॥वाल्मीकिरामायणम् ஆரணிய காண்டம் · சர்க்கம் 16

ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 16

ஹேமந்த ருது வர்ணனையும் பரதனைப் புகழ்தலும்

சரத்காலம் கழிந்து ஹேமந்தம் தொடங்குதல், கோதாவரிக்கு நீராடச் செல்லுதல், லக்ஷ்மணனின் பருவ வர்ணனை, பரதனின் தவத்தைப் புகழ்தல், கைகேயியைப் பழிப்பதைத் தடுத்தல், நீராடல்

अस्मिन् सर्गे महात्मनः राघवस्य सुखनिवासे वर्तमाने शरदः अपाये इष्टः हेमन्तर्तुः प्रववृते। कदाचित् प्रभातायां शर्वर्यां रामः अभिषेकार्थं रम्यां गोदावरीं प्रययौ; प्रह्वः कलशहस्तः लक्ष्मणः सीतया सह पृष्ठतः अनुव्रजन् दीर्घम् ऋतुवर्णनम् आरभते। नीहारपरुषः लोकः, सस्यमालिनी पृथिवी, अनुपभोग्यानि जलानि, सुभगः हव्यवाहनः; नवाग्रयणपूजाभिः पितृदेवताः अर्चिताः; जनपदाः प्राज्यकामाः, महीपालाः यात्रार्थं विचरन्ति। अन्तकसेवितां दिशं सूर्ये सेवमाने उत्तरा दिक् विहीनतिलका स्त्री इव न प्रकाशते; हिमवान् यथार्थनामा जातः। दिवसाः मृदुसूर्याः सनीहाराः, रात्रयः च शीताः वृद्धतरायामाः। तुषारारुणमण्डलः चन्द्रः निःश्वासान्धः आदर्शः इव न प्रकाशते; ‘संक्रान्तसौभाग्यः’ इति पदं सूक्ष्मम् — सौभाग्यं न नष्टम्, अपितु सूर्यं प्रति संक्रान्तम्, यतः हेमन्ते सूर्यः एव प्रियः। आदर्शोपमायां गृहस्य नित्यानुभवः काव्ये प्रविष्टः। ज्योत्स्ना तुषारमलिना पौर्णमास्याम् अपि न राजते। बाष्पच्छन्नानि अरण्यानि, कनकप्रभाः शालयः, शशाङ्कः इव लक्ष्यमाणः सूर्यः, अवश्यायनिपातेन क्लिन्नशाद्वला वनभूमिः, प्रतिसंहृतकरः तृषितः द्विरदः, अप्रगल्भाः जलचारिणः विहगाः, प्रसुप्ताः इव वनराजयः, बाष्पसंछन्नसलिलाः सरितः, नालशेषाः कमलाकराः — इति चतुर्विंशतिभिः श्लोकैः ऋतुः चित्रितः। ततः लक्ष्मणः भरतं स्मरति — सः त्वद्भक्त्या पुरे तपः चरति, राज्यं मानं भोगांश्च त्यक्त्वा शीते महीतले शेते; सुकुमारः सः अपररात्रे सरयूम् अवगाहते। ‘भरतेन स्वर्गः जितः; मातृकम् अनुवर्तन्ते इति लोकप्रवादः तेन अन्यथा कृतः; भर्ता दशरथः, सुतः साधुः भरतः, तथापि कैकेयी कथं क्रूरदर्शिनी?’ इति उक्ते रामः जनन्याः परिवादम् असहन् निवारयति — ‘मध्यमा अम्बा कदाचन न गर्हितव्या; इक्ष्वाकुनाथस्य भरतस्य एव कथां कुरु। वनवासे दृढव्रता मम बुद्धिः भरतस्नेहसंतप्ता पुनः बालिशीक्रियते।’ अन्ते सः विलपन् गोदावरीं प्राप्य सानुजः सीतया सह अभिषेकं चकार, पितॄन् देवताश्च तर्पयित्वा उदितं सूर्यं तुष्टाव; कृताभिषेकः सः अगराजपुत्र्या सनन्दिना च सह कृताभिषेकः रुद्रः इव रराज।

நூலாகப் படிக்க

१हेमन्तर्तोः प्रवृत्तिः, गोदावरीगमनम्, लक्ष्मणस्य ऋतुवर्णनारम्भः

१वसतस्तस्य तु सुखं राघवस्य महात्मनः।
शरद्व्यपाये हेमन्तऋतुरिष्टः प्रवर्तत॥
While the great-souled Rāghava was living there in comfort, autumn drew to a close and the welcome season of winter set in.

२स कदाचित्प्रभातायां शर्वर्यां रघुनन्दनः।
प्रययावभिषेकार्थं रम्यां गोदावरीं नदीम्॥
One day, when night had turned to dawn, Raghunandana went out to the lovely river Godāvarī to bathe.

३प्रह्वः कलशहस्तस्तु सीतया सह वीर्यवान्।
पृष्ठतोऽनुव्रजन्भ्राता सौमित्रिरिदमब्रवीत्॥
Bowing low, a water pot in his hand, the valiant Saumitri walked behind him with Sītā and said this:

४अयं स कालः सम्प्राप्तः प्रियो यस्ते प्रियंवद।
अलंकृत इवाभाति येन संवत्सरः शुभः॥
“The season you love has come round, sweet-spoken one — the season that makes the auspicious year look as though it were adorned.

५नीहारपरुषो लोकः पृथिवी सस्यमालिनी।
जलान्यनुपभोग्यानि सुभगो हव्यवाहनः॥
The world is harsh with frost, the earth is garlanded with grain, the waters are not fit to enjoy, and fire is a welcome friend.

முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் ராமன் பர்ணசாலையில் இன்பமாக வாழ்ந்து வந்ததாக விவரிக்கப்பட்டான். இந்தச் சர்க்கத்தில், அவன் அங்கே அவ்வாறு இன்பமாக வாழ்ந்துகொண்டிருக்கையில், சரத்காலம் கழிந்து அவனுக்கு விருப்பமான ஹேமந்த ருது தொடங்கியது — காலத்தின் போக்கே இங்குக் கதையின் போக்காகிறது. ஒருநாள் இரவு விடிந்ததும் ரகுநந்தனன் நீராடுவதற்காக அழகிய கோதாவரி நதிக்குச் சென்றான். பணிவுடன் கையில் கலசம் ஏந்தி, சீதையுடன் பின்தொடர்ந்து வந்த வீரனான சௌமித்ரி இவ்வாறு சொன்னான்: ‘இனிமையாகப் பேசுபவனே, உனக்குப் பிரியமான அந்தக் காலம் வந்துவிட்டது; இதனால் மங்களமான ஆண்டு அணிசெய்யப்பட்டதுபோல் விளங்குகிறது.’ இங்கே ‘உனக்குப் பிரியமான’ என்ற சொல்லால், லக்ஷ்மணன் தமையனின் விருப்பத்தை அறிந்தவன் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. பிறகு நான்கே சொற்றொடர்களில் பருவத்தின் இயல்பு சுருக்கிச் சொல்லப்படுகிறது — பனியால் உலகம் கரடுமுரடாகிறது, பூமி பயிர்மாலை அணிந்திருக்கிறது, நீர் பயன்படுத்த இயலாததாகிறது, நெருப்போ இனியதாகிறது. இதுவே முழு வர்ணனையின் வித்து — குளிரால் நீர் கைவிடப்படுகிறது, நெருப்பு நாடப்படுகிறது என்ற தலைகீழ் மாற்றம். ‘சரத்வ்யபாயே’ (சரத்காலம் கழிகையில்) என்ற சொல்லால் இரண்டு பருவங்களின் சந்திப்பே குறிப்பிடப்படுகிறது — ஒன்றின் போக்கும் மற்றொன்றின் வரவும். ‘இஷ்ட:’ (விருப்பமான) என்ற அடைமொழி ராமனின் விருப்பத்தைக் குறிக்கிறது; அது அடுத்து வரும் லக்ஷ்மணனின் சொற்களிலேயே வெளிப்படுகிறது. நீராட நதிக்குச் செல்லும் நித்திய கர்மம் வனவாசத்திலும் தடைபடவில்லை என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். வனவாசத்தின் ஒரே சீரான போக்கு இங்கே பருவ வர்ணனையால் உடைக்கப்படுகிறது; கதையும் ஒரு கணம் அமைதியாக நிற்கிறது.

The previous sarga ended with Rāma living happily in the leaf hut. In this one, while he lived there in comfort, autumn drew to its close and the welcome season of winter set in; here the passing of time itself carries the story forward, one season leaving and the next arriving. One day, as night turned to dawn, Raghunandana went down to the lovely Godāvarī to bathe — the daily rite unbroken even in exile. The valiant Saumitri, bowing low with a water pot in his hand, walked behind him with Sītā and said: ‘This is the season you love, sweet-spoken brother, the season that makes the whole auspicious year seem adorned.’ In saying ‘the season you love’ Lakṣmaṇa shows that he knew his elder brother's tastes, and the poet's word ‘welcome’ for the winter points the same way. Then in four strokes he summed up the season: ‘The world is harsh with frost, the earth is garlanded with grain, the waters are not fit to enjoy, and fire is a welcome friend.’ That is the seed of the whole description — in the cold, water is shunned and fire is sought, the reverse of summer. With this description of the season the sameness of forest life is broken, and for a moment the story rests.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२अग्रयणपूजा, जनपदाः, उत्तरा दिक्, हिमवान्, दिवसाः, त्रियामाः

६नवाग्रयणपूजाभिरभ्यर्च्य पितृदेवताः।
कृताग्रयणकाः काले सन्तो विगतकल्मषाः॥
Honouring the fathers and the gods with offerings from the new harvest, good men have performed the āgrayaṇa rite in its season, their faults washed away.

७प्राज्यकामा जनपदाः सम्पन्नतरगोरसाः।
विचरन्ति महीपाला यात्रार्थं विजिगीषवः॥
The country folk have all they could wish for and a rich store of milk; and kings, eager for conquest, are on the march.

८सेवमाने दृढं सूर्ये दिशमन्तकसेविताम्।
विहीनतिलकेव स्त्री नोत्तरा दिक्प्रकाशते॥
Since the sun keeps firmly to the quarter that Death frequents, the northern region gives no light, like a woman whose forehead mark is gone.

९प्रकृत्या हिमकोशाढ्यो दूरसूर्यश्च साम्प्रतम्।
यथार्थनामा सुव्यक्तं हिमवान्हिमवान्गिरिः॥
Rich by nature in its hoards of snow, and now far from the sun, Himavān is plainly a mountain whose name fits it — the snowy one indeed.

१०अत्यन्तसुखसंचारा मध्याह्ने स्पर्शतः सुखाः।
दिवसाः सुभगादित्याश्छायासलिलदुर्भगाः॥
The days are very pleasant to move about in, and warm to the touch at midday; their sunlight is welcome, but their shade and their water are not.

११मृदुसूर्याः सुनीहाराः पटुशीताः समारुताः।
शून्यारण्या हिमध्वस्ता दिवसा भान्ति साम्प्रतम्॥
With their sun grown soft, with their mists, their biting cold and their winds, with the forests emptied and everything beaten down by frost, so the days appear now.

१२निवृत्ताकाशशयनाः पुष्यनीता हिमारुणाः।
शीतवृद्धतरायामास्त्रियामा यान्ति साम्प्रतम्॥
Sleeping under the open sky is over; tipped with the cold and reddened by frost, chill and grown longer, the three-watch nights go by.

பருவத்தின் சமூக முகமே முதலில் காட்டப்படுகிறது — பாவம் நீங்கிய நல்லோர் உரிய காலத்தில் புதுத் தானியப் படையலான ஆக்ரயண பூஜைகளால் பிதிரர்களையும் தேவர்களையும் வழிபட்டு ஆக்ரயணத்தை நிறைவேற்றியவர்களாக ஆனார்கள்; நாட்டுப்புறங்கள் விரும்பியவை எல்லாம் நிறைந்தவையாகவும், பால் வளம் மிகுந்தவையாகவும் உள்ளன; வெற்றியை நாடும் மன்னர்கள் படையெடுப்புக்காக நடமாடுகின்றனர் — ஹேமந்தமே படையெடுப்புக்கு உரிய பருவம் என்ற ராஜநீதி சாஸ்திரமும் இங்குப் பின்பற்றப்படுகிறது. ‘விகதகல்மஷா:’ (பாவம் நீங்கியவர்கள்) என்ற சொல்லால் யாகத்தின் பயனும் குறிப்பிடப்படுகிறது — புதுத் தானியத்தை உண்பதற்கு முன் தேவர்களுக்கும் பிதிரர்களுக்கும் படைப்பதே பாவம் நீங்குவதற்கான வழி. ‘சம்பன்னதரகோரஸா:’ (பால் வளம் மிகுந்த) என்ற சொல்லால் ஹேமந்தத்தில் பசுக்களின் பால் மிகுதி குறிப்பிடப்படுகிறது; அது வேளாண்மையை முதன்மையாகக் கொண்ட நாட்டின் செழிப்புக்கு அடையாளம். மன்னர்களின் படையெடுப்பும் இந்தக் காலத்திலேயே பொருத்தமானது, ஏனெனில் வழிகள் காய்ந்திருக்கும், நதிகளில் நீர் குறைந்திருக்கும் — இவ்வாறு பருவ வர்ணனை உலக நடைமுறையோடு பின்னப்பட்டிருக்கிறது. ‘க்ருதாக்ரயணகா:’ (ஆக்ரயணம் செய்து முடித்தவர்கள்) என்ற சொல்லால் சடங்கு நிறைவுற்றதும் குறிப்பிடப்படுகிறது. பிறகு திசைகளின் வர்ணனை — யமன் உறையும் தெற்குத் திசையைச் சூரியன் உறுதியாகச் சார்ந்திருக்கையில், வடக்குத் திசை திலகம் இழந்த பெண்ணைப்போல் ஒளியிழந்து நிற்கிறது. திலகம் பெண்ணின் சௌபாக்கியத்தின் அடையாளம் என்பதால் இங்கு உவமை நெஞ்சைத் தொடுகிறது. ‘சேவமானே த்ருடம் சூர்யே’ (சூரியன் உறுதியாகச் சார்ந்திருக்கையில்) என்ற சொல்லால் தக்ஷிணாயனத்தின் உச்சநிலை குறிப்பிடப்படுகிறது. இயல்பாகவே பனிக் களஞ்சியம் நிறைந்த, இப்போது சூரியனும் தொலைவில் இருக்கும் இமவான் தன் பெயருக்கு ஏற்றவனாகத் தெளிவாகத் தோன்றுகிறான் — பெயரின் பொருள் பருவத்தாலேயே மெய்ப்படுகிறது என்பது இங்குள்ள நயம். ‘ஹிமவான் ஹிமவான்’ என்ற இரட்டைச் சொல் ஒருவகை யமகம் போலத் தோன்றுகிறது — பெயரும் பண்பும் ஓரிடத்தில் இணைகின்றன. கோடையில் வெறும் பெயரளவில் மட்டும் ‘பனி உடையவனாக’ இருந்த மலை, இப்போது உண்மையிலேயே பனி உடையவனாகிவிட்டது. பகல்கள் நடமாடுவதற்கு மிக இனியவை, நண்பகலில் தொடுவதற்கு இதமானவை, சூரியனால் இனியவை, நிழலாலும் நீராலும் இனிமையற்றவை; மென்மையான சூரியனும், பனிமூட்டமும், கடுங்குளிரும், காற்றும் கொண்டவை, காடுகள் வெறிச்சோடியவை, பனியால் வாட்டப்பட்டவை — இவ்வாறு அவை விளங்குகின்றன. பகல்களின் வர்ணனையில் முரணே அணியாகிறது — வெயில் இனியது, நிழலும் நீரும் இனிமையற்றவை; கோடையில் எது நேர்மாறாக இருந்ததோ அது இங்குத் தலைகீழாகிவிட்டது. இரவுகளும் மாறிவிட்டன — வெட்டவெளியில் உறங்குவது நின்றுவிட்டது; இரவுகள் பனியால் சிவந்தவையாகவும், குளிர்ந்தவையாகவும், மேலும் நீண்டவையாகவும் ஆகிவிட்டன.

First the season is shown in the life of the people. Good men, their faults washed away, have honoured the ancestors and the gods with offerings from the new harvest and performed the first-fruits rite in its season; for offering new grain to gods and ancestors before enjoying it oneself is a way of freeing oneself from sin. The country folk have all they could wish for and plenty of milk — in winter the cows give more, a sign of prosperity in a farming land. And kings eager for conquest are on the march, for the science of statecraft too names winter as the season for campaigns, when the roads are dry and the rivers low; so the description of the season is woven into the life of the world. Then the quarters of the sky: since the sun keeps firmly to the southern quarter, the quarter of Death, the northern quarter gives no light, like a woman who has lost the mark on her forehead — a poignant image, for that mark is the sign of a married woman's good fortune. Himavān, rich by nature in hoards of snow and now far from the sun, plainly lives up to its name, ‘the snowy one’: the mountain that in summer is snowy in name only is now snowy in truth, name and quality joined in one. The days are very pleasant for moving about and warm to the touch at midday; their sunshine is welcome but their shade and water are not, the reverse of summer. With the sun grown mild, with mist, biting cold and wind, the forests empty and everything beaten down by frost, so the days appear. And the nights too have changed: sleeping under the open sky is over, and the nights of three watches, reddened by frost, are cold and grown longer.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३चन्द्रः, ज्योत्स्ना, पश्चिमवायुः, बाष्पच्छन्नानि अरण्यानि, शालयः, सूर्यातपः

१३रविसंक्रान्तसौभाग्यस्तुषारारुणमण्डलः।
निःश्वासान्ध इवादर्शश्चन्द्रमा न प्रकाशते॥
Its splendour taken over by the sun, its orb reddened by frost, the moon gives no light, like a mirror dimmed by breath.

१४ज्योत्स्ना तुषारमलिना पौर्णमास्यां न राजते।
सीतेव चातपश्यामा लक्ष्यते न च शोभते॥
The moonlight, stained with frost, does not shine even on the night of the full moon; like Sītā darkened by the sun, it can be seen but it does not shine.

१५प्रकृत्या शीतलस्पर्शो हिमविद्धश्च साम्प्रतम्।
प्रवाति पश्चिमो वायुः काले द्विगुणशीतलः॥
Cold to the touch by nature and pierced through with frost, the west wind blows at this hour twice as chill.

१६बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि यवगोधूमवन्ति च।
शोभन्तेऽभ्युदिते सूर्ये नदद्भिः क्रौञ्चसारसैः॥
The forests are shrouded in mist, and so are the fields of barley and wheat; when the sun has risen they are beautiful, loud with the calls of curlews and cranes.

१७खर्जूरपुष्पाकृतिभिः शिरोभिः पूर्णतण्डुलैः।
शोभन्ते किंचिदालम्बाः शालयः कनकप्रभाः॥
With heads shaped like the flower of the date palm and heavy with ripened grain, the rice plants, golden in colour, bend a little and are lovely to see.

१८मयूखैरुपसर्पद्भिर्हिमनीहारसंवृतैः।
दूरमभ्युदितः सूर्यः शशाङ्क इव लक्ष्यते॥
With his rays creeping slowly out, wrapped in frost and mist, the sun, though long risen, looks like the moon.

१९आग्राह्यवीर्यः पूर्वाह्णे मध्याह्ने स्पर्शतः सुखः।
संरक्तः किंचिदापाण्डुरातपः शोभते क्षितौ॥
Its force not to be felt in the forenoon, warm to the touch at midday, the sunlight, a little reddened and a little pale, is beautiful upon the earth.

ஒளிக்கோள்களின் வர்ணனை தொடங்குகிறது — தன் அழகைச் சூரியனிடம் இழந்து, பனியால் சிவந்த வட்டத்தை உடைய சந்திரன், மூச்சுக்காற்றால் மங்கிய கண்ணாடிபோல் ஒளி வீசாமல் இருக்கிறான். இந்த உவமை வீட்டுப் பயன்பாட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது; ஆகவே மிகவும் நெஞ்சைத் தொடுவது. பனியால் மாசடைந்த நிலவொளி பௌர்ணமியிலும் பொலிவதில்லை — ‘வெயிலால் கருத்த சீதையைப்போல் அது தென்படுகிறது, ஆனால் ஒளிர்வதில்லை’ என்ற உவமையால் கவி ஒரே சொற்றொடரில் சீதையின் காட்டுத் துன்பத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்; இந்தச் சர்க்கத்தில் கருணைச் சுவையின் ஒரே கீற்று இதுவே. ‘துஷாரமலினா’ (பனியால் மாசடைந்த) என்ற சொல்லில், நிலவொளியின் வெண்மையே மாசடைந்துவிட்டது என்ற முரண் உள்ளது. இயல்பாகவே குளிர்ந்த தொடுகையுடைய மேற்குக் காற்று, பனியால் துளைக்கப்பட்டு, அந்த நேரத்தில் இருமடங்கு குளிர்ச்சியுடன் வீசுகிறது. ‘காலே’ (அந்த நேரத்தில்) என்ற சொல்லால் விடியற்காலையே குறிக்கப்படுகிறது; அப்போதுதான் குளிர் இருமடங்காகிறது. ஆவியால் மூடப்பட்ட, வாற்கோதுமையும் கோதுமையும் நிறைந்த காடுகள், சூரியன் உதித்ததும் கூவும் கிரௌஞ்சங்களோடும் சாரசங்களோடும் அழகுறுகின்றன. பேரீச்சம்பூவின் வடிவுடைய, அரிசி நிறைந்த கதிர்களால் சற்றே தலைசாய்ந்த, பொன்னொளி வீசும் நெற்பயிர்கள் அழகுறுகின்றன — வேளாண் வாழ்வின் சித்திரம் இங்கே நுழைகிறது. வாற்கோதுமை, கோதுமை வயல்கள், கிரௌஞ்ச சாரசங்களின் ஒலி, நெற்பயிர்களின் பொன்னொளி — இந்த மூன்று சித்திரங்களால் காட்டையும் கிராமத்தையும் கலந்து, கவி நாட்டின் செழிப்பையே பருவத்தின் அழகோடு இணைக்கிறார். பனியும் மூடுபனியும் சூழ்ந்த, மெல்லப் பரவும் கதிர்களால், வெகுதூரம் மேலெழுந்துவிட்டாலும் சூரியன் சந்திரனைப்போலவே தோன்றுகிறான். ‘சந்திரனைப்போலத் தோன்றுகிறான்’ என்ற உவமை எல்லோருடைய அனுபவத்திலும் உள்ளது — ஹேமந்தக் காலைகளில் சூரிய வட்டம் மங்கிய ஒளியுடன் சந்திர வட்டம்போலவே காணப்படுகிறது. வெயில் முற்பகலில் அதன் வலிமை உணரப்படாததாகவும், நண்பகலில் தொடுவதற்கு இதமானதாகவும், சற்றே சிவந்தும் சற்றே வெளுத்தும் பூமியில் அழகுறுகிறது.

Then the heavenly lights are described. The moon, its splendour taken over by the sun and its disc reddened by frost, gives no light, like a mirror dimmed by breath — a homely image that touches us all the more. The moonlight, stained with frost, does not shine even at the full moon; like Sītā darkened by the sun, it can be seen but it does not shine. With that single comparison the poet hints at Sītā's hardship in the forest, the one thread of pathos in this sarga; and there is a paradox in the whiteness of moonlight itself being stained. The west wind, cold to the touch by nature and now pierced with frost, blows at this hour, the early morning, twice as cold. The forests are veiled in mist, and so are the fields of barley and wheat; when the sun has risen they are lovely, loud with the calls of curlews and cranes. The rice plants, golden, their heads shaped like date-palm flowers and full of grain, bend a little and are beautiful to see. Here the life of the farm enters the picture; with the barley and wheat fields, the cries of curlews and cranes and the golden rice, the poet blends forest and village and joins the prosperity of the country to the beauty of the season. The sun, its rays creeping slowly out through frost and mist, looks like the moon even when it has long risen — a sight everyone knows, the winter sun at dawn as dim as the moon. The sunlight has no force in the forenoon, is pleasant to the touch at midday, and lies on the earth a little reddened and a little pale.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४वनभूमिः, तृषितः द्विरदः, जलचारिणः विहगाः, वनराजयः, सरितः, कमलाकराः

२०अवश्यायनिपातेन किंचित्प्रक्लिन्नशाद्वला।
वनानां शोभते भूमिर्निविष्टतरुणातपा॥
Its turf a little damp from the falling dew, the floor of the woods is beautiful, with the young sunlight settled upon it.

२१स्पृशन्सुविपुलं शीतमुदकं द्विरदः सुखम्।
अत्यन्ततृषितो वन्यः प्रतिसंहरते करम्॥
Touching the broad cold water with pleasure, the wild elephant, though desperately thirsty, draws his trunk back again.

२२एते हि समुपासीना विहगा जलचारिणः।
नावगाहन्ति सलिलमप्रगल्भा इवाहवम्॥
These water birds are sitting close beside the water, but they do not plunge into it — like timid men before a battle.

२३अवश्यायतमोनद्धा नीहारतमसावृताः।
प्रसुप्ता इव लक्ष्यन्ते विपुष्पा वनराजयः॥
Bound in the darkness of dew and wrapped in the gloom of mist, the rows of forest trees, stripped of their flowers, look as though they were asleep.

२४बाष्पसंछन्नसलिला रुतविज्ञेयसारसाः।
हिमार्द्रवालुकैस्तीरैः सरितो भान्ति साम्प्रतम्॥
Their water veiled in vapour, their cranes known only by their cries, the rivers shine now with banks of sand wet with frost.

२५तुषारपतनाच्चैव मृदुत्वाद्भास्करस्य च।
शैत्यादगाग्रस्थमपि प्रायेण रसवज्जलम्॥
Because of the falling frost, because the sun is mild, and because of the cold, even water standing on a mountain top is for the most part sweet to the taste.

२६जराजर्जरितैः पत्रैः शीर्णकेसरकर्णिकैः।
नालशेषा हिमध्वस्ता न भान्ति कमलाकराः॥
With their leaves worn out by age and their filaments and seed-cups withered away, laid low by frost and reduced to bare stalks, the lotus beds have lost their beauty.

அதன்பின் நிலத்தின் வர்ணனையும் நீரின் வர்ணனையும் — ஆறு சுலோகங்களில் நீர், நிலம், விலங்கு, பறவை, காடு, தாமரை என்ற வரிசையில் இயற்கையின் எல்லா உறுப்புகளும் தொட்டுக் காட்டப்படுகின்றன. பனித்துளிகள் விழுவதால் சற்றே நனைந்த புல்வெளிகளுடைய காட்டு நிலம், இளவெயில் படிந்து அழகுறுகிறது. ‘ப்ரக்லின்னசாத்வலா’ (நனைந்த புல்வெளிகளுடைய) என்ற சொல்லால் பனித்துளியின் தொடுகையே உணரப்படுகிறது; ‘நிவிஷ்டதருணாதபா’ (இளவெயில் படிந்த) என்ற தொடர்மொழியில், இளஞ்சூரியனின் மென்மையான ஒளி புற்களில் படிந்திருப்பதுபோல் சித்திரிக்கப்படுகிறது. பிறகு மூன்று உயிர்ச்சித்திரங்கள் — மிகுந்த தாகமுடைய காட்டு யானை மிகப் பரந்த குளிர்ந்த நீரை இன்பமாகத் தொட்டும் தன் துதிக்கையைப் பின்னிழுத்துக்கொள்கிறது; கரையில் அமர்ந்திருக்கும் நீர்ப்பறவைகள், துணிவில்லாதவர்கள் போர்க்களத்தில் இறங்கத் தயங்குவதுபோல், நீரில் இறங்குவதில்லை; பனித்துளியெனும் இருளால் கட்டப்பட்டு, மூடுபனியெனும் இருளால் மூடப்பட்டு, பூக்களற்ற காட்டு வரிசைகள் உறங்குவனபோல் தோன்றுகின்றன. யானை துதிக்கையைப் பின்னிழுப்பது மிக நுட்பமான கவனிப்பு; பறவைகளின் தயக்கத்துக்கான உவமை போர் உருவகத்தால் வண்ணமூட்டப்பட்டுள்ளது — வீரகாவியத்தில் பருவ வர்ணனையும் வீரச்சுவையின் நிழலைப் பின்பற்றுகிறது. யானையின் சித்திரத்தில் வினைச்சொற்கள் வரிசையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன — தொட்டு, தாகமுற்று, பின்னிழுக்கிறது; ஆசைக்கும் குளிருக்கும் இடையிலான முரண் ஒரே சுலோகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது. பறவைகளின் சித்திரத்தில் ‘அப்ரகல்பா:’ (துணிவில்லாதவர்கள்) என்ற சொல் போரோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது; ஆகவே இங்கும் வீரச்சுவையின் நிழல் தெரிகிறது. காட்டு வரிசைகளுக்கான ‘உறங்குவனபோல்’ என்ற உவமை ‘பூக்களற்ற’ என்ற அடைமொழியால் வலுப்பெறுகிறது — பூக்கள் இல்லாமையே உறக்கம். பிறகு நதிகள் — ஆவியால் மூடப்பட்ட நீரும், ஒலியால் மட்டுமே அறியப்படும் சாரசங்களும் உடையவையாய், பனியால் நனைந்த மணற்கரைகளோடு விளங்குகின்றன. பனிப்பொழிவாலும், சூரியனின் மென்மையாலும், குளிராலும், மலையுச்சியில் உள்ள நீரும் பெரும்பாலும் சுவையுடையதாகிவிட்டது. நதிகளின் வர்ணனையில் கேட்டலே சான்று, பார்த்தல் அல்ல — ‘ருதவிஜ்ஞேயசாரஸா:’ (ஒலியால் அறியப்படும் சாரசங்கள்) என்ற சொல்லால் ஆவியின் அடர்த்தி குறிப்பிடப்படுகிறது. நீரின் சுவைக்குக் கவியே மூன்று காரணங்களை எண்ணிக் கூறுகிறார் — பனிப்பொழிவு, சூரியனின் மென்மை, குளிர். இறுதியில், மூப்பால் நைந்த இலைகளும், உதிர்ந்த மகரந்தக் கேசரங்களும் கொட்டைகளும் உடைய, பனியால் அழிக்கப்பட்டுத் தண்டுகள் மட்டுமே எஞ்சிய தாமரைக் குளங்கள் பொலிவிழந்துள்ளன — அழகின் அழிவோடு பருவ வர்ணனை முடிகிறது; அதனால் அடுத்து வரும் பிரிவுத் துயர வர்ணனைக்குக் களம் அமைக்கப்படுகிறது.

Next the land and waters are described, touching in turn water, ground, beast, bird, forest and lotus. The floor of the woods, its grass a little damp with dew, is lovely with the young sunlight settled on it — we can almost feel the dew, and the gentle light of the early sun seems to rest in the grass. Then come three living pictures. A wild elephant, though desperately thirsty, touches the broad cold water with pleasure and then draws his trunk back — a most delicate observation, in which desire and cold are set against each other in a single verse. Water birds sit close by the water but will not plunge in, like timid men before a battle; in a heroic poem even the description of a season takes on the colour of war. And the rows of forest trees, bound in the darkness of dew and wrapped in the gloom of mist, stripped of their flowers, look as though they were asleep — the absence of flowers is itself their sleep. The rivers, their water veiled in vapour, their cranes known only by their cries, shine with banks of sand wet with frost; it is hearing, not sight, that tells us of the cranes, so thick is the mist. Because of the falling frost, the mildness of the sun and the cold, even water standing on a mountaintop has become sweet to the taste; the poet himself names the three causes. Last of all, the lotus beds, laid low by frost, their leaves worn out with age and their filaments and seed-cups withered, reduced to bare stalks, have lost their beauty. With the ruin of beauty the description of the season closes, and the ground is prepared for the longing that follows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५भरतस्य तपःस्मरणम्, सरयूगमनम्, गुणवर्णनम्, स्वर्गजयः

२७अस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्र काले दुःखसमन्वितः।
तपश्चरति धर्मात्मा त्वद्भक्त्या भरतः पुरे॥
At this season, tiger among men, the righteous Bharata is full of sorrow and is performing austerities in the city out of devotion to you.

२८त्यक्त्वा राज्यं च मानं च भोगांश्च विविधान्बहून्।
तपस्वी नियताहारः शेते शीते महीतले॥
Having given up kingship and honour and every kind of pleasure, he lives as an ascetic, restricting his food, and sleeps on the cold ground.

२९सोऽपि वेलामिमां नूनमभिषेकार्थमुद्यतः।
वृतः प्रकृतिभिर्नित्यं प्रयाति सरयूं नदीम्॥
Surely he too at just this hour is getting ready for his bath, and goes as always, surrounded by his ministers and people, to the river Sarayū.

३०अत्यन्तसुखसंवृद्धः सुकुमारो हिमार्दितः।
कथं त्वपररात्रेषु सरयूमवगाहते॥
Brought up in the greatest comfort, delicate, tormented by the cold — how can he bathe in the Sarayū in the last watch of the night?

३१पद्मपत्रेक्षणः श्यामः श्रीमान्निरुदरो महान्।
धर्मज्ञः सत्यवादी च ह्रीनिषेवी जितेन्द्रियः॥
His eyes like lotus petals, dark of hue, glorious, lean of waist, of noble stature, knowing what is right, truthful of speech, given to modesty, master of his senses,

३२प्रियाभिभाषी मधुरो दीर्घबाहुररिंदमः।
संत्यज्य विविधान्सौख्यानार्यं सर्वात्मनाश्रितः॥
kind in his speech, gentle, long-armed, a subduer of foes — he has given up every comfort and taken refuge in his noble brother with his whole being.

३३जितः स्वर्गस्तव भ्रात्रा भरतेन महात्मना।
वनस्थमपि तापस्ये यस्त्वामनुविधीयते॥
Heaven has been won by your brother, the great-souled Bharata, in that he shapes his life after yours in penance, though it is you who live in the forest.

३४न पित्र्यमनुवर्तन्ते मातृकं द्विपदा इति।
ख्यातो लोकप्रवादोऽयं भरतेनान्यथा कृतः॥
‘Two-footed creatures follow their mother's nature, not their father's’ — this saying, famous in the world, has been proved false by Bharata.

பருவ வர்ணனையிலிருந்து திடீரென லக்ஷ்மணன் பரதனை நினைவுகூர்கிறான் — ‘ஆண்களில் புலியே, இந்தக் காலத்தில் துயரம் நிறைந்த தர்மாத்மாவான பரதன் உன் மீதுள்ள பக்தியால் நகரத்தில் தவம் செய்கிறான்; அரசையும், மதிப்பையும், பலவகைப்பட்ட பல இன்பங்களையும் துறந்து, தவசியாக, அளவான உணவுடன், குளிர்ந்த தரையில் படுக்கிறான்.’ ‘அஸ்மின் து காலே’ (இந்தக் காலத்திலோ) என்ற சொல்லால் வர்ணனையிலிருந்து கதைக்குத் திடீர்த் தாவல் நிகழ்கிறது; பருவமே நினைவுக்குக் காரணமாகிறது. இங்கே விவரிக்கப்பட்ட பருவத்தின் குளிரே அங்கே பரதனின் துன்பம் என்ற இணைப்பால் வர்ணனை கதையோடு பிணைக்கப்படுகிறது. ‘துக்கசமன்வித:’ (துயரம் நிறைந்த) என்ற சொல்லால், பரதனின் தவம் தன் விருப்பத்தால் அல்ல, பிரிவுத் துயரால் தூண்டப்பட்டது என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது; ‘நியதாஹார:’ (அளவான உணவுடையவன்) என்ற சொல்லால் விரதத்தின் கடுமையும், ‘குளிர்ந்த தரையில் படுக்கிறான்’ என்பதால் பருவத்தோடான இணைப்பும் காட்டப்படுகின்றன. இங்கே ‘நூனம்’ (நிச்சயமாக) என்ற சொல்லால் லக்ஷ்மணன் உறுதியாகச் சொல்லவில்லை, ஊகமாகவே சொல்கிறான் — தொலைவில் இருக்கும் சகோதரனின் நிலையைக் கற்பனையால் மட்டுமே அறிய முடியும். ‘அவனும் நிச்சயமாக இந்த வேளையில் நீராடப் புறப்பட்டு, மக்களால் சூழப்பட்டு, நாள்தோறும் சரயூ நதிக்குச் செல்கிறான்; மிகுந்த சுகத்தில் வளர்ந்த, மென்மையான அவன், பனியால் வாட்டப்பட்டு, இரவின் பிற்பகுதியில் சரயூவில் எவ்வாறு மூழ்குகிறானோ?’ இங்கே சகோதரர் இருவரின் ஒரே நேரச் செயல் — இருவருமே விடியலில் நதியில் நீராடச் செல்கின்றனர் — கவியால் நெஞ்சைத் தொடும் வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ‘ப்ரக்ருதிபிர்வ்ருத:’ (மக்களால் சூழப்பட்டவன்) என்ற சொல்லால், அரசைத் துறந்திருந்தும் பரதன் மக்களால் சூழப்பட்டவனாகவே இருக்கிறான் என்ற முரண் காட்டப்படுகிறது — அரசு துறக்கப்பட்டது, ஆனால் அரச தர்மம் துறக்கப்படவில்லை. பிறகு பரதனின் குணங்கள் எண்ணப்படுகின்றன — தாமரை இதழ்போன்ற கண்களுடையவன், கருநிறத்தவன், பொலிவுடையவன், ஒட்டிய வயிறுடையவன், பெருந்தன்மையாளன், தர்மம் அறிந்தவன், சத்தியம் பேசுபவன், நாணத்தைப் போற்றுபவன், புலன்களை வென்றவன், இனிமையாகப் பேசுபவன், மென்மையானவன், நீண்ட கைகளுடையவன், பகைவரை அடக்குபவன்; பலவகை இன்பங்களையும் துறந்து அவன் முழு மனத்துடன் தன் தமையனையே சரணடைந்திருக்கிறான். இந்த அடைமொழிகள் வரிசையாக உடல், ஒழுக்கம், சொல், வலிமை ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன; இறுதியில் ‘முழு மனத்துடன் சரணடைந்தவன்’ என்ற சொல்லில் அனைத்தும் அடங்குகின்றன. இறுதியில் இரண்டு முடிவுகள் — ‘காட்டில் இருக்கும் உன்னையும் அவன் பின்பற்றுகிறான் என்பதால், உன் சகோதரனான மகாத்மா பரதன் சுவர்க்கத்தை வென்றுவிட்டான்’; மேலும், ‘மனிதர்கள் தந்தையின் இயல்பைப் பின்பற்றுவதில்லை, தாயின் இயல்பையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று உலகில் பரவியுள்ள பழமொழியைப் பரதன் பொய்யாக்கிவிட்டான்.’ இந்த இரண்டாவது கூற்றாலேயே அடுத்து வரும் கைகேயி பற்றிய கேள்வி தொடங்கப்படுகிறது.

From the description of the season Lakṣmaṇa suddenly turned to Bharata: ‘At this season, tiger among men, righteous Bharata, full of sorrow, is practising austerities in the city out of devotion to you. He has given up the kingdom, honour and every kind of pleasure, lives as an ascetic on restricted food, and sleeps on the cold ground.’ The season itself prompts the memory: the cold described here is the very hardship Bharata endures there, and so the description is bound into the story. ‘Full of sorrow’ shows that his austerity sprang not from choice but from the grief of separation. ‘Surely at just this hour he too is making ready to bathe, and goes as always to the river Sarayū, surrounded by his ministers and people. Raised in the greatest comfort, delicate as he is, tormented by the cold — how can he plunge into the Sarayū in the last watch of the night?’ With ‘surely’ Lakṣmaṇa speaks not with certainty but by inference; the state of a distant brother can only be imagined. The poet movingly sets the two brothers' actions side by side, both going down to a river at dawn to bathe. And there is a contrast in Bharata surrounded by his people: the kingdom he had given up, but not a king's duty. Then Lakṣmaṇa counted Bharata's virtues: ‘Lotus-eyed, dark, glorious, slender-waisted, noble, knowing dharma, truthful, modest, master of his senses, kind and gentle in speech, long-armed, a subduer of foes — he has given up every comfort and devoted himself wholly to his noble brother.’ The epithets describe in turn his body, his character, his speech and his strength, and ‘wholly devoted’ gathers them all together. Finally Lakṣmaṇa drew two conclusions: ‘Your great-souled brother Bharata has won heaven, for he shapes his life after yours in penance, though it is you who live in the forest.’ And: ‘The saying famous in the world, that men take after their mother and not their father, Bharata has proved false.’ With that second remark he opens the question about Kaikeyī that follows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६कैकेय्याः विषये प्रश्नः, रामस्य निवारणम्, भरतस्मरणम्

३५भर्ता दशरथो यस्याः साधुश्च भरतः सुतः।
कथं नु साम्बा कैकेयी तादृशी क्रूरदर्शिनी॥
How could Kaikeyī, whose husband is Daśaratha and whose son is the good Bharata, have become a mother of such cruel outlook?”

३६इत्येवं लक्ष्मणे वाक्यं स्नेहाद्वदति धार्मिके।
परिवादं जनन्यास्तमसहन्राघवोऽब्रवीत्॥
While the righteous Lakṣmaṇa was speaking in this way out of affection, Rāghava could not endure that censure of his mother, and said:

३७न तेऽम्बा मध्यमा तात गर्हितव्या कदाचन।
तामेवेक्ष्वाकुनाथस्य भरतस्य कथां कुरु॥
“You must never find fault with my middle mother, dear brother. Speak instead, as you did before, of Bharata, the lord of the Ikṣvākus.

३८निश्चितैव हि मे बुद्धिर्वनवासे दृढव्रता।
भरतस्नेहसंतप्ता बालिशीक्रियते पुनः॥
Though my mind is settled and firm in its vow of life in the forest, it is turned childish again when it is scorched by affection for Bharata.

३९संस्मराम्यस्य वाक्यानि प्रियाणि मधुराणि च।
हृद्यान्यमृतकल्पानि मनःप्रह्लादनानि च॥
I keep remembering his words, dear and sweet, delightful, like nectar, gladdening to the heart.

४०कदा ह्यहं समेष्यामि भरतेन महात्मना।
शत्रुघ्नेन च वीरेण त्वया च रघुनन्दन॥
When shall I be together again with the great-souled Bharata, and with the heroic Śatrughna, and with you, Raghunandana?”

லக்ஷ்மணனின் பேச்சு ஒரு கேள்வியுடன் முடிகிறது — ‘தசரதனைக் கணவனாகவும், நல்லவனான பரதனை மகனாகவும் உடைய அந்தத் தாய் கைகேயி எவ்வாறு அத்தகைய கொடிய நோக்குடையவளானாள்?’ கேள்வி ஐயத்தின் வடிவில் இருந்தாலும் உண்மையில் அது பழிப்பே; லக்ஷ்மணனின் இயல்பான உணர்ச்சிவேகம் இங்கே மீண்டும் வெளிப்படுகிறது. தர்மசீலனான லக்ஷ்மணன் இவ்வாறு அன்பினால் பேசியபோது, தாயைப் பற்றிய அந்தப் பழிச்சொல்லைப் பொறுக்காத ராகவன் சொன்னான்: ‘அன்பனே, உன் நடுத்தாயை ஒருபோதும் பழிக்கக் கூடாது. இக்ஷ்வாகு குலத் தலைவனான பரதனைப் பற்றிய அந்தப் பேச்சையே பேசு.’ ‘நடுத்தாய்’ என்ற விளியால் ராமன் கைகேயியை மாற்றாந்தாய் என்ற இடத்தில் அல்ல, தாய் என்ற இடத்திலேயே வைக்கிறான்; ‘ஒருபோதும்’ என்ற சொல்லால் தடை எக்காலத்துக்குமானதாக ஆக்கப்படுகிறது. தாயைப் பழிப்பதைத் தடுப்பது ராமனின் ஒழுக்கத்தின் வேரைக் காட்டுகிறது — அவளாலேயே நாடுகடத்தப்பட்டவன், அவனே அவளைப் பழிப்பதைப் பொறுக்கவில்லை. பிறகு அவன் தன் உள்ளத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்: ‘வனவாசத்தில் உறுதியான விரதம் கொண்ட என் புத்தி திடமானதுதான்; ஆயினும் பரதன் மீதுள்ள அன்பால் தவிக்கும் அது மீண்டும் சிறுபிள்ளைத்தனமாக்கப்படுகிறது.’ தீரனுக்கும் அன்பால் சலனம் உண்டு என்ற இந்தத் தன்னொப்புதல் இங்கு மிகவும் மனிதத்தன்மை வாய்ந்தது. ‘பாலிசீக்ரியதே’ (சிறுபிள்ளைத்தனமாக்கப்படுகிறது) என்ற செயப்பாட்டு வினைப் பயன்பாட்டால் புத்தியின் இயலாமையே குறிப்பிடப்படுகிறது — அது தானாக அசைவதில்லை, அன்பால் அசைக்கப்படுகிறது. ‘அவனுடைய பிரியமான, இனிமையான, நெஞ்சுக்கு உகந்த, அமுதம் போன்ற, மனத்தை மகிழ்விக்கும் சொற்களை நான் நினைவுகூர்கிறேன். ரகுநந்தனா, மகாத்மாவான பரதனோடும், வீரனான சத்ருக்னனோடும், உன்னோடும் நான் எப்போது ஒன்றுசேர்வேன்?’ என்ற கேள்வியில் புலம்பல் உச்சத்தை அடைகிறது. இந்த இரண்டு சுலோகங்களும் திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை.

Lakṣmaṇa ended with a question: ‘How could Kaikeyī, whose husband is Daśaratha and whose son is the good Bharata, have become a mother of such cruel outlook?’ Though framed as a question, it was really a condemnation, and Lakṣmaṇa's natural vehemence showed itself again. While righteous Lakṣmaṇa was speaking out of affection, Rāghava could not bear that censure of his mother and said: ‘You must never find fault with our middle mother, dear brother. Speak instead of Bharata, lord of the Ikṣvākus, as you were doing.’ By calling her ‘our middle mother’ Rāma keeps Kaikeyī in the place of a mother, not a rival queen, and ‘never’ makes the prohibition hold for all time. His forbidding any blame of his mother shows the root of his character: he whom she had exiled was the one who would not hear her blamed. Then he revealed his own heart: ‘My mind is settled and firm in its vow to live in the forest, yet when it burns with love for Bharata it becomes childish again.’ This confession, that even a steadfast man is shaken by affection, is deeply human; the mind does not waver of itself but is moved by love. ‘I keep remembering his words, dear and sweet, delightful, like nectar, gladdening the heart. When shall I be together again with the great-souled Bharata, with the heroic Śatrughna, and with you, Raghunandana?’ With that question his lament reaches its height.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७गोदावर्याम् अभिषेकः, तर्पणम्, सूर्योपस्थानम्, रामस्य शोभा

४१इत्येवं विलपंस्तत्र प्राप्य गोदावरीं नदीम्।
चक्रेऽभिषेकं काकुत्स्थः सानुजः सह सीतया॥
Lamenting in this way as he went, Kākutstha reached the river Godāvarī and bathed there with his brother and with Sītā.

४२तर्पयित्वाथ सलिलैस्तैः पितॄन्दैवतानपि।
स्तुवन्ति स्मोदितं सूर्यं देवताश्च तथानघाः॥
Then, having satisfied the fathers and the gods with those waters, the three sinless ones praised the risen sun and the other deities.

४३कृताभिषेकः स रराज रामः सीताद्वितीयः सह लक्ष्मणेन।
कृताभिषेकस्त्वगराजपुत्र्या रुद्रः सनन्दिर्भगवानिवेशः॥
His bathing done, Rāma shone in glory with Sītā at his side and Lakṣmaṇa beside him, as Lord Rudra shines when he has bathed with the daughter of the mountain king and with Nandin.

இவ்வாறு புலம்பியபடி காகுத்தன் அங்கே கோதாவரி நதியை அடைந்து, தம்பியுடனும் சீதையுடனும் நீராடினான் — புலம்பல் செயலால் தணிக்கப்பட்டது, ஆனால் நித்திய கர்மம் கைவிடப்படவில்லை. ‘தம்பியுடனும் சீதையுடனும்’ என்ற சொல்லால் மூவரின் உடனிருப்பு குறிப்பிடப்படுகிறது; இந்தக் காண்டத்தில் இதுவே கடைசி அமைதியான சித்திரம். பிறகு அந்த நீரால் பிதிரர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் தர்ப்பணம் செய்து, பாவமற்ற அவர்கள் உதித்த சூரியனையும் தேவர்களையும் துதித்தனர். நீராடல், தர்ப்பணம், சூரிய உபஸ்தானம் என்ற வரிசையில் அன்றாடச் சடங்குமுறை முறைப்படி பின்பற்றப்படுகிறது. ‘அனகா:’ (பாவமற்றவர்கள்) என்ற அடைமொழியால் மூவரின் களங்கமின்மையும் சொல்லப்படுகிறது — அது தவ வாழ்வின் பயனே. இறுதி சுலோகம் உபஜாதி விருத்தத்தில் சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது — நீராடிய ராமன், சீதையைத் துணையாகக் கொண்டு, லக்ஷ்மணனுடன், மலையரசன் மகளுடனும் நந்தியுடனும் நீராடிய பகவான் ருத்திரனைப்போல் பொலிந்தான். இந்த உவமையால் தம்பதியரின் தெய்வத்தன்மை குறிப்பிடப்படுகிறது; தம்பியை நந்தியின் இடத்தில் வைத்ததால் அவனது நித்திய சேவகத்தன்மையும் காட்டப்படுகிறது. அமைதியான, தெய்வீகமான சித்திரத்துடன் சர்க்கம் முடிகிறது; அடுத்த சர்க்கத்திலோ இதே அமைதியின் நடுவே சூர்ப்பணகை நுழைகிறாள் — இந்த முரண் கவியின் திட்டமிட்ட அமைப்பு.

Lamenting in this way, Kākutstha reached the river Godāvarī and bathed there with his brother and Sītā; his grief was calmed by action, and the daily rite was not neglected. That all three bathed together makes this the last peaceful picture of the three in this kāṇḍa. Then, having offered the waters to the ancestors and the gods, the three sinless ones praised the risen sun and the other deities — bathing, offering of water and worship of the sun, the daily rite followed in its proper order; ‘sinless’ names the purity that is the fruit of an ascetic's life. His bath done, Rāma, with Sītā at his side and Lakṣmaṇa beside him, shone as the Lord Rudra shines when he has bathed with the daughter of the mountain king and with Nandin. The comparison suggests the divinity of the couple, and by setting the younger brother in Nandin's place it marks him as the ever-faithful servant. So the sarga ends with a peaceful, divine picture — and it is the poet's design that into this very peace Śūrpaṇakhā will enter in the sarga that follows.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३४ पदानि
शरद्व्यपाय १६.१ शरदृतोः निवृत्तौ, शरदन्ते
सन्धिः
वि + अपाय → व्यपाय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
शरदः व्यपायः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावसप्तमी)
हेमन्तऋतु १६.१ हेमन्तनामकः ऋतुः
सन्धिः
हेमन्त + ऋतु — अत्र गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्) अपेक्षितः, किन्तु मुद्रणे विसन्धिः एव रक्षितः (आर्षप्रयोगः); समीक्षितसंस्करणे अपि ‘हेमन्त ऋतुः’ इति पृथक्
समासः
हेमन्तः एव ऋतुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रययावभिषेकार्थम् १६.२ स्नानार्थं प्रस्थितवान्
सन्धिः
प्रययौ + अभिषेकार्थम् → प्रययावभिषेकार्थम् — अयादिसन्धिः (औ + अ = आव् + अ); अभिषेक + अर्थम् → अभिषेकार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अभिषेकस्य अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘प्रययौ’ लिट् प्रथमपुरुषः एकवचनम्; ‘अभिषेकार्थम्’ अव्ययीभाववत् प्रयुक्तम्
पृष्ठतोऽनुव्रजन् १६.३ पश्चात् अनुगच्छन्
सन्धिः
पृष्ठतः + अनुव्रजन् → पृष्ठतोऽनुव्रजन् — विसर्गसन्धिः सह पूर्वरूपेण (अः + अ = ओ ऽ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शतृप्रत्ययान्तम्)
प्रियंवद १६.४ हे मधुरभाषिन्
सन्धिः
प्रियम् + वद → प्रियंवद — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
प्रियं वदति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, प्रथमा एकवचनम्
नवाग्रयणपूजा १६.६ नूतनधान्येन क्रियमाणाभिः आग्रयणपूजाभिः
सन्धिः
नव + अग्रयण → नवाग्रयण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नवेन अग्रयणेन कृताः पूजाः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
विहीनतिलकेव १६.८ ललाटतिलकरहिता
सन्धिः
विहीनतिलका + इव → विहीनतिलकेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
विहीनः तिलकः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘स्त्री’ इत्यस्य विशेषणम्)
हिमकोशाढ्य १६.९ हिमराशिभिः समृद्धः
सन्धिः
कोश + आढ्य → कोशाढ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हिमकोशैः आढ्यः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यथार्थनामा १६.९ अर्थानुरूपनामा, सार्थकनामा
सन्धिः
यथा + अर्थ → यथार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
यथार्थं नाम यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निःश्वासान्ध १६.१३ श्वासेन मलिनीकृतः
सन्धिः
निःश्वास + अन्ध → निःश्वासान्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निःश्वासेन अन्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आदर्शः’ इत्यस्य विशेषणम्)
चातपश्यामा १६.१४ रौद्रेण मलिनवर्णा
सन्धिः
च + आतप → चातप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आतपेन श्यामा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बाष्पच्छन्न १६.१६ कुज्झटिकया आच्छादितानि
सन्धिः
बाष्प + छन्न → बाष्पच्छन्न — छकारस्य पूर्वं चकारागमः (तुक्)
समासः
बाष्पेण छन्नानि — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
खर्जूरपुष्पाकृति १६.१७ खर्जूरपुष्पसदृशाकाराणि
सन्धिः
पुष्प + आकृति → पुष्पाकृति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
खर्जूरपुष्पस्य आकृतिः इव आकृतिः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शिरोभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आग्राह्यवीर्य १६.१९ यस्य बलं न अनुभूयते
सन्धिः
‘आ + ग्रह्’ इत्यस्मात् ण्यत्प्रत्ययान्तम्; मुद्रणे दीर्घः आकारः, समीक्षितसंस्करणे तु ‘अग्राह्य’ इति नञ्पूर्वकम्
समासः
आग्राह्यं (दुर्ग्रहणीयं) वीर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आतपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
निविष्टतरुणातपा १६.२० यस्यां बालसूर्यस्य आतपः प्रसृतः
सन्धिः
तरुण + आतप → तरुणातप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
निविष्टः तरुणातपः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भूमिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवश्यायतमोनद्ध १६.२३ नीहारान्धकारेण बद्धाः
सन्धिः
तमस् + नद्ध → तमोनद्ध — विसर्गस्य उत्वं ततः गुणः (अस् + न = ओ न)
समासः
अवश्यायस्य तमसा नद्धाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
हिमार्द्रवालुक १६.२४ तुषारक्लिन्नसिकतैः
सन्धिः
हिम + आर्द्र → हिमार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हिमेन आर्द्राः वालुकाः येषु तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘तीरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शैत्यादगाग्रस्थम् १६.२५ शैत्यात् हेतोः पर्वतशिखरस्थम् अपि
सन्धिः
शैत्यात् + अगाग्रस्थम् → शैत्यादगाग्रस्थम् — जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द्); अग + अग्र → अगाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अगस्य (पर्वतस्य) अग्रे तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे, ‘जलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
रसवज्जल १६.२५ स्वादुयुक्तं जलम्
सन्धिः
रसवत् + जलम् → रसवज्जलम् — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
समासः
समासः नास्ति — ‘रस’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
त्वद्भक्त्या १६.२७ त्वयि विद्यमानया भक्त्या
सन्धिः
त्वत् + भक्ति → त्वद्भक्ति — जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ)
समासः
त्वयि भक्तिः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
पद्मपत्रेक्षण १६.३१ कमलदलसदृशनेत्रः
सन्धिः
पत्र + ईक्षण → पत्रेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
पद्मपत्रे इव ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निरुदर १६.३१ कृशोदरः, अनुल्बणोदरः
सन्धिः
निः + उदर → निरुदर — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे रः)
समासः
निर्गतम् उदरं यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वात्मनाश्रित १६.३२ सर्वथा समाश्रितवान्
सन्धिः
सर्वात्मना + आश्रितः → सर्वात्मनाश्रितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
सर्वः आत्मा येन तेन — बहुव्रीहिगर्भम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
साम्बा १६.३५ सा माता (कैकेयी)
सन्धिः
सा + अम्बा → साम्बा — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — सर्वनाम नामपदेन सह सन्धिना युक्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्नेहाद्वदति १६.३६ स्नेहेन वदति सति
सन्धिः
स्नेहात् + वदति → स्नेहाद्वदति — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘स्नेहात्’ पञ्चमी एकवचनम्; ‘वदति’ सप्तमी एकवचनम् (सति सप्तमी)
तामेवेक्ष्वाकुनाथस्य १६.३७ ताम् एव (कथाम्) इक्ष्वाकुपतेः
सन्धिः
एव + इक्ष्वाकुनाथस्य → एवेक्ष्वाकुनाथस्य — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
इक्ष्वाकूणां नाथः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘ताम्’ द्वितीया एकवचनम्; ‘इक्ष्वाकुनाथस्य’ षष्ठी एकवचनम्
बालिशीक्रियते १६.३८ अबुद्धिवत् क्रियते, चञ्चलीक्रियते
सन्धिः
बालिश + च्विप्रत्ययः → बालिशी (अन्त्यस्वरस्य ईत्वम्), ततः ‘कृ’ धातुना योगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
लट् लकारः, कर्मणि प्रयोगः, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
मनःप्रह्लादन १६.३९ चित्तम् आह्लादयन्ति यानि
सन्धिः
मनस् + प्रह्लादन → मनःप्रह्लादन — सकारस्य विसर्गः (खरि)
समासः
मनसः प्रह्लादनानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
विलपंस्तत्र १६.४१ विलापं कुर्वन् तत्र
सन्धिः
विलपन् + तत्र → विलपंस्तत्र — नकारस्य अनुस्वारः सह सकारागमेन (रुत्वादिविधिः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शतृप्रत्ययान्तम्)
चक्रेऽभिषेकम् १६.४१ स्नानम् अकरोत्
सन्धिः
चक्रे + अभिषेकम् → चक्रेऽभिषेकम् — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अवग्रहेण सूचितः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘चक्रे’ लिट् आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
तर्पयित्वाथ १६.४२ तर्पणं कृत्वा ततः
सन्धिः
तर्पयित्वा + अथ → तर्पयित्वाथ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘तर्पयित्वा’ क्त्वान्तम् अव्ययम्
पितॄन् १६.४२ पूर्वजान्, पितृदेवान्
सन्धिः
‘पितृ’ इति ऋकारान्तात् द्वितीयाबहुवचने दीर्घः ॠकारः (ॠकारादेशः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
स्मोदितम् १६.४२ (स्तुवन्ति स्म) उदितं (सूर्यम्)
सन्धिः
स्म + उदितम् → स्मोदितम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्म’ इति निपातः
विभक्तिः
‘उदितम्’ द्वितीया एकवचनम्
भगवानिवेशः १६.४३ भगवान् ईशः (रुद्रः) इव
सन्धिः
इव + ईशः → इवेशः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); भगवान् + इव → भगवानिव — नकारस्य अनुनासिकरक्षणम्
समासः
समासः नास्ति — ‘इव’ इति उपमावाचकम् अव्ययम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्