॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 36

ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 36

ராவணன் மாரீசனிடம் உதவி கேட்டல்

ஜனஸ்தான அழிவைச் சொல்லுதல், ராமனைப் பழித்தல், மாய மான் உபாயம், மாரீசனின் அச்சம்

अस्मिन् सर्गे रावणः मारीचं प्रति स्वम् अभिप्रायं प्रकटयति। ‘तात, आर्तोऽस्मि; आर्तस्य मम भवान् एव परमा गतिः’ इति उपक्रम्य सः जनस्थानं स्मारयति — खरः, दूषणः, शूर्पणखा, त्रिशिराः, अन्ये च लब्धलक्षाः निशाचराः तस्य नियोगेन एव तत्र वसन्तः मुनीन् बाधमानाः आसन्। खरचित्तानुवर्तिनां चतुर्दशसहस्राणां रक्षसां वधः, खरदूषणत्रिशिरसां पातः, दण्डकानां निर्भयीकरणं च सः वर्णयति — ‘रामः किञ्चित् अपि परुषम् अनुक्त्वा केवलं शरैः एव धनुः व्यापारितवान्।’ ततः सः रामं निन्दति — अशीलः, कर्कशः, तीक्ष्णः, मूर्खः, लुब्धः, अजितेन्द्रियः, त्यक्तधर्मा इति; ‘येन विना वैरं कर्णनासापहारेण मम भगिनी विरूपिता, तस्य भार्यां सुरसुतोपमां सीतां जनस्थानात् आनयिष्यामि; तत्र त्वं सहायः भव।’ मारीचं वीर्ये युद्धे दर्पे च असदृशं महामायाविशारदं च स्तुत्वा सः उपायं कथयति — ‘सौवर्णः रजतबिन्दुचित्रः मृगः भूत्वा सीतायाः प्रमुखे चर; सा भर्तारं लक्ष्मणं च ग्रहणाय प्रेरयिष्यति; तयोः अपाये शून्ये आश्रमे अहं सीतां हरिष्यामि, यथा राहुः चन्द्रप्रभाम्; ततः भार्याहरणकर्शिते रामे विश्रब्धं प्रहरिष्यामि।’ रामकथां श्रुत्वा एव मारीचस्य मुखं शुष्कम्, सः परित्रस्तः, शुष्कौ ओष्ठौ परिलिहन् मृतभूतः इव रावणं दृष्टवान्; ततः त्रस्तविषण्णचेताः कृताञ्जलिः सन् उभयोः हितं तत्त्ववचनं वक्तुम् आरभते।

நூலாகப் படிக்க

१‘आर्तोऽस्मि’ — रावणस्य याचना, जनस्थानस्य स्मरणम्

१मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान्हि परमा गतिः॥
“Listen, dear Mārīca, to the words I am about to speak. I am in distress, and for me in my distress you are the highest refuge.

२जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे॥
You know Janasthāna, where my brother Khara lives, and long-armed Dūṣaṇa, and my sister Śūrpaṇakhā,

३त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः॥
and long-armed Triśiras, a rākṣasa who feeds on flesh, and many other valiant night-rangers, sure of their mark.

४वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन्ये धर्मचारिणः॥
At my command they dwelt there and made it their home, harassing in the great forest those sages who walk in dharma.

முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் மாரீசன் ‘எந்தக் காரியத்துக்காக இங்கு வந்தாய்?’ என்று கேட்டான். இந்தச் சர்க்கத்தில் ராவணன் அதற்குப் பதில் சொல்லத் தொடங்குகிறான்: ‘அப்பா மாரீசா, நான் சொல்வதைக் கேள். நான் துயரத்தில் இருக்கிறேன்; துயருற்ற எனக்கு நீயே மேலான புகலிடம்.’ இவ்வாறு முதலிலேயே அவன் தன்னை எளியவனாகக் காட்டுகிறான்; மாரீசனை அடைக்கலம் தருபவனாக நிறுத்துகிறான். பிறகு அவன் ஜனஸ்தானத்தை நினைவூட்டுகிறான்: ‘அங்கே என் சகோதரன் கரனும், பெருங்கைகளையுடைய தூஷணனும், என் சகோதரி சூர்ப்பணகையும், இறைச்சி உண்ணும் பெருங்கைகளையுடைய ராக்ஷசன் திரிசிரஸும், குறி தவறாத வேறு பல வீர இரவுலாவிகளும் வாழ்கின்றனர். அவர்கள் என் ஆணையின்படியே அங்கே தங்கி, பெருங்காட்டில் தர்மம் நடத்தும் முனிவர்களைத் துன்புறுத்தி வந்தனர்.’ இவ்வாறு அவன் தன் ஆணையையே அவர்கள் செயலுக்கு வேராகச் சொல்கிறான். ‘அப்பா’ என்ற விளி அன்பைக் குறிக்கிறது; மாரீசன் தன் தாய்மாமன் என்பதால் ராவணன் அவனை மூத்தவனாக மதிக்கிறான். ‘மேலான புகலிடம்’ என்ற இரண்டு சொற்களோ மிகவும் பணிவானவை — மூவுலகையும் வெல்ல விரும்புபவன் ஒரு தவசியிடம் அடைக்கலம் கேட்பதுபோல் வேண்டுகிறான். ஆனால் இந்தப் பணிவு காரியம் நிறைவேறுவதற்காக மட்டுமே, உள்ளத்திலிருந்து எழுந்ததன்று. ஜனஸ்தானத்தை வர்ணிக்கும்போது அவன் தன் உறவினர் பெயர்களையே எண்ணுகிறான் — சகோதரன், சகோதரி, உறவினர்; இதனால் அவன் தன் இழப்பைக் குடும்ப இழப்புபோல் காட்டுகிறான்.

At the end of the last sarga Mārīca had asked what errand had brought Rāvaṇa there. Now Rāvaṇa began his answer. "Dear Mārīca, listen to what I have to say. I am in distress, and in my distress you are my last refuge." So from the outset he made himself out to be helpless and set Mārīca up as his shelter. Then he reminded him of Janasthāna. "You know Janasthāna, where my brother Khara lived, and long-armed Dūṣaṇa, and my sister Śūrpaṇakhā, and the long-armed, flesh-eating rākṣasa Triśiras, and many other brave night-rovers who never missed their mark. At my command they settled there and made it their home, harassing the sages who walk in dharma in the great forest." So he named his own order as the source of what they did. "Dear" is a word of affection; Rāvaṇa treated Mārīca as an elder, since he was his maternal uncle. Calling him his "last refuge" is humble to excess: the one who wanted to conquer three worlds begged shelter of a lone ascetic. But this humility served his purpose; it did not come from the heart. In describing Janasthāna he listed only his own kin, a brother, a sister, relations, and so made his loss look like a family loss.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२चतुर्दशसहस्राणां वधः, खरदूषणत्रिशिरसां पातः

५चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम्॥
Fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds were there, brave, sure of their aim, and obedient to Khara’s will.

६ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे॥
Those mighty ones, dwelling in Janasthāna at that time, closed with Rāma in battle, fully armed and fully ready,

७नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि॥
those rākṣasas with Khara at their head, bearing weapons of every kind. And Rāma, roused to anger, in the forefront of the fight,

८अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम्॥
without a single harsh word, set his bow to work with arrows alone. Fourteen thousand rākṣasas of fierce splendour

९निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः॥
were struck down with his blazing shafts by that man on foot; and Khara was slain in battle and Dūṣaṇa brought down,

१०हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः॥
and Triśiras killed as well, and the Daṇḍaka forest made safe. Cast out by his angry father together with his wife, his life all but spent,

‘அங்கே கொடுஞ்செயல் புரியும் பதினான்காயிரம் ராக்ஷசர்கள் இருந்தனர் — வீரர்கள், குறி தவறாதவர்கள், கரனின் மனப்படி நடப்பவர்கள். ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்த பெருவலிமையுடைய அவர்கள் அனைவரும் இப்போது போருக்கு ஆயத்தமாகி, முழு முனைப்புடன் ராமனோடு போரில் மோதினர். கரனைத் தலைவனாகக் கொண்ட அந்த ராக்ஷசர்கள் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தனர்; கோபம் கொண்ட ராமனோ போர்முனையில் ஒரு கடுஞ்சொல்லும் சொல்லாமல் அம்புகளால் மட்டுமே தன் வில்லைச் செயல்படுத்தினான்.’ இவ்வாறு சூர்ப்பணகை சொன்ன அதே வியப்பையே ராவணனும் சொல்கிறான் — ராமன் முழங்குவதில்லை, மிரட்டுவதில்லை; வில்லே அவன் சொல். ‘கொடிய ஒளியுடைய பதினான்காயிரம் ராக்ஷசர்கள் கால்நடையாக நின்ற ஒரு மனிதனால் ஒளிரும் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டனர்; கரன் போரில் கொல்லப்பட்டான், தூஷணன் வீழ்த்தப்பட்டான், திரிசிரஸும் கொல்லப்பட்டான்; இவ்வாறு தண்டகக் காடுகள் அச்சமற்றவையாக்கப்பட்டன.’ இங்கே ராவணனின் சொல் ஏறக்குறைய சூர்ப்பணகையின் சொல்லின் எதிரொலியே; அவள் சொன்ன எண்ணிக்கையையே அவனும் மீண்டும் சொல்கிறான். ஆனால் ஒரு வேறுபாடு தெளிவாக உள்ளது — அவள் ராமனைப் புகழ்ந்தபடியே வர்ணித்தாள்; இவனோ அவனைப் பழிக்க விரும்புகிறான். ஆயினும் உண்மைகளை மாற்ற முடியாது; ஆகவே பழிப்புக்கு நடுவிலும் ராமனின் பெருமையே ஒளிர்கிறது. ‘ஒரு கடுஞ்சொல்லும் சொல்லாமல்’ என்ற சொற்கள் சிறப்பாக நினைவுகூரத்தக்கவை — வீரனின் இலக்கணம் மௌனமே, முழக்கம் அல்ல; அது ராவணனின் இயல்புக்கு நேர்முரணானது.

"There were fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds there, brave, sure of aim, obedient to Khara's will. Those mighty ones living in Janasthāna, fully armed and ready, closed with Rāma in battle, Khara at their head, bearing weapons of every kind. And Rāma, roused to anger, in the forefront of the fight said not one harsh word but set his bow to work with arrows alone." So Rāvaṇa told the same marvel Śūrpaṇakhā had told: Rāma neither roars nor threatens; his bow is his speech. "Fourteen thousand rākṣasas of fierce splendour were struck down with blazing arrows by a man on foot. Khara was slain in battle, Dūṣaṇa brought down, Triśiras killed, and so the Daṇḍaka forest has been made safe." His words almost echo Śūrpaṇakhā's; he repeats the numbers she gave. But there is one clear difference: she described Rāma in words that praised him, while he wished to disparage him. Still, facts cannot be changed, and so even in the midst of disparagement Rāma's greatness shines through. The words "said not one harsh word" are especially worth remembering: the mark of a hero is silence, not roaring, and that runs against Rāvaṇa's own nature.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रावणकृता रामस्य निन्दा, भगिन्याः विरूपणम्

११स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः॥
that Rāma, a disgrace to the kṣatriya line, was the destroyer of that army — a man without character, harsh, cruel, foolish, greedy, unmastered in his senses,

१२त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम्॥
one who has abandoned dharma, unrighteous of soul, bent upon the harm of all beings. Without any quarrel he relied in the forest on mere force,

१३कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात्सीतां सुरसुतोपमाम्॥
and by cutting off her ears and nose he disfigured my sister. His wife Sītā, who is like a daughter of the gods,

பிறகு ராவணன் ராமனைப் பழிக்கத் தொடங்குகிறான்: ‘கோபம் கொண்ட தந்தையால் மனைவியுடன் துரத்தப்பட்டவன், ஆயுள் குறைந்தவன், க்ஷத்திரிய குலத்துக்குக் களங்கமானவன் — அந்த ராமனே அந்தப் படையைக் கொன்றவன். அவன் ஒழுக்கமற்றவன், கடுமையானவன், கொடியவன், மூடன், பேராசைக்காரன், புலன்களை வெல்லாதவன், தர்மத்தைக் கைவிட்டவன், அதர்ம மனமுடையவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் தீங்கு செய்வதில் ஈடுபட்டவன்.’ இந்தப் பழிப்பு முற்றிலும் பொய்யானது; முந்தைய சர்க்கத்தில் சூர்ப்பணகையின் வர்ணனையாலேயே மறுக்கப்பட்டது; ஆனால் மனத்தால் கவர்ந்து வருவதைத் தீர்மானித்தவன் பகைவனைக் குறைகூறவே செய்வான். ‘பகை எதுவுமில்லாமலேயே, காட்டில் வெறும் வலிமையை நம்பி, காதையும் மூக்கையும் அறுத்து என் சகோதரியை உருக்குலைத்தவன் எவனோ — அவனுடைய மனைவியும் தேவகன்னிக்கு இணையானவளுமான சீதையை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து நான் கொண்டு வருவேன்.’ இந்தப் பழிப்பு உண்மையில் ராவணனின் சொந்தச் சித்திரமே — அவன் ராமன்மீது சுமத்தும் குற்றங்கள் அனைத்தும் அவனிடமே உள்ளன. ‘புலன்களை வெல்லாதவன்’, ‘பேராசைக்காரன்’, ‘தர்மத்தைக் கைவிட்டவன்’ என்ற சொற்கள் கேட்பவர் மனத்தில் ராவணனையே நினைவூட்டுகின்றன. இந்த உபாயத்தால் கவி பாத்திரத்தின் தன்னேமாற்றத்தைக் காட்டுகிறார். ‘பகை எதுவுமில்லாமலேயே’ என்பதும் முற்றிலும் பொய்; ஏனெனில் சூர்ப்பணகையே முதலில் ராமனையும் சீதையையும் தொல்லைப்படுத்தினாள்.

Then Rāvaṇa began to revile Rāma. "Thrown out by his angry father together with his wife, his life all but spent, that Rāma, a disgrace to the kṣatriya line, destroyed that army. He is a man without character, harsh, cruel, foolish, greedy, the slave of his senses; he has abandoned dharma, his soul is unrighteous, and he delights in harming all creatures." This abuse is utterly false, and Śūrpaṇakhā's account in the earlier sarga has already disproved it; but one who has made up his mind to abduct will blacken his enemy. "Without any quarrel, relying on mere force there in the forest, he cut off my sister's ears and nose and disfigured her. His wife Sītā, who is like a daughter of the gods, I shall bring away from Janasthāna." This abuse is really a portrait of Rāvaṇa himself: every fault he lays on Rāma is found in him. "The slave of his senses", "greedy", "has abandoned dharma": the words call Rāvaṇa to the listener's mind. In this way the poet shows a character deceiving himself. And "without any quarrel" is wholly false, for it was Śūrpaṇakhā who first attacked Rāma and Sītā.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४साहाय्यस्य याचना, मारीचस्य सामर्थ्यप्रशंसा

१४आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल॥
I shall carry off from Janasthāna by force; be my helper in this. With you at my side as my helper, mighty one,

१५भ्रातृभिश्च सुरान्सर्वान्नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस॥
and with my brothers, I would think nothing here of all the gods together. So be my helper, for you, rākṣasa, are able.

१६वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महाञ्छूरो महामायाविशारदः॥
In valour, in battle and in pride there is none your equal; you are a great hero in devising means, and skilled in mighty illusions.

१७एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम॥
It is for this that I have come to you, night-ranger. Hear what you must do to help me, the task to be done at my word.

‘வீரத்தைக் காட்டி அவளைக் கொண்டு வருவேன்; அதில் நீ எனக்குத் துணையாக இரு. பெருவலிமையுடையவனே, நீ அருகில் துணையாக இருந்தால், என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து நான் தேவர்கள் அனைவரையும் இங்கே ஒரு பொருட்டாக நினைக்க மாட்டேன். ஆகவே எனக்குத் துணையாக இரு; ராக்ஷசனே, நீயே வல்லவன். வீரத்திலும் போரிலும் செருக்கிலும் உனக்கு நிகர் யாருமில்லை; உபாயம் சொல்வதில் நீ பெரும் வீரன், பெரும் மாயைகளில் வல்லவன்.’ இவ்வாறு அவன் மாரீசனைப் புகழ்கிறான்; புகழ்ச்சியே வேண்டுகோளுக்கான வழி. ‘இதற்காகவே நான் உன்னிடம் வந்தேன், இரவுலாவியே. என் சொல்லின்படி நீ செய்ய வேண்டிய உதவிச் செயலைக் கேள்’ என்று அவன் உபாயத்தைச் சொல்லத் தொடங்குகிறான். புகழ்ச்சியின் வரிசையும் சிந்திக்கத்தக்கது — முதலில் அவன் மாரீசனை வலிமையில் துணையாக விரும்புகிறான்; பிறகு அவனது மாயத் திறமையைப் புகழ்கிறான். உண்மையில் அவன் நோக்கம் இரண்டாவதே; முதல் புகழ்ச்சி வெறும் முன்னுரை. ‘நீயே வல்லவன்’ என்ற வாக்கியத்தில் கட்டளையின் நிழலும் உண்டு — மறுப்பைப் பொறுத்துக்கொள்ளாத வேண்டுகோளே அது.

"I shall carry her off by force, and you must be my helper in this. With you at my side as my helper, mighty one, and with my brothers, I would think nothing of all the gods together. So be my helper, rākṣasa, for you are able. In valour, in battle and in pride no one is your equal; you are a great hero at devising stratagems and a master of mighty illusions." So he flattered Mārīca, for flattery is the road to a request. "It is for this that I have come to you, night-rover. Now hear the task you must do at my word to help me." And he set out to describe his plan. The order of his praise is worth noting: first he wants Mārīca as a helper in strength, then he praises his skill in illusion. His real purpose was the second; the first praise was only a preamble. And in "you are able" there is a shadow of command: this was the kind of request that will not accept a refusal.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५मायामृगस्य उपायः, सीताहरणस्य योजना

१८सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर॥
Become a golden deer, dappled with spots of silver, and roam before Sītā’s eyes at Rāma’s hermitage.

१९त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति॥
Seeing you in the form of a deer, Sītā will surely tell her husband and Lakṣmaṇa, ‘Catch it!’

२०ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव॥
Then, when the two are gone and the place is empty, I shall carry Sītā off at my ease and unhindered, as Rāhu carries off the radiance of the moon.

२१ततः पश्चात्सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना॥
And afterwards, when Rāma is worn down by the loss of his wife, I shall strike him easily and with confidence, my purpose fulfilled within me.”

‘நீ வெள்ளிப் புள்ளிகளால் பல வண்ணமாகத் தோன்றும் பொன்மானாக மாறி, அந்த ராமனின் ஆசிரமத்தில் சீதையின் கண்முன் திரிவாய். மான் உருவிலுள்ள உன்னைக் கண்டு சீதை ஐயமின்றித் தன் கணவனிடமும் லக்ஷ்மணனிடமும் ‘இதைப் பிடியுங்கள்’ என்று சொல்வாள். பிறகு அவ்விருவரும் விலகிச் சென்றதும், வெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தில் தடையின்றி, ராகு சந்திரனின் ஒளியைக் கவர்வதுபோல நான் சீதையை எளிதாகக் கவர்வேன். அதன்பிறகு மனைவியைப் பறிகொடுத்ததால் மெலிந்த ராமனை, காரியம் நிறைவேறிய உள்ளத்துடன் நான் சுகமாகவும் கவலையின்றியும் தாக்குவேன்.’ திட்டம் மூன்று பகுதிகளாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது — மாய மானால் கவர்தல், ராம லக்ஷ்மணர்களை அப்புறப்படுத்துதல், பிறகு கவர்ந்து செல்லுதலும் தாக்குதலும். இவை அனைத்தையும் அவன் எந்தச் சலனமுமின்றிச் சொல்கிறான். இந்தத் திட்டமே முழு ராமாயணத்தின் திருப்புமுனை; இதிலிருந்தே சீதை கவரப்படுதலும், பின் வாலி வதமும் இலங்கைப் போரும் தொடர்கின்றன. ‘ராகு சந்திரனின் ஒளியைப்போல’ என்ற உவமை மிக நுட்பமானது — ராகு சந்திரனைக் கொல்வதில்லை, அதன் ஒளியைச் சிறிது நேரம் விழுங்குகிறது, அவ்வளவே; அவ்வாறே சீதையும் கொல்லப்படுவதில்லை, கவரப்படுகிறாள் மட்டுமே; மீண்டும் மீட்கப்படுவாள்.

"Turn yourself into a golden deer dappled with silver spots and wander before Sītā's eyes at Rāma's hermitage. When she sees you in the form of a deer, Sītā will surely say to her husband and to Lakṣmaṇa, 'Catch it!' Then, when the two of them have gone and the hermitage is empty, I shall carry Sītā off at my ease and unhindered, as Rāhu carries off the radiance of the moon. And afterwards, when Rāma is worn down by the loss of his wife, I shall strike him easily and confidently, my purpose achieved." The plan has three parts: the lure of the illusory deer, the drawing away of Rāma and Lakṣmaṇa, and then the abduction and the blow. He speaks of it all without a flicker. This plan is the hinge of the whole Rāmāyaṇa: from it come the abduction of Sītā, and after that the killing of Vālin and the war at Laṅkā. The image of Rāhu and the moon's radiance is subtle: Rāhu does not destroy the moon, he only swallows its light for a moment; just so Sītā would not be destroyed, only carried off, and she would be won back.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६मारीचस्य भयम्, कृताञ्जलेः वचनारम्भः

२२तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद्वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च॥
But at hearing that tale of Rāma, the mouth of great-souled Mārīca went dry, and he was seized with terror.

२३ओष्ठौ परिलिहञ्छुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत॥
Licking his parched lips, his eyes as if unblinking, stricken and like one already dead, he gazed up at Rāvaṇa.

२४स रावणं त्रस्तविषण्णचेता महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं हितं च तस्मै हितमात्मनश्च॥
Terrified and despairing at heart, knowing Rāma’s prowess in that great forest, he joined his palms and spoke the truth in words that were for Rāvaṇa’s good and for his own.

மகாத்மாவான மாரீசனுக்கோ ராமனைப் பற்றிய பேச்சைக் கேட்டவுடனேயே முகம் வறண்டுவிட்டது; அவன் மிகவும் நடுங்கினான். வறண்ட உதடுகளை நக்கியபடி, இமைக்காத கண்களுடன், துயருற்று, செத்தவன்போல அவன் ராவணனை உற்று நோக்கினான். கடைசிச் சுலோகம் உபஜாதி யாப்பில் நிறைவுரை கூறுகிறது — பெருங்காட்டில் ராமனின் வீரத்தை அறிந்திருந்த அவன், அச்சமும் துயரமும் நிறைந்த மனத்துடன், கைகூப்பி, ராவணனுக்கும் தனக்கும் நன்மையான உண்மைச் சொல்லைச் சொன்னான். இவ்வாறு அச்சத்தின் சித்திரத்தோடு சர்க்கம் முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் மாரீசனின் நீண்ட மறுப்பு கேட்கப்படுகிறது. மாரீசனின் அச்சம் உடல் அடையாளங்களாலேயே வர்ணிக்கப்படுகிறது — வறண்ட முகம், வறண்ட உதடுகள், இமைக்காத கண்கள், செத்தவன்போன்ற நிலை. இந்த வர்ணனை முறை வால்மீகியின் சிறப்பு; அவர் உணர்வைச் சொல்வதில்லை, அதன் வெளி அடையாளங்களையே காட்டுகிறார். ‘ராமனின் வீரத்தை அறிந்தவன்’ என்ற ஒரே சொல்லால் அவன் அச்சத்தின் காரணமும் குறிப்பிடப்படுகிறது — அறிந்தவனே அஞ்சுகிறான்.

But as soon as he heard this talk of Rāma, the great-souled Mārīca's mouth went dry and he was seized with terror. Licking his parched lips, his eyes fixed and unblinking, stricken and like a dead man, he stared at Rāvaṇa. The last verse rounds off the sarga in a different metre: knowing Rāma's prowess in the great forest, his heart full of fear and despair, Mārīca joined his palms and spoke the truth, words that were for Rāvaṇa's good and for his own. So the sarga ends on a picture of fear, and in the next we shall hear Mārīca's long refusal. His fear is described entirely through his body: the dry mouth, the parched lips, the staring eyes, the look of a dead man. This is Vālmīki's way; he does not name the feeling but shows its outward signs. And the single phrase "knowing Rāma's prowess" gives the cause of his fear: it is the one who knows who is afraid.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
भाषतः ३६.१ भाषमाणस्य, वदतः — ‘मम भाषतः वचनम्’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भाष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तस्य षष्ठीएकवचनम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यनेन योगे)
आर्त ३६.१ पीडितः, दुःखार्तः
सन्धिः
आ + ऋत → आर्त — सन्धिकार्यं नास्ति (‘ऋ’ धातोः क्तान्तम्)
समासः
समासः नास्ति — कृदन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (प्रथमे); षष्ठी एकवचनम् (‘चार्तस्य’ इति पदे)
परमा ३६.१ श्रेष्ठा, अन्तिमा — ‘भवान् हि परमा गतिः’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परम’ इत्यस्य स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जानीषे ३६.२ जानासि, अवगच्छसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः क्र्यादिगणे आत्मनेपदरूपम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
पिशिताशन ३६.३ मांसभोजी
सन्धिः
पिशित + अशन → पिशिताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पिशितम् अश्नाति इति पिशिताशनः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
लब्धलक्ष ३६.३ लक्ष्यवेधे सिद्धहस्ताः, कृतावसराः
सन्धिः
लब्ध + लक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लब्धं लक्ष्यं यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘लब्धलक्षाः’)
मन्नियोग ३६.४ मम आज्ञया, मम नियुक्त्या
सन्धिः
मत् + नियोग → मन्नियोग — तकारस्य नकारे परे नकारादेशः (अनुनासिकसन्धिः)
समासः
मम नियोगः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मन्नियोगेन’)
अधिवास ३६.४ निवासम्, स्थितिम् — मुद्रणे ‘मन्नियोगेन अधिवासं’ इति सन्धिरहितः पाठः
सन्धिः
अधि + वास → अधिवास — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अधि’ उपसर्गपूर्वकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
बाधमान ३६.४ पीडयन्तः, उपद्रवं कुर्वन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बाध्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘बाधमानाः’)
खरचित्तानुवर्तिन् ३६.५ खरस्य अभिप्रायम् अनुसरन्तः
सन्धिः
चित्त + अनुवर्तिन् → चित्तानुवर्तिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
खरस्य चित्तम् अनुवर्तन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘खरचित्तानुवर्तिनाम्’)
परमायत्त ३६.६ अत्यन्तं सन्नद्धाः, सम्यक् उद्यताः
सन्धिः
परम + आयत्त → परमायत्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
परमम् आयत्ताः — सुप्सुपा समासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नानाशस्त्रप्रहरण ३६.७ विविधायुधधारिणः
सन्धिः
नाना + शस्त्र + प्रहरण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानाशस्त्राणि प्रहरणानि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
रणमूर्धन् ३६.७ युद्धस्य अग्रभागे, सङ्ग्रामस्य मुखे
सन्धिः
रण + मूर्धन् → रणमूर्धन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रणस्य मूर्धा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रणमूर्धनि’)
अनुक्त्वा ३६.८ न उक्त्वा, किमपि अभणित्वा
सन्धिः
न + उक्त्वा → अनुक्त्वा — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
समासः
समासः नास्ति — नञ्पूर्वकं क्त्वान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
उग्रतेजस् ३६.८ भयङ्करप्रभावाः — समीक्षिते अत्र ‘भीमकर्मणाम्’ इति पाठः
सन्धिः
उग्र + तेजस् → उग्रतेजस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उग्रं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘रक्षसामुग्रतेजसाम्’)
पदातिन् ३६.९ पद्भ्याम् एव चरन्, रथरहितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पदाति’ शब्दात् इनिप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘पदातिना’)
निपातित ३६.९ अधः पातितः, हतः
सन्धिः
नि + पातित → निपातित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गपूर्वकं णिजन्तस्य क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्षीणजीवित ३६.१० यस्य आयुः क्षीणम्, मरणोन्मुखः
सन्धिः
क्षीण + जीवित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षीणं जीवितं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्षत्रियपांसन ३६.११ क्षत्रियकुलस्य कलङ्कः — रावणस्य निन्दावचनम्
सन्धिः
क्षत्रिय + पांसन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षत्रियाणां पांसनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अजितेन्द्रिय ३६.११ इन्द्रियनिग्रहरहितः
सन्धिः
अजित + इन्द्रिय → अजितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
अजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लुब्धोऽजितेन्द्रियः’)
त्यक्तधर्मा ३६.१२ धर्मं परित्यक्तवान्
सन्धिः
त्यक्त + धर्मन् → त्यक्तधर्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्यक्तः धर्मः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्यक्तधर्मा’)
कर्णनासापहार ३६.१३ कर्णनासयोः छेदनेन
सन्धिः
कर्ण + नासा → कर्णनासा — सन्धिकार्यं नास्ति; नासा + अपहार → नासापहार — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
कर्णयोः नासायाः च अपहारः — षष्ठीतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कर्णनासापहारेण’)
सुरसुतोपमा ३६.१३ देवकन्यासदृशी
सन्धिः
सुर + सुता → सुरसुता; सुरसुता + उपमा → सुरसुतोपमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
सुरस्य सुता, तया उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पार्श्वस्थ ३६.१४ समीपे स्थितः, सन्निहितः
सन्धिः
पार्श्व + स्थ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पार्श्वे तिष्ठति इति पार्श्वस्थः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘पार्श्वस्थेन’)
महामायाविशारद ३६.१६ महतीनां मायानां प्रयोगे कुशलः
सन्धिः
महत् + माया → महामाया — ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति समासादेशः; महामाया + विशारद
समासः
महामायासु विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
साहाय्य ३६.१७ सहायकर्मणि, साहाय्यविषये
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सहाय’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘साहाय्ये’)
रजतबिन्दु ३६.१८ रूप्यमयैः चित्रकैः — मायामृगस्य शरीरचिह्नानि
सन्धिः
रजत + बिन्दु — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रजतस्य बिन्दवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘रजतबिन्दुभिः’)
भार्याहरणकर्शित ३६.२१ पत्न्याः अपहरणेन क्षीणः, शोकेन कृशीकृतः
सन्धिः
भार्या + हरण + कर्शित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भार्यायाः हरणेन कर्शितः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्)