out of my senses.

१८रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण।
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे॥
“To me, who live in terror of Rāma, even words beginning with the letter ‘ra’ — ratna, ratha and the rest — fill me with dread.

பிறகு மாரீசன் தன் தற்போதைய நிலையை வர்ணிக்கிறான்; அது இரக்கத்தையும் சிரிப்பையும் ஒருசேரத் தூண்டுகிறது. ஒவ்வொரு மரத்திலும் மரவுரியும் கருமான் தோலும் அணிந்து, வில்லேந்திய ராமனை நான் காண்கிறேன் — பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய யமனைப்போல. ராவணா, அஞ்சிய நான் ஆயிரக்கணக்கான ராமர்களைக் காண்கிறேன்; இந்தக் காடு முழுவதுமே எனக்கு ராமமயமாகத் தோன்றுகிறது. ராக்ஷசர் தலைவனே, ஆளில்லாத தனியிடத்திலும் நான் ராமனையே காண்கிறேன்; கனவில் வரும் ராமனைக் கண்டு நினைவிழந்து திடுக்கிட்டு எழுகிறேன். ராமனுக்கு அஞ்சிய எனக்கு ‘ர’ என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்களும் — ரத்தினங்கள், ரதங்கள் — பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்குகின்றன. இந்த வர்ணனை வெறும் மிகைப்படுத்தல் அன்று; அச்சத்தின் மனநிலையே இங்குச் சித்திரிக்கப்படுகிறது; அச்சமூட்டுபவனின் பெயரின் எழுத்தே அச்சத்தைப் பெருக்குகிறது. ‘ஒவ்வொரு மரத்திலும்’ என்ற அடுக்குத் தொடரால் எங்கும் பரவிய அச்சம் குறிப்பிடப்படுகிறது. மரவுரியும் கருமான் தோலும் தவசியின் அடையாளங்கள், வில்லோ க்ஷத்திரியனுடையது; இரண்டையும் ஒருசேரத் தாங்கிய ராமன் மாரீசனின் பார்வையில் பாசக்கயிறு ஏந்திய யமனைப்போல் தோன்றுகிறான். ‘ராமமயமான காடு’ என்ற உருவகம் மிகவும் நெஞ்சைத் தொடுவது — எங்கெங்கு பார்க்கிறானோ அங்கெல்லாம் ராமனே.

Then Mārīca described his present state, which moves us both to pity and to a smile. "At every tree I see Rāma, dressed in bark and black antelope skin, bow in hand, like Death with his noose. In my fear, Rāvaṇa, I see thousands of Rāmas; this whole forest seems to me made of Rāma. Even when I am alone, lord of the rākṣasas, I see only Rāma, and when I see Rāma in a dream I start up out of my senses. I live in such terror of Rāma that even words beginning with 'ra', ratna for jewel, ratha for chariot and the rest, fill me with dread." This is not mere exaggeration; it pictures the very workings of fear, in which even the first letter of the dreaded one's name deepens the dread. "At every tree", said twice over in the original, shows a fear that is everywhere. Bark and antelope skin are the ascetic's marks, the bow the warrior's, and bearing both at once Rāma seemed to Mārīca like Death with his noose. And the image of a forest made of Rāma is deeply moving: wherever he looks, there is Rāma.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५रामेण सह विग्रहनिषेधः, परापराधशङ्का

१९अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्।
बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः॥
“I know his power; war with him is no fit thing for you. The delight of the Raghus could kill even Bali or Namuci.

२०रणे रामेण युद्ध्यस्व क्षमां वा कुरु रावण।
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि॥
“Fight with Rāma in battle, Rāvaṇa, or else forgive; but you must not so much as speak to me of Rāma if you wish to see me alive.

२१बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः।
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः॥
“Many good men in this world, disciplined and devoted to dharma, have been destroyed, and all they possessed with them, through the wrongdoing of others.

२२सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर।
कुरु यत्ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै॥
“I too may perish through another’s wrongdoing, night-ranger. Do what is fitting for you; but I shall not go along with you.

२३रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।
अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि॥
“For Rāma is of great lustre, great courage and great strength; he might well prove to be the destroyer of the whole rākṣasa world.

‘நான் அவன் ஆற்றலை அறிந்தவன்; ஆகவே அவனோடு போரிடுவது உனக்குத் தகாது; ரகுநந்தனன் பலியையோ நமுசியையோகூடக் கொல்வான்’ என்று அவன் உறுதியாகச் சொல்கிறான். பிறகு இரண்டு வழிகளைத் தந்தபோதும் தன் எல்லையை நிறுவுகிறான் — ராவணா, போரில் ராமனோடு போரிடு, அல்லது பொறுத்துக்கொள்; ஆனால் என்னைக் காண விரும்பினால், என் முன் ராமனைப் பற்றிப் பேசாதே. பிறகு அவன் ஒரு நீதி மொழியைச் சொல்கிறான் — உலகில் யோகத்தில் ஈடுபட்டு தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்த சான்றோர் பலரும் பிறர் குற்றத்தால் தம் சுற்றத்தோடு அழிந்துள்ளனர். இரவுலாவியே, அத்தகைய நானும் பிறர் குற்றத்தால் அழிந்துவிடலாம்; ஆகவே உனக்கு எது தகுமோ அதைச் செய்; நானோ உன்னைப் பின்தொடர மாட்டேன். காரணமும் சொல்கிறான் — ராமன் பேரொளி மிக்கவன், பெரும் மனவலிமை உடையவன், பெருவலிமையுடையவன்; அவன் முழு ராக்ஷச உலகத்துக்கும் முடிவு கட்டுபவனாவான். இந்த மறுப்பு தெளிவானதே — மாரீசன் உதவி செய்ய மாட்டேன் என்று அச்சமின்றிச் சொல்கிறான். இங்கே மாரீசன் அரச விசுவாசத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் உள்ள எல்லையைத் தெளிவாக வரையறுக்கிறான் — முடிந்த வரை ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிதல்; தன்னைத் தானே அழித்துக்கொள்வதோ ஏற்கத்தக்கதன்று. ‘பின்தொடர மாட்டேன்’ என்ற வினைச்சொல்லால் அவன் ராவணனின் தலைமையை ஏற்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

"I know his power," Mārīca said firmly. "War with him is not for you. The delight of the Raghus could kill even Bali or Namuci." Then he gave two choices but drew his own line: "Fight Rāma in battle, Rāvaṇa, or else forgive him; but do not so much as speak of Rāma to me if you want to see me alive." He added a maxim: "Many good men in this world, disciplined and devoted to dharma, have been destroyed along with all they had through the wrongdoing of others. I too may perish through another's wrong, night-rover. Do what seems right to you, but I will not go with you. For Rāma is of great lustre, great courage and great strength; he may well prove the destroyer of the whole rākṣasa world." The refusal is plain: Mārīca says fearlessly that he will not help. Here he marks the limit of a subject's loyalty and duty: obedience as far as possible, but not self-destruction. With "I will not go with you" he makes it clear that he will not serve as Rāvaṇa's officer in this.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६खरस्य दृष्टान्तः, अन्तिमा चेतावनी

२४यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः॥
“If Khara went to Janasthāna for Śūrpaṇakhā’s sake, overstepped all bounds, and was killed there by Rāma, whose great deeds cost him no effort — then tell me truly, what wrong did Rāma do?

२५इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे।
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः॥
“If you will not accept this word of mine, spoken as I speak it by one who seeks his kinsman’s good, then you will lose your life in battle along with your kinsmen, struck down this very day by Rāma’s straight-flying arrows.”

இறுதியில் மாரீசன் ராவணனின் சொந்த வாதத்தையே தகர்க்கிறான். சூர்ப்பணகையின் பொருட்டு ஜனஸ்தானத்துக்குச் சென்ற கரன் வரம்பு மீறியதால் எளிதாகச் செயல்களை முடிக்கும் ராமனால் முன்னரே கொல்லப்பட்டான் என்றால், இங்கே உள்ளபடி சொல் — ராமனின் குற்றம் என்ன? தாக்குதல் கரனால் நடத்தப்பட்டது, ராமனோ தடுத்து நின்றான், அவ்வளவே; ஆகவே பகையின் வேர் ராமனிடம் இல்லை. இந்தச் சுலோகம் ஆறு பாதங்களுடையது; மூன்று பாதி வரிகளாக ஒரே எண்ணின் கீழ் அமைந்துள்ளது. கடைசிச் சுலோகம் வம்சஸ்த யாப்பில் — உறவினர் நலனை நாடும் என்னால் சொல்லப்படும் இந்தச் சொல்லை நீ ஏற்காவிட்டால், உறவினருடன் சேர்ந்து, இன்றே ராமனின் நேராகப் பாயும் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டுப் போரில் உயிரைத் துறப்பாய். இதோடு சர்க்கம் முடிகிறது. மாரீசனின் முழுச் சொல்லும் தர்மம், நீதி, அச்சம் ஆகிய மூன்றாலும் வலுப்பெற்றது; ஆனால் அடுத்த சர்க்கத்தில் விதியால் தூண்டப்பட்ட ராவணன் அனைத்தையும் மறுத்துவிடுவான்.

Finally Mārīca turned Rāvaṇa's own argument against him. "If Khara went to Janasthāna for Śūrpaṇakhā's sake, overstepped all bounds and was killed by Rāma, whose great deeds cost him no effort, then tell me truly: what wrong did Rāma do?" The attack was Khara's; Rāma only resisted, so the root of the enmity does not lie with Rāma. The closing verse, in a longer metre, says: "If you will not accept this word of mine, spoken by one who seeks his kinsman's good, you will lose your life in battle along with your kin, struck down this very day by Rāma's straight-flying arrows." So the sarga ends. Mārīca's whole speech is upheld by dharma, by policy and by fear alike, yet in the next sarga Rāvaṇa, driven on by Time, will reject it all.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
यदुत्तरम् ३९.१ यत् अनन्तरं वृत्तम्, यः उत्तरवृत्तान्तः
सन्धिः
यत् + उत्तरम् → यदुत्तरम् — जश्त्वसन्धिः (त् + उ = द् उ)
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयस्य सन्धिमात्रम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसके)
अनिर्विण्णः ३९.२ उद्वेगरहितः, न विरक्तः, अनुत्साहहीनः
सन्धिः
न + निर्विण्ण → अनिर्विण्ण — नञः ‘अ’ आदेशः; निर् + विण्ण इत्यत्र रेफस्य स्थितिः
समासः
न निर्विण्णः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मृगरूपाभ्याम् ३९.२ मृगरूपधारिभ्यां (राक्षसाभ्याम्)
सन्धिः
मृग + रूप → सन्धिकार्यं नास्ति (उत्तरपदं व्यञ्जनादि)
समासः
मृगस्य रूपं ययोः तौ, ताभ्याम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम्
दीप्तजिह्वः ३९.३ प्रज्वलितजिह्वः
सन्धिः
दीप्त + जिह्वा → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीप्ता जिह्वा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महादंष्ट्रः ३९.३ विशालदंष्ट्रायुक्तः (समीक्षितसंस्करणे ‘महाकायः’)
सन्धिः
महा + दंष्ट्रा → महादंष्ट्र — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
समासः
महत्यः दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रधर्षयन् ३९.४ अभिभवन्, पीडयन्, तिरस्कुर्वन्
सन्धिः
प्र + धर्षयन् → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + धृष्’ धातोः ण्यन्तात् शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
धर्मचारिणः ३९.५ धर्मानुष्ठानपरान् (तापसान्)
सन्धिः
धर्म + चारिन् → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मं चरन्ति इति धर्मचारिणः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
ऋषिमांसाशनः ३९.६ ऋषीणां मांसम् एव भोजनं यस्य सः
सन्धिः
मांस + अशन → मांसाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ऋषीणां मांसम् अशनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वनगोचरान् ३९.६ वनचरान् प्राणिनः
सन्धिः
गो + चर → गोचर — सन्धिकार्यं नास्ति (ओकारान्तपूर्वपदम्, अवङादेशाभावः)
समासः
वने गोचरः येषां ते, तान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
धर्मदूषकः ३९.७ धर्मस्य कलङ्ककरः
सन्धिः
धर्म + दूषक → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मस्य दूषकः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आसादयम् ३९.७ अहं प्राप्तवान्, समीपम् अगच्छम्
सन्धिः
आ + सादयम् → आसादयम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आ’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + सद्’ धातोः ण्यन्तात् लङ् उत्तमपुरुषः एकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (उत्तमपुरुषः, एकवचनम्)
नियताहारम् ३९.८ परिमिताहारम्, संयतभोजनम्
सन्धिः
नियत + आहार → नियताहार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
नियतः आहारः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
परिभूय ३९.९ अवज्ञाय, तिरस्कृत्य
सन्धिः
परि + भूय → परिभूय — सन्धिकार्यं नास्ति; उपसर्गयोगे ल्यबादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + भू’ धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
सुसंक्रुद्धः ३९.१० अत्यन्तं कुपितः
सन्धिः
सम् + क्रुद्ध → संक्रुद्ध — मकारस्य अनुस्वारः; सु + संक्रुद्ध → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सु इति प्रादिसमासः, अतिशयार्थे
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जिघांसुः ३९.१० हन्तुम् इच्छुः
सन्धिः
‘हन्’ धातोः सन्नन्ते अभ्यासकार्येण ‘जिघांस्’ इति रूपम्; ततः उ-प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — सन्नन्तात् उप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अकृतप्रज्ञः ३९.१० अपरिपक्वबुद्धिः, अविवेकी
सन्धिः
न + कृत → अकृत — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
अकृता प्रज्ञा यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुपर्णानिलतुल्यगाः ३९.११ गरुडवायुसमानवेगाः
सन्धिः
सुपर्ण + अनिल → सुपर्णानिल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुपर्णानिलयोः तुल्यं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संनतपर्वणः ३९.१२ सुष्ठु निम्नग्रन्थयः, सुनिर्मितपर्वाणः (बाणाः)
सन्धिः
सम् + नत → संनत — मकारस्य अनुस्वारः, परसवर्णे ‘न्’
समासः
संनतानि पर्वाणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
समुत्क्रान्तः ३९.१३ ऊर्ध्वम् उत्प्लुत्य पलायितः
सन्धिः
सम् + उत् + क्रान्त → समुत्क्रान्त — मकारस्य ‘म्’, तकारस्य च स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + उत् + क्रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ३९.१५ वल्कलं कृष्णमृगचर्म च वस्त्रत्वेन धारयन्तम्
सन्धिः
कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः; अजिन + अम्बर → अजिनाम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
उद्भ्रमामि ३९.१७ उद्विग्नः भ्रमामि, चकितः उत्तिष्ठामि
सन्धिः
उत् + भ्रमामि → उद्भ्रमामि — जश्त्वसन्धिः (त् + भ् = द् भ्)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + भ्रम्’ धातोः लट् उत्तमपुरुषः
विभक्तिः
क्रियापदम् (उत्तमपुरुषः, एकवचनम्)
रकारादीनि ३९.१८ रेफेण आरभ्यमाणानि (नामानि)
सन्धिः
रकार + आदि → रकारादि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
रकारः आदिः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सपरिच्छदाः ३९.२१ परिवारसहिताः, सर्वस्वसहिताः
सन्धिः
सह + परिच्छद → सपरिच्छद — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः (बहुव्रीहौ)
समासः
परिच्छदेन सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
परापराधेन ३९.२२ अन्यस्य दोषेण
सन्धिः
पर + अपराध → परापराध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परस्य अपराधः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
विनशेयम् ३९.२२ अहं विनश्येयम् (मुद्रणे ह्रस्वः ‘विनशेयम्’ इति एव पाठः)
सन्धिः
वि + नशेयम् → विनशेयम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वि’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + नश्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषः
विभक्तिः
क्रियापदम् (उत्तमपुरुषः, एकवचनम्)
व्यतिक्रमः ३९.२४ अपराधः, मर्यादाभङ्गः
सन्धिः
वि + अति → व्यति — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः अति + क्रम → अतिक्रम
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अति + क्रम्’ इत्यस्मात् निष्पन्नं नाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बन्धुहितार्थिना ३९.२५ बन्धोः कल्याणम् इच्छता (मया)
सन्धिः
हित + अर्थिन् → हितार्थिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
बन्धोः हितम् अर्थयते इति, तेन — उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
अजिह्मगैः ३९.२५ ऋजुगामिभिः, अवक्रगतिभिः (शरैः)
सन्धिः
न + जिह्म → अजिह्म — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
अजिह्मं गच्छन्ति इति, तैः — उपपदतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्