॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 108-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 108-ാം സർഗ്ഗം

ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ രാവണവധം

മാതലിയുടെ ഓർമിപ്പിക്കൽ, അഗസ്ത്യൻ നൽകിയ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ വർണന, അഭിമന്ത്രണവും സന്ധാനവും, രാവണന്റെ ഹൃദയം പിളരൽ, പതനം, രാക്ഷസരുടെ പലായനം, വാനരന്മാരുടെ ഹർഷം, ദേവദുന്ദുഭികളും പുഷ്പവൃഷ്ടിയും, ലോകങ്ങളുടെ ശാന്തി, രാമനെ പൂജിക്കൽ

मातलिः रामं स्मारयामास — ‘अजानन् इव किम् एनम् अनुवर्तसे? अस्मै वधाय पैतामहम् अस्त्रं विसृज; देवैः कथितः विनाशकालः अद्य वर्तते।’ ततः रामः अगस्त्येन दत्तं ब्रह्मणा इन्द्रार्थं निर्मितं ब्रह्मदत्तं महान्तं बाणं जग्राह — यस्य वाजेषु पवनः, फले पावकभास्करौ, शरीरम् आकाशमयं, गौरवे मेरुमन्दरौ। वेदप्रोक्तेन विधिना तम् अभिमन्त्र्य कार्मुके संदधे, तदा सर्वभूतानि संत्रेसुः, वसुंधरा चचाल। परमायत्तः सः तं मर्मविदारणं शरं रावणाय चिक्षेप; वज्रः इव सः शरः रावणस्य हृदयं बिभेद, प्राणान् हृत्वा धरणीतलं विवेश, पुनः तूणीं प्राविशत्। गतासुः रावणः वृत्रः इव रथात् भूमौ पपात। हतशेषाः राक्षसाः लङ्कां पलायिताः, वानराः जयघोषं चक्रुः। आकाशे दुन्दुभयः नेदुः, पुष्पवृष्टिः पपात, ‘साधु साधु’ इति वाणी श्रुता। दिशः प्रसेदुः, सूर्यः स्थिरप्रभः अभवत्; सुग्रीवविभीषणाङ्गदलक्ष्मणाः रामं विधिवत् अपूजयन्, सः च त्रिदशैः वृतः महेन्द्रः इव रेजे।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१मातलेः स्मारणम्, ब्रह्मास्त्रस्य ग्रहणम्

१अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे॥

२विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते॥

३ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्॥

४यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद्बाणममोघं युधि वीर्यवान्॥

५ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः॥

അപ്പോൾ മാതലി രാഘവനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: ‘വീരാ, അറിയാത്തവനെപ്പോലെ എന്തിനാണ് നീ ഇവനെ പിന്തുടരുന്നത്? പ്രഭോ, ഇവന്റെ വധത്തിനായി പിതാമഹന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) അസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക; ദേവന്മാർ പറഞ്ഞ വിനാശകാലം ഇന്ന് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.’ മാതലിയുടെ ആ വാക്കുകളാൽ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാമൻ ചീറ്റുന്ന സർപ്പംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ശരം കയ്യിലെടുത്തു. ബ്രഹ്മാവ് നൽകിയ ആ മഹത്തായ, അമോഘമായ ബാണം വീര്യവാനായ ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യമഹർഷി യുദ്ധത്തിനായി മുമ്പ് അവനു നൽകിയതാണ്; അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ള ബ്രഹ്മാവ് മുമ്പ് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിർമിച്ചതും, മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദേവേന്ദ്രനു മുമ്പ് നൽകിയതുമാണ് അത്. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം രാമനു സംശയമുണ്ടായിരുന്നു — എന്റെ ബാണങ്ങൾ രാവണനിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിഷ്ഫലമാകുന്നു? മാതലി അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു — സാധാരണബാണങ്ങൾ ഇവിടെ പോരാ; ബ്രഹ്മാസ്ത്രംതന്നെ വേണം. ‘അജാനന്നിവ’ (അറിയാത്തവനെപ്പോലെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ മാതലി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, രാമൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്, മറന്നതുപോലെ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാണ്; ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനവും ‘അറിയാത്തവനെപ്പോലെ’ എന്നുതന്നെ. അസ്ത്രത്തിന്റെ പരമ്പര വ്യക്തമാണ് — ബ്രഹ്മാവ് നിർമിച്ചു, ഇന്ദ്രനു നൽകി, പിന്നീട് അഗസ്ത്യൻ വനവാസകാലത്ത് രാമനു നൽകി. അതിനാൽ ഈ ബാണത്തിൽ മൂവരുടെയും ശക്തി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ നിർദേശിച്ച കാലം വന്നെത്തി എന്ന വാക്കിനാൽ രാവണവധം ദൈവനിയോഗമാണെന്നു സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. മാതലി ഇവിടെ വെറും സാരഥിയല്ല, മന്ത്രിയെപ്പോലെയാണ് — യുദ്ധത്തിന്റെ ഗതി കണ്ട് അവൻ ഉചിതമായ പരിഹാരം നിർദേശിക്കുന്നു; മുൻസർഗങ്ങളിൽ രാവണന്റെ സാരഥിയും യജമാനനെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ. രണ്ടു സാരഥികളുടെയും താരതമ്യം രസകരമാണ് — ഒരാൾ യജമാനനെ രക്ഷിക്കാൻ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു മാറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു; മറ്റേയാൾ യജമാനനെ വിജയത്തിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. രാമൻ ഉടൻതന്നെ ആ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു, വൈകിക്കുന്നില്ല; സാരഥിയുടെ വാക്കുപോലും മാനിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ വിനയം ഇവിടെയും കാണാം.

At the end of the previous sarga Rāma had wondered why his arrows had no effect on Rāvaṇa, and now Mātali gave him the answer: ordinary arrows would not do; the Brahmā weapon was needed. "Hero," Mātali reminded Rāghava, "why do you merely follow his lead as if you did not know? Loose at him, my lord, the weapon of the Grandsire, for his death. The hour of his destruction foretold by the gods has come today." "As if you did not know" implies that Rāma knew everything and had only, as it were, forgotten; and the gods' appointed hour makes Rāvaṇa's death a matter of divine design. Here Mātali is not merely a charioteer but something like a counsellor, reading the course of the battle and proposing the remedy, as Rāvaṇa's charioteer had counselled his master in an earlier sarga; the comparison is telling, since one took his master out of the fight to save him and the other urged his master on to victory. Reminded by Mātali's words, Rāma at once took up a blazing arrow that hissed like a serpent, for he accepted even his charioteer's advice without delay, in his modest way. It was the great, unfailing arrow given by Brahmā, which the holy seer Agastya, full of power, had given him first for battle; long ago Brahmā of immeasurable might had made it for Indra and given it to the lord of the gods when he sought to conquer the three worlds. The line of the weapon is clear: Brahmā made it, gave it to Indra, and Agastya gave it to Rāma in the forest, so that the power of all three was in it.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२ब्रह्मास्त्रस्य वर्णनम्, अभिमन्त्रणं च

६यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ॥

७जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्॥

८सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्॥

९द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्॥

१०वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्॥

११कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्॥

१२नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः॥

१३तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः॥

१४अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली॥

१५तस्मिन्संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा॥

१६स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्॥

അതിന്റെ തൂവലുകളിൽ പവനനും, മുനയിൽ അഗ്നിയും സൂര്യനും, ശരീരം ആകാശമയവും, ഭാരത്തിൽ മേരുവും മന്ദരവും പ്രതിഷ്ഠിതമായിരുന്നു; അത് രൂപംകൊണ്ടു ജ്വലിക്കുന്നതും നല്ല തൂവലുകളുള്ളതും സ്വർണംകൊണ്ടലങ്കരിച്ചതും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും തേജസ്സുകൊണ്ടു നിർമിച്ചതും സൂര്യതേജസ്സുള്ളതുമായിരുന്നു; പുകയോടുകൂടിയ കാലാഗ്നിപോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന വിഷസർപ്പംപോലെ, മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങളെ പിളർക്കുന്നതും വേഗത്തിൽ കാര്യം സാധിക്കുന്നതുമായിരുന്നു; വാതിലുകളെയും പരിഘങ്ങളെയും പർവതങ്ങളെയുംപോലും പിളർക്കുന്നതും പലതരം ചോരയിൽ മുങ്ങിയ ശരീരമുള്ളതും മേദസ്സു പുരണ്ടതും അതിദാരുണവുമായിരുന്നു; വജ്രത്തിന്റെ കാഠിന്യമുള്ളതും മഹാനാദമുള്ളതും പലതരം യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭയങ്കരവും എല്ലാറ്റിനെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഭീകരവും സർപ്പംപോലെ ചീറ്റുന്നതുമായിരുന്നു; കങ്കപ്പക്ഷികൾക്കും കഴുകന്മാർക്കും കൊക്കുകൾക്കും കുറുനരിക്കൂട്ടങ്ങൾക്കും രാക്ഷസർക്കും യുദ്ധത്തിൽ എന്നും ഭക്ഷണം നൽകുന്നതും യമരൂപവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു; വാനരേന്ദ്രന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നതും രാക്ഷസരെ തളർത്തുന്നതും ഗരുഡന്റെ മനോഹരവും വിചിത്രവുമായ വിവിധ തൂവലുകൾ പിടിപ്പിച്ചതുമായിരുന്നു — ലോകങ്ങളുടെയും ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെയും ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതും ശത്രുക്കളുടെ കീർത്തി അപഹരിക്കുന്നതും തനിക്കു ഹർഷം നൽകുന്നതുമായ ആ ഉത്തമമായ മഹാബാണം മഹാബലനും ബലവാനുമായ രാമൻ വേദത്തിൽ പറഞ്ഞ വിധിയനുസരിച്ച് അഭിമന്ത്രിച്ച് വില്ലിൽ തൊടുത്തു. രാഘവൻ ആ ശരോത്തമം തൊടുക്കുമ്പോൾ സർവഭൂതങ്ങളും ഭയന്നുവിറച്ചു; ഭൂമി കുലുങ്ങി. പിന്നെ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ അവൻ വില്ല് ശക്തിയായി വലിച്ച്, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ, മർമം പിളർക്കുന്ന ആ ശരം രാവണനുനേരെ എയ്തു. ബാണത്തിന്റെ വർണന പഞ്ചഭൂതാത്മകമാണ് — പവനനും അഗ്നിയും ആകാശവും പർവതങ്ങളും (ഭൂമി) അതിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്; അതിനാൽ അത് സൃഷ്ടിയുടെ സാരംപോലെയാണ്. അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വിപരീതങ്ങളുമാണ് — വാനരന്മാർക്ക് ആനന്ദം, രാക്ഷസർക്കു തളർച്ച; ഇക്ഷ്വാകുക്കൾക്കു ഭയനാശം, ശത്രുക്കൾക്കു കീർത്തിനാശം. ഗരുഡന്റെ തൂവലുകളാണ് അതിന്റെ പുംഖം; അതിനാൽ വേഗവും അലൗകികമാണ്. വേദമന്ത്രങ്ങളാലുള്ള അഭിമന്ത്രണം ആയുധത്തിന്റെ ധാർമികവശം കാണിക്കുന്നു — ധർമയുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രം വിധിപൂർവം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. തൊടുത്തപ്പോൾത്തന്നെ ഭൂകമ്പവും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ഭയവും ഉണ്ടായി; അത് അസ്ത്രത്തിന്റെ ശക്തി തെളിയിക്കുന്നു. പതിനഞ്ചാം ശ്ലോകം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ കാണുന്നില്ല. പതിനൊന്നാം ശ്ലോകം ബാണത്തിന്റെ ഭീഷണരൂപം കാണിക്കുന്നു — അത് പക്ഷികൾക്കും കുറുനരികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു; യമനെപ്പോലെ പ്രാണഹരമാണ്. എന്നാൽ പന്ത്രണ്ടാം ശ്ലോകം അതിന്റെ കല്യാണരൂപം കാണിക്കുന്നു — വാനരന്മാരുടെ ആനന്ദം. ഇങ്ങനെ ഒരേ അസ്ത്രംതന്നെ ധർമത്തിന്റെ രക്ഷകനും അധർമത്തിന്റെ നാശകനുമാണ്. ‘ഭയനാശനം’ എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, രാവണന്റെ വധത്താൽ ലോകങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയവും നശിക്കുന്നു എന്നാണ് — ഇതാണ് ബാണത്തിന്റെ പരമമായ ഉദ്ദേശ്യം. രാമൻ ‘പരമായത്തൻ’ — പൂർണമായി ശ്രദ്ധാലുവും ഏകാഗ്രനുമായി — ഈ ശരം പ്രയോഗിക്കുന്നു; കാരണം ഇതാണ് അന്തിമപ്രഹരം. പതിനഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിലെ സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഭയവും ഭൂമിയുടെ കുലുക്കവും അസ്ത്രം തൊടുത്തതിന്റെ മാത്രം ഫലമാണ്; പ്രയോഗത്തിനു മുമ്പുതന്നെ അത് അതിന്റെ പ്രഭാവം കാണിക്കുന്നു.

In its feathers was the wind, in its head fire and the sun, its body was made of space, and in its weight were the mountains Meru and Mandara, so that the elements of creation itself were in it. It blazed in form, finely feathered and adorned with gold, made from the splendour of all beings, bright as the sun; like the smoking fire of doom, blazing like a venomous serpent, it could split hosts of men, elephants and horses and struck swiftly; it could break gates, iron bars and even mountains; its body was smeared with the blood and fat of many, most dreadful, hard as the thunderbolt, loud-roaring, terrible in many battles, a terror to all, fearsome, hissing like a serpent; in battle it always fed the herons, vultures and cranes, the packs of jackals and the rākṣasas, like Yama in form and terrible. Yet it was also the joy of the monkey chiefs and the ruin of the rākṣasas, feathered with Garuḍa's many bright and beautiful feathers, which gave it a more than earthly speed. So the one weapon is both the protector of dharma and the destroyer of adharma. That supreme arrow, which would end the fear of the worlds and of the Ikṣvākus, rob his enemies of their glory and give himself great delight, mighty Rāma consecrated with the rite taught in the Veda, for in a righteous war a weapon is used with due rite, and he fitted it to his bow. Its highest purpose was that with Rāvaṇa's death all the fear of the worlds would end. As Rāghava fitted that best of arrows, all beings trembled and the earth shook, proof of its power before it was even released. Then, in great fury, drawing his bow to the full and utterly intent, since this was the final blow, he shot at Rāvaṇa the arrow that tears the vitals.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रावणस्य हृदयभेदः, पतनम्

१७स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद्रावणोरसि॥

१८स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः॥

१९रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन्प्राणान्विवेश धरणीतलम्॥

२०स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत्स तूणीं पुनराविशत्॥

२१तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत्ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्॥

२२गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद्भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा॥

വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിട്ട വജ്രംപോലെ ദുർധർഷവും കൃതാന്തനെപ്പോലെ തടുക്കാനാവാത്തതുമായ ആ ശരം രാവണന്റെ മാറിൽ പതിച്ചു. വിട്ടയയ്ക്കപ്പെട്ട, മഹാവേഗമുള്ള, ശരീരത്തിന് അന്ത്യം വരുത്തുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ശരം ദുരാത്മാവായ ആ രാവണന്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു. ചോരയിൽ കുതിർന്ന, ശരീരത്തിന് അന്ത്യം വരുത്തുന്ന ആ ശരം വേഗത്തിൽ രാവണന്റെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ തുളച്ചുകയറി. രാവണനെ കൊന്ന്, ചോരയിൽ നനഞ്ഞ ശോഭയോടെ, കാര്യം നിർവഹിച്ച ആ ശരം വിനീതനെപ്പോലെ വീണ്ടും ആവനാഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. കൊല്ലപ്പെട്ട്, ജീവനിൽനിന്നു വേഗം വേർപെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് സായകത്തോടുകൂടിയ ആ വില്ല് പ്രാണനോടൊപ്പം താഴെ വീണു. പ്രാണൻ പോയ, ഭയങ്കരവേഗമുള്ള, മഹാദ്യുതിയായ നൈരൃതേന്ദ്രൻ (രാക്ഷസരാജൻ), വജ്രമേറ്റ വൃത്രനെപ്പോലെ, രഥത്തിൽനിന്നു ഭൂമിയിൽ വീണു. നൂറു തലകൾ വീണ്ടും മുളച്ചതിന്റെ രഹസ്യം ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ അവസാനിച്ചു — ശരം തലയെയല്ല, പ്രാണൻ കുടികൊള്ളുന്ന ഹൃദയത്തെയാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്. ‘നിഭൃതവത്’ (വിനീതനെപ്പോലെ) എന്ന ഉപമ അദ്ഭുതകരമാണ് — വിനീതനായ ഭൃത്യൻ കാര്യം ചെയ്തിട്ട് നിശ്ശബ്ദം യജമാനന്റെ അടുത്തു മടങ്ങിയെത്തുന്നതുപോലെ ബാണം ആവനാഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനം ‘വിനീതനായ സേവകനെപ്പോലെ’ എന്ന്. വില്ല് പ്രാണനോടൊപ്പം വീണത് മരണനിമിഷത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. വൃത്രന്റെ ഉപമയാൽ രാമൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും രാവണൻ വൃത്രനെപ്പോലെയും — ദേവാസുരയുദ്ധത്തിന്റെ ആവർത്തനം. ബാണത്തിന്റെ ഗതി പടിപടിയായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു — മാറിൽ പതിക്കൽ, ഹൃദയം പിളർക്കൽ, ഭൂമിയിൽ തുളച്ചുകയറൽ, പിന്നെ ആവനാഴിയിലേക്കുള്ള മടക്കം. ഇത് ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ അമോഘത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ് — കാര്യം നിർവഹിച്ച് അത് സ്വസ്ഥാനത്തേക്കു മടങ്ങുന്നു, വീണ്ടും പ്രയോഗത്തിനു സജ്ജമായി. രാവണന്റെ പതനം അത്യന്തം സംക്ഷിപ്തമാണ്; ദീർഘമായ യുദ്ധത്തിനുശേഷം അത് ആകസ്മികമെന്നപോലെ തോന്നുന്നു. ‘ഗതാസുഃ’ (പ്രാണൻ പോയവൻ) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ മരണം നിശ്ചിതമാണ്; അവൻ വെറുതെ മൂർച്ഛിച്ചതല്ല. ‘ഭീമവേഗൻ, മഹാദ്യുതി’ എന്നീ വിശേഷണങ്ങളാൽ കവി മരിച്ച ശത്രുവിന്റെപോലും മഹത്ത്വം അംഗീകരിക്കുന്നു.

Irresistible as the thunderbolt hurled from the arm of the Thunderer, unstoppable as Death, the arrow fell upon Rāvaṇa's chest. Loosed with great force, that supreme, body-ending arrow split the heart of evil Rāvaṇa. The mystery of the hundred heads that grew again was ended by the Brahmā weapon, for the arrow aimed not at the head but at the heart, where life resides. Smeared with blood, the arrow carried off Rāvaṇa's life with its force and plunged into the earth, and then, having slain Rāvaṇa, its lustre wet with blood and its work done, it returned quietly to the quiver like a humble servant who, his task done, comes back silently to his master's side. The arrow's course is told in stages, striking the chest, piercing the heart, entering the earth and returning to the quiver, proof of the unfailing Brahmā weapon, which comes back to its place ready for use again. From the hand of the slain Rāvaṇa, as life left him, the bow and arrow dropped along with his breath, a picture of the moment of death. Lifeless, the lord of the nairṛtas, of terrible speed and great splendour, fell from his chariot to the ground like Vṛtra struck by the thunderbolt; in that image Rāma is Indra and Rāvaṇa Vṛtra, the war of gods and asuras fought once more. After so long a battle his fall is told very briefly, almost suddenly, and he was truly dead, not merely stunned; yet even in death the poet grants the greatness of the enemy, calling him terrible in speed and great in splendour.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४राक्षसानां पलायनम्, वानराणां हर्षः

२३तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः॥

२४नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान्वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः॥

२५अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन्भयात्।
हताश्रयत्वात्करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः॥

२६ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्॥

ഭൂമിയിൽ വീണ അവനെ കണ്ട്, കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച നിശാചരർ, നാഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ ഭയന്നുവിറച്ച്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി. ദശഗ്രീവവധം കണ്ട്, വിജയശോഭയോടെ, മരങ്ങൾകൊണ്ടു പൊരുതുന്ന വാനരന്മാർ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു. ഹർഷിച്ച വാനരന്മാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവർ, ആശ്രയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ കണ്ണീരൊഴുകുന്ന ദയനീയമായ മുഖങ്ങളോടെ ഭയത്താൽ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി. അപ്പോൾ അത്യന്തം ഹർഷിച്ച, വിജയശോഭയുള്ള വാനരന്മാർ രാഘവന്റെ ജയവും രാവണന്റെ ആ വധവും വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗർജിച്ചു. യജമാനന്റെ മരണത്താൽ രാക്ഷസരുടെ ആശ്രയം നഷ്ടപ്പെട്ടു; അതിനാൽ അവർ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു — ‘ഹതാശ്രയത്വാത്’ (ആശ്രയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ) എന്ന പദം അവരുടെ നിസ്സഹായത കാണിക്കുന്നു. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ ദയനീയമായ കണ്ണീർ — ശത്രുക്കളുടെപോലും ദുഃഖം കവി സഹാനുഭൂതിയോടെ വർണിക്കുന്നു. വാനരന്മാരുടെ ഹർഷമാകട്ടെ ഗർജനങ്ങളിലൂടെയും ജയഘോഷങ്ങളിലൂടെയും പ്രകടമാകുന്നു. ‘ജിതകാശിനഃ’ (വിജയശോഭയുള്ളവർ) എന്ന പദം രണ്ടുവട്ടം ആവർത്തിക്കുന്നു — വിജയത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവർ. രാക്ഷസർ തങ്ങളുടെ വീടുകളും സ്ത്രീകളുമുള്ള ലങ്കയിലേക്ക് ഓടുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ ലങ്കയുടെ ശോകം വർണിക്കപ്പെടും. വാനരന്മാരുടെ ജയഘോഷത്തിൽ രാമന്റെ വിജയവും രാവണന്റെ വധവും രണ്ടും പറയുന്നു — ഒരാളുടെ ഉയർച്ച, മറ്റേയാളുടെ താഴ്ച.

Seeing him fallen on the ground, the surviving night-roamers, their lord slain, fled in terror in every direction, for with their master dead their refuge was gone. Seeing Daśagrīva slain, the tree-fighting monkeys, glorying in victory, fell on them roaring, and harried by the delighted monkeys the rākṣasas fled in fear to Laṅkā, where their homes and wives were, their faces piteous and streaming with tears; even the enemy's grief the poet describes with sympathy, and the mourning of Laṅkā is told in a later sarga. Then the monkeys, glorying in victory, roared in delight, proclaiming Rāghava's victory and Rāvaṇa's death, the triumph of one and the fall of the other in a single cry.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५देवानां हर्षः, पुष्पवृष्टिः, मित्राणां सफलता

२७अथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ॥

२८निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा॥

२९राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्॥

३०आविवेश महान्हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे॥

३१ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्॥

അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ദേവന്മാരുടെ ദുന്ദുഭി മധുരമായി മുഴങ്ങി; അവിടെ ദിവ്യഗന്ധം വഹിക്കുന്ന അതിസുഖകരമായ കാറ്റു വീശി. അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്നു ഭൂമിയിൽ, രാഘവന്റെ രഥത്തെ മൂടിക്കൊണ്ട്, ദുർലഭവും മനോഹരവുമായ പുഷ്പവൃഷ്ടി പതിച്ചു. ആകാശത്ത് മഹാത്മാക്കളായ ദേവതകളുടെ രാഘവസ്തുതിയോടുകൂടിയ ‘സാധു, സാധു’ എന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കു കേൾക്കപ്പെട്ടു. രൗദ്രനും സർവലോകങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരനുമായ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ചാരണന്മാരോടൊപ്പം ദേവന്മാരിൽ മഹത്തായ ഹർഷം നിറഞ്ഞു. പിന്നെ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കൊന്ന് പ്രസന്നനായ രാഘവൻ സുഗ്രീവനെയും അംഗദനെയും വിഭീഷണനെയും ആഗ്രഹം സഫലമായവരാക്കി. മുൻസർഗങ്ങളിൽ കാറ്റ് നിശ്ചലമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ സുഗന്ധമുള്ള, സുഖകരമായ കാറ്റു വീശുന്നു; മുമ്പ് രക്തവർഷം, ഇപ്പോൾ പുഷ്പവർഷം — പ്രകൃതിയുടെ മാറ്റം വ്യക്തമാണ്. ദേവന്മാരുടെ സ്തുതി രാമന്റെ കർമത്തിനുള്ള അംഗീകാരമാണ്. മിത്രങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപൂർത്തി — സുഗ്രീവന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർണമായി, വിഭീഷണന്റെ രാജ്യം ഉറപ്പായി, അംഗദന്റെ ശൗര്യം സഫലമായി; ഇങ്ങനെ രാമന്റെ വിജയം എല്ലാവരുടെയും വിജയമാണ്. ദുന്ദുഭിയുടെ ‘സൗമ്യം’ എന്ന വിശേഷണം യുദ്ധത്തിലെ ഭീഷണനാദങ്ങൾക്കു വിപരീതമാണ് — ഇപ്പോൾ മധുരവും ശാന്തവുമായ നാദം. പുഷ്പവൃഷ്ടി ‘ദുരാവാപാ’ — ദുർലഭമാണ്; കാരണം ദേവന്മാർ മഹത്തായ അവസരങ്ങളിൽ മാത്രമേ പൂക്കൾ വർഷിക്കൂ. ‘സാധു, സാധു’ എന്ന ദേവന്മാരുടെ വാക്ക് രാമന്റെ കർമത്തിന്റെ ധാർമികത സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Then in the sky the gentle drum of the gods sounded, a sweet and peaceful sound in place of the fearful din of battle, and a delightful wind blew, carrying a heavenly fragrance. A rare and lovely rain of flowers, such as the gods send only on great occasions, fell from the sky upon the earth, strewing Rāghava's chariot. In the earlier sargas the wind had stopped and blood had rained from the sky; now the wind was fragrant and gentle and flowers fell instead, so plain was the change in nature. From the sky came the excellent cry of the great gods, "Well done, well done!", joined with praise of Rāghava, which stamped his deed as righteous. Great joy filled the gods and the cāraṇas when fierce Rāvaṇa, the terror of all the worlds, was slain. Then, having slain that bull among rākṣasas, Rāghava in his delight fulfilled the wishes of Sugrīva, Aṅgada and Vibhīṣaṇa: Sugrīva's pledge was redeemed, Vibhīṣaṇa's kingdom was assured and Aṅgada's valour had borne fruit, so Rāma's victory was everyone's victory.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६लोकानां शान्तिः, रामस्य पूजनम्

३२ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः॥

३३ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्॥

३४स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः॥

അപ്പോൾ മരുദ്ഗണങ്ങൾ ശാന്തരായി, ദിക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു, ആകാശം നിർമലമായി; ഭൂമി കുലുങ്ങിയില്ല, കാറ്റ് (പ്രചണ്ഡമായി) വീശിയില്ല, സൂര്യനും സ്ഥിരപ്രഭയുള്ളവനായി. പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ വിശിഷ്ടരായ സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും അംഗദനും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അപ്പോൾ ഹർഷത്തോടെ ഒത്തുചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിലെ വിജയത്താൽ മനോഹരനായ രാഘവനെ വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ചു. ശത്രുവിനെ കൊന്ന, പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിന്ന, രഘുകുലരാജാക്കന്മാരുടെ ആനന്ദമായ, മഹൗജസ്സായ അവൻ സ്വജനങ്ങളുടെയും സൈന്യത്തിന്റെയും നടുവിൽ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ദേവഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. അവസാനത്തെ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ ദീർഘവൃത്തങ്ങളിൽ (വംശസ്ഥത്തിലും പുഷ്പിതാഗ്രയിലും) രചിച്ചവയാണ്; സർഗത്തിന്റെ സമാപ്തിയിൽ അവ ഗാംഭീര്യവും ശാന്തിയും കൊണ്ടുവരുന്നു. കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സർഗങ്ങളിലെ ഉത്പാതങ്ങൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിലച്ചു — ഭൂമി സ്ഥിരം, സൂര്യൻ സ്ഥിരപ്രഭൻ, ദിക്കുകൾ നിർമലം. രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞ — സീതയുടെ ഉദ്ധാരണവും രാവണന്റെ വധവും — പൂർണമായി എന്ന് ‘സ്ഥിരപ്രതിജ്ഞൻ’ എന്ന പദത്താൽ പറയുന്നു. മഹേന്ദ്രന്റെ ഉപമയാൽ രാമൻ സ്വജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദേവരാജനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ വിഭീഷണന്റെ വിലാപം ആരംഭിക്കുന്നു. ‘മരുദ്ഗണങ്ങൾ ശാന്തരായി’ — മുമ്പ് ചുഴലിയായും പ്രതികൂലമായും വീശിയ കാറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി; ഇങ്ങനെ എല്ലാ ഉത്പാതങ്ങളും ഓരോന്നായി നിലച്ചു. സുഹൃത്തുക്കളുടെ പൂജ കൃതജ്ഞതയുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും പ്രകാശനമാണ്.

Then the hosts of the Maruts grew calm, the quarters cleared and the sky became spotless; the earth no longer shook, the wind did not rage, and the sun shone with a steady light. The winds that had whirled against him were stilled, and one by one all the portents of the previous sargas were reversed. Then Sugrīva, Vibhīṣaṇa and Aṅgada, foremost among friends, came together with Lakṣmaṇa, delighted at the victory, and duly honoured Rāghava, splendid in battle, in gratitude and joy. His enemy slain and his vow kept firm, for he had promised to rescue Sītā and kill Rāvaṇa, the mighty delight of the kings of the Raghu line stood on the battlefield surrounded by his own people and his army, shining like great Indra among the hosts of the gods. In the next sarga Vibhīṣaṇa's lament begins.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
संस्मारयामास १०८.१ स्मरणं कारितवान्
सन्धिः
सम् + स्मारयामास — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘स्मृ’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्, ‘सम्’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अजानन्निव १०८.१ न जानन् इव
सन्धिः
अजानन् + इव → अजानन्निव — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
समासः
न जानन् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शतृ) + अव्ययम्
पैतामहम् १०८.२ ब्रह्मसम्बन्धि (अस्त्रम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितामहस्य इदम् — ‘अण्’ तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
निःश्वसन्तमिवोरगम् १०८.३ फूत्कुर्वन्तं सर्पम् इव
सन्धिः
इव + उरगम् → इवोरगम् — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
इन्द्रार्थममितौजसा १०८.५ इन्द्रस्य कृते, अपारशक्तिना (ब्रह्मणा)
सन्धिः
इन्द्र + अर्थम् → इन्द्रार्थम् — सवर्णदीर्घः; अमित + ओजसा → अमितौजसा — वृद्धिसन्धिः
समासः
इन्द्राय इदम् — चतुर्थीतत्पुरुषः; अमितम् ओजः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
अव्ययम् + तृतीया एकवचनम्
त्रिलोकजयकांक्षिणः १०८.५ त्रैलोक्यविजयम् इच्छतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिलोकस्य जयं कांक्षति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (सुरपतेः विशेषणम्)
मेरुमन्दरौ १०८.६ मेरुपर्वतः मन्दरपर्वतः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेरुः च मन्दरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
जाज्वल्यमानम् १०८.७ अत्यन्तं प्रकाशमानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्वल्’ धातोः यङन्तात् शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सुपुङ्खम् १०८.७ सुन्दरपक्षयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनः पुङ्खः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कालाग्निम् १०८.८ प्रलयाग्निम्
सन्धिः
काल + अग्निम् → कालाग्निम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कालस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मेदोदिग्धम् १०८.९ वसया लिप्तम्
सन्धिः
मेदः + दिग्धम् → मेदोदिग्धम् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
मेदसा दिग्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नानासमितिदारुणम् १०८.१० अनेकयुद्धेषु भयंकरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानासमितिषु दारुणम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गोमायुगणरक्षसाम् १०८.११ शृगालसमूहानां राक्षसानां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गोमायूनां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ते च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
रक्षसामवसादनम् १०८.१२ राक्षसानां नाशकम्
सन्धिः
रक्षसाम् + अवसादनम् — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी बहुवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
तमुत्तमेषुम् १०८.१३ तं श्रेष्ठं बाणम्
सन्धिः
उत्तम + इषुम् → उत्तमेषुम् — गुणसन्धिः
समासः
उत्तमः इषुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रहर्षकरमात्मनः १०८.१३ स्वस्य आनन्दजनकम्
सन्धिः
प्रहर्षकरम् + आत्मनः — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
प्रहर्षं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् + षष्ठी एकवचनम्
अभिमन्त्र्य १०८.१४ मन्त्रैः संस्कृत्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्त्र्’ धातोः ल्यप्, ‘अभि’ उपसर्गः
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम्
संत्रेसुश्चचाल १०८.१५ भीताः अभवन्, कम्पिता अभवत्
सन्धिः
संत्रेसुः + चचाल → संत्रेसुश्चचाल — विसर्गस्य श्चुत्वं (शकारः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘संत्रेसुः’ लिट् बहुवचनम्; ‘चचाल’ लिट् एकवचनम्
मर्मविदारणम् १०८.१६ मर्मभेदकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मर्माणि विदारयति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वज्रिबाहुविसर्जितः १०८.१७ इन्द्रस्य हस्तेन क्षिप्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वज्रिणः बाहुना विसर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शरीरान्तकरः १०८.१८ देहनाशकः
सन्धिः
शरीर + अन्तकर → शरीरान्तकर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शरीरस्य अन्तं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रुधिरार्द्रकृतच्छविः १०८.२० रक्तेन सिक्तकान्तिः
सन्धिः
रुधिर + आर्द्र → रुधिरार्द्र — सवर्णदीर्घः; कृत + छविः → कृतच्छविः — तुगागमः
समासः
रुधिरेण आर्द्रा कृता छविः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निभृतवत् १०८.२० विनीतः इव, निःशब्दम्
सन्धिः
‘निभृतवत् + स’ इति बाह्यसन्धौ तकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निभृतेन तुल्यम् — ‘वति’ तद्धितः
विभक्तिः
अव्ययम्
भ्रश्यमानस्य १०८.२१ च्यवमानस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्रंश्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
नैर्ऋतेन्द्रः १०८.२२ राक्षसराजः
सन्धिः
नैर्ऋत + इन्द्रः → नैर्ऋतेन्द्रः — गुणसन्धिः
समासः
नैर्ऋतानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हतनाथाः १०८.२३ मृतस्वामिकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हतः नाथः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जितकाशिनः १०८.२४ विजयेन शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितेन काशन्ते — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः १०८.२५ अश्रुप्रवाहयुक्तैः मुखैः
सन्धिः
बाष्पप्रस्रवणैः + मुखैः — विसर्गस्य रेफः
समासः
बाष्पाणां प्रस्रवणं येषु तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
त्रिदशदुन्दुभिः १०८.२७ देवानां भेरी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिदशानां दुन्दुभिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वागग्र्या १०८.२९ श्रेष्ठा वाणी
सन्धिः
वाक् + अग्र्या → वागग्र्या — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः १०८.३२ सूर्यः अपि स्थिरकान्तिः अभवत्
सन्धिः
स्थिरप्रभः + च → स्थिरप्रभश्च — श्चुत्वम्; च + अपि → चापि — सवर्णदीर्घः; अपि + अभवत् → अप्यभवत् — यण्; अभवत् + दिवाकरः — जश्त्वम्
समासः
स्थिरा प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् + अव्ययम् + लङ्
सुहृद्विशिष्टाः १०८.३३ मित्रैः सहिताः श्रेष्ठाः
सन्धिः
सुहृत् + विशिष्टाः → सुहृद्विशिष्टाः — जश्त्वसन्धिः
समासः
सुहृद्भिः विशिष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्