- सन्धिः
- न + विषह्य → अविषह्य — नञ्समासे नकारस्य लोपः
- समासः
- न विषह्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सैन्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 28
கரனுடன் ராமனின் கடும்போர்
கரனின் நடுக்கமும் மறுதாக்குதலும், அம்புவலையால் வானம் மூடப்படுதல், ராமனின் வில் அறுபடுதலும் கவசம் விழுதலும், வைஷ்ணவ வில்லை ஏந்துதல், கரனின் தேர், கொடி, குதிரைகள், தேரோட்டி அழிதல், தேவர்களின் வழிபாடு
अस्मिन् सर्गे त्रिशिरसा सह दूषणं निहतं दृष्ट्वा, रामस्य च विक्रमं पश्यन् खरस्य अपि त्रासः जायते; तथापि विमनाः सः नमुचिः वासवम् इव रामम् आससाद। बलवत् चापं विकृष्य सः रक्तभोजनान् नाराचान् आशीविषान् इव चिक्षेप, ज्यां विधुन्वन् शिक्षया अस्त्राणि दर्शयन् रथगतः च समरे मार्गान् चचार। रामः अपि सुमहत् धनुः गृहीत्वा विस्फुलिङ्गैः अग्निभिः इव सायकैः नभः अविवरं चकार; उभयोः शरैः पर्याकाशम् अनाकाशं बभूव, शरजालावृतः सूर्यः च न प्रकाशते स्म। खरः रामं तोत्रैः महाद्विपम् इव आजघान, तं च परिश्रान्तम् इति भ्रान्त्या अमन्यत; रामः तु सिंहः क्षुद्रमृगम् इव तं दृष्ट्वा न उद्विजते। सूर्यनिकाशेन रथेन पतङ्गः पावकम् इव उपगतः खरः रामस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे चिच्छेद, सप्तभिः शरैः मर्मणि आहन्, कवचं च भूमौ पातयामास। शरैः अर्पितः रामः विधूमः अग्निः इव रराज, गम्भीरनिर्ह्रादं कृत्वा च महर्षिणा दत्तं वैष्णवं धनुः सज्यम् अकरोत्। ततः सः खरस्य ध्वजं चिच्छेद; खरेण चतुर्भिः मार्गणैः विद्धः रुधिरसिक्ताङ्गः सन् षट् अभिलक्षितान् शरान् मुमोच — एकेन शिरसि, द्वाभ्यां बाह्वोः, त्रिभिः चन्द्रार्धवक्त्रैः वक्षसि। पश्चात् त्रयोदश भास्करोपमान् नाराचान् प्रयुज्य सः रथस्य युगम्, चतुरः शबलान् हयान्, सारथेः शिरः, त्रिवेणून्, अक्षम्, सशरं धनुः च छित्त्वा त्रयोदशेन खरम् एव बिभेद। प्रभग्नधन्वा विरथः सः गदापाणिः अवप्लुत्य भूमौ अतिष्ठत्; विमानाग्रगताः देवाः महर्षयश्च प्रहृष्टाः प्राञ्जलयः रामस्य तत् कर्म अपूजयन्।
१खरस्य त्रासः, तस्य पुनराक्रमणम्
१निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत्त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्॥Seeing Dūṣaṇa slain in the battle together with Triśiras, and beholding Rāma's prowess, fear came upon Khara as well.
२स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि॥Seeing that demon army, irresistible and of great strength, slain by Rāma alone — and Dūṣaṇa and Triśiras with it —
३तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा॥and looking upon that host with the greater part of it destroyed, the demon Khara in dejection came at Rāma, as Namuci came at Vāsava.
४विकृष्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव॥Drawing his powerful bow, Khara hurled at Rāma iron shafts that feed on blood, like angry venomous serpents.
५ज्यां विधुन्वन्सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गाञ्छरै रथगतः खरः॥Twanging his bowstring again and again and displaying his mastery of weapons, Khara ranged the field of battle on his chariot, tracing his paths with arrows.
६स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद्धनुः॥That great warrior filled all the quarters and the intermediate quarters with his arrows; and Rāma, seeing him, took up his own great bow as well.
முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் கரன் ஓடும் ராக்ஷசர்களைத் திருப்பித் தானே ராமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். இந்தச் சர்க்கத்தில் கவி முதலில் அவனுக்குள் இருந்த அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். திரிசிரஸுடன் தூஷணனும் போரில் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, ராமனின் வீரத்தையும் கண்டு, கரனுக்கும் நடுக்கம் உண்டாயிற்று. தாங்குவதற்கரிய, பெருவலிமை உடைய அந்த ராக்ஷசப் படையையும், தூஷணனையும் திரிசிரஸையும் ஒரே ராமனால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, பெரும்பகுதி அழிந்த அந்தப் படையைப் பார்த்து, மனம் கலங்கிய அந்த ராக்ஷசன், நமுசி இந்திரனை அணுகியதுபோல் ராமனை அணுகினான். நமுசியின் உவமை இங்குக் குறிப்புடையது — நமுசியும் இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான், இறுதியில் கொல்லப்பட்டான்; ஆகவே உவமானத்தாலேயே கரனின் கதி சுட்டப்படுகிறது. ‘விமனா:’ (மனம் கலங்கியவன்) என்ற சொல் முக்கியமானது — கரன் கோபத்தோடு அல்ல, மனம் கலங்கியவனாகவே போரிடுகிறான்; இதுவே தோல்வியின் முதல் அறிகுறி. வலிமையான வில்லை இழுத்து, இரத்தத்தை உண்ணும் நாராசங்களைக் கோபமுற்ற விஷப்பாம்புகள்போல் ராமன்மீது எய்தான். நாணை மிகப் பலமுறை அசைத்து, பயிற்சியால் அஸ்திரங்களைக் காட்டியபடி, தேரில் இருந்த அவன் போரில் அம்புகளுடன் பல வழிகளில் சுற்றிவந்தான். ‘பயிற்சியால் அஸ்திரங்களைக் காட்டியபடி’ என்ற சொல்லால் ஆசிரியரிடம் கற்ற அவனுடைய திறமை குறிப்பிடப்படுகிறது; அவன் வலிமையால் மட்டுமல்ல, கல்வியாலும் போரிடுகிறான். பெருந்தேர் வீரனான அவன் அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் இடைத்திசைகளையும் நிரப்பினான்; அவனைக் கண்டு ராமனும் தன் மிகப் பெரிய வில்லை ஏந்தினான். இந்தப் பகுதியில் கவி கரனின் மனநிலையை நுட்பமாகச் சித்திரிக்கிறார். முன்பு அவன் அடங்காமையாலேயே செயல்பட்டான்; இப்போதோ நடுக்கம், மனக்கலக்கம், பிறகு மீண்டும் கோபம் — இந்த மூவகை நகர்வு அவனுடைய உள்ளக் கொந்தளிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆயினும் அவன் திரும்பவில்லை, ஏனெனில் அவன் ராக்ஷச இயல்புடையவனே. அவனுடைய ஆயுதங்களும் மாறிவிட்டன — இப்போது நாராசங்கள்; அவை உடலைப் பிளந்து இரத்தத்தைக் குடிப்பவைபோல் இருப்பதால் ‘இரத்தத்தை உண்பவை’ என்று சொல்லப்படுகின்றன. நாணை அசைத்தல், அஸ்திரங்களைக் காட்டுதல், பல வழிகளில் சுற்றிவருதல் — இவற்றால் கவி கரனைப் பயிற்சி பெற்ற பெருந்தேர் வீரனாகவே காட்டுகிறார்; அதனால் ராமனின் வெற்றியின் பெருமை கூடுகிறது.
At the end of the last sarga Khara had turned back his fleeing rākṣasas and rushed at Rāma himself. Now the poet first lays bare the fear inside him. When Khara saw Dūṣaṇa slain in battle along with Triśiras, and saw what Rāma could do, even he was afraid. That rākṣasa army had seemed irresistible, immensely strong, yet Rāma alone had destroyed it, and Dūṣaṇa and Triśiras with it; looking on at a host most of which lay dead, Khara came at Rāma in dejection, as Namuci once came at Indra. The comparison points the way: Namuci too charged at Indra and was killed in the end, so the simile itself foretells Khara's fate. And the word "dejected" matters. Khara fights not in anger but with his heart gone out of him, and that is the first sign of defeat. Drawing his powerful bow, he hurled at Rāma iron shafts that feed on blood, like angry venomous serpents. Twanging his bowstring again and again and displaying the weapon-craft he had been taught, he ranged the field in his chariot, tracing his paths with arrows; the poet makes clear that he fought not only by strength but by trained skill. The great chariot-warrior filled every quarter and every point between with his arrows, and seeing this Rāma too took up his own great bow. The passage traces Khara's state of mind finely. Earlier he had gone forward in sheer arrogance; now there was fear, then dejection, then anger once more, and these shifts reveal his inner turmoil. Still he did not turn back, for such was the rākṣasa nature. Even his weapons had changed: now he used iron shafts said to feed on blood, because they pierce the body and seem to drink it. The twanging string, the display of weapons, the paths traced across the field all show Khara as a trained and formidable warrior, and that makes Rāma's victory the greater.
२शरजालेन आकाशस्य आच्छादनम्
७स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः॥With arrows hard to bear, like fires throwing off sparks, he left no gap in the sky, as the rain-cloud leaves none with its showers.
८तद्बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम्॥With the sharp arrows loosed by Khara and by Rāma, the whole expanse of the sky became no sky at all, crowded with arrows on every side.
९शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः॥Veiled in a net of arrows, the sun did not shine then, while the two fought on in their fury to kill each other.
१०ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम्॥Then with nālīka shafts, with nārācas, with sharp-pointed arrows and with vikarṇis he struck Rāma in the battle, as one strikes a great elephant with goads.
११तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम्॥All beings saw that demon standing firm upon his chariot, bow in hand, like Death himself with his noose.
१२हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा॥But Khara took Rāma then to be worn out — Rāma, the slayer of that whole army, who stood firm in his manhood, a being of great might.
१३तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा॥Rāma was not shaken at the sight of him who moved with a lion's stride and was valiant as a lion, any more than a lion is shaken by a small deer.
தாங்குவதற்கரிய, தீப்பொறிகளுடைய நெருப்புகள் போன்ற அம்புகளால் அவன் வானத்தை இடைவெளியற்றதாக்கினான் — மழைமேகம் மழைத்தாரைகளால் செய்வதுபோல. கரனும் ராமனும் எய்த கூரிய அம்புகளால் சுற்றியிருந்த வானம் வானமற்றதாகவும், எங்கும் அம்புகள் நிறைந்ததாகவும் ஆயிற்று. ‘சுற்றியிருந்த வானம் வானமற்றதாயிற்று’ என்ற முரண்தோற்றம் கவிக்குப் பிரியமானது — எது வானமோ அதுவே வானமற்றதாகிவிட்டது. அம்புவலையால் மூடப்பட்ட சூரியன் அப்போது ஒளிரவில்லை, ஏனெனில் இருவரும் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் ஆவேசத்துடன் போரிட்டுக்கொண்டிருந்தனர். பிறகு கரன் நாளீகங்களாலும், நாராசங்களாலும், கூர்முனையுடைய விகர்ணிகளாலும் போரில் ராமனைத் தாக்கினான் — அங்குசங்களால் பெரிய யானையைத் தாக்குவதுபோல. அங்குசத்தால் யானையைக் குத்தும் உவமை எதிர்த்தரப்பின் பருமனையும் தாங்கும் திறனையும் குறிப்பிடுகிறது. தேரில் வில்லைக் கையில் ஏந்தி நிலைகொண்டிருந்த அந்த ராக்ஷசனை உயிர்கள் அனைத்தும் பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய காலனைப்போலக் கண்டன. ஆனால் கரனோ, படை முழுவதையும் கொன்றவனும், ஆண்மையில் நிலைகொண்டவனும், பேராற்றல் உடையவனுமான ராமனைக் களைத்துவிட்டவன் என்று கருதினான். இது அவனுடைய பெரும் மயக்க அறிவு; போரின் முடிவு இங்கேயே குறிப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் எதிரியைக் குறைவாக மதிப்பவன் தோற்றவனே. சிங்கம்போல் வீரத்துடன், சிங்கத்தின் நடையுடன் வரும் அவனைக் கண்டும் ராமன் கலங்கவில்லை — சிங்கம் அற்ப விலங்கைக் கண்டு கலங்காததுபோல. இந்தப் பகுதியில் போர்க்காட்சி படிப்படியாக விரிகிறது — முதலில் இருவரின் அம்பு மழை, பிறகு வானம் மூடப்படுதல், பிறகு சூரியனும் மறைதல். இவ்வாறு இரண்டு மனிதர்களுக்கிடையிலான தனிப்போர் உலகம் முழுவதையும் வியாபிப்பதுபோலக் கற்பனை செய்யப்படுகிறது. ‘அன்யோன்யவதசம்ரம்பாத்’ (ஒருவரையொருவர் கொல்லும் ஆவேசத்தால்) என்ற சொல்லால் கவி இருவருக்கும் சமமான பகையைக் குறிப்பிடுகிறார்; இங்கு எவரும் ஓடுவதில்லை. கரனின் தோற்றம் இருவிதமாக விவரிக்கப்படுகிறது — எல்லா உயிர்களின் பார்வையில் அவன் பாசக்கயிறு ஏந்திய காலன்போல; ஆனால் தன் பார்வையில் வெற்றியாளன்போல. இந்தப் பார்வை வேறுபாட்டு அமைப்பு நாடகப் பண்பைத் தருகிறது. கரனின் மயக்கம் இரக்கத்துக்கும் உரியது — உண்மையில் பதினான்காயிரம் பேரைக் கொன்ற பின்னும் களைப்பின்றி நிற்கும் ராமனை அவன் களைத்தவனாகக் கருதுகிறான்.
With arrows hard to bear, like fires throwing off sparks, Khara left no gap in the sky, as a rain-cloud leaves none with its showers. With the sharp arrows loosed by Khara and by Rāma, the whole sky became no sky at all, thick with arrows on every side; the poet likes such a paradox, the sky itself turned into something that was no longer sky. Veiled in the net of arrows, the sun gave no light, while the two fought on in their fury to kill each other. Then Khara struck Rāma with arrows of every kind, hollow shafts, iron shafts, sharp-pointed and barbed, as men strike a great elephant with goads, an image that shows how massive and how enduring his opponent was. All beings saw that rākṣasa standing firm on his chariot, bow in hand, like Death with his noose. But Khara thought that Rāma was worn out, Rāma who had slain that whole army and stood firm in his manhood, a being of great might. It was a grave misjudgement, and it settles the outcome, for whoever underrates his opponent is already beaten. Though Khara moved with a lion's stride and was valiant as a lion, Rāma was no more shaken at the sight of him than a lion is shaken by a small deer. In this passage the scene of battle widens step by step: first the two men's showers of arrows, then the sky covered over, then the sun itself hidden, so that the duel of two men seems to fill the whole world. The words "in their fury to kill each other" show an equal hatred on both sides; here no one runs. Khara is seen in two ways: to all creatures he looked like Death with his noose, while to himself he seemed the victor, and this double view gives the scene a dramatic edge. His delusion is also pitiable. He thought Rāma exhausted, when Rāma, after slaying fourteen thousand, stood there unwearied.
३रामस्य चापच्छेदः, कवचपातः, वैष्णवधनुर्ग्रहणम्
१४ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम्॥Then, on his great chariot bright as the sun, Khara came up to Rāma like a moth to the fire.
१५ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन्हस्तलाघवम्॥Then, showing the quickness of his hand, Khara cut through the great one's bow, with the arrow still on it, at the place of the grip.
१६स पुनस्त्वपरान्सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान्॥Taking seven more arrows, bright as Indra's thunderbolt, he struck them in his rage into Rāma's vital parts in the battle.
१७ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः॥Then Khara tormented Rāma of unequalled strength with a thousand arrows and roared aloud on the field of battle.
१८ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम्॥Struck by those well-jointed arrows loosed by Khara, Rāma's armour, bright as the sun, fell to the ground.
१९स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्॥Pierced with arrows in every limb and filled with anger, Rāma shone on the battlefield like a smokeless blazing fire.
२०ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः॥Then Rāma, crusher of foes, with a deep resounding roar strung another great bow for the ending of his enemy —
२१सुमहद्वैष्णवं यत्तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद्धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत॥that mighty Vaiṣṇava bow which the great seer had bestowed upon him. Raising that best of bows, he charged at Khara.
பிறகு கரன் சூரியனுக்கு நிகரான பெரிய தேரில், விட்டில் பூச்சி நெருப்பை அணுகுவதுபோல் ராமனை அணுகினான். விட்டில் உவமையும் முன்புபோலவே — தானே நெருப்புக்குள் புகுபவனின் அழிவு பிறரால் செய்யப்பட்டதல்ல. அப்போது கரன் தன் கைத்திறனைக் காட்டியபடி, மகாத்மாவான அவனுடைய அம்புடன் கூடிய வில்லைப் பிடிப்பகுதியிலேயே அறுத்தான். இதுவே கரனின் ஒரே வெற்றி; கவி அதை மறைக்கவில்லை — பகைவனின் திறமையை ஒப்புக்கொள்ள வால்மீகி தயங்குவதில்லை. மீண்டும் வேறு ஏழு அம்புகளை எடுத்து, கோபமுற்ற அவன் போரில் இந்திரனின் இடிக்கு நிகரான ஒளியுடைய அவற்றை ராமனின் உயிர்நிலைகளில் எய்தான். பிறகு ஆயிரம் அம்புகளால் ஒப்பற்ற வலிமையுடைய ராமனைத் தாக்கிப் போர்க்களத்தில் பெருமுழக்கமிட்டான். கரன் எய்த நல்ல கணுக்களுடைய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, ராமனின் சூரிய ஒளியுடைய கவசமும் தரையில் விழுந்தது. உடல் முழுவதும் அம்புகள் தைத்திருந்த, கோபமுற்ற ராகவனோ போரில் புகையில்லாமல் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்புபோல் விளங்கினான். கவசம் விழுந்ததால் வீரனின் அழகு குறைவதில்லை, மாறாகக் கூடுகிறது என்று கவி காட்டுகிறார். பிறகு பகைவரை அழிக்கும் ராமன் ஆழ்ந்த முழக்கமிட்டு, பகைவனின் முடிவுக்காக வேறொரு பெரிய வில்லில் நாணேற்றினான் — அது மகரிஷி அகஸ்தியர் அவனுக்கு அளித்திருந்த மிகப் பெரிய வைஷ்ணவ வில். அந்தச் சிறந்த வில்லை உயர்த்தி அவன் கரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். முந்தைய சர்க்கங்களில் பெற்ற தெய்வீக வில்லின் பயன்பாடு இங்கேதான் நிகழ்கிறது; இதனால் போரின் தீர்க்கமான கணம் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்தப் பகுதியில் முதன்முறையாக ராமன் சேதமடைகிறான் — அவனுடைய வில் அறுபடுகிறது, கவசம் விழுகிறது, உடலில் அம்புகள் தைக்கின்றன. கவி இதை நோக்கத்துடனேயே விவரிக்கிறார்; நாயகன் காயமே இல்லாமல் வென்றால் போரில் சுவை இருக்காது. ஆனால் ஒவ்வொரு சேதத்துக்குப் பின்னும் அவனுடைய தேஜஸ் கூடுகிறதே தவிரக் குறைவதில்லை — ‘புகையில்லாத நெருப்புபோல் விளங்கினான்’ என்ற வர்ணனையால் அது தெளிவாகிறது. வைஷ்ணவ வில்லைக் குறிப்பிடுவதும் முக்கியமானது; அந்த வில் பன்னிரண்டாம் சர்க்கத்தில் அகஸ்தியரால் ராமனுக்கு அளிக்கப்பட்டது, இப்போது அது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவ்வாறு கவி முந்தைய நிகழ்ச்சியை நினைவூட்டிக் கதையின் தொடர்ச்சியைக் காக்கிறார். ‘அந்தாய’ (முடிவுக்காக) என்ற சொல் உறுதியைக் குறிக்கிறது — இனி போர் அல்ல, முடிவே.
Then Khara drove at Rāma in his great chariot bright as the sun, like a moth flying into a flame; as before, the image tells us that one who throws himself into the fire has no one but himself to blame. Showing the quickness of his hand, Khara cut through the great hero's bow at the grip, with the arrow still on it. This was Khara's one success, and the poet does not hide it: Vālmīki never hesitates to grant an enemy his skill. In a rage he took seven more arrows, bright as Indra's thunderbolt, and drove them into Rāma's vital parts. Then he tormented Rāma, whose strength had no equal, with a thousand arrows and roared aloud across the field. Struck by those well-jointed arrows, Rāma's armour, bright as the sun, fell to the ground. Pierced with arrows in every limb, filled with anger, Rāghava shone on the battlefield like a blazing fire without smoke: losing his armour did not dim the hero's splendour but made it shine the more. Then Rāma, destroyer of his foes, gave a deep resounding roar and strung another great bow to put an end to his enemy. It was the mighty bow of Viṣṇu that the great seer Agastya had given him, and raising that finest of bows he charged at Khara. The divine bow received earlier is used here for the first time, and its appearance marks the decisive moment of the fight. For the first time, too, Rāma is hurt: his bow is cut, his armour falls, his body is stuck with arrows. The poet describes this on purpose, for if the hero won unscathed the battle would lose its savour. Yet after every wound his brilliance only grows, as the image of the smokeless fire makes plain. By recalling Agastya's gift the poet also keeps the story joined to what came before, and the words "to put an end to his enemy" leave no doubt: from here on there would be no more fighting, only the end.
४खरस्य ध्वजरथहयसारथिच्छेदः, देवानां पूजा
२२ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम्॥Then, with gold-nocked arrows with well-set joints, Rāma in high fury cut down Khara's banner in the battle.
२३स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया॥That beautiful golden banner, cut into many pieces, went down to the earth like the sun descending at the command of the gods.
२४तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः॥Khara in anger pierced Rāma with four shafts in the limbs and, knowing the vital spots, struck him in the heart, as one strikes an elephant with javelins.
२५स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम्॥Rāma, wounded by the many arrows sped from Khara's bow, his body wet with blood, grew exceedingly angry.
२६स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट्शरानभिलक्षितान्॥That best of bowmen, that supreme archer, took up his bow in the great battle and loosed six well-aimed arrows.
२७शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत्।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह॥With one arrow he struck him on the head, with two on the arms, and with three crescent-headed shafts he struck him full in the chest.
२८ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान्॥After that the greatly brilliant one in his anger struck the demon with thirteen arrows like the sun, whetted upon stone.
२९रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान्हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः॥With one he cut the yoke of the chariot, with four the four dappled horses, and with the sixth the head of Khara's charioteer in the battle.
३०त्रिभिस्त्रिवेणून्बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः॥With three the strong one cut the chariot's triple shaft, with two its axle, and with the twelfth arrow Khara's bow with the shaft upon it —
३१छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्॥and having cut it with a shaft like the thunderbolt, Rāghava, equal to Indra, as though laughing, pierced Khara himself in the battle with the thirteenth.
३२प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा॥His bow shattered, his chariot gone, his horses and his charioteer killed, Khara then leapt down, mace in hand, and stood upon the ground.
३३तत्कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन्प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्तदा विमानाग्रगताः समेताः॥The gods and the great seers, gathered together in their skyborne cars, joined their palms and in delight honoured that deed of Rāma, the great warrior.
பிறகு கடுங்கோபமுற்ற ராமன் பொன் இறகுகளும் வளைந்த கணுக்களும் உடைய அம்புகளால் போரில் கரனின் கொடியை அறுத்தான். காண்பதற்கு அழகிய அந்தப் பொற்கொடி பல துண்டுகளாக அறுபட்டுத் தரையில் விழுந்தது — தேவர்களின் ஆணையால் சூரியன் பூமிக்கு இறங்குவதுபோல. கொடி விழுவது படையின் தோல்விக்கு மரபான அடையாளம்; ஆகவே கவி அதையே முதலில் விவரிக்கிறார். கோபமுற்ற, உயிர்நிலைகளை அறிந்த கரன் நான்கு அம்புகளால் ராமனின் அங்கங்களில் துளைத்து, இதயத்திலும் தாக்கினான் — தோமரங்களால் யானையைத் தாக்குவதுபோல. கரனின் வில்லிலிருந்து வெளிப்பட்ட பல அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, அங்கங்கள் இரத்தத்தில் நனைந்த ராமன் மிகுந்த சினமுற்றான். வில்லாளிகளில் சிறந்த, பெரும் வில்வீரனான அவன் அந்தப் பெரும்போரில் வில்லை எடுத்து, குறிவைத்த ஆறு அம்புகளை எய்தான் — ஒன்றால் தலையிலும், இரண்டால் கைகளிலும், அர்த்தசந்திர முனையுடைய மூன்றால் மார்பிலும் தாக்கினான். அதன்பின் பெருந்தேஜஸ் உடைய, கோபமுற்ற அவன் சூரியனுக்கு நிகரான, கல்லில் தீட்டப்பட்ட பதின்மூன்று நாராசங்களை அந்த ராக்ஷசன்மீது எய்தான். அவற்றின் பயன்பாடு வரிசையாகவே சொல்லப்படுகிறது — ஒன்றால் தேரின் நுகத்தடி, நான்கால் புள்ளிக் குதிரைகள், ஆறாவதால் கரனின் தேரோட்டியின் தலை, மூன்றால் தேரின் மூன்று மூங்கில் கம்பங்கள் (த்ரிவேணு), இரண்டால் அச்சு, பன்னிரண்டாவதால் அம்புடன் கூடிய கரனின் வில். வஜ்ரம் போன்ற அம்பால் அதை அறுத்து, இந்திரனுக்கு நிகரான ராகவன் சிரிப்பவன்போல் பதின்மூன்றாவது அம்பால் போரில் கரனையே பிளந்தான். வில் உடைந்து, தேரற்றவனாய், குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, தேரோட்டி கொல்லப்பட்ட அவன் அப்போது கதையைக் கையில் ஏந்திக் கீழே குதித்துத் தரையில் நின்றான். பெருந்தேர் வீரனான ராமனின் அந்தச் செயலைக் கண்டு, விமானங்களின் உச்சியில் இருந்த தேவர்களும் மகரிஷிகளும் ஒன்றுகூடி மகிழ்ச்சியுடன் கைகூப்பி அவனைப் போற்றினர். இதனுடன் சர்க்கம் முடிகிறது; கரனோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான், கதையை ஏந்தித் தரையில் நிற்கிறான் — இறுதித் தனிப்போர் அடுத்த சர்க்கத்தில் விவரிக்கப்படும். இந்த இறுதிப் பகுதியில் அம்புகளின் கணக்கு மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது — ஆறு, பிறகு பதின்மூன்று; அவற்றின் பயன்பாடும் ஒவ்வொன்றாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்தக் கணக்கு வெறும் அழகுக்காக அல்ல; அதனால் ராமனின் குறி உறுதியும், கணிதம் போன்ற போர்த் திட்டமும் காட்டப்படுகின்றன. திறனாய்வுப் பதிப்பில் இந்தப் பதின்மூன்று அம்புகளும் எட்டுப் பாதங்களுடைய ஒரே சுலோகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன; அச்சிலோ அவை முப்பது, முப்பத்தொன்று என்று இரண்டு சுலோகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. ‘ப்ரஹஸன் இவ’ (சிரிப்பவன்போல்) என்ற இரண்டு சொற்கள் ராமனின் இயல்பையே வெளிப்படுத்துகின்றன — அவன் கோபத்தால் அல்ல, நிதானத்துடனேயே அழிக்கிறான். இறுதியில் தேவர்களும் மகரிஷிகளும் செய்யும் வழிபாடு சர்க்கத்தின் அறநெறித் தீர்ப்பைச் சுமக்கிறது; கரனால் துன்புறுத்தப்பட்ட அதே ரிஷிகள் இப்போது விமானங்களின் உச்சியில் கைகூப்பி நிற்கிறார்கள். ஆயினும் கரன் கொல்லப்படவில்லை — கதையை ஏந்தித் தரையில் நிற்கிறான்; இதனால் கவி கேட்பவரின் ஆவலை அடுத்த சர்க்கத்தை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறார். இறுதி சுலோகம் நீண்ட விருத்தத்தில் இயற்றப்பட்டது.
Then Rāma in high fury cut down Khara's banner with gold-nocked arrows with well-set joints. The beautiful golden banner, shattered into many pieces, fell to the earth like the sun coming down at the gods' command. The fall of the banner is the traditional sign of an army's defeat, and so the poet describes it first. Khara in his anger pierced Rāma's limbs with four arrows and, knowing where the vital spots lay, struck him in the heart, as men strike an elephant with javelins. Wounded by the many arrows from Khara's bow, his body wet with blood, Rāma grew fiercely angry. That best of bowmen, the supreme archer, gripped his bow in the great battle and loosed six well-aimed arrows: one struck Khara on the head, two on the arms, and three crescent-headed shafts hit him full in the chest. After that the blazing hero in his wrath shot thirteen iron arrows, bright as the sun and whetted on stone, and the poet tells us what each one did. With one he cut the chariot's yoke, with four the four dappled horses, with the sixth the head of Khara's charioteer; with three he cut the chariot's triple shaft, with two its axle, and with the twelfth Khara's bow with the arrow on it. Having cut it with a shaft like a thunderbolt, Rāghava, Indra's equal, as though laughing, pierced Khara himself with the thirteenth. His bow shattered, his chariot gone, his horses and charioteer dead, Khara leapt down with a mace in his hand and stood on the ground. Seeing that deed of Rāma the great warrior, the gods and the great seers, gathered in their sky-borne chariots, joined their palms in delight and honoured him. So the sarga ends, but Khara is still alive, standing on the ground with his mace, and the last combat is left for the next sarga. The counting of arrows is especially striking here, six and then thirteen, with the work of each spelled out. It is not mere ornament: it shows how sure Rāma's aim was and how exact, almost arithmetical, his plan of battle. The words "as though laughing" reveal his nature: he destroys not in rage but in perfect composure. The honour paid by gods and seers at the end gives the sarga its moral verdict; the very seers Khara had tormented now stand in their sky-chariots with joined palms. Yet Khara is not dead, and so the poet draws the listener on to the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बहु’ शब्दस्य इष्ठनि ‘भूयिष्ठ’ इति आदेशः
- समासः
- हतं भूयिष्ठं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + मनस् → विमनस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘विमनस्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रक्तं भोजनं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘नाराचान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + रथ → महारथ — सन्धिकार्यं नास्ति (‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः)
- समासः
- महान् रथः यस्य सः — बहुव्रीहिः (योधविशेषे रूढम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + स्फुलिङ्ग → विस्फुलिङ्ग — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विस्फुलिङ्गैः सहितैः — बहुव्रीहिः (‘अग्निभिः’ इत्यस्य विशेषणे)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परि + आकाश → पर्याकाश — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- परितः आकाशम् — अव्ययीभावगर्भः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + कुल → संकुल — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- शरैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जाल + आवृत → जालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शराणां जालेन आवृतः — तृतीयागर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन्य + अन्य → अन्योन्य — पररूपसन्धिः (सामान्यतः ‘अन्योन्य’ इति निपात्यते)
- समासः
- अन्योन्यस्य वधे संरम्भः — षष्ठीगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- धनुस् + पाणि → धनुष्पाणि — विसर्गस्य षत्वम् (सकारस्य षकारः पवर्गे परे)
- समासः
- धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + अवस्थित → पर्यवस्थित — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि + अव + स्था’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहस्य विक्रान्तेन गच्छति इति — तृतीयागर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘सिंहविक्रान्तगामिन्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सूर्यः इव निकाशः यस्य सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुष्टेः देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हस्तस्य लाघवम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- शक्र + अशनि → शक्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शक्रस्य अशनेः समा प्रभा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आदित्यस्य इव वर्चः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कवचम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + ह्राद → निर्ह्राद — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- गम्भीरः निर्ह्रादः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अति + सृष्ट → अतिसृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अति + सृज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कनकमयाः पुङ्खाः येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सिक्त + अङ्ग → सिक्ताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रुधिरेण सिक्तम् अङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परम + इष्वास → परमेष्वास — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- परमः इष्वासः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- चन्द्र + अर्ध → चन्द्रार्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- चन्द्रस्य अर्धम् इव वक्त्रं येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भास्कर + उपम → भास्करोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भास्करः इव उपमाः — उपमानगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रयः वेणवः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (रथाङ्गविशेषे रूढम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘त्रिवेणु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वज्रम् इव निकाशः यस्य सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रभग्नं धनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘प्रभग्नधन्वन्’)
- सन्धिः
- विमान + अग्र → विमानाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विमानस्य अग्रे गताः — सप्तमीगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगताः अञ्जलयः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘प्राञ्जलि’)