- सन्धिः
- गच्छन् + अन्तरा → गच्छन्नन्तरा — ह्रस्वात् परस्य नकारस्य अचि द्वित्वम् (नकारद्वित्वसन्धिः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘अन्तरा’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘गच्छन्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अन्तरा’ अव्ययम्
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 14
ஜடாயு தன்னை அறிமுகம் செய்தல்
வழியில் கழுகைக் காணுதல், தந்தையின் நண்பன் என்று தெரிவித்தல், பிரஜாபதிகளின் வம்ச வருணனை, உயிர்களின் படைப்பு வரிசை, சீதையைக் காப்பதாகச் சபதம்
अस्मिन् सर्गे पञ्चवटीं प्रति गच्छन् रामः अन्तरा महाकायं भीमपराक्रमं गृध्रम् आससाद। तं दृष्ट्वा रामलक्ष्मणौ राक्षसं पक्षिरूपिणं मत्वा ‘कः भवान्’ इति अपृच्छताम्। सः मधुरया सौम्यया वाचा तौ प्रीणयन् इव ‘वत्स, मां पितुः वयस्यं विद्धि’ इति अवदत्। पितृसखं मत्वा राघवः तं पूजयित्वा कुलं नाम च पप्रच्छ। ततः गृध्रः सर्वभूतसमुद्भवम् आचचक्षे — कर्दमादयः प्रजापतयः, दक्षस्य षष्टिः दुहितरः, कश्यपेन गृहीताः अष्टौ कन्याः, अदित्यां त्रयस्त्रिंशत् देवाः, दितौ दैत्याः, दनौ अश्वग्रीवः, ताम्रायां क्रौञ्च्यादयः पञ्च कन्याः, तासु च पक्षिवर्गः, क्रोधवशायां दश कन्याः, तासु च मृगगजव्याघ्रादयः, सुरभौ रोहिणीगन्धर्व्यौ, तयोः गावः वाजिनश्च, मनौ चातुर्वर्ण्यं मनुष्याः, अनलायां वृक्षाः, कद्रूसुरसयोः नागपन्नगाः, विनतायां गरुडारुणौ इति। अन्ते सः आत्मानं निवेदयति — ‘अरुणात् अहं जातः, सम्पातिः मम अग्रजः; मां जटायुम् इति विद्धि।’ तदनन्तरं सः षट्पादेन श्लोकेन प्रतिजानीते — ‘इच्छसि चेत् अहं ते वाससहायः भविष्यामि; इदं दुर्गं कान्तारं मृगराक्षससेवितम्; त्वयि सलक्ष्मणे याते सीतां रक्षिष्ये।’ रामः तं प्रतिपूज्य मुदा परिष्वज्य संनतः अभवत्, यतः पितुः मुखात् तस्य सख्यं पुनः पुनः श्रुतम् आसीत्। ततः सीतां तस्मिन् परिदाय सः तेन बलिना पक्षिणा सह शलभान् दग्धुम् इच्छन् अनलः इव रिपून् दिधक्षन् पञ्चवटीं जगाम।
१मार्गे गृध्रदर्शनम्, शङ्का, पितृवयस्यत्वनिवेदनम्
१अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः।
आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम्॥Now as Raghunandana was going to Pañcavaṭī, he came upon a vulture of huge body and fearsome strength on the way.
२तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ।
मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति॥Seeing him there in the forest, the two illustrious brothers Rāma and Lakṣmaṇa took him for a rākṣasa in the shape of a bird, and said, “Who are you?”
३ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव।
उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः॥Then, in a voice sweet and gentle, as if to reassure them, he said, “Know me, my child, as a friend of your own father.”
४स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः।
स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च॥Taking him for his father's friend, Rāghava did him honour, and then calmly asked him his lineage and his name.
५रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च।
आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम्॥Hearing Rāma's words — his question about lineage and about himself — the twice-born one set forth for him the origin of all creatures.
முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் அகஸ்தியரால் அனுமதிக்கப்பட்ட ராமலக்ஷ்மணர்கள் சீதையுடன் பஞ்சவடியை நோக்கிப் புறப்பட்டனர். இந்தச் சர்க்கத்தில் வழியின் நடுவிலேயே ரகுநந்தனன் பெரிய உடலும் பயங்கர வலிமையும் உடைய ஒரு கழுகைச் சந்தித்தான். ‘பெரிய உடலுடையது’, ‘பயங்கர வலிமையுடையது’ என்ற அடைமொழிகளால் கவிஞர் அந்தப் பறவையின் வெளித்தோற்றத்தையும் வலிமையையும் சுட்டுகிறார்; அடுத்து எழும் ஐயத்துக்கு அதுவே காரணம். காட்டில் இருந்த பெருமைமிக்க அவர்கள் இருவரும் அதைக் கண்டு, பறவை உருவம் தாங்கிய ராக்ஷசன் என்று எண்ணி, ‘நீங்கள் யார்?’ என்று கேட்டனர் — தண்டகாரண்யத்தில் எல்லாமே ஐயத்துக்குரியவை என்ற முந்தைய அனுபவமே இங்கே காரணம். ‘எண்ணினர்’ என்ற சொல்லால் அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த சிந்தனை மட்டுமே சுட்டப்படுகிறது; வெளியே அவர்கள் ஆயுதத்தை உயர்த்தவில்லை, கேள்வி மட்டுமே கேட்கின்றனர் — இதுவே சான்றோரின் மரியாதை. ஆனால் அந்தப் பறவை இனிய, மென்மையான சொல்லால் அவர்களை மகிழ்விப்பது போலச் சொன்னது: ‘குழந்தாய், என்னை உன் தந்தையின் நண்பன் என்று அறிந்துகொள்.’ ‘குழந்தாய்’ என்ற விளிப்பாலேயே உறவு நிலைநாட்டப்பட்டது; ஐயமும் நீங்கியது. தந்தையின் நண்பன் என்று கருதி ராகவன் அதை வழிபட்டு, பதற்றமின்றி அதன் குலத்தையும் பெயரையும் கேட்டான் — முதலில் வழிபாடு, பிறகு கேள்வி என்பது ராமனின் நன்னடத்தை. ராமனின் சொல்லைக் கேட்ட அந்தப் பறவை தன் குலத்தை மட்டும் சொல்லவில்லை; எல்லா உயிர்களின் தோற்றத்தையுமே தொடக்கத்திலிருந்து சொன்னது — ஒரு பறவையின் அறிமுகம் முழுப் படைப்பின் கதையாலேயே நிறைவுபெறுகிறது என்பது கவிஞரின் அமைப்பு.
At the end of the previous sarga Rāma and Lakṣmaṇa, with Agastya's leave, set out with Sītā for Pañcavaṭī. Now, on the way, Raghunandana came upon a vulture of huge body and fearsome strength — two epithets that describe the bird's outward form and power, and that account for the suspicion that follows. Seeing him there in the forest, the two illustrious brothers took him for a rākṣasa in the shape of a bird and asked, ‘Who are you?’ Their past experience was the reason: in the Daṇḍaka forest everything was open to doubt. Yet they only thought it; outwardly they raised no weapon but merely asked a question, as noble men should. But the bird spoke in a sweet and gentle voice, as though to reassure them: ‘My child, know me for a friend of your father's.’ With that one word ‘my child’ a bond was formed and suspicion vanished. Taking him for his father's friend, Rāghava honoured him and then calmly asked his family and his name — honour first, then questions, as courtesy requires. Hearing Rāma's words, the bird did not simply name his family but told from the very beginning how all creatures came to be; the poet's design is that one bird's introduction is completed only by the story of the whole creation.
२प्रजापतीनां गणना, दक्षस्य षष्टिः दुहितरः, कश्यपेन अष्टानां ग्रहणम्
६पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्।
तान्मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव॥“Mighty-armed one, hear from me, told from the beginning, the names of all those who were the Prajāpatis in the ancient time, Rāghava.
७कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्।
शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान्॥Kardama was the first of them; after him came Vikṛta, and Śeṣa, and Saṃśraya, and the valiant Bahuputra,
८स्थाणुर्मरीचिरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः।
पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा॥and Sthāṇu, Marīci, Atri, the mighty Kratu, Pulastya, Aṅgiras, Pracetas and Pulaha,
९दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव।
कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः॥Dakṣa, Vivasvān, and also Ariṣṭanemi, Rāghava; and last of them all was Kaśyapa of great splendour.
१०प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः।
षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः॥Now to Dakṣa Prajāpati, so it is famed, there were born sixty daughters, Rāma, glorious women of great renown.
११कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः।
अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम्॥Of them Kaśyapa took eight fair-waisted ones — Aditi and Diti, and Danu too, and Kālakā,
கழுகு நீண்ட கைகளுடைய ராமனை விளித்துச் சொல்கிறது: ‘முன்னொரு காலத்தில் தோன்றிய பிரஜாபதிகள் அனைவரையும் தொடக்கத்திலிருந்து நான் சொல்கிறேன், கேள்.’ இந்தச் சொல்லாட்சியால் சொல்பவருக்கும் கேட்பவருக்குமிடையே பணிவான உறவு நிலைநாட்டப்படுகிறது; முதிய பறவை அரசகுமாரனை ‘நீண்ட கைகளுடையவனே’, ‘ராகவா’ என்று விளிக்கிறது. பிறகு அது பெயர்களை வரிசையாக எண்ணுகிறது — அவர்களில் முதல்வர் கர்த்தமர், அதன் பின் விக்ருதர், சேஷர், சம்ஸ்ரயர், வீரம் மிக்க பகுபுத்திரர், ஸ்தாணு, மரீசி, அத்திரி, பெருவலிமையுடைய கிரது, புலஸ்தியர், அங்கிரஸ், பிரசேதஸ், புலஹர், தக்ஷர், விவஸ்வான், அரிஷ்டநேமி; இவர்கள் அனைவரிலும் கடைசியானவர் பேரொளி மிக்க காசியபர். இந்தக் கணக்கு வெறும் பெயர்ப்பட்டியல் அன்று — இதன் இறுதியில் காசியபரை வைப்பதன் மூலம், அடுத்து வரும் படைப்புக் கதை முழுவதும் அவரிடமிருந்தே தொடர்கிறது என்று சுட்டப்படுகிறது. இவர்களில் சிலர் புகழ்பெற்ற மகரிஷிகளே — மரீசி, அத்திரி, புலஸ்தியர், அங்கிரஸ், புலஹர், கிரது; மற்றவர்கள் பிரஜாபதிகளாக மட்டுமே எண்ணப்பட்டுள்ளனர். ராவணனின் பாட்டனான புலஸ்தியரும் இங்கே எண்ணப்பட்டுள்ளார் என்பது நினைவுகூரத்தக்கது; ஆகவே அடுத்து வரும் பகையின் வேரும் இதே குல மரத்தில் பொதிந்துள்ளது. பிரஜாபதிகளின் எண்ணிக்கை புராணங்களில் வேறுவேறாகக் காணப்படுகிறது; ஆனால் இங்கே வால்மீகி தம் சொந்த வரிசையையே பின்பற்றுகிறார். பிறகு தக்ஷ பிரஜாபதிக்குப் புகழ்மிக்க, பெரும்புகழ் உடைய அறுபது மகள்கள் பிறந்தனர் என்று கேள்விப்பட்டதாகச் சொல்கிறது. அவர்களுள் காசியபர் அழகிய இடையுடைய எட்டுப் பேரை மணந்தார் — அதிதி, திதி, தனு, காலகா முதலியோரை. அச்சுப் பதிப்பில் இங்கே ஓர் அடிக்குறிப்பு உள்ளது — புராணங்களில் காசியபருக்குப் பதின்மூன்று மனைவியர் என்று சொல்லப்படுகிறது; ஆனால் இங்கே வருணிக்கப்படும் சந்ததி மரபில் இந்த எட்டுப் பேர் மட்டுமே பயன்படுவதால் எட்டு என்ற எண்ணிக்கை தரப்பட்டுள்ளது.
Addressing the mighty-armed Rāma, the vulture said: ‘Hear from me, Rāghava, told from the beginning, the names of all those who were the Prajāpatis, the lords of creatures, in ancient times.’ The old bird speaks courteously to the prince, calling him ‘mighty-armed’ and ‘Rāghava’. Then he named them in order: Kardama was the first of them, and after him came Vikṛta, Śeṣa, Saṃśraya, the valiant Bahuputra, Sthāṇu, Marīci, Atri, the mighty Kratu, Pulastya, Aṅgiras, Pracetas, Pulaha, Dakṣa, Vivasvān and Ariṣṭanemi; and last of them all came Kaśyapa of great splendour. This is no mere list of names: by placing Kaśyapa at its end he signals that the whole story of creation to follow flows from him. Some of these — Marīci, Atri, Pulastya, Aṅgiras, Pulaha, Kratu — are famous great seers; the others are counted only as lords of creatures. It is worth remembering that Pulastya, Rāvaṇa's grandfather, is counted here, so the root of the coming enmity lies hidden in this same family tree. Then he said: ‘To Dakṣa Prajāpati, so it is told, sixty daughters were born, Rāma, glorious women of great renown. Of them Kaśyapa took eight slender-waisted ones as wives: Aditi, Diti, Danu and Kālakā,’
३कश्यपस्य वरवचनम्, अदितिदितिदनुकालकानां सन्ततिः
१२ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत्॥Tāmrā and Krodhavaśā, and Manu as well, and Analā. Then Kaśyapa, pleased with those maidens, spoke to them again:
१३पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन्वै जनयिष्यथ मत्समान्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च॥‘You shall bear sons who will be lords of the three worlds and the equals of myself.’ Aditi set her mind on this, Rāma, and so did Diti and Danu,
१४कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम॥and Kālakā, mighty-armed one; but the rest were unwilling. In Aditi were born the gods, thirty-three of them, subduer of foes —
१५आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्दैत्यांस्तात यशस्विनः॥the Ādityas, the Vasus, the Rudras, and the two Aśvins, scorcher of foes. Diti, my son, brought forth the glorious Daityas as her sons.
१६तेषामियं वसुमती पुराऽऽसीत्सवनार्णवा।
दनुस्त्वजनयत्पुत्रमश्वग्रीवमरिंदम॥To them this earth, with its woods and its ocean, belonged in the days of old. Danu bore a son, Aśvagrīva, subduer of foes.
மீதமுள்ள பெயர்களும் எண்ணப்படுகின்றன — தாம்ரா, குரோதவசா, மனு, அனலா. அந்தக் கன்னியரிடம் மகிழ்ந்த காசியபர் மீண்டும் சொன்னார்: ‘நீங்கள் எனக்கு நிகரான, மூவுலகையும் தாங்கும் மக்களைப் பெறுவீர்கள்.’ ‘மகிழ்ந்த’ என்ற சொல்லால் வரம் அளித்ததன் காரணம் அருளே என்று சுட்டப்படுகிறது; ‘எனக்கு நிகரான’ என்ற சொல்லால் தந்தையின் ஒளி சந்ததிக்குச் செல்வது சுட்டப்படுகிறது. அதிதி, திதி, தனு, காலகா ஆகியோர் அந்தச் சொல்லில் மனம் வைத்தனர்; மற்றவர்களோ மனம் வைக்கவில்லை — விருப்பத்தின் வேறுபாட்டாலேயே சந்ததியின் வேறுபாடு என்பது நுட்பமான கொள்கை. யாருடைய மனம் தந்தையின் சொல்லில் நிலைத்ததோ, அவர்களுடைய சந்ததியே மூவுலகையும் தாங்குவதாயிற்று; அக்கறையற்றவர்களின் சந்ததியோ குறைந்த ஆற்றல் உடையதாயிற்று — இதனால் மன உறுதியின் வலிமை காட்டப்படுகிறது. அதிதியிடம் முப்பத்து மூன்று தேவர்கள் பிறந்தனர் — பன்னிரண்டு ஆதித்தியர்கள், எட்டு வசுக்கள், பதினொரு ருத்திரர்கள், இரண்டு அசுவினிகள். திதியோ புகழ்மிக்க தைத்தியர்களைப் பெற்றாள்; காடுகளும் கடல்களும் உடைய இந்தப் பூமி முன்பு அவர்களுடையதாகவே இருந்தது என்றும் சொல்லப்படுகிறது — இதனால் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்குமிடையே உள்ள பழைய உரிமைப் போராட்டம் சுட்டப்படுகிறது; அது புராணங்களில் பலவாறு விரிக்கப்பட்டுள்ளது. ‘காடுகளும் கடல்களும் உடைய’ என்ற ஒரே சொல்லால் கவிஞர் பூமியின் காடுகளும் கடல்களும் கொண்ட முழு வடிவத்தையே எடுத்துக்கொள்கிறார். தனு அசுவக்கிரீவன் என்னும் மகனைப் பெற்றாள் — அவனே பின்னர் புகழ்பெற்ற தானவன்.
‘and Tāmrā, Krodhavaśā, Manu and Analā.’ Pleased with those maidens, Kaśyapa said to them: ‘You shall bear sons equal to me, lords of the three worlds.’ ‘Pleased’ shows that grace was the cause of this boon, and ‘equal to me’ that the father's splendour would pass into his offspring. Aditi, Diti, Danu and Kālakā set their minds on his words, but the rest were indifferent — a subtle principle: the difference in their offspring came from a difference in their desire. Those whose minds held to his words bore children who ruled the three worlds; those who were indifferent bore offspring of lesser power, and so the strength of resolve is shown. In Aditi were born the thirty-three gods, subduer of foes — the Ādityas, the Vasus, the Rudras and the two Aśvins. Diti, my son, gave birth to the glorious Daityas, and in days of old this earth with its forests and its ocean belonged to them — a hint of the ancient dispute between gods and asuras over who should rule, so often told at length. In one word the poet takes in the whole earth with its forests and seas. And Danu bore a son named Aśvagrīva, who later became a famous dānava.
४कालकायाः ताम्रायाश्च सन्ततिः — पक्षिवर्गस्य उत्पत्तिः
१७नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम्॥Kālakā in her turn bore Naraka and Kālaka. And Krauñcī, Bhāsī, and Śyenī, and Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī —
१८ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
उलूकाञ्जनयत्क्रौञ्ची भासी भासान्व्यजायत॥these five daughters, renowned in the world, were borne by Tāmrā. Krauñcī brought forth the owls, and Bhāsī the bhāsa birds,
१९श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः।
धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः॥Śyenī brought forth hawks and vultures of great vigour, and Dhṛtarāṣṭrī the swans and the kalahaṃsas of every kind,
२०चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी।
शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता॥and the cakravāka birds as well — all these that beautiful one brought forth. Śukī bore Natā, and from Natā was born the daughter Vinatā.
२१दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः।
मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि॥Krodhavaśā, Rāma, bore ten daughters of her own — Mṛgī and Mṛgamandā, Harī and Bhadramadā,
२२मातङ्गीमथ शार्दूलीं श्वेतां च सुरभीं तथा।
सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि॥Mātaṅgī too, and Śārdūlī, and Śvetā, and Surabhī, and Surasā endowed with every auspicious mark, and Kadrukā.
காலகா நரகனையும் காலகனையும் பெற்றாள். தாம்ராவோ உலகப் புகழ்பெற்ற ஐந்து கன்னியரைப் பெற்றாள் — கிரௌஞ்சி, பாசி, சியேனி, திருதராஷ்டிரி, சுகி. இங்கே பெயர்களே பொருளுக்கு ஏற்றவை — ஐந்து கன்னியரின் பெயர்களும் ஐந்து பறவை இனங்களுக்குத் தாய்ப் பெயர்களே. அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் ஒவ்வொரு பறவை இனம் தோன்றியது — கிரௌஞ்சி ஆந்தைகளைப் பெற்றாள், பாசி பாசப் பறவைகளை, சியேனி ஒளிமிக்க பருந்துகளையும் கழுகுகளையும், திருதராஷ்டிரி அன்னங்களையும் கலகம்சங்களையும் சக்கரவாகங்களையும். இங்கே சொல்பவனான ஜடாயுவின் சொந்த இனமும் எண்ணப்படுகிறது — சியேனியிடமிருந்தே கழுகுகள் என்று. சுகி நதையைப் பெற்றாள்; நதைக்கு வினதை என்னும் மகள் பிறந்தாள் — அவளே பின்னர் கருடனுக்கும் அருணனுக்கும் தாய். இவ்வாறு கழுகு தன் தாய்வழி வம்சத்தையும் இதே வரிசையில் இணைக்கிறது; அதனால் அதன் அறிமுகம் படைப்புக் கதையின் ஓர் உறுப்பாகவே ஆகிறது. பறவைகளின் பிறப்பைச் சொல்வதன் மூலம் கவிஞர் காட்டின் கலகலப்பையே உயிர்ப்பிக்கிறார்; இங்கே ஒவ்வொரு பறவையும் ஏதோ ஒரு தாயின் பிள்ளை என்று கண்டால் காடு ஒரு குடும்பம் போலத் தோன்றுகிறது. அதன் பின் குரோதவசா தன்னிடமிருந்து பிறந்த பத்துக் கன்னியரைப் பெற்றாள் — மிருகி, மிருகமந்தா, ஹரி, பத்திரமதா, மாதங்கி, சார்தூலி, சுவேதா, சுரபி, எல்லா நல்லிலக்கணங்களும் நிறைந்த சுரசா, கத்ரு. பெயர்களே அவர்களுடைய சந்ததியைச் சுட்டுகின்றன — மிருகியிடமிருந்து மான்கள், சார்தூலியிடமிருந்து புலிகள், மாதங்கியிடமிருந்து யானைகள் என்று. பத்துப் பெயர்களில் ‘எல்லா நல்லிலக்கணங்களும் நிறைந்தவள்’ என்ற ஒரே அடைமொழி சுரசாவுக்கு மட்டுமே தரப்பட்டுள்ளது; அதனால் அவள் மற்றவர்களிலிருந்து சிறப்புடையவள் என்று சுட்டப்படுகிறது. இவ்வாறு கவிஞர் விலங்கு, பறவை உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே குல மரத்தை அமைக்கிறார்; அதனால் காட்டில் வாழும் ராமனின் முன் எல்லா உயிர்களும் உறவினர் போலத் தோன்றுகின்றன.
‘Kālakā bore Naraka and Kālaka. Tāmrā bore five daughters famous in the world: Krauñcī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī and Śukī.’ Their names match their meaning, for the names of the five daughters are the names of the mothers of five kinds of birds. Each of them gave rise to her own race of birds: Krauñcī bore the owls, Bhāsī the bhāsa birds, Śyenī hawks and vultures of great vigour, and Dhṛtarāṣṭrī swans, kalahaṃsas of every kind and ruddy geese. Here the speaker's own kind is counted too, since the vultures come from Śyenī. Śukī bore Natā, and from Natā was born the daughter Vinatā, who would later be the mother of Garuḍa and Aruṇa. In this way the vulture sets his own mother's line within the same sequence, so that his introduction becomes part of the story of creation itself. By telling the birth of the birds the poet brings the clamour of the forest to life; seeing each bird as some mother's child, the wilderness seems like one great family. ‘Then Krodhavaśā, Rāma, bore ten daughters of her own: Mṛgī, Mṛgamandā, Harī, Bhadramadā, Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā, Surabhī, Surasā who had every auspicious mark, and Kadrukā.’ Their very names point to their offspring — the deer from Mṛgī, the tigers from Śārdūlī, the elephants from Mātaṅgī — and of the ten only Surasā is given an epithet, which sets her apart from the rest. So the poet builds a single family tree for the whole world of beasts and birds, so that before Rāma, living in the forest, every living creature appears as kin.
५मृगगजव्याघ्रगवाश्वानां सृष्टिः, मनोः मनुष्याः, अनलायाः वृक्षाः
२३अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा॥The offspring of Mṛgī are all the deer, best of men; from Mṛgamandā come the bears, and the sṛmaras and the camaras.
२४ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः॥Then Bhadramadā bore a daughter named Irāvatī, and her son is Airāvata, the great elephant, lord of the world.
२५हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः।
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत्सुतान्॥From Harī come the tawny monkeys and the forest apes that live like ascetics; and Śārdūlī bore as her sons the golāṅgūlas and the tigers.
२६मातङ्ग्यास्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।
दिशागजं तु काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत्सुतम्॥From Mātaṅgī, best of men, come the elephants; and Śvetā, Kākutstha, bore as her son the elephant that guards a quarter of the sky.
२७ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वे व्यजायत।
रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्विनीम्॥Then Surabhi bore two daughters, Rāma — Rohiṇī by name, may it go well with you, and the glorious Gandharvī.
२८रोहिण्यजनयद्गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्।
सुरसाजनयन्नागान्राम कद्रूश्च पन्नगान्॥Rohiṇī brought forth the cattle and Gandharvī the horses as her sons; Surasā brought forth the nāgas, Rāma, and Kadrū the serpents.
२९मनुर्मनुष्याञ्जनयत्कश्यपस्य महात्मनः।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्छूद्रांश्च मनुजर्षभ॥Manu bore the human beings of the great-souled Kaśyapa — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, best of men.
३०मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियास्तथा।
ऊरुभ्यां जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्यां शूद्रा इति श्रुतिः॥From the mouth were the brāhmaṇas born, from the chest the kṣatriyas, from the thighs came the vaiśyas, and from the feet the śūdras: so says the sacred word.
३१सर्वान्पुण्यफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत।
विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा॥Analā brought forth all the trees that bear wholesome fruit. Vinatā is the granddaughter of Śukī, and Kadrū is the sister of Surasā.
மனிதருள் சிறந்தோரில் சிறந்த ராமனுக்குக் கழுகு இனம் இனமாகச் சந்ததியை எண்ணுகிறது — மிருகியின் சந்ததி மான்கள் அனைத்தும்; மிருகமந்தாவுடையவை கரடிகள், சிருமர மான்கள், சமரி மான்கள். ‘சந்ததி மான்கள் அனைத்தும்’ என்ற வாக்கியத்தில் ஒருமையில் உள்ள ‘அபத்யம்’ — ‘சந்ததி’ — என்ற சொல் தொகுதியைக் குறிப்பது; ஆகவே பன்மையிலுள்ள ‘மான்கள்’ என்ற சொல்லோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. பத்திரமதா இராவதி என்னும் மகளைப் பெற்றாள்; அவளுடைய மகனே உலகத்தின் காவலனான பெரிய யானை ஐராவதம். ஹரியின் சந்ததி சிங்கங்களும் தவசிகளான குரங்குகளும் — இந்தச் சொல் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் வானரக் குலத்தின் வேரைச் சுட்டுகிறது. சார்தூலி கோலாங்கூலங்களையும் புலிகளையும் மக்களாகப் பெற்றாள்; மாதங்கியின் சந்ததி யானைகள்; சுவேதா திசை யானையை மகனாகப் பெற்றாள். ஐராவதத்துக்குரிய ‘உலகத்தின் காவலன்’ என்ற அடைமொழி அது திசை யானை என்பதைச் சுட்டுகிறது; சுவேதாவின் மகனும் திசை யானையே — இவ்வாறு திசைகளைத் தாங்கும் யானைகளின் குலமும் இங்கே குறிப்பிடப்படுகிறது. கோலாங்கூலங்கள் குரங்குகளின் ஒரு வகையே; ஆகவே குரங்குக்கும் புலிக்கும் தாய் ஒருத்தியே என்ற விந்தையான படைப்பு வரிசை இங்கே சுட்டப்படுகிறது. பிறகு சுரபி இரண்டு மகள்களைப் பெற்றாள் — ரோகிணியையும் புகழ்மிக்க கந்தர்வியையும். ரோகிணி பசுக்களைப் பெற்றாள், கந்தர்வி குதிரைகளை மக்களாகப் பெற்றாள்; சுரசா நாகங்களையும், கத்ரு பாம்புகளையும் பெற்றனர். பசுக்கள், குதிரைகள், நாகங்கள், பாம்புகள் ஆகியவற்றின் பிறப்பு ஒரே சுலோகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அதனால் வீட்டு விலங்குகளும் காட்டுப் பாம்புகளும் ஒரே குலத்தில் பிறந்தவை என்று காட்டப்படுகிறது. மனு மகாத்மாவான காசியபருக்கு மனிதர்களைப் பெற்றாள் — அந்தணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள். அவர்கள் தோன்றிய இடம் வேதச் சொல்லால் சொல்லப்படுகிறது — முகத்திலிருந்து அந்தணர்கள், மார்பிலிருந்து க்ஷத்திரியர்கள், தொடைகளிலிருந்து வைசியர்கள், பாதங்களிலிருந்து சூத்திரர்கள் என்று. ‘என்று வேதம் சொல்கிறது’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் புருஷ சூக்தத்தின் புகழ்பெற்ற வாக்கியத்தையே சான்றாக மேற்கோள் காட்டுகிறார், தம் சொந்தக் கருத்தை அன்று. அனலா புனிதமான கனிகளைத் தரும் எல்லா மரங்களையும் பெற்றாள்; அதனால் படைப்பு வருணனை அசைவனவற்றையும் அசையாதனவற்றையும் தழுவியதாயிற்று. இறுதியில் உறவுமுறைகள் மீண்டும் நினைவூட்டப்படுகின்றன — வினதை சுகியின் பேத்தி, கத்ரு சுரசாவின் சகோதரி என்று. இவ்வாறு தேவர்கள், தைத்தியர்கள், பறவைகள், விலங்குகள், மனிதர்கள், மரங்கள் அனைத்தும் காசியபரின் ஒரே குலத்திலிருந்து தோன்றியவை என்று காட்டுவதன் மூலம் கவிஞர் எல்லா உயிர்களின் உறவை நிலைநாட்டுகிறார் — இந்தக் கதையே பின்னர் சீதையைக் காக்கும் சபதத்துக்கு அற அடிப்படையாகிறது.
The vulture went on counting their offspring kind by kind for Rāma, best of men: ‘The children of Mṛgī are all the deer; from Mṛgamandā come the bears, the sṛmaras and the yaks. Bhadramadā bore a daughter named Irāvatī, and her son is Airāvata, the great elephant, lord of the world. From Harī come the tawny monkeys and the apes who live like ascetics in the forest’ — words that point to the root of the monkey race of the Kiṣkindhā Kāṇḍa. ‘Śārdūlī bore the golāṅgūla monkeys and the tigers as her sons; from Mātaṅgī come the elephants; and Śvetā, Kākutstha, bore the elephant who guards a quarter of the sky.’ Calling Airāvata ‘lord of the world’ marks him as one of the elephants of the quarters, and Śvetā's son is another; so the race of the elephants who uphold the directions is named here too. The golāṅgūlas are a kind of monkey, so monkeys and tigers share one mother — a curious order of creation. ‘Surabhi bore two daughters, Rāma, Rohiṇī — may all go well with you — and the glorious Gandharvī. Rohiṇī bore the cattle, and Gandharvī the horses; Surasā bore the nāgas, Rāma, and Kadrū the serpents.’ The birth of cattle, horses, nāgas and serpents is set in a single verse, showing that tame beasts and forest snakes are of one family. ‘Manu bore the human beings of great-souled Kaśyapa — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras, best of men. From the mouth the brāhmaṇas were born, from the chest the kṣatriyas, from the thighs the vaiśyas and from the feet the śūdras: so says the sacred word.’ With ‘so says the sacred word’ the speaker cites the well-known hymn of the Veda as his authority rather than his own opinion. ‘Analā bore all the trees that bear wholesome fruit’ — so the account of creation takes in both moving and unmoving things. At the end he recalled the relationships again: Vinatā is Śukī's granddaughter, and Kadrū is Surasā's sister. Showing that gods, daityas, birds, beasts, men and trees all came from the one line of Kaśyapa, the poet establishes the kinship of all beings — and this story is the moral root of the vow to protect Sītā that follows.
६जटायुषः परिचयः, षट्पादा प्रतिज्ञा, पञ्चवटीगमनम्
३२कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्।
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च॥Kadrū bore a thousand serpents, the bearers of the earth; and Vinatā had two sons, Garuḍa and Aruṇa.
३३तस्माज्जातोऽहमरुणात्सम्पातिश्च ममाग्रजः।
जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम॥From that Aruṇa I was born, and Saṃpāti is my elder brother. Know me as Jaṭāyu, the son of Śyenī, subduer of foes.
३४सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि।
इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्।
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे॥Such am I; and if you wish it, I shall be your companion where you dwell. This is a hard wilderness, haunted by wild beasts and by rākṣasas; I shall keep Sītā safe when you go out with Lakṣmaṇa.”
३५जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत्।
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवाञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः॥Rāghava honoured Jaṭāyu, embraced him with delight and bowed low before him; for he had heard from his father, again and again, of the friendship between them.
३६स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा।
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो रिपून्दिधक्षञ्छलभानिवानलः॥Entrusting Sītā of Mithilā to him there, he went on with that mighty bird beside him and with Lakṣmaṇa to Pañcavaṭī, eager to burn his enemies as fire burns moths.
கத்ரு பூமியைத் தாங்கும் ஆயிரம் நாகங்களைப் பெற்றாள்; வினதைக்கோ இரண்டு மகன்கள் — கருடனும் அருணனும். ‘அந்த அருணனிடமிருந்து நான் பிறந்தேன்; சம்பாதி என் தமையன்; சியேனியின் மகனான என்னை ஜடாயு என்று அறிந்துகொள்’ என்று அவன் தன்னைத் தெரிவிக்கிறான். நீண்ட வம்சக் கதையின் இறுதியிலேயே தன் பெயரைச் சொல்வது பணிவின் அடையாளம். அதன் பின் முப்பத்து நான்காம் சுலோகம் மூன்று பாதிகளில் சபதத்தைத் தாங்கி நிற்கிறது: ‘நீ விரும்பினால், நான் உன் வாழ்க்கைக்குத் துணையாக இருப்பேன்; இது விலங்குகளும் ராக்ஷசர்களும் உலவும், அணுக அரிய அடர்ந்த காடு; நீ லக்ஷ்மணனுடன் வெளியே சென்றிருக்கும்போது சீதையையும் நான் காப்பேன்.’ நடுப்பாதியே சபதத்தின் காரணத்தைத் தாங்கி நிற்கிறது — காட்டின் பயங்கரமே ஒரு காவலனின் தேவையை நிறுவுகிறது. ‘வாழ்க்கைத் துணை’ என்ற சொல்லால் அவன் காவலனாக இருப்பதை மட்டும் வேண்டவில்லை, உடன் வாழ்வதையே வேண்டுகிறான் — நட்பே அவனுடைய நோக்கம். ராமன் ஜடாயுவை வழிபட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தழுவிப் பணிந்து நின்றான்; ஏனெனில் ஜடாயுவுடன் தந்தைக்கிருந்த நட்பை அவன் தந்தையின் வாயிலிருந்தே மீண்டும் மீண்டும் கேட்டிருந்தான் — நினைவே இங்கே நம்பிக்கைக்கு அடிப்படை. இறுதியில் அவன் சீதையை அங்கே ஒப்படைத்து, மிகுந்த வலிமையுடைய அந்தப் பறவையுடன், லக்ஷ்மணனுடன் பஞ்சவடிக்குச் சென்றான் — விட்டில் பூச்சிகளை எரிக்க விரும்பும் நெருப்பைப் போலப் பகைவர்களை எரிக்க விரும்பியவனாக. இந்த உவமையே வரவிருக்கும் கர தூஷண வதத்தைச் சுட்டுகிறது; சர்க்கத்தின் இறுதியில் அமைதியான வம்சக் கதையிலிருந்து போரின் நிழல் பரவுகிறது.
‘Kadrū bore a thousand serpents, the bearers of the earth; Vinatā had two sons, Garuḍa and Aruṇa. From that Aruṇa I was born, and Saṃpāti is my elder brother. Know me as Jaṭāyu, son of Śyenī.’ Only at the end of the long account of his lineage does he give his own name — a sign of modesty. Then he made his pledge: ‘If you wish, I will be your companion where you live. This is a hard wilderness, haunted by wild beasts and rākṣasas; when you go out with Lakṣmaṇa, I will guard Sītā.’ The dangers of the forest are the reason for his pledge, since they make a guardian necessary; and in offering to be a companion he asks not merely to be a guard but to share their life — friendship is what he seeks. Rāghava honoured Jaṭāyu, embraced him with joy and bowed low before him, for he had often heard from his father of their friendship; that memory was the ground of his trust. Then, entrusting Sītā of Mithilā to him, he went on to Pañcavaṭī with Lakṣmaṇa and that mighty bird, eager to burn his enemies as a fire longs to burn moths. The image foreshadows the slaying of Khara and Dūṣaṇa, and so at the close of the sarga the shadow of battle falls across the calm account of lineage.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- ‘परा + क्रम’ इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति; पदमध्ये अपि न
- समासः
- भीमः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गृध्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः (आन्महतः समानाधिकरणजातीयस्य)
- समासः
- महान् भागः (भाग्यम्) ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- ‘प्री’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्यये स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पितृ + सख — स्वरसन्धिः नास्ति (ऋकारानन्तरं व्यञ्जनम्)
- समासः
- पितुः सखा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + व्यग्र → अव्यग्र — नञः नकारलोपः (अकारादेशः)
- समासः
- न व्यग्रः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- सम् + उत् + भव → समुद्भव — जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ)
- समासः
- सर्वेषां भूतानां समुद्भवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- च + अङ्गिराः → चाङ्गिराः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘च’ इति अव्ययं नामपदेन सन्धिना युक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गिरस्’ इति शब्दस्य)
- सन्धिः
- अपरः + अरिष्टनेमिः → अपरोऽरिष्टनेमिः — विसर्गसन्धिः सह पूर्वरूपेण (अः + अ = ओ ऽ)
- समासः
- अरिष्टा (अक्षता) नेमिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- महत् तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यशस् + विनि — सकारस्य विकारः न, स्वरसन्धिः अपि न
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यशस्’ शब्दात् मत्वर्थीयः विनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्)
- सन्धिः
- सु + मध्यमा — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- शोभनं मध्यं यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- च + अपि → चापि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः अपि + अनला → अप्यनला — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे अव्यये नामपदेन सह सन्धिना युक्ते
- विभक्तिः
- ‘अनला’ द्वितीया एकवचनम् (‘अनलाम्’)
- सन्धिः
- त्रिलोकी → त्रैलोक्य — आदिवृद्धिः (इ → ऐ); ‘त्रैलोक्य + भर्तृ’ इत्यत्र स्वरसन्धिः न
- समासः
- त्रैलोक्यस्य भर्तारः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘भर्तृ’ इति ऋकारान्तात्, मुद्रणे दीर्घः ॠकारः)
- सन्धिः
- न + मनस् → अमनस् — नञः नकारलोपः
- समासः
- न विद्यते मनः (अनुमतिः) यासां ताः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- त्रयः + त्रिंशत् → त्रयस्त्रिंशत् — विसर्गस्य सकारादेशः; ततः त्रयस्त्रिंशत् + अरिंदम → त्रयस्त्रिंशदरिंदम — जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द्)
- समासः
- त्रयः अधिकाः त्रिंशत् — द्विगुगर्भः सङ्ख्यासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वन + अर्णव → वनार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वनैः अर्णवेन च सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वसुमती’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अश्व + ग्रीवा — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- अश्वस्य ग्रीवा इव ग्रीवा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उलूकान् + जनयत् → उलूकाञ्जनयत् — श्चुत्वसन्धिः (न् + ज = ञ् + ज)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘उलूकान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘जनयत्’ लङ् प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- आत्म + संभवा — स्वरसन्धिः नास्ति; ‘सम् + भव’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- आत्मनः संभवः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नरवर + उत्तम → नरवरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नरवरेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- लोक + नाथ — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- लोकस्य नाथः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गो + लाङ्गूल — स्वरसन्धिः नास्ति (ओकारानन्तरं व्यञ्जनम्)
- समासः
- गोः लाङ्गूलम् इव लाङ्गूलं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मनुज + ऋषभ → मनुजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- मनुजेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- रोहिणी + अजनयत् → रोहिण्यजनयत् — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ); ततः अजनयत् + गावः → अजनयद्गावः — जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘रोहिणी’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अजनयत्’ लङ् प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- सुरसा + अजनयत् → सुरसाजनयत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); ततः अजनयत् + नागान् → अजनयन्नागान् — अनुनासिकसन्धिः (त् + न = न् + न)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘नागान्’ द्वितीया बहुवचनम्
- सन्धिः
- मनुः + मनुष्यान् → मनुर्मनुष्यान् — विसर्गस्य रेफादेशः (उकारात् परस्य विसर्गस्य घोषे रः); ततः मनुष्यान् + जनयत् → मनुष्याञ्जनयत् — श्चुत्वसन्धिः (न् + ज = ञ् + ज)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘मनुः’ प्रथमा एकवचनम्; ‘मनुष्यान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘जनयत्’ लङ् प्रथमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘पाद्’ इति शब्दस्य भकारादौ ‘पद्’ इति आदेशः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- पञ्चमी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- शुकी + पौत्री — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- शुक्याः पौत्री — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धरणी + धर — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- धरणीं धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तस्मात् + जातः → तस्माज्जातः — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘तस्मात्’ पञ्चमी एकवचनम्; ‘जातः’ प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- वास + सहाय — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- वासे सहायः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यदि + इच्छसि → यदीच्छसि — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘इच्छसि’ लट् मध्यमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- आत्मवान् + जटायुषा → आत्मवाञ्जटायुषा — श्चुत्वसन्धिः (न् + ज = ञ् + ज)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आत्मन्’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- ‘आत्मवान्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘जटायुषा’ तृतीया एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘दह्’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्यये — दह् + सन् → दिधक्ष् (अभ्यासः, षत्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- इव + अनलः → इवानलः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इव’ इति उपमावाचकम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘शलभान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘अनलः’ प्रथमा एकवचनम्