॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 30

ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 30

ராமன் கரனை வதைத்தல்

ராமன் புன்னகையுடன் அச்சுறுத்துதல், கரன் ஆச்சா மரத்தால் தாக்குதல், இந்திரனின் அம்பால் கரனின் வதம், தேவர்களின் மலர்மழை, சீதையின் மகிழ்ச்சி

अस्मिन् सर्गे गदायां भग्नायां धर्मवत्सलः रामः स्मयमानः सन् खरं संरब्धं वदति — ‘एतत् एव ते बलसर्वस्वम्; एषा भग्ना गदा एव अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी; नीचस्य मिथ्यावृत्तस्य ते प्राणान् गरुत्मान् अमृतम् इव अपहरिष्यामि।’ ततः सः भाविनीं दशां वर्णयति — ‘मद्बाणैः विदारितस्य ते शोणितं मही पास्यति; पांसुरूषितसर्वाङ्गः त्वं गां समाश्लिष्य स्वप्स्यसे; त्वयि प्रवृद्धनिद्रे शयिते दण्डकाः शरण्यानां शरण्याः भविष्यन्ति, मुनयः च निर्भयाः विचरिष्यन्ति।’ खरः तु रोषात् खरतरस्वरः सन् प्रतिवदति — ‘कालपाशपरिक्षिप्ताः निरस्तषडिन्द्रियाः कार्याकार्यं न जानन्ति’ — यत् वचनं वस्तुतः तस्मिन् एव घटते। ततः सः भृकुटिं संरुध्य अविदूरे महासालम् उत्पाट्य विनर्दित्वा ‘हतः त्वम्’ इति ब्रुवन् रामाय चिक्षेप; रामः तु तं बाणौघैः छित्त्वा तीव्रं रोषम् आहारयत्। जातस्वेदः रोषरक्तान्तलोचनः च सः सहस्रेण बाणानां खरं निर्बिभेद; खरस्य क्षतेभ्यः गिरिप्रस्रवणात् इव रुधिरं प्रावहत्, सः च रुधिरगन्धेन मत्तः पुनः अभ्यद्रवत्। अन्ते रामः इन्द्रदत्तं पावकसंकाशं ब्रह्मदण्डोपमं शरं संदधे, येन खरः उरसि विद्धः सन् शराग्निना दह्यमानः वृत्रः नमुचिः बलः इव भूमौ निपपात। तदा देवाः चारणैः सह दुन्दुभीन् वादयन्तः पुष्पवृष्टिं कुर्वन्ति, विस्मयन्ते च — अर्धाधिकमुहूर्तेन एव खरदूषणमुख्यानां चतुर्दशसहस्राणां वधः जातः इति। राजर्षयः महर्षयः अगस्त्यः च आगत्य कथयन्ति — ‘एतदर्थम् एव इन्द्रः शरभङ्गाश्रमम् आगतः, एतदर्थम् एव त्वम् उपायेन अत्र आनीतः; अधुना महर्षयः दण्डकेषु स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति।’ अन्ते लक्ष्मणः सीतया सह गिरिदुर्गात् आगच्छति, विजयी रामः आश्रमं प्रविशति, वैदेही च हृष्टा भर्तारं पुनः पुनः परिष्वजते — एतेन सर्गः समाप्यते।

நூலாகப் படிக்க

१गदाभङ्गे रामस्य स्मयमानं संरब्धं वचनम्

१भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत्॥
Rāma, devoted to righteousness, split that mace apart with his arrows, and then, smiling, spoke these heated words to Khara:

२एतत्ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि॥
“Basest of rākṣasas, that was the whole sum of your strength, and it has been displayed. You are far weaker than I, and your roaring was in vain.

३एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी॥
“Here lies your mace on the ground, shattered by my arrows — the very thing that has destroyed the confidence of one so bold in speech.

४यत्त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः॥
“What you said — that you would wipe away the tears of the rākṣasas who have perished — that claim of yours too has proved false.

५नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा॥
“I shall take away the life of a rākṣasa so low, so mean in character, so false in conduct, as Garuḍa took away the nectar.

முந்தைய சர்க்கத்தில் கரன் வீசிய பெரிய கதை ராமனின் அம்புகளால் வானிலேயே உடைக்கப்பட்டது. இந்தச் சர்க்கத்தில் தர்மத்தில் பற்றுடைய ராகவன் புன்னகைத்தபடியே ஆவேசமான சொல்லைத் தொடங்குகிறான் — புன்னகையும் சினமும் ஒருசேர என்று கவி அவன் நிலையைக் குறிப்பிடுகிறார். ‘ராக்ஷசர்களில் இழிந்தவனே, இதுவே உன் வலிமை முழுவதும் என்று காட்டப்பட்டுவிட்டது; நீ என்னைவிடச் சக்தி குறைந்தவன், வீணாகவே முழங்குகிறாய்.’ அதன்பின் உடைந்த கதையையே சாட்சியாக்குகிறான்: ‘அம்புகளால் பிளக்கப்பட்ட இந்தக் கதை தரையில் கிடக்கிறது; வாய்ச்சொல்லில் வீரனான உன் நம்பிக்கையைக் குலைத்தது அதுவே.’ நீ எதன்மேல் நம்பிக்கை வைத்தாயோ அதுவே உன் நம்பிக்கையைக் கொன்றுவிட்டது என்பது கருத்து. பிறகு முந்தைய சர்க்கத்தின் சபதத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறான்: ‘அழிந்த ராக்ஷசர்களின் கண்ணீரை இதனால் துடைக்கிறேன் என்று நீ சொன்ன அந்தச் சொல்லும் பொய்யாகிவிட்டது.’ இறுதியில் எதிர்ச்சபதம்: ‘இழிந்தவனும், அற்ப ஒழுக்கமுடையவனும், பொய்யான நடத்தையுடையவனுமான ராக்ஷசனின் உயிரை, கருடன் அமுதத்தைக் கவர்ந்ததுபோல் நான் கவர்வேன்.’ கருட உவமையால் செயலின் அருமையும் உறுதியும் ஒருசேரக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. ‘ஸ்மயமான:’ (புன்னகைத்தபடி) என்ற சொல்லை இங்குச் சிந்திக்க வேண்டும் — கோபமுற்றிருந்தும் ராமன் முதலில் சிரிப்பையே வெளிப்படுத்துகிறான், ஏனெனில் எதிரியின் செருக்கு அவனுடைய சொந்த ஆயுதத்தாலேயே உடைக்கப்பட்டுவிட்டது. முந்தைய சர்க்கத்தில் கரன் ‘கதையை ஏந்திய நானே போதுமானவன்’ என்று முழங்கினான்; இப்போது அதே கதை தரையில் கிடக்கிறது; ஆகவே ராமன் புதிதாக எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை — காட்சியை மட்டுமே காட்டுகிறான்.

In the last sarga Rāma's arrows had shattered in mid-air the great mace Khara hurled at him. Now Rāghava, devoted to dharma, began to speak, smiling yet heated; the poet shows smile and anger together in him. "Basest of rākṣasas, that was the whole sum of your strength, and now it has been shown. You are far weaker than I, and your roaring was for nothing. There lies your mace on the ground, split by my arrows, and it is the very thing that has destroyed the confidence of a man so bold with his tongue." What Khara had trusted in, that is, had itself killed his trust. Then Rāma threw Khara's own promise back at him: "You said you would wipe away the tears of the rākṣasas who have perished. That claim too has proved false." And he answered with a vow of his own: "I shall take the life of a rākṣasa so low, so mean in nature, so false in conduct, as Garuḍa carried off the nectar of immortality." The image of Garuḍa conveys both how hard the feat was and how certain. The word "smiling" deserves thought: angry though he was, Rāma's first response was mirth, because his enemy's pride had been broken by his own weapon. In the last sarga Khara had roared that with his mace he was enough for anyone; now that mace lay on the ground, and Rāma had nothing new to say. He simply pointed at what lay before them.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२रामस्य तर्जनम् — मही शोणितं पास्यति, दण्डकाः शरण्याः भविष्यन्ति

६अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम्॥
“Today the earth will drink the blood, flecked with foam and bubbles, of your throat when it is split and your body torn open by my arrows.

७पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव॥
“Every limb of you covered with dust, both your arms slack and flung down, you will sleep embracing the earth as though she were a woman hard to win.

८प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे॥
“When you, disgrace of the rākṣasas, lie down in that unending sleep, these Daṇḍaka woods will become a refuge for those who seek refuge.

९जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने॥
“Once my arrows have destroyed your dwelling in Janasthāna, rākṣasa, the sages will wander everywhere in this forest without fear.

१०अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः॥
“Today the rākṣasa women, their kinsmen slain, their faces wet with tears, wretched now though they once brought terror to others, will scatter in fear.

११अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः॥
“Today those wives, well matched to you in family, who had such a husband as you, will become acquainted with the taste of grief and be left with nothing.

१२नृशंसशील क्षुद्रात्मन्नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः॥
“Cruel by nature, base of soul, a perpetual thorn to brāhmaṇas — it is because of you that the sages pour their oblations into the fire in fear.”

ஏழு சுலோகங்களில் ராமன் கரனின் வரப்போகும் நிலையைச் சித்திரிக்கிறான்: ‘இன்று என் அம்புகளால் பிளக்கப்பட்டு, கழுத்து அறுபட்ட உன்னுடைய, நுரையும் குமிழிகளும் அணிசெய்த இரத்தத்தைப் பூமி குடிக்கும்.’ பிறகு படுக்கையின் சித்திரம்: ‘உடல் முழுவதும் புழுதி படிந்து, இரண்டு கைகளும் தளர்ந்து விரிந்தவனாய், அடைதற்கரிய பெண்ணைத் தழுவுவதுபோல் பூமியைத் தழுவிக்கொண்டு நீ உறங்குவாய்.’ இந்த உவமை கூர்மையானது — பிறர் மனைவியை விரும்புபவன் இறுதியில் பூமியையே தழுவிக்கொண்டு படுப்பான். அதன்பின் விளைவு: ‘ராக்ஷசர்களுக்கு இழிவானவனே, நீ ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் படுத்ததும், இந்தத் தண்டக வனங்கள் புகலிடம் தருபவர்களுக்கும் புகலிடமாகும்; நீ கொல்லப்பட்ட இடமான ஜனஸ்தானத்தில் முனிவர்கள் அச்சமின்றி எங்கும் திரிவார்கள்.’ தவசிகளின் அச்சம் நீங்குவதே போரின் நோக்கம் என்பது இங்குத் தெளிவாகிறது. பிறகு ராக்ஷசிகளின் நிலை: ‘இன்று உறவினர்களை இழந்து, கண்ணீரால் நனைந்த முகங்களுடன், பிறருக்கு அச்சம் தந்த ராக்ஷசிகள் துயரத்துடன் அச்சத்தால் சிதறி ஓடுவார்கள்; உன்னைப் போன்ற கணவனைப் பெற்ற மனைவியர் துயரத்தின் சுவையை அறிந்தவர்களாகவும் பயனற்றவர்களாகவும் ஆவார்கள்.’ இறுதியில் அடிப்படைக் குறை சொல்லப்படுகிறது: ‘இரக்கமற்ற இயல்புடையவனே, அற்ப மனமுடையவனே, எப்போதும் அந்தணர்களுக்கு முள்ளாக இருப்பவனே, உன்னாலேயே முனிவர்கள் அஞ்சியபடி நெருப்பில் ஹவிஸை இடுகிறார்கள்.’ வேள்வியே அச்சத்தில் ஆழ்ந்திருப்பது கரனின் பெருங்குற்றம். இந்த ஏழு சுலோகங்களிலும் வரிசை துல்லியமானது — முதலில் உடலின் நிலை, பிறகு பூமியின், பிறகு வனத்தின், பிறகு பெண்களின், இறுதியில் வேள்வியின்; இவ்வாறு தனிநபரிலிருந்து உலகம் வரை விளைவு விரிக்கப்படுகிறது. ‘சரண்யானாம் சரண்யா:’ (புகலிடம் தருபவர்களுக்கும் புகலிடம்) என்ற சொற்களின் மறுகூறல் அழகானது — தாமே புகலிடம் தருபவர்களான தவசிகளுக்கும் வனமே புகலிடமாகும்.

In seven verses Rāma painted Khara's coming fate. "Today, when my arrows have torn you open and split your throat, the earth will drink your blood, flecked with foam and bubbles." Then the picture of him lying there: "Every limb covered in dust, both arms slack and flung wide, you will sleep with the earth in your embrace, as though she were a woman hard to win." The image is sharp: the one who lusted after others' women would end by embracing only the ground. Then what would follow: "When you, the disgrace of the rākṣasas, lie in that long sleep, these Daṇḍaka woods will be a refuge for those who give refuge. Once my arrows have destroyed your seat at Janasthāna, the sages will roam this forest everywhere without fear." Here it is plain that the purpose of the battle is to lift the ascetics' fear. Then the rākṣasa women: "Today the rākṣasīs, their kinsmen slain, their faces wet with tears, wretched now though once they terrified others, will scatter in fear. Today the wives who had a husband such as you, well matched in birth, will learn the taste of grief and be left with nothing." Last he named the root of it: "Cruel by nature, base of soul, forever a thorn to brāhmaṇas, it is because of you that the sages pour their offerings into the fire in dread." That sacrifice itself had been gripped by fear was Khara's great crime. The order of the seven verses is deliberate: first Khara's body, then the earth, then the forest, then the women, and last the sacrifice, so that the consequences widen from one person to the whole world. The repetition in "a refuge for those who give refuge" is lovely: the ascetics, who themselves shelter others, would now find shelter in the forest.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३खरस्य प्रतिनिर्भर्त्सनम् — कालपाशपरिक्षिप्ताः कार्याकार्यं न जानन्ति

१३तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात्खरतरस्वरः॥
As Rāma spoke to him thus in the forest in his anger, Khara, his own voice grown harsher still with rage, shouted him down:

१४दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे॥
“You are certainly very sure of yourself, fearless even where there is cause for fear; being in the grip of death, you no longer know what should and should not be said.

१५कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः॥
“Men who are caught in the noose of Time lose the use of all six senses and cannot tell what ought to be done from what ought not.”

இவ்வாறு ஆவேசத்துடன் பேசும் ராகவனைக் காட்டில் கண்டு, கரன் சினத்தால் மேலும் கடுமையான குரலுடன் திருப்பிக் கடிகிறான். ‘கரதரஸ்வர:’ (மேலும் கடுமையான குரலுடையவன்) என்ற சொல்லால் கவி சிலேடை அமைக்கிறார் — கரனின் குரல் கடுமையினும் கடுமை; பெயராலும் பொருளாலும் கடினமானது. ‘நீ மிகுந்த செருக்குடையவன், அச்சத்தின் நடுவிலும் அச்சமற்றவன்; ஆகவேதான் மரணத்தின் வசப்பட்டவனாய், சொல்லத்தக்கது எது, தகாதது எது என்று அறியாமல் இருக்கிறாய்.’ பிறகு ஒரு பொது நியதி: ‘காலனின் பாசக்கயிற்றால் சுற்றப்பட்ட மனிதர்கள், ஆறு புலன்களும் செயலிழந்தவர்களாய், செய்யத்தக்கது எது, தகாதது எது என்று அறிவதில்லை.’ இங்கே நகைமுரணைக் காண வேண்டும் — கரன் ராமனிடம் சொல்லும் சொல் உண்மையில் முழுமையாக அவனுக்கே பொருந்துகிறது; அவனே காலப் பாசத்தால் கட்டுண்டவன், அவனே செய்யத்தக்கது தகாதது என்ற விவேகத்திலிருந்து நழுவியவன். இதுவே வால்மீகியின் முறை — பாத்திரத்தின் சொல்லே அவனுடைய நிலையின் கண்ணாடியாகிறது. ‘சொல்லத்தக்கது தகாதது அறியாய்’ என்ற குற்றச்சாட்டே அவனுடைய கடைசிச் சொல்; அதன்பின் அவன் எதுவும் பேசவில்லை, செயலால் மட்டுமே விடையளிக்கிறான். மூன்றே சுலோகங்கள் கரனின் கடைசிச் சொல்; முந்தைய சர்க்கத்தில் அவன் நீளமாகப் பேசினான், இங்கோ சொல் சுருக்கமானது, ஏனெனில் காலம் அளவுக்குட்பட்டது.

Seeing Rāghava speak to him so hotly there in the forest, Khara shouted him down, his voice made harsher still by rage; the poet plays on his name, for "khara" itself means harsh. "You are very sure of yourself, fearless even where there is cause for fear; being in death's grip, you no longer know what should and should not be said. Men caught in the noose of Time lose the use of all six senses and cannot tell what ought to be done from what ought not." The irony is plain. Everything Khara said to Rāma fits Khara himself exactly: it was he who was bound by Time's noose, he who had lost the sense to tell right action from wrong. This is Vālmīki's way, letting a character's own words mirror his condition. The taunt that Rāma did not know what to say was Khara's last speech; after it he said nothing more and answered only with deeds. In the last sarga he had spoken at length, but here his words are cut short, three verses in all, because time was running out.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४सालवृक्षस्य उत्पाटनं, क्षेपः, बाणौघैः छेदनं च

१६एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः॥
Having said this, Khara knit his brows at Rāma, and then the night-ranger caught sight of a great sāla tree not far off.

१७रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम्॥
Looking all around for a weapon for the fight, and biting his lip, he tore that tree up by the roots.

१८तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत्॥
Lifting it with both arms, the mighty one bellowed and hurled it at Rāma, crying, “You are a dead man!”

१९तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत्तीव्रं निहन्तुं समरे खरम्॥
Rāma of great valour cut the tree apart with showers of arrows as it came flying at him, and summoned a fierce rage to kill Khara in battle.

இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு கரன் புருவங்களை நெரித்து ராமனைப் பார்க்கிறான்; பிறகு அருகே ஒரு பெரிய ஆச்சா மரத்தைக் காண்கிறான். ‘போரில் ஆயுதத்துக்காக எங்கும் பார்த்தபடி’ என்ற சொற்களால் கவி குறிப்பிடுகிறார் — தேரிழந்து கதையும் உடைந்த அவனுக்கு எந்த ஆயுதமும் எஞ்சவில்லை; ஆகவே வனமே ஆயுதக்கிடங்காகிவிட்டது. உதட்டைக் கடித்துக்கொண்டு அவன் அந்த மரத்தைப் பிடுங்குகிறான் — உதட்டைக் கடிப்பது உழைப்புக்கும் கோபத்துக்கும் அடையாளம். பிறகு பெருவலிமை உடைய அவன் இரு கைகளாலும் அதைத் தூக்கி, முழங்கி, ராமனைக் குறிவைத்து வீசினான்; ‘நீ கொல்லப்பட்டாய்’ என்றும் சொன்னான் — செயலுக்கு முன்பே சொல் வெற்றியை அறிவிக்கிறது; இதுவே ராக்ஷசர்களின் இயல்பு. ஆனால் ஆற்றல்மிக்க ராமன் பாய்ந்து வரும் அந்த மரத்தை அம்புத் தொகுதிகளால் அறுத்து, போரில் கரனைக் கொல்வதற்காகக் கடுங்கோபத்தை வரவழைத்துக்கொண்டான். ‘ரோஷம் ஆஹாரயத்’ (கோபத்தை வரவழைத்துக்கொண்டான்) என்ற பயன்பாடு குறிப்பிடுகிறது — ராமனின் கோபம் இயல்பாக எழுந்ததல்ல, காரியத்துக்காக வரவழைக்கப்பட்டது. இங்கே கதைக்கும் மரத்துக்கும் உள்ள வரிசையையும் கவனிக்க வேண்டும் — ஆயுதத்திலிருந்து ஆயுதமல்லாததற்கான இறக்கம் கரனின் குறைந்துவரும் வலிமையைக் குறிப்பிடுகிறது; ராமனுக்கோ ஒரே வில் இறுதிவரை போதுமானதாக இருக்கிறது.

With that, Khara scowled at Rāma, then caught sight of a great sāla tree close by. The poet says he looked all round for a weapon for the fight: without a chariot and with his mace shattered he had no weapon left, and the forest itself became his armoury. Biting his lip, a sign of strain as well as of rage, he tore the tree up by its roots. Lifting it in both arms, the mighty rākṣasa bellowed and hurled it at Rāma, crying, "You are a dead man!" His words proclaimed victory before the deed was done, as is the rākṣasa way. But the valiant Rāma cut the tree apart with showers of arrows as it came flying at him, and summoned up a fierce anger to kill Khara in battle. The poet says he "summoned" his anger, suggesting that it was not his nature but something taken up for the task at hand. Note too the order of Khara's weapons, first the mace, then a tree: the fall from a real weapon to a makeshift one shows his strength ebbing, while Rāma's single bow served him to the very end.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५सहस्रबाणैः खरस्य विदारणम्, रुधिरगन्धेन उन्मत्तस्य आपतनम्

२०जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम्॥
Then Rāma, sweat breaking out on him and the corners of his eyes red with anger, pierced Khara in that battle with a thousand arrows.

२१तस्य बाणान्तराद्रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः॥
From the spaces between the arrows much frothing blood streamed out of him, like the running of torrents from a mountain spring.

२२विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद्द्रुतम्॥
Though Rāma had disabled him with arrows in the encounter, Khara, maddened by the smell of blood, rushed swiftly straight at him.

२३तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद्द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः॥
As the enraged and blood-soaked Khara came on, Rāma, skilled in weapons, stepped back two or three paces with a slight quickening of movement.

இப்போது ராமனின் நிலையே விவரிக்கப்படுகிறது: ‘வியர்வை தோன்றி, சினத்தால் கண்களின் ஓரங்கள் சிவந்த ராமன், ஆயிரம் அம்புகளால் போரில் கரனைப் பிளந்தான்.’ வியர்வையும் சிவந்த கண்ணோரங்களும் ராமனிடம் அரிதாகவே காணப்படுகின்றன; இதனால் போரின் கடுமை குறிப்பிடப்படுகிறது. பிறகு உவமை: ‘மலையின் அருவியிலிருந்து தாரைகள் பெருகுவதுபோல், அவனுடைய அம்புக்காயங்களிலிருந்து நுரைத்த இரத்தம் மிகுதியாகப் பெருகியது.’ மலை உவமை மீண்டும் வருகிறது; ஆனால் இப்போது அது கரனின் உறுதியை அல்ல, அவனுடைய காயங்களிலிருந்து பெருகும் இரத்த வெள்ளத்தையே காட்டுகிறது. ‘அம்புகளால் நிலைகுலைந்தும் அவன் இரத்த வாசனையால் வெறிகொண்டு அவனையே நோக்கி விரைந்து பாய்ந்தான்’ — இரத்த வாசனை ராக்ஷசனுக்கு வெறியூட்டுகிறதே தவிர அச்சமூட்டுவதில்லை. இறுதியில் அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த ராமனின் திறமை: ‘கடுங்கோபத்துடன், இரத்தத்தில் நனைந்து பாய்ந்து வரும் அவனைக் கண்டு, அவன் சற்றே விரைவான அடியுடன் இரண்டு மூன்று அடிகள் பின்னால் நகர்ந்தான்.’ மிக அருகில் வில்லைப் பயன்படுத்த இயலாது என்று அறிந்து சற்றே விலகுதல் — இது ஓட்டமல்ல, அஸ்திர வித்தையின் நியதி. ‘க்ருதாஸ்த்ர:’ (அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன்) என்ற அடைமொழியே அவன் விலகியதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது — அஸ்திர வித்தையில் தேர்ந்தவன் இடத்தையும் காலத்தையும் கணக்கிடுகிறான். நான்கு சுலோகங்களில் ராமனின் கோபம் முதன்முறையாக உடலில் வெளிப்படுகிறது; ஆயினும் அவன் செயலில் எந்தச் சஞ்சலமும் இல்லை — இதுவே தீரோதாத்த நாயகனின் இலக்கணம்.

Now the poet describes Rāma himself. Sweat broke out on him and the corners of his eyes were red with anger as he pierced Khara in the battle with a thousand arrows. Sweat and reddened eyes are rarely seen in Rāma, and they show how fierce the fight had become. Out of the gaps between the arrows much frothing blood poured from Khara, like torrents running from a mountain spring. The mountain image returns, but now it no longer shows Khara's firmness; it shows the flood of blood from his wounds. Though Rāma's arrows had crippled him, Khara, maddened by the smell of blood, rushed straight at him, for to a rākṣasa the smell of blood brings frenzy, not fear. Then we see the skill of Rāma, master of weapons: as the enraged and blood-soaked Khara came on, he quickened his step a little and moved back two or three paces. A bow cannot be used at close quarters, and so he drew back a little; this was not retreat but the rule of the archer's art. The epithet "skilled in weapons" itself explains the move, for one who has mastered arms weighs place and moment too. In these four verses Rāma's anger shows in his body for the first time, yet there is no rashness in what he does, and that is the mark of the hero who is both steadfast and noble.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६इन्द्रदत्तेन शरेण खरस्य वधः

२४ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम्॥
Then Rāma took up, to kill Khara in the battle, an arrow like fire itself, like a second rod of Brahmā.

२५स तद्दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति॥
That arrow had been given to him by the wise Maghavan, king of the gods; the righteous Rāma fitted it to the bow and released it at Khara.

२६स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत्॥
Loosed by Rāma with the bow drawn back, that great arrow, whose sound was like a thunderclap, fell upon Khara’s chest.

२७स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः॥
Khara fell to the ground, consumed by the fire of that arrow, as Andhaka was burnt up by Rudra in the Śveta forest.

२८स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः॥
Like Vṛtra struck by the thunderbolt, like Namuci struck by the foam, like Bala struck by Indra’s bolt, Khara fell dead.

இப்போது தீர்க்கமான கணம். ராமன் போரில் கரனை வதைப்பதற்காக நெருப்புக்கு நிகரான ஓர் அம்பை எடுத்தான் — மற்றொரு பிரம்மதண்டம்போல. அந்த அம்பு அறிவுடைய தேவராஜனான மகவான் (இந்திரன்) அளித்தது; தர்மாத்மாவான ராமன் அதைத் தொடுத்துக் கரனை நோக்கி எய்தான். அம்பின் மூலம் இந்திரன் என்று குறிப்பிடுவதால் கவி உணர்த்துகிறார் — இந்தப் போர் இரு மனிதர்களுக்கிடையிலானது மட்டுமல்ல, தேவர் தரப்புக்கும் ராக்ஷசர் தரப்புக்கும் இடையிலானது. விடுபட்ட அந்தப் பேரம்பு இடிக்கு நிகரான ஓசையுடையது — வஜ்ரம் விழுவதுபோன்ற ஒலி; ராமன் வில்லை வளைத்து எய்த அது கரனின் மார்பில் விழுந்தது. பிறகு அம்பின் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட கரன், ஸ்வேதாரண்யத்தில் ருத்திரனால் எரிக்கப்பட்ட அந்தகனைப்போல் தரையில் விழுந்தான். இறுதியில் மூன்று எடுத்துக்காட்டுகள் ஒருசேர: ‘வஜ்ரத்தால் விருத்திரன்போல், நுரையால் நமுசிபோல், இந்திரனின் இடியால் பலன்போல், கொல்லப்பட்ட அந்தக் கரன் வீழ்ந்தான்.’ மூவரும் பெரும் அசுரர்கள், மூவரும் தேவேந்திரனாலேயே கொல்லப்பட்டவர்கள்; ஆகவே கரனின் வதம் தேவாசுரப் போர் மரபிலேயே வைக்கப்படுகிறது. ஐந்து சுலோகங்களில் ஒரு சொல்லும் இல்லை — அம்பை எடுத்தல், தொடுத்தல், எய்தல், வீழ்தல் மட்டுமே; போரின் முடிவு மௌனத்தாலேயே விவரிக்கப்படுகிறது.

Now came the decisive moment. To kill Khara, Rāma took up an arrow like fire itself, like a second rod of Brahmā. It had been given to him by the wise Maghavan, Indra, king of the gods, and the righteous Rāma fitted it to his bow and loosed it at Khara. By naming Indra as its source the poet shows that this was no mere fight between two men but a battle between the side of the gods and the side of the rākṣasas. Loosed from the fully drawn bow, the great arrow, with a sound like a thunderclap, struck Khara in the chest. Burned by the fire of that arrow, Khara fell to the ground, as Andhaka fell when Rudra burned him in the Śveta forest. Then the poet sets three comparisons side by side: Khara fell dead like Vṛtra struck by the thunderbolt, like Namuci struck by the foam, like Bala struck by Indra's bolt. All three were mighty asuras and all three were slain by Indra, so Khara's death takes its place in the long line of the wars between gods and asuras. In these five verses no one speaks a word; there is only the arrow taken up, fitted, loosed, and falling. The end of the battle is told in silence.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७देवानां चारणानां च पुष्पवृष्टिः, विस्मयवचनं च

२९एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः॥
At that very moment the gods came together with the cāraṇas, beating their drums and raining down flowers on every side

३०रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः॥
upon Rāma, delighted and amazed; for in little more than half a muhūrta, with his sharp arrows,

३१चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे॥
Rāma had slain in that great battle fourteen thousand rākṣasas who could take any shape at will, with Khara and Dūṣaṇa at their head.

३२अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते॥
“How wonderful is this deed of Rāma, who knows his own self! How wonderful his valour, how wonderful his firmness — it is as though we were seeing Viṣṇu.”

இதற்கிடையில் தேவர்கள் சாரணர்களுடன் ஒன்றுகூடி வருகிறார்கள்; முரசுகளை அறைந்தபடி ராமன்மேல் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் மலர்மழை பொழிகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ந்தும் வியந்தும் இருந்தனர், ஏனெனில் ஒன்றரை முகூர்த்த நேரத்திலேயே — அதாவது மூன்று நாழிகை அளவிலேயே — ராமனால் கூரிய அம்புகளால், கரனையும் தூஷணனையும் தலைவர்களாகக் கொண்ட, விரும்பிய உருவம் எடுக்கவல்ல பதினான்காயிரம் ராக்ஷசர்கள் பெரும்போரில் கொல்லப்பட்டனர். இங்கே காலத்தைக் குறிப்பிடுவது மிக முக்கியமானது; எண்ணிக்கையும் காலமும் சேர்ந்தே தேவர்களின் வியப்புக்குக் காரணமாகின்றன. பிறகு அவர்களுடைய சொல்: ‘ஆஹா, தன்னை அறிந்த ராமனின் செயல் பெரிது! ஆஹா வீரம், ஆஹா உறுதி — விஷ்ணுவினுடையதுபோலவே காணப்படுகிறது.’ ‘விதிதாத்மன:’ (தன்னை அறிந்தவனின்) என்ற அடைமொழி நுட்பமானது — தன் உண்மை இயல்பை அறிந்தவனுக்கே இத்தகைய செயல் இயலும். ‘விஷ்ணுவினுடையதுபோல’ என்ற உவமையால் கவி ராமனின் விஷ்ணுத்தன்மையைக் குறிப்பிட்டாலும் அதை நேரடியாகச் சொல்லவில்லை; இதுவே வால்மீகியின் வரம்பு. கவனிக்க வேண்டியது — தேவர்கள் ராமனைத் துதிக்கவில்லை, வியக்கிறார்கள்; துதியைவிட வியப்பே இங்கு அதிகச் சான்று. ‘முரசுகளை அறைந்தபடி’ என்ற சொல்லால் தேவர்களின் உற்சாகம் குறிப்பிடப்படுகிறது; மலர்மழை அவர்களுடைய நன்றியின் அடையாளம்.

At that very moment the gods came together with the cāraṇas, beating their drums and showering flowers on Rāma from every side. They were delighted and amazed, for in a muhūrta and a half, the space of barely three ghaṭikās, Rāma with his sharp arrows had slain in that great battle fourteen thousand rākṣasas who could change their shape at will, with Khara and Dūṣaṇa at their head. The mention of time matters greatly here: it is the number together with the speed that fills the gods with wonder. They cried, "How wonderful is this great deed of Rāma, who knows his own self! How wonderful his valour, how wonderful his firmness; it is as though we were seeing Viṣṇu!" The epithet "who knows his own self" is subtle: such a deed is possible only for one who knows his true nature. With the words "as though Viṣṇu" the poet hints that Rāma is Viṣṇu without saying so outright, and that restraint is Vālmīki's way. Note too that the gods do not so much praise Rāma as marvel at him, and here wonder is a stronger witness than praise. The beating of their drums shows their excitement, and their rain of flowers their gratitude.

பிழையைத் தெரிவிக்க

८राजर्षीणां महर्षीणां च आगमनम्, इन्द्रस्य पूर्वसङ्कल्पकथनम्

३३इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे सङ्गताः परमर्षयः॥
Having said this, all the gods went back the way they had come. Then all the royal seers and the great seers gathered together,

३४सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः॥
and with Agastya among them, they greeted Rāma with delight and said: “It was for this that the mighty Mahendra, chastiser of Pāka,

३५शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः॥
lord of the citadels, came to the holy hermitage of Śarabhaṅga; it was for this that the great seers brought you to this region by a device —

३६एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज॥
for the killing of these enemies, the rākṣasas of evil deeds. Son of Daśaratha, this work of ours has been done by you.

३७स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया।
गिरिदुर्गाद्विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी॥
Now the great seers will follow their own duty in the Daṇḍaka forest.” Meanwhile the heroic Lakṣmaṇa, together with Sītā, came out of the mountain fastness and entered the hermitage at ease.

இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அந்தத் தேவர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறார்கள். பிறகு ராஜரிஷிகளும் பரமரிஷிகளும் அனைவரும் ஒன்றுகூடி அகஸ்தியருடன் வந்து மகிழ்ச்சியுடன் ராமனைப் போற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: ‘இதற்காகவே பெருந்தேஜஸ் உடைய, பாகனை அடக்கிய, நகரங்களைப் பிளந்த மகேந்திரன் சரபங்கரின் புண்ணிய ஆசிரமத்துக்கு வந்தான்; இதற்காகவே மகரிஷிகளால் உபாயமாக நீ இந்தப் பகுதிக்குக் கொண்டுவரப்பட்டாய் — பாவச்செயல் புரியும் பகைவர்களான இந்த ராக்ஷசர்களை வதைப்பதற்காக. தசரதன் மகனே, எங்களுடைய இந்தக் காரியத்தை நீ செய்து முடித்தாய்; இனி மகரிஷிகள் தண்டக வனங்களில் தங்கள் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பார்கள்.’ இந்த வாக்கியத்தால் முந்தைய சர்க்கங்களில் சொல்லப்பட்ட இந்திரனின் வருகையும் சரபங்கர் நிகழ்ச்சியும் ஒரே இழையில் கோக்கப்படுகின்றன — அப்போது ரகசியமாக இருந்தது இப்போது வெளிப்படுகிறது. இதற்கிடையில் வீரனான லக்ஷ்மணன் சீதையுடன் மலைக்கோட்டையிலிருந்து வெளிவந்து மகிழ்ச்சியுடன் ஆசிரமத்துக்குள் புகுந்தான். இங்கே கவி பார்வையைப் போர்க்களத்திலிருந்து ஆசிரமத்துக்குத் திருப்புகிறார்; போர் நடந்த நேரத்திலும் சீதையின் பாதுகாப்பே ராமனின் முதன்மைக் கவலையாக இருந்தது என்பது இதனால் குறிப்பிடப்படுகிறது.

Having spoken, all the gods went back the way they had come. Then the royal seers and the great seers gathered, and with Agastya among them came joyfully to honour Rāma. "It was for this," they said, "that the mighty Mahendra, Indra, chastiser of Pāka, destroyer of cities, came to Śarabhaṅga's holy hermitage. It was for this that the great seers found a way to bring you to this region: to kill these enemies, the rākṣasas of evil deeds. Son of Daśaratha, you have done this work of ours, and now the great seers will be free to follow their own dharma in the Daṇḍaka forest." With these words Indra's visit and the episode of Śarabhaṅga, told in earlier sargas, are strung on a single thread: what was a mystery then is now revealed. Meanwhile the heroic Lakṣmaṇa came out of the mountain cave with Sītā and, at ease again, entered the hermitage. Here the poet turns our eyes from the battlefield to the hermitage, and so suggests that even in the thick of the fight Sītā's safety had been Rāma's first concern.

பிழையைத் தெரிவிக்க

९विजयिनः रामस्य आश्रमप्रवेशः, वैदेह्याः हर्षः, परिष्वङ्गः च

३८ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः॥Then victorious Rāma, honoured by the great seers,

३९प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम्॥
the hero, saluted by Lakṣmaṇa, entered the hermitage. Seeing him, the slayer of the enemy, who brought ease to the great seers,

४०बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान्हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा॥
Vaidehī was filled with joy and embraced her husband. Filled with the highest delight, seeing the hosts of rākṣasas slain and Rāma himself unharmed, the daughter of Janaka was content.

४१ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा॥
Then, embracing once again that crusher of the rākṣasa hordes as the great-souled ones joyfully honoured him, Janaka’s daughter, her face full of gladness, was filled with joy.

பிறகு வெற்றிபெற்ற ராமன், மகரிஷிகளால் போற்றப்பட்டும் லக்ஷ்மணனால் வணங்கப்பட்டும் ஆசிரமத்துக்குள் நுழைகிறான். மகரிஷிகளுக்கு இன்பம் தருபவனும் பகைவரைக் கொன்றவனுமான அவனைக் கண்டு வைதேகி மகிழ்ந்தாள்; கணவனைத் தழுவிக்கொண்டாள். பெருமகிழ்ச்சி நிறைந்த அவள், கொல்லப்பட்ட ராக்ஷசக் கூட்டங்களைக் கண்டும், சேதமின்றி இருக்கும் ராமனைக் கண்டும் மனநிறைவுற்றாள் — பகைவர்களின் அழிவும், அன்புக்குரியவன் காயமின்றி இருப்பதும் என்ற இருவகை மகிழ்ச்சிக் காரணம். இறுதியில் சர்க்கம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் முடிகிறது — ‘மகிழ்ந்த மகாத்மாக்களால் போற்றப்படும், ராக்ஷசக் கூட்டங்களை நசுக்கிய அவனை மீண்டும் தழுவிக்கொண்டு, ஜனகன் மகள் அப்போது மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன் களிப்புற்றாள்.’ ‘மீண்டும் தழுவிக்கொண்டு’ என்ற சொல்லால் கவி குறிப்பிடுகிறார் — ஒருமுறை தழுவியதால் அவள் மகிழ்ச்சி அடங்கவில்லை. இவ்வாறு இரண்டு சர்க்கங்களுக்கு முன்பிருந்து போரால் நிறைந்திருந்தது இறுதியில் சீதையின் அணைப்பால் அமைதியடைகிறது; பயங்கரச் சுவையிலிருந்தும் கொடூரச் சுவையிலிருந்தும் கவி சாந்தச் சுவைக்கு இட்டுச் செல்கிறார். ‘அவ்யயம்’ என்ற ராமனின் அடைமொழி இருபொருள் உடையது — சேதமற்ற உடலுடையவன், அழிவற்றவன்; சீதையின் பார்வையிலோ முதல் பொருளே முதன்மையானது.

Then the victorious Rāma, honoured by the great seers and saluted by Lakṣmaṇa, entered the hermitage. Seeing him, the slayer of his enemies who had brought ease to the great seers, Vaidehī was overjoyed and embraced her husband. Filled with the deepest delight, seeing the hordes of rākṣasas slain and Rāma himself unharmed, she was content; her joy had two causes, the destruction of the enemy and the safety of her beloved. The sarga closes in a longer, stately metre: as the great-souled seers honoured him in their gladness, Janaka's daughter embraced once more that crusher of the rākṣasa hosts, and her face shone with happiness. "Embraced once more" tells us that one embrace could not contain her joy. So what had been filled with battle for two sargas comes to rest at last in Sītā's embrace, and the poet leads us from terror and fury into peace. The word used for Rāma, "unharmed", can also mean imperishable, but in Sītā's eyes it was the first sense that mattered: he had come back to her whole.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
धर्मवत्सलः ३०.१ धर्मे स्नेहवान्, धर्मप्रियः
सन्धिः
धर्म + वत्सलः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मे वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संरब्धम् ३०.१ रोषयुक्तम्, आवेगपूर्णम्
सन्धिः
सम् + रब्धम् → संरब्धम् — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + रभ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
बलसर्वस्वम् ३०.२ बलस्य समग्रा सम्पत्, यावत् किञ्चित् बलम् अस्ति तत् सर्वम्
सन्धिः
बल + सर्वस्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बलस्य सर्वस्वम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
अभिधानप्रगल्भस्य ३०.३ वचनमात्रे धृष्टस्य, बहुभाषिणः
सन्धिः
अभि + धान → अभिधान — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अभिधाने (वचने) प्रगल्भः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी एकवचनम् (‘तव’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रत्ययघातिनी ३०.३ विश्वासस्य नाशिका
सन्धिः
प्रति + अय → प्रत्यय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
प्रत्ययं हन्ति इति प्रत्ययघातिनी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘गदा’ इत्यस्य विशेषणम्)
गरुत्मान् ३०.५ गरुडः, सुपर्णः
सन्धिः
‘गरुत्मानमृतम्’ इत्यत्र गरुत्मान् + अमृतम् — सन्धिकार्यं नास्ति (हलन्तानन्तरं स्वरः)
समासः
समासः नास्ति — ‘गरुत्’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
पांसुरूषितसर्वाङ्गः ३०.७ यस्य सर्वाणि अङ्गानि धूलिधूसराणि
सन्धिः
सर्व + अङ्गः → सर्वाङ्गः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पांसुभिः रूषितानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः ३०.७ यस्य बाहुद्वयं शिथिलं भूत्वा भूमौ निक्षिप्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्रस्तं च न्यस्तं च भुजद्वयं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
प्रवृद्धनिद्रे ३०.८ यस्य निद्रा वर्धिता (अर्थात् चिरनिद्रां गते, मृते)
सन्धिः
प्र + वृद्ध → प्रवृद्ध — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गयोगः)
समासः
प्रवृद्धा निद्रा यस्य तस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम्, सतिसप्तमी (‘त्वयि’ इत्यस्य विशेषणम्)
शोकरसज्ञाः ३०.११ करुणरसस्य अनुभवं कुर्वत्यः
सन्धिः
‘शोकरसज्ञास्ता’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
समासः
शोकः एव रसः — कर्मधारयः; तं जानन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा बहुवचनम् (‘ताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
खरतरस्वरः ३०.१३ अत्यन्तकठोरस्वरः (अत्र नाम्नि अर्थे च श्लेषः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
खरतरः स्वरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘खरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संदष्टदशनच्छदम् ३०.१७ येन ओष्ठः दन्तैः दृढं दष्टः, सः
सन्धिः
सम् + दष्ट → संदष्ट — अनुस्वारसन्धिः; दशन + छदम् → दशनच्छदम् — छत्वम्
समासः
दशनानां छदः — षष्ठीतत्पुरुषः; संदष्टः दशनच्छदः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य अर्थात् खरस्य विशेषणम्)
रोषरक्तान्तलोचनः ३०.२० यस्य नेत्रप्रान्ताः क्रोधेन रक्ताः
सन्धिः
रक्त + अन्त → रक्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रोषेण रक्ताः अन्ताः येषां तादृशानि लोचनानि यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
अपासर्पद्द्वित्रिपदम् ३०.२३ द्वौ त्रीन् वा पदान् पश्चात् अपससार
सन्धिः
अप + असर्पत् → अपासर्पत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः अपासर्पत् + द्वित्रिपदम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
द्वे वा त्रीणि वा पदानि — द्विगुगर्भः समाहारः, क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीयायाम्
विभक्तिः
‘अपासर्पत्’ — क्रियापदम्, लङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्; ‘द्वित्रिपदम्’ — द्वितीया एकवचनम्
ब्रह्मदण्डमिवापरम् ३०.२४ अन्यं ब्रह्मदण्डम् इव, द्वितीयं ब्रह्मास्त्रम् इव
सन्धिः
ब्रह्मदण्डम् + इव → ब्रह्मदण्डमिव; इव + अपरम् → इवापरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ब्रह्मणः दण्डः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘शरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निर्घातसमनिःस्वनः ३०.२६ वज्रपातसदृशशब्दः
सन्धिः
निः + स्वनः → निःस्वनः — विसर्गस्य स्थितिः सकारात् पूर्वम्
समासः
निर्घातेन समः निःस्वनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘महाबाणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेन्द्राशनिहतः ३०.२८ अथवा इन्द्रस्य वज्रेण हतः (बलः असुरः)
सन्धिः
वा + इन्द्र → वेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
इन्द्रस्य अशनिः — षष्ठीतत्पुरुषः; तया हतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘बलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः ३०.२९ दुन्दुभीन् वादयन्तः
सन्धिः
दुन्दुभीन् + च → दुन्दुभींश्च — अनुस्वारः तथा श्चुत्वम्; च + अभिनिघ्नन्तः → चाभिनिघ्नन्तः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + नि + हन्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बाणौघैः ३०.१९ बाणसमूहैः
सन्धिः
बाण + ओघैः → बाणौघैः — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
बाणानाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् (करणे)
कालपाशपरिक्षिप्ताः ३०.१५ मृत्योः पाशेन वेष्टिताः
सन्धिः
परि + क्षिप्ताः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालस्य पाशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन परिक्षिप्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा बहुवचनम् (‘पुरुषाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शराग्निना ३०.२७ बाणरूपेण अग्निना
सन्धिः
शर + अग्निना → शराग्निना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शरः एव अग्निः — कर्मधारयः (रूपकगर्भः)
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (करणे)
जातस्वेदः ३०.२० यस्य शरीरे स्वेदः उत्पन्नः
सन्धिः
‘जातस्वेदस्ततो’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
समासः
जातः स्वेदः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अर्धाधिकमुहूर्तेन ३०.३० मुहूर्तस्य अर्धाधिकेन अंशेन, अत्यल्पेन कालेन
सन्धिः
अर्ध + अधिक → अर्धाधिक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अर्धेन अधिकः — तृतीयातत्पुरुषः; तादृशः मुहूर्तः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (कालाधिकरणे)
विदितात्मनः ३०.३२ यः स्वस्वरूपं जानाति, तस्य
सन्धिः
विदित + आत्मनः → विदितात्मनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
विदितः आत्मा येन सः, तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
सभाज्य ३०.३४ सत्कृत्य, अभिनन्द्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सभाज्’ धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
गिरिदुर्गाद्विनिष्क्रम्य ३०.३७ पर्वतस्य दुर्गमात् गुहाप्रदेशात् निर्गत्य
सन्धिः
गिरिदुर्गात् + विनिष्क्रम्य — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः); वि + निः + क्रम्य → विनिष्क्रम्य — विसर्गस्य षत्वम्
समासः
गिरेः दुर्गम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘गिरिदुर्गात्’ — पञ्चमी एकवचनम् (अपादाने); ‘विनिष्क्रम्य’ — ल्यबन्तम् अव्ययम्
राक्षससङ्घमर्दनम् ३०.४१ राक्षससमूहस्य मर्दयितारम्
सन्धिः
सम् + मर्दनम् → सङ्घमर्दनम् इत्यत्र ‘सङ्घ’ इति पदे मकारस्य ङकारः
समासः
राक्षसानां सङ्घः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य मर्दनम् (मर्दकः) — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुदान्वितानना ३०.४१ हर्षेण पूर्णमुखी
सन्धिः
मुदा + अन्विता → मुदान्विता — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अन्विता + आनना → अन्वितानना — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मुदा अन्वितम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘जनकात्मजा’ इत्यस्य विशेषणम्)