- सन्धिः
- अभि + अनु + ज्ञात → अभ्यनुज्ञात — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ ‘अनु’ इति उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘ज्ञा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रघुनन्दनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ஆரணிய காண்டம் — சர்க்கம் 9
சீதையின் தர்ம உபதேசம்
ஆசையிலிருந்து பிறக்கும் மூன்று தீய பழக்கங்களை விளக்குதல், அடைக்கலமாக வைக்கப்பட்ட வாளால் வீழ்ந்த தவசியின் கதை, அகிம்சை தர்மத்தைக் கடைப்பிடிக்கச் சீதையின் வேண்டுகோள்
अस्मिन् सर्गे सुतीक्ष्णाश्रमात् प्रस्थितं रामं सीता स्नेहेन हृद्यया वाचा सम्बोधयति। महान् धर्मः सूक्ष्मेण विधिना लभ्यते, कामजव्यसनात् निवृत्तेन च रक्ष्यते इति उपक्रम्य सा त्रीणि कामजानि व्यसनानि गणयति — मिथ्यावचनम्, परदाराभिगमनम्, वैरं विना रौद्रता च। आद्ये द्वे रामे कदापि न आस्ताम् इति स्तुत्वा सा तृतीयं व्यसनम् उपन्यस्यति — दण्डकारण्ये ऋषिरक्षणार्थं कृता राक्षसवधप्रतिज्ञा। स्वशङ्कां प्रकटयन्ती सा वदति — यथा अग्नेः समीपस्थम् इन्धनं तस्य तेजः वर्धयति, तथा क्षत्रियस्य समीपस्थं धनुः तं प्रति हिंसां प्रबोधयति। तदुपष्टम्भाय सा पुरातनम् आख्यानं कथयति — इन्द्रेण न्यासरूपेण दत्तं खड्गं नित्यं वहन् एकः सत्यवादी तपस्वी क्रमेण रौद्रबुद्धिः भूत्वा नरकं गतः। ततः सा सविनयं स्मारयति — वनेषु क्षत्रियस्य धनुषा एकम् एव कार्यम्, आर्तानाम् अभिरक्षणम्; अपराधं विना हननं लोकः न मन्येत। अन्ते धर्मस्य माहात्म्यं कीर्तयित्वा, स्वं वचनं स्त्रीचापलम् इति निर्दिश्य, सा अनुजेन सह विचार्य यत् रोचते तत् कर्तुं पतिं प्रार्थयते।
१प्रस्थाने सीतायाः स्नेहवचनम् — कामजानि त्रीणि व्यसनानि
१सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं प्रस्थितं रघुनन्दनम्।
हृद्यया स्निग्धया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत्॥Given leave by Sutīkṣṇa, as the delight of the Raghus set out, Sītā spoke thus to her husband in a pleasing and affectionate voice.
२अधर्मं तु सुसूक्ष्मेण विधिना प्राप्यते महान्।
निवृत्तेन च शक्योऽयं व्यसनात्कामजादिह॥“This great dharma is attained only by a very subtle discipline, and here it can be kept only by one who has turned back from the vice that is born of desire.
३त्रीण्येव व्यसनान्यत्र कामजानि भवन्त्युत।
मिथ्यावाक्यं तु परमं तस्माद्गुरुतरावुभौ॥“Only three vices born of desire occur in this world. Falsehood is the foremost of them; heavier than it, however, are the other two —
४परदाराभिगमनं विना वैरं च रौद्रता।
मिथ्यावाक्यं न ते भूतं न भविष्यति राघव॥“the approaching of another man's wife, and cruelty without any enmity. Falsehood, Rāghava, has never been yours, nor ever will be.
५कुतोऽभिलषणं स्त्रीणां परेषां धर्मनाशनम्।
तव नास्ति मनुष्येन्द्र न चाभूत्ते कदाचन॥“How could there be in you any longing for the wives of others, a thing that destroys dharma? It is not in you, lord of men, nor was it ever.
६मनस्यपि तथा राम न चैतद्विद्यते क्वचित्।
स्वदारनिरतश्चैव नित्यमेव नृपात्मज॥“Nor, Rāma, does such a thing exist even in your mind, anywhere at all. You have always been devoted to your own wife, prince.
७धर्मिष्ठः सत्यसंधश्च पितुर्निर्देशकारकः।
त्वयि धर्मश्च सत्यं च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्॥“You are most righteous, true to your word, a doer of your father's bidding. In you are dharma and truth; in you everything rests.
முந்தைய சர்க்கத்தில் தண்டகாரண்யத்தின் ஆசிரமக் கூட்டத்தைக் காணச் சுதீக்ஷ்ணர் ராமனுக்கு அனுமதி அளித்தார். இந்தச் சர்க்கத்தில், அவரால் அனுமதிக்கப்பட்டுப் புறப்பட்ட ரகுநந்தனன் முன்னே செல்லத் தொடங்கியபோது, சீதை மனத்துக்கினிய, அன்பு கனிந்த சொல்லால் கணவனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள். அவள் சொல் குற்றச்சாட்டு அன்று; மனைவியின் அன்பிலிருந்து பிறந்த ஐயமே. அவள் தொடங்குகிறாள்: ‘பெரிய தர்மம் மிக நுட்பமான முறையால் அடையப்படுகிறது; ஆசையிலிருந்து பிறக்கும் தீய பழக்கங்களிலிருந்து விலகிய மனிதனால் மட்டுமே அதை இங்கே காக்க முடியும்.’ ஆசையிலிருந்து பிறக்கும் தீய பழக்கங்கள் மூன்றே — பொய் பேசுதல், பிறன் மனைவியை நாடுதல், பகையில்லாமலேயே கொடுமை செய்தல். அவற்றில் பொய்யே பெரிய குற்றம் என்பது உலகில் புகழ்பெற்றது; ஆனால் மற்ற இரண்டும் அதைவிடக் கனமானவை என்று அவள் சுட்டுகிறாள். பிறகு முதல் இரண்டைப் பொறுத்தவரை கணவன் குற்றமற்றவன் என்று தெளிவாகச் சொல்கிறாள்: ‘ராகவா, உன்னிடம் பொய்ம்மொழி ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, இனி இருக்கப்போவதுமில்லை. மனிதருள் இந்திரனே, தர்மத்தை அழிக்கும் பிறன் மனைவி மீதான ஆசையோ உன்னிடம் இல்லை, ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, மனத்திலும் அது எங்கும் இல்லை. நீ எப்போதும் உன் மனைவியிடமே ஈடுபாடு உடையவன், தர்மத்தில் சிறந்தவன், சத்தியத்தில் உறுதியானவன், தந்தையின் ஆணையை நிறைவேற்றுபவன். உன்னிடமே தர்மம், உன்னிடமே சத்தியம், உன்னிடமே எல்லாம் நிலைபெற்றுள்ளன.’ இவ்வாறு முதல் இரண்டு தீய பழக்கங்களும் கணவனின் இயல்பாலேயே நீங்கியுள்ளன என்று காட்டிவிட்டு, அவள் மூன்றாவதைப் பற்றிப் பேசத் தொடங்குகிறாள். இதனால் அவளுடைய சொல்திறன் வெளிப்படுகிறது — புகழ்ச்சியோடு கூடிய பணிவே அவளுடைய வழி, பழிப்பு அன்று. இங்கே ‘மனத்துக்கினிய, அன்பு கனிந்த’ என்ற இரண்டு அடைமொழிகளால் கவிஞர் சீதையின் சொல்லின் இரண்டு பண்புகளைச் சுட்டுகிறார் — அது இனிமையானது, அன்பில் நனைந்தது; ஆகவே அவளுடைய உபதேசம் கணவனின் காதுகளுக்குக் கசப்பாக இருப்பதில்லை. ‘ஆசையிலிருந்து பிறப்பவை’ என்ற சொல்லால் அவள் தெளிவுபடுத்துகிறாள் — குற்றங்களின் வேர் ஆசையே, செயல் மட்டுமன்று.
In the previous sarga Sutīkṣṇa gave Rāma leave to go and see the hermitages of the Daṇḍaka forest. Now, as the delight of the Raghus set out with that leave and began to go forward, Sītā spoke to her husband in a voice both pleasing and affectionate. Her words were not a reproach but the anxious love of a wife, and the poet's two epithets for her voice — pleasing and affectionate — ensure that her counsel would not grate on her husband's ears. She began: ‘The great dharma is attained only by a very subtle discipline, and here it can be kept only by one who has turned away from the vices born of desire. There are just three vices born of desire in this world: falsehood; approaching another man's wife; and cruelty where there is no enmity. Falsehood is reckoned the worst of them, yet the other two are heavier still.’ By calling them born of desire she makes clear that the root of these faults is desire itself, not merely the act. Then she said plainly that her husband was free of the first two: ‘Falsehood has never been yours, Rāghava, and never will be. How could you have any longing for another man's wife, a thing that destroys dharma? You do not have it, lord of men, and never did; it is nowhere even in your mind. You have always been devoted to your own wife; you are most righteous, true to your word and obedient to your father. In you dharma and truth are established; in you everything rests.’ Having shown that the first two vices were ruled out by her husband's very nature, she prepared to speak of the third. Here her skill with words shows itself: her way is praise and humility, not censure.
२तृतीयं व्यसनम् — निर्वैरा हिंसा, राक्षसवधप्रतिज्ञा च
८तच्च सर्वं महाबाहो शक्यं वोढुं जितेन्द्रियैः।
तव वश्येन्द्रियत्वं च जानामि शुभदर्शन॥“All this can be borne by those who have conquered their senses, mighty-armed one, and I know that your senses are under your control, you of auspicious aspect.
९तृतीयं यदिदं रौद्रं परप्राणाभिहिंसनम्।
निर्वैरं क्रियते मोहात्तच्च ते समुपस्थितम्॥“But the third — this cruel harming of the lives of others, which is done out of delusion even where there is no enmity — that is now before you.
१०प्रतिज्ञातस्त्वया वीर दण्डकारण्यवासिनाम्।
ऋषीणां रक्षणार्थाय वधः संयति रक्षसाम्॥“For you have vowed, hero, to kill rākṣasas in battle for the sake of protecting the sages who dwell in the Daṇḍaka forest.
११एतन्निमित्तं च वनं दण्डका इति विश्रुतम्।
प्रस्थितस्त्वं सह भ्रात्रा धृतबाणशरासनः॥“It is for that very reason that you have set out with your brother, bow and arrows in hand, for the forest famed by the name of Daṇḍaka.
‘இவை அனைத்தையும் புலன்களை வென்றவர்களால் தாங்க முடியும்; அழகிய தோற்றம் உடையவனே, உன் புலனடக்கத்தை நான் அறிவேன்’ என்று சீதை கணவனின் தன்னடக்கத்தை மீண்டும் புகழ்கிறாள். பிறகு அவள் மூன்றாவது தீய பழக்கத்தை முன்வைக்கிறாள் — பிறருடைய உயிர்களைக் கொல்லுதல் என்னும் கொடுஞ்செயல்; அது மயக்கத்தால் பகையில்லாமலேயே செய்யப்படுகிறது; அதுவே இப்போது உனக்கு நேர்ந்திருக்கிறது என்று. ஏனெனில் தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் ரிஷிகளைக் காப்பதற்காகப் போரில் ராக்ஷசர்களைக் கொல்வதாக நீ சபதம் செய்திருக்கிறாய். இதற்காகவே ‘தண்டகம்’ என்று புகழ்பெற்ற காட்டை நோக்கி நீ தம்பியுடன் வில்லும் அம்பும் ஏந்திப் புறப்பட்டிருக்கிறாய். இங்கே அவள் சபதத்தைப் பழிக்கவில்லை, கணவனின் வீரத்தையும் ஐயுறவில்லை; பகையில்லாமல் கொல்வது எப்படிப் பொருந்தும் என்று மட்டுமே கேட்கிறாள். அவளுடைய உபதேசம் முழுவதற்கும் அடிப்படையான கேள்வி இதுவே. ‘இதற்காகவே தண்டகம் என்று புகழ்பெற்ற காடு’ என்ற சொல்லால் அவள் காட்டின் பெயருக்கும் பொருத்தம் காட்டுகிறாள் — தண்டம் நடைமுறைக்கு வரும் இடம் தண்டகம்; ஆகவே அங்கே நுழைந்த க்ஷத்திரியனின் கையிலுள்ள வில் தானே செயலைக் கோருகிறது என்பது உட்பொருள்.
‘All this can be borne only by those who have mastered their senses, and I know that your senses are under your control, you of auspicious face,’ Sītā said, praising his self-restraint again. Then she raised the third vice: ‘But the third — the cruel taking of others' lives, done out of delusion even where there is no enmity — is now before you. For you have vowed, hero, to kill rākṣasas in battle to protect the sages who live in the Daṇḍaka forest, and it is for that reason that you have set out with your brother, bow and arrows in hand, for the forest known as Daṇḍaka.’ She did not condemn the vow or doubt her husband's valour; she asked only how killing could be right where there was no enmity, and this question is the root of all her counsel. In mentioning that the forest is known as Daṇḍaka she even hints at the meaning of its name: where the rod of punishment is at work, that is Daṇḍaka, and so the bow in the hand of a warrior who enters it seems of itself to demand employment.
३सीतायाः चिन्ता — शस्त्रसामीप्यस्य दोषदर्शनम्
१२ततस्त्वां प्रस्थितं दृष्ट्वा मम चिन्ताकुलं मनः।
त्वद्वृत्तं चिन्तयन्त्या वै भवेन्निःश्रेयसं हितम्॥“Seeing you set out so, my mind is troubled with anxiety; brooding upon your conduct, I would wish for you nothing but the highest good.
१३न हि मे रोचते वीर गमनं दण्डकान्प्रति।
कारणं तत्र वक्ष्यामि वदन्त्याः श्रूयतां मम॥“Your going to the Daṇḍakas does not please me, hero. I shall tell you the reason; hear me as I speak it.
१४त्वं हि बाणधनुष्पाणिर्भ्रात्रा सह वनं गतः।
दृष्ट्वा वनचरान्सर्वान्कच्चित्कुर्याः शरव्ययम्॥“You have gone to the forest with your brother, bow and arrow in hand, and I fear that on seeing all the creatures of the forest you may spend your arrows upon them.
१५क्षत्रियाणामिह धनुर्हुताशस्येन्धनानि च।
समीपतः स्थितं तेजोबलमुच्छ्रयते भृशम्॥“For warriors a bow is like fuel set beside a fire: standing near, it makes their strength and their fiery spirit blaze up greatly.
‘அவ்வாறு நீ புறப்படுவதைக் கண்டு என் மனம் கவலையால் கலங்கியது; உன் நடத்தையைப் பற்றிச் சிந்திக்கும் எனக்கு உன் மேலான நன்மையே விரும்பத்தக்கதாக இருக்கிறது’ என்று அவள் தன் ஐயத்தின் வேரைத் தெரிவிக்கிறாள். ‘வீரனே, நீ தண்டகக் காட்டுக்குச் செல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை; அதன் காரணத்தைச் சொல்கிறேன், என் சொல்லைக் கேள். வில்லும் அம்பும் கையில் ஏந்தி நீ தம்பியுடன் காட்டுக்கு வந்திருக்கிறாய்; அங்கே காட்டில் திரியும் எல்லா உயிர்களையும் கண்டு, ஒருவேளை காரணமின்றியே அம்புகளைச் செலவிடுவாயோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.’ பிறகு அவள் உலக வழக்கிலிருந்து ஓர் உவமை தருகிறாள் — நெருப்பின் அருகில் இருக்கும் விறகு அதன் ஒளி வலிமையைத் தூண்டுவதுபோல, க்ஷத்திரியர்களின் அருகில் இருக்கும் வில் அவர்களுடைய வலிமையையும் வீரப் பெருமிதத்தையும் மிகவும் உயர்த்துகிறது. ஆயுதத்தின் அண்மையே மனத்தில் மாறுதலை உண்டாக்குகிறது என்ற இந்த உவமை அடுத்து வரும் கதையின் வித்து. இந்தி உரை இங்கே ‘காட்டில் திரிபவர்கள்’ என்ற சொல்லை ராக்ஷசர்களைக் குறிப்பதாகவே எடுத்துக்கொள்கிறது; சீதையோ பொதுவாகக் காட்டில் திரியும் எல்லா உயிர்களையும் நினைக்கிறாள்; ஏனெனில் அவளுடைய அச்சம் குறிப்பிட்ட யாரோ ஒருவரைப் பற்றியது அன்று, ஆயுதத்தின் இயல்பையே பற்றியது.
‘Seeing you set out like this, my mind is filled with anxiety; thinking over your conduct, all I want is your highest good,’ she said, revealing the source of her fear. ‘Your going to the Daṇḍakas does not please me, hero. Listen while I tell you why. You have come to the forest with your brother, bow and arrow in hand, and I fear that on seeing the creatures of the forest you may spend your arrows on them without cause.’ Then she offered a homely comparison: as fuel placed beside a fire feeds its blaze, so a bow close at hand makes a warrior's strength and fiery spirit flare up. The very nearness of a weapon breeds a change in the mind — and this image is the seed of the story she is about to tell. By the creatures of the forest Sītā means all who live there, not rākṣasas alone, for her fear lay not in any particular foe but in the very nature of weapons.
४खड्गन्यासेन भ्रष्टस्य तपस्विनः आख्यानम्
१६पुरा किल महाबाहो तपस्वी सत्यवाञ्छुचिः।
कस्मिंश्चिदभवत्पुण्ये वने रतमृगद्विजे॥“Long ago, mighty-armed one, in a certain holy wood where deer and birds took their pleasure, there lived an ascetic who was truthful and pure.
१७तस्यैव तपसो विघ्नं कर्तुमिन्द्रः शचीपतिः।
खड्गपाणिरथागच्छदाश्रमं भटरूपधृक्॥“To make an obstacle to that very austerity, Indra, the husband of Śacī, came to the hermitage in the guise of a soldier, a sword in his hand.
१८तस्मिंस्तदाश्रमपदे निहितः खड्ग उत्तमः।
स न्यासविधिना दत्तः पुण्ये तपसि तिष्ठतः॥“He left an excellent sword there in the hermitage, and gave it in trust to the sage who was established in his holy austerity.
१९स तच्छस्त्रमनुप्राप्य न्यासरक्षणतत्परः।
वने तु विचरत्येव रक्षन्प्रत्ययमात्मनः॥“Having received that weapon, the sage became intent on guarding what was entrusted to him, and roamed the forest keeping faith with himself.
२०यत्र गच्छत्युपादातुं मूलानि च फलानि च।
न विना याति तं खड्गं न्यासरक्षणतत्परः॥“Wherever he went to gather roots and fruits, he never went without that sword, so intent was he on guarding the trust.
२१नित्यं शस्त्रं परिवहन्क्रमेण स तपोधनः।
चकार रौद्रीं स्वां बुद्धिं त्यक्त्वा तपसि निश्चयम्॥“Carrying the weapon always, that man whose wealth was austerity by degrees abandoned his resolve in penance and made his own mind cruel.
२२ततः स रौद्राभिरतः प्रमत्तोऽधर्मकर्षितः।
तस्य शस्त्रस्य संवासाज्जगाम नरकं मुनिः॥“Then, given over to cruel deeds, heedless and dragged down by unrighteousness, that sage went to hell through the mere company of that weapon.
२३एवमेतत्पुरावृत्तं शस्त्रसंयोगकारणम्।
अग्निसंयोगवद्धेतुः शस्त्रसंयोग उच्यते॥“So it happened long ago, and contact with a weapon was the cause. Contact with a weapon is said to work as contact with fire does.
பிறகு அவள் தன் கருத்துக்கு வலுச் சேர்க்க ஒரு பழங்கதையைச் சொல்கிறாள். முன்னொரு காலத்தில், மான்களும் பறவைகளும் அச்சமின்றி மகிழ்ந்து திரிந்த ஒரு புனிதக் காட்டில், சத்தியம் பேசும் தூய தவசி ஒருவர் வசித்தார். அவருடைய தவத்துக்கு இடையூறு செய்ய, சசியின் கணவனான இந்திரன் ஒரு வீரனின் உருவம் தாங்கி, கையில் வாளுடன் அந்த ஆசிரமத்துக்கு வந்தான். அவன் சிறந்த அந்த வாளை அந்த ஆசிரமத்தில் வைத்து, புனிதத் தவத்தில் நிலைத்திருந்த அந்த முனிவரிடம் அடைக்கலப் பொருளாக ஒப்படைத்தான். அந்த ஆயுதத்தைப் பெற்ற முனிவர் அடைக்கலப் பொருளைக் காப்பதில் கருத்தாக இருந்து, தம்மீது வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைக் காக்க, அதனுடனேயே காட்டில் திரிந்தார். கிழங்குகளையும் கனிகளையும் சேகரிக்க எங்கெங்கு சென்றாலும் அந்த வாள் இல்லாமல் செல்லவில்லை. இவ்வாறு எப்போதும் ஆயுதத்தைச் சுமந்துகொண்டிருந்த அந்தத் தவசி, தவத்தில் கொண்டிருந்த உறுதியைப் படிப்படியாகக் கைவிட்டுத் தம் அறிவைக் கொடுமை நிறைந்ததாக்கிக்கொண்டார். பிறகு கொடுஞ்செயல்களில் ஈடுபட்டு, கவனம் தவறி, அதர்மத்தால் இழுக்கப்பட்ட அந்த முனிவர், அந்த ஆயுதத்தோடு வாழ்ந்ததாலேயே இறுதியில் நரகத்தை அடைந்தார். ‘முன்பு இவ்வாறு நிகழ்ந்தது — ஆயுதத்தோடு சேர்ந்திருந்ததன் பலன் இதுவே; நெருப்போடு சேர்வது விறகு எரிவதற்குக் காரணமாவது போல, ஆயுதத்தோடு சேர்வதும் அதைத் தாங்குபவனின் இதயத்தில் மாறுதலுக்குக் காரணம் என்று சொல்லப்படுகிறது’ என்று அவள் முடிக்கிறாள். கதையின் கருத்து இதுவே — ஆயுதம் தானே தீயது அன்று; அதன் இடையறாத அண்மையே படிப்படியாக அறிவை மாற்றுகிறது. கதையின் அமைப்பும் சிந்திக்கத்தக்கது — இந்திரன் தானே போரிடுவதில்லை, முனிவரைச் சபிப்பதுமில்லை; வாளை ஒப்படைத்துவிட்டுச் செல்கிறான், அவ்வளவே. அடைக்கலப் பொருளைக் காப்பது தர்மமே; ஆகவே தர்மத்தையே கடைப்பிடித்த முனிவர் படிப்படியாக வீழ்ந்தார் என்பதில்தான் இங்கே சோகம் இருக்கிறது. ‘அந்த வாள் இல்லாமல் செல்லவில்லை’ என்ற சொல்லால் கவிஞர் அவருடைய நிலைப்பைக் காட்டுகிறார்; அந்த நிலைப்பே அவருடைய வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாயிற்று. ‘தம் அறிவைக் கொடுமை நிறைந்ததாக்கிக்கொண்டார்’ என்ற வாக்கியத்தில் செய்பவர் முனிவரே, ஆயுதம் அன்று; ஆயினும் காரணம் ஆயுதத்தோடு வாழ்ந்ததே என்று சீதை நிலைநாட்டுகிறாள்.
To support her view she then told an old story. Long ago, in a holy wood where deer and birds lived happily without fear, there dwelt an ascetic who was truthful and pure. To put an obstacle in the way of his austerity, Indra, the husband of Śacī, came to the hermitage disguised as a soldier, sword in hand. He left a fine sword in the hermitage, entrusting it for safekeeping to the sage, who was established in holy austerity. Having received the weapon, the sage became intent on guarding the trust, and to keep faith he carried it with him as he roamed the forest; wherever he went to gather roots and fruits, he never went without that sword. Carrying the weapon always, the ascetic little by little abandoned his resolve to practise austerity and made his mind cruel. Then, delighting in cruel deeds, heedless and dragged down by unrighteousness, the sage went at last to hell, through nothing but the company of that weapon. ‘So it happened long ago,’ she concluded, ‘and contact with a weapon was the cause. As contact with fire makes fuel burn, so contact with a weapon, it is said, changes the heart of the one who bears it.’ The point of the story is that the weapon is not evil in itself, but its constant presence slowly transforms the mind. Its design, too, deserves thought: Indra does not fight or curse the sage; he merely leaves the sword and goes. To guard a trust is itself dharma, so the pathos lies in the sage's falling step by step while doing his duty — the very faithfulness shown in never going without the sword became the cause of his fall. The mind he made cruel was his own doing, not the weapon's; yet Sītā holds that living with the weapon was the occasion.
५स्मारणं न शिक्षा — क्षत्रियधर्मस्य मर्यादा
२४स्नेहाच्च बहुमानाच्च स्मारये त्वां तु शिक्षये।
न कथंचन सा कार्या गृहीतधनुषा त्वया॥“Out of affection and out of great regard I remind you, and I also offer this counsel: once you have taken up the bow you must in no way form that intention —
२५बुद्धिर्वैरं विना हन्तुं राक्षसान्दण्डकाश्रितान्।
अपराधं विना हन्तुं लोको वीर न मंस्यते॥“the intention of killing, without enmity, the rākṣasas who dwell in the Daṇḍakas. The world, hero, will not think well of killing where there has been no offence.
२६क्षत्रियाणां तु वीराणां वनेषु नियतात्मनाम्।
धनुषा कार्यमेतावदार्तानामभिरक्षणम्॥“For heroic warriors of disciplined spirit living in the forests, the bow has just this much use — the protection of those in distress.
२७क्व च शस्त्रं क्व च वनं क्व च क्षात्रं तपः क्व च।
व्याविद्धमिदमस्माभिर्देशधर्मस्तु पूज्यताम्॥“What has a weapon to do with a forest, or the warrior's calling with austerity? For us these are at odds; let the dharma of this place be honoured.
२८कदर्यकलुषा बुद्धिर्जायते शस्त्रसेवनात्।
पुनर्गत्वा त्वयोध्यायां क्षत्रधर्मं चरिष्यसि॥“From the mere handling of weapons the mind grows sullied like a miser's. When you have returned to Ayodhyā you will practise the warrior's dharma.
२९अक्षया तु भवेत्प्रीतिः श्वश्रूश्वशुरयोर्मम।
यदि राज्यं हि संन्यस्य भवेस्त्वं निरतो मुनिः॥“My husband's mother and my husband's father would have unfailing joy if you were to renounce the kingdom and live devoted as a sage.
‘அன்பாலும் மிகுந்த மதிப்பாலும் நான் உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன், கற்பிக்கவில்லை’ என்று அவள் பணிவுடன் சொல்கிறாள்; குருவைப் போல உபதேசிக்க அவள் விரும்பவில்லை, மறந்ததை நினைவூட்ட மட்டுமே விரும்புகிறாள். ‘வில் ஏந்திய நீ, பகையில்லாமலேயே தண்டகக் காட்டில் வாழும் ராக்ஷசர்களைக் கொல்லும் எண்ணத்தை எவ்வகையிலும் கொள்ளலாகாது; வீரனே, குற்றமின்றிக் கொல்வதை உலகம் ஏற்காது. காடுகளில் தன்னை அடக்கி வாழும் க்ஷத்திரிய வீரர்கள் வில்லால் செய்ய வேண்டியது இவ்வளவே — துன்புறுவோரைக் காத்தல்; குற்றமற்றவர்களைக் கொல்லுதல் அன்று. எங்கே ஆயுதம், எங்கே காடு? எங்கே க்ஷத்திரிய வாழ்வு, எங்கே தவம்? இவை ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை என்று நாம் உணர்ந்திருக்கிறோம்; இப்போதோ நாம் தவவனப் பகுதியை அடைந்திருக்கிறோம்; ஆகவே இந்த இடத்துக்குரிய தர்மமே போற்றப்படட்டும். ஆயுதத்தையே இடையறாது பயில்வதால் அறிவு இழிந்தவனுடையதைப் போலக் கலங்கிவிடும்; மீண்டும் அயோத்திக்குச் சென்ற பின் நீ க்ஷத்திரிய தர்மத்தை விரும்பியபடி கடைப்பிடிப்பாய். அரசைத் துறந்து முனிவர் வாழ்க்கையிலேயே நீ ஈடுபட்டிருந்தால், என் மாமியார் மாமனாருக்கு அழியாத மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.’ ‘நினைவூட்டுகிறேன், கற்பிக்கவில்லை’ என்ற உணர்வு இங்கே சிறப்பாக நினைவுகூரத்தக்கது — மனைவி கணவனுக்குக் கட்டளையிடுவதில்லை, நினைவூட்டுகிறாள் மட்டுமே. ‘இந்த இடத்துக்குரிய தர்மம் போற்றப்படட்டும்’ என்ற சொல்லில் அவள் புதியதொரு கொள்கையை நிலைநாட்டவில்லை; இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்ற தர்மத்தையே உபதேசிக்கிறாள் — நகரத்தில் க்ஷத்திரிய தர்மம், தவவனத்தில் அகிம்சை. ‘மீண்டும் அயோத்திக்குச் சென்ற பின்’ என்ற சொல்லால் அவள் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை என்றைக்குமாக மறுக்கவில்லை; அதற்குரிய காலத்தையும் இடத்தையும் மட்டுமே வரையறுக்கிறாள்.
‘Out of love and deep regard I am reminding you, not instructing you,’ she said humbly; she had no wish to lecture him like a teacher, only to remind him of what he might have forgotten — a wife does not rule her husband, she reminds him. ‘Now that you have taken up the bow, you must on no account form the intention of killing, without enmity, the rākṣasas who live in the Daṇḍaka forest; the world, hero, will not approve of killing where there has been no offence. For heroic warriors of disciplined mind living in the forest, the bow has this use only: to protect those in distress, not to slay the blameless. What has a weapon to do with a forest, or a warrior's calling with austerity? These are at odds with one another; and now that we have come to a place of austerity, let the dharma of the place be honoured. Merely handling weapons makes the mind foul, like a miser's. When you go back to Ayodhyā you may follow the warrior's dharma as you please. And if you gave up the kingdom and devoted yourself to the life of a sage, my husband's mother and father would have unending joy.’ In saying that the dharma of the place must be honoured, she was not laying down a new doctrine but teaching the dharma that suits the place and the time — the warrior's way in the city, non-violence in the grove of austerity. And by saying he might follow the warrior's dharma on his return to Ayodhyā, she did not forbid it forever, but only fixed its proper time and place.
६धर्ममाहात्म्यम्, स्त्रीचापलक्षमायाचनं च
३०धर्मादर्थः प्रभवति धर्मात्प्रभवते सुखम्।
धर्मेण लभते सर्वं धर्मसारमिदं जगत्॥“From dharma comes wealth, from dharma comes happiness; through dharma one gains everything. This world has dharma for its very essence.
३१आत्मानं नियमैस्तैस्तैः कर्षयित्वा प्रयत्नतः।
प्राप्यते निपुणैर्धर्मो न सुखाल्लभते सुखम्॥“Dharma is won by the skilful, who wear themselves down with one observance after another, taking pains; happiness is not won out of ease.
३२नित्यं शुचिमतिः सौम्य चर धर्मं तपोवने।
सर्वं तु विदितं तुभ्यं त्रैलोक्यामपि तत्त्वतः॥“Always pure in mind, gentle one, practise dharma in this grove of austerity. Even the three worlds are known to you as they truly are.
३३स्त्रीचापलादेतदुपाहृतं मे धर्मं च वक्तुं तव कः समर्थः।
विचार्य बुद्ध्या तु सहानुजेन यद्रोचते तत्कुरु माचिरेण॥“It is out of a woman's fickleness that I have offered this to you; who indeed is fit to instruct you in dharma? Weigh it with your own judgement together with your brother, and do at once whatever pleases you.”
இறுதியில் அவள் தர்மத்தின் பெருமையைப் பாடுகிறாள்: ‘தர்மத்திலிருந்து பொருள் பிறக்கிறது, தர்மத்திலிருந்து இன்பம் பிறக்கிறது, தர்மத்தால் எல்லாவற்றையும் அடைகிறான்; இந்த உலகம் தர்மத்தையே சாரமாகக் கொண்டது. அந்தந்த நியமங்களால் தம்மை முயன்று வருத்திக்கொண்டு திறமையானவர்கள் தர்மத்தை அடைகின்றனர்; இன்பத்தை நாடும் வழிகளால் இன்பத்துக்குக் காரணமான தர்மம் கிடைப்பதில்லை. சௌம்யனே, எப்போதும் தூய மனத்துடன் தவவனத்தில் தர்மத்தைக் கடைப்பிடி; மூவுலகமும் உண்மையில் உனக்குத் தெரிந்ததே.’ உபஜாதி யாப்பில் அமைந்த கடைசிச் சுலோகத்தில் அவள் தன் சொல்லைப் பெண்ணின் சபலமே என்று குறிப்பிடுகிறாள்: ‘உனக்குத் தர்மத்தைச் சொல்ல யாரால் முடியும்? தம்பியுடன் உன் அறிவால் ஆராய்ந்து, உனக்கு எது சரியெனப் படுகிறதோ அதை விரைவில் செய்.’ இவ்வாறு அவள் உபதேசத்தைப் பிடிவாதத்துடன் முடிக்கவில்லை; முடிவைக் கணவனின் விவேகத்திடமே ஒப்படைக்கிறாள். ‘இன்பத்தால் இன்பம் கிடைப்பதில்லை’ என்ற பாதியால் அவள் தவத்தின் ரகசியத்தைச் சுருக்கிச் சொல்கிறாள் — இன்பத்துக்கான வழிகளால் மேலான இன்பம் கிடைப்பதில்லை; நியமங்களால் தன்னை வருத்திக்கொள்வதாலேயே அது கிடைக்கும் என்று.
Finally she sang the greatness of dharma: ‘From dharma comes wealth, from dharma comes happiness, and through dharma one gains everything; dharma is the very essence of this world. The skilful win dharma by wearing themselves down with one observance after another, taking great pains; happiness is not won through ease. Always pure in mind, gentle one, practise dharma in this grove of austerity. You already know the three worlds as they truly are.’ In that one line, that happiness is not won through ease, she sums up the secret of austerity: the highest happiness is gained not by means of comfort but only by disciplining oneself through observances. And in the last verse she calls her own words a woman's fickleness: ‘Who is fit to instruct you in dharma? Weigh it with your own judgement together with your brother, and do at once whatever seems right to you.’ So she did not end her counsel by insisting, but left the decision to her husband's discernment.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- हृदय + यत् → हृद्य — ‘हृदय’ इत्यस्य ‘हृद्’ इति आदेशः, ततः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं पदम् (हृदयाय हितम् इति हृद्यम्)
- विभक्तिः
- मूले स्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम् — ‘हृद्यया’ (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + सूक्ष्म → सुसूक्ष्म — सन्धिकार्यं नास्ति, उकारानन्तरं सकारः
- समासः
- सु (प्रशस्तम्) इति अव्ययपूर्वपदः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘विधिना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काम + ज → कामज — सवर्णदीर्घः न, अकारे जकारः परः, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामात् जायते इति कामजम् — पञ्चमीतत्पुरुषः (उपपदसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘व्यसनानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गुरु + तरप् → गुरुतर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — तरप्प्रत्ययान्तं तुलनार्थकं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- परदार + अभिगमन → परदाराभिगमन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परेषां दाराः, तेषाम् अभिगमनम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- रुद्र + अण् → रौद्र (वृद्धिः), ततः रौद्र + तल् → रौद्रता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — भावार्थे तल्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + लषण → अभिलषण — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘लष्’ धातोः ल्युट्प्रत्यये णत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं भाववाचकं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मनुष्य + इन्द्र → मनुष्येन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- मनुष्याणाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्व + दार → स्वदार, ततः नि + रत → निरत — उभयत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वेषु दारेषु निरतः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सत्य + संध → सत्यसंध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्या संधा (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर् + देश → निर्देश — विसर्गस्य रेफादेशः; ततः निर्देश + कारक इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्देशं करोति इति निर्देशकारकः — द्वितीयातत्पुरुषः (उपपदसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वश्य + इन्द्रिय → वश्येन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ततः त्वप्रत्ययः
- समासः
- वश्यानि इन्द्रियाणि यस्य सः वश्येन्द्रियः, तस्य भावः — बहुव्रीहिगर्भं भाववाचकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परप्राण + अभिहिंसन → परप्राणाभिहिंसन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परेषां प्राणाः, तेषाम् अभिहिंसनम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रौद्रम्’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
- सन्धिः
- निर् + वैर → निर्वैर — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- निर्गतं वैरं यस्मिन् तत् — नञर्थे बहुव्रीहिः (अव्ययीभाववत् प्रयुक्तम्)
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- शर + आसन → शरासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शराणाम् आसनम् (आस्यन्ते क्षिप्यन्ते शराः येन) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘धृतबाणशरासनः’ इति बहुव्रीहौ उत्तरपदम्, प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + श्रेयस् → निःश्रेयस — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः शकारे परे)
- समासः
- न श्रेयः अस्मात् अस्ति इति निःश्रेयसम् — बहुव्रीहिः (यस्मात् अधिकं श्रेयः नास्ति)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शर + व्यय → शरव्यय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वि + अय’ इत्यत्र तु यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- शराणां व्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हुत + आश → हुताश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति हुताशः — द्वितीयातत्पुरुषः (उपपदसमासः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + श्रयते → उच्छ्रयते — श्चुत्वसन्धिः तथा छत्वम् (द् + श् = च् + छ्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद् + श्रि’ इत्यस्य लटि आत्मनेपदे प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृग + द्विज → मृगद्विज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रताः मृगद्विजाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (मृगाः च द्विजाः च इति अन्तः द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भट + रूप → भटरूप — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धृक्’ इत्यत्र जश्त्वचर्त्वे
- समासः
- भटस्य रूपं धारयति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः (क्विप्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- न्यासस्य विधिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः; ततः तद् + पर → तत्पर — सन्धौ चर्त्वम्
- समासः
- न्यासस्य रक्षणम्, तस्मिन् तत्परः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तपस् + धन → तपोधन — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तपः एव धनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + धर्म → अधर्म — नञः अकारादेशः; ततः अधर्म + कर्षित इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अधर्मेण कर्षितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + योग → संयोग — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- शस्त्रेण संयोगः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दण्डक + आश्रित → दण्डकाश्रित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- दण्डकान् आश्रिताः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘राक्षसान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + आविद्ध → व्याविद्ध — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + आ + व्यध्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- कदर्य + कलुष → कदर्यकलुष — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कदर्यवत् कलुषा — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्वश्रू + श्वशुर → श्वश्रूश्वशुर — सन्धिकार्यं नास्ति (ऊकारानन्तरं शकारः)
- समासः
- श्वश्रूः च श्वशुरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- धर्म + सार → धर्मसार — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मः सारः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शुचि + मति → शुचिमति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शुचिः मतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सम्बोध्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्त्री + चापल → स्त्रीचापल — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारानन्तरं चकारः)
- समासः
- स्त्रीणां चापलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)