॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 96-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 96-ാം സർഗ്ഗം

വിരൂപാക്ഷവധം

രാവണശരങ്ങളാൽ വാനരന്മാരുടെ പലായനം, സുഗ്രീവന്റെ ശിലാവർഷത്താൽ രാക്ഷസസംഹാരം, ആനപ്പുറത്തേറിയ വിരൂപാക്ഷനുമായുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം, കൈത്തലപ്രഹരത്താൽ വിരൂപാക്ഷന്റെ വധം

रावणस्य शरैः कृत्तगात्रैः वानरैः भूमिः प्रकीर्णा; ते दीपं पतङ्गाः इव तस्य शरसम्पातं सोढुं न शक्नुवन्ति, दह्यमानाः गजाः इव क्रोशन्तः विद्रवन्ति च। वानरान् भग्नान् दृष्ट्वा सुग्रीवः सुषेणं गुल्मे निक्षिप्य पादपायुधः शत्रुम् अभिमुखः प्रतिष्ठते। सः महाशैलैः वृक्षैः च राक्षसान् ममर्द, मेघः अश्मवर्षम् इव शैलवर्षं ववर्ष। ततः विरूपाक्षः स्वनाम विश्राव्य गजम् आरुह्य सुग्रीवं शरैः अविध्यत्। सुग्रीवः वृक्षेण गजं जघान; गजात् अपक्रम्य विरूपाक्षः चर्मखड्गधरः सुग्रीवम् आससाद। शिलां खड्गेन निवार्य सः सुग्रीवं खड्गेन प्राहरत्, सुग्रीवः मुहूर्तं विसंज्ञः अभवत्। ततः मुष्टितलप्रहाराणां परस्परं विनिमयः; अन्ते सुग्रीवः महेन्द्राशनिकल्पेन तलेन विरूपाक्षस्य शङ्खदेशं जघान। रुधिरं वमन् विवृत्तनयनः विरूपाक्षः पपात, उभे सेने भिन्नसेतू महार्णवौ इव सस्वनतुः।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रावणशरैः वानराणां विद्रवणं, सुग्रीवस्य प्रस्थानं च

१तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः।
बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा॥

२रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः।
न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा॥

३तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः।
पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः॥

४प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः।
संययौ समरे तस्मिन्विधमन्रावणः शरैः॥

५कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्।
आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे॥

६सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्ट्वा भग्नान्विद्रावितान्रणे।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः॥

७आत्मनः सदृशं वीरं स तं निक्षिप्य वानरम्।
सुग्रीवोऽभिमुखं शत्रुं प्रतस्थे पादपायुधः॥

ദശഗ്രീവന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ശരീരം മുറിഞ്ഞ വാനരന്മാരെക്കൊണ്ട് അവിടെ ഭൂമി നിറഞ്ഞു. ഒരേ ദിക്കിൽനിന്നു വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, രാവണന്റെ ചെറുക്കാനാവാത്ത ആ ശരവർഷം, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഈയാംപാറ്റകൾ എന്നപോലെ, വാനരന്മാർക്കു സഹിക്കാനായില്ല. മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പീഡിതരായ അവർ, അഗ്നിജ്വാലകളിൽ അകപ്പെട്ട് എരിയുന്ന ആനകളെപ്പോലെ, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ചിതറിയോടി. കാറ്റ് വലിയ മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, ശരങ്ങളാൽ വാനരസൈന്യങ്ങളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി. വേഗത്തിൽ വനവാസികളെ സംഹരിച്ച് രാക്ഷസേന്ദ്രൻ തിടുക്കത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ രാഘവന്റെ അടുത്തെത്തി. ആ വാനരന്മാർ തകർന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതു കണ്ട് സുഗ്രീവൻ സുഷേണനെ സൈന്യവിഭാഗത്തിന്റെ ചുമതലയേൽപ്പിച്ച് വേഗം യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സുവച്ചു. തനിക്കു തുല്യനായ ആ വീരവാനരൻ സുഷേണനെ സേനാരക്ഷയ്ക്കു നിയോഗിച്ച്, മരങ്ങൾ ആയുധമാക്കിയ സുഗ്രീവൻ ശത്രുവിന് അഭിമുഖനായി പുറപ്പെട്ടു. ഇവിടെ രണ്ട് ഉപമകൾ വാനരന്മാരുടെ ദുരവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു — ദീപത്തിൽ വീഴുന്ന ഈയാംപാറ്റകളെപ്പോലെ, കാട്ടുതീയിലെ ആനകളെപ്പോലെ. രണ്ടാമത്തെ ഉപമയിൽ, വാനരന്മാർ ദുർബലരെന്നു മാത്രമല്ല, മഹാകായരായിട്ടും നിസ്സഹായരാണെന്നാണ് ഭാവം. ‘ഏകതഃ’ (ഒരേ ദിക്കിൽനിന്ന്) എന്ന പദം ശരവർഷത്തിന്റെ ഏകദിശയും നിരന്തരതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ തീരുമാനം രാജാവിന്റെ കർത്തവ്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — സൈന്യം തകരുമ്പോൾ നായകൻ സ്വയം മുന്നിൽ ചെല്ലുന്നു. എന്നാൽ അവൻ സൈന്യത്തെ നായകനില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; സുഷേണനെ ‘ഗുല്മത്തിൽ’ — സൈന്യവ്യൂഹത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ — നിർത്തിയിട്ടേ പോകുന്നുള്ളൂ. ‘ആത്മനഃ സദൃശം’ (തനിക്കു തുല്യൻ) എന്ന പദത്തിൽ സുഷേണന്റെ കഴിവിലുള്ള സുഗ്രീവന്റെ വിശ്വാസം കാണാം; സുഷേണൻ താരയുടെ പിതാവും വൃദ്ധനും അനുഭവസമ്പന്നനുമായ വാനരനാണ്. ‘പാദപായുധഃ’ (മരങ്ങൾ ആയുധമാക്കിയവൻ) എന്ന വിശേഷണം വാനരയുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ മരങ്ങളും പാറകളുമാണ്, വില്ലും അമ്പുമല്ല. രാവണൻ രാഘവന്റെ നേർക്കു ചെല്ലുന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ് — മുന്നോട്ട് അവർ തമ്മിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടക്കും, എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അവന്റെ സേനാപതികൾ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ വിരൂപാക്ഷൻ, അടുത്തതിൽ മഹോദരൻ, പിന്നെ മഹാപാർശ്വൻ — ഇതാണ് ക്രമം.

The earth there was strewn with monkeys whose limbs had been cut by the arrows of the Ten-necked One. They could not bear the irresistible shower of Rāvaṇa's arrows, which kept coming from one direction without pause, any more than moths can bear a blazing flame. Tormented by the sharp arrows, they fled every way screaming, like elephants caught in a forest fire and burning; the two similes show their plight, the second meaning that even creatures of great size were helpless. Scattering the monkey ranks with his arrows as the wind scatters great clouds, Rāvaṇa pressed on through the battle, and having quickly made a slaughter of the forest-dwellers he hurried on to meet Rāghava; the duel between the two is still to come, but first his generals are killed one by one, Virūpākṣa in this sarga, Mahodara in the next, and then Mahāpārśva. When Sugrīva saw his monkeys broken and put to flight, he placed Suṣeṇa in charge of the formation and quickly set his mind on fighting. It is a king's duty that when the army breaks the leader goes to the front himself, but Sugrīva did not leave the army without a commander: he entrusted the post to Suṣeṇa, a heroic monkey he regarded as his own equal, old and experienced, the father of Tārā. Then Sugrīva, armed with a tree, as monkeys fight with trees and rocks and not with bows, set out to face the enemy.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सुग्रीवस्य शैलवर्षेण राक्षसानां संहारः

८पार्श्वतः पृष्ठतश्चास्य सर्वे वानरयूथपाः।
अनुजग्मुर्महाशैलान्विविधांश्च वनस्पतीन्॥

९ननर्द युधि सुग्रीवः स्वरेण महता महान्।
पोथयन्विविधांश्चान्यान्ममन्थोत्तमराक्षसान्॥

१०ममर्द च महाकायो राक्षसान्वानरेश्वरः।
युगान्तसमये वायुः प्रवृद्धानगमानिव॥

११राक्षसानामनीकेषु शैलवर्षं ववर्ष ह।
अश्मवर्षं यथा मेघः पक्षिसङ्घेषु कानने॥

१२कपिराजविमुक्तैस्तैः शैलवर्षैस्तु राक्षसाः।
विकीर्णशिरसः पेतुर्विकीर्णा इव पर्वताः॥

१३अथ संक्षीयमाणेषु राक्षसेषु समन्ततः।
सुग्रीवेण प्रभग्नेषु नदत्सु च पतत्सु च॥

അവന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും പിന്നിലുമായി എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും വലിയ പാറകളും പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് പിന്തുടർന്നു. മഹാനായ സുഗ്രീവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉച്ചസ്വരത്തിൽ ഗർജിച്ചു; പലരെയും അടിച്ചുവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ഉത്തമരാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു. യുഗാന്തകാലത്ത് ശക്തിപ്രാപിച്ച കാറ്റ് മരങ്ങളെ തകർക്കുന്നതുപോലെ, മഹാകായനായ വാനരേശ്വരൻ രാക്ഷസരെ ഞെരിച്ചമർത്തി. കാട്ടിൽ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെമേൽ മേഘം കന്മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ, അവൻ രാക്ഷസസൈന്യങ്ങളുടെമേൽ ശിലാവർഷം ചൊരിഞ്ഞു. കപിരാജൻ എറിഞ്ഞ ആ ശിലാവർഷങ്ങളാൽ തലകൾ ചിതറിയ രാക്ഷസന്മാർ തകർന്ന പർവതങ്ങളെപ്പോലെ വീണു. ഇങ്ങനെ സുഗ്രീവനാൽ തകർക്കപ്പെട്ട്, ആർത്തുകൊണ്ടും വീണുകൊണ്ടും രാക്ഷസന്മാർ നാലുപാടും ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അടുത്ത സന്ദർഭം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ മൂന്ന് ഉപമകൾ ക്രമമായി പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു — യുഗാന്തവായു, കന്മഴ പെയ്യുന്ന മേഘം, തകർന്ന പർവതങ്ങൾ. ഒന്നാമത്തേത് സുഗ്രീവന്റെ വേഗവും, രണ്ടാമത്തേത് അവന്റെ പ്രഹരങ്ങളുടെ ബാഹുല്യവും, മൂന്നാമത്തേത് കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസരുടെ മഹാകായത്വവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കന്മഴയിൽ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിയോടുന്നതുപോലെ രാക്ഷസന്മാരും എന്നാണ് ഭാവം — ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർതന്നെ പക്ഷികളെപ്പോലെ ദുർബലർ. മുൻസർഗാന്ത്യത്തിൽ വാനരന്മാർക്കു രാവണന്റെ ശരങ്ങൾ സഹിക്കാനായില്ല; ഇവിടെയാകട്ടെ രാക്ഷസർക്കു സുഗ്രീവന്റെ പാറകൾ; ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഒഴുക്കു മാറുന്നു. ‘മമന്ഥ’ (കടഞ്ഞു), ‘മമർദ’ (ഞെരിച്ചു) എന്നീ രണ്ടു ക്രിയാപദങ്ങൾ സുഗ്രീവന്റെ ബലത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു. യൂഥപന്മാരുടെ പിന്തുടരൽ രാജാവിന്റെ മാതൃകയാൽ സൈന്യം വീണ്ടും ഉത്സാഹം നേടുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു. ‘നദത്സു പതത്സു ച’ (ആർത്തുകൊണ്ടും വീണുകൊണ്ടും) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾ രാക്ഷസരുടെ അവസ്ഥ ചിത്രീകരിക്കുന്നു — ചിലർ നിലവിളിക്കുന്നു, ചിലർ വീഴുന്നു; യുദ്ധഭൂമിയിൽ കോലാഹലവും മരണവും കലർന്നിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സുഗ്രീവന്റെ പരാക്രമം രാവണന്റെ പരാക്രമത്തിന്റെ പ്രതിബിംബംപോലെയാണ് — ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശത്രുസൈന്യത്തെ ഓടിക്കുന്നു.

All the monkey chiefs followed at his sides and at his back, carrying great rocks and trees of every kind, their spirit restored by their king's example. Mighty Sugrīva roared in the battle with a great voice and crushed the foremost rākṣasas, felling many others besides. The huge lord of the monkeys trampled the rākṣasas as the wind at the end of an age crushes trees, and he rained rocks on the rākṣasa ranks as a cloud rains hailstones on flocks of birds in a forest. Struck by the showers of rocks the monkey king hurled, the rākṣasas fell with shattered heads like mountains broken apart. The three similes follow one another: the wind at the end of an age shows Sugrīva's speed, the hail-bearing cloud the number of his blows, and the broken mountains the huge size of the slain. Now it is the rākṣasas who are as helpless as birds; at the end of the previous sarga the monkeys could not bear Rāvaṇa's arrows, and here the rākṣasas cannot bear Sugrīva's rocks, so the tide of battle turns. Sugrīva's valour is like a reflection of Rāvaṇa's, each routing the other's army. So, as the rākṣasas were being destroyed on every side, broken by Sugrīva, some crying out and some falling, the noise of battle mixed with death, the next episode began.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३गजारूढस्य विरूपाक्षस्य आक्रमणं, सुग्रीवस्य प्रत्युत्तरं च

१४विरूपाक्षः स्वकं नाम धन्वी विश्राव्य राक्षसः।
रथादाप्लुत्य दुर्धर्षो गजस्कन्धमुपारुहत्॥

१५स तं द्विपमथारुह्य विरूपाक्षो महाबलः।
ननर्द भीमनिर्ह्रादं वानरानभ्यधावत॥

१६सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्ज चमूमुखे।
स्थापयामास चोद्विग्नान्राक्षसान्सम्प्रहर्षयन्॥

१७सोऽतिविद्धः शितैर्बाणैः कपीन्द्रस्तेन रक्षसा।
चुक्रोश च महाक्रोधो वधे चास्य मनो दधे॥

१८ततः पादपमुद्धृत्य शूरः सम्प्रधनो हरिः।
अभिपत्य जघानास्य प्रमुखे तं महागजम्॥

१९स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च॥

२०गजात्तु मथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान्।
राक्षसोऽभिमुखः शत्रुं प्रत्युद्गम्य ततः कपिम्॥

२१आर्षभं चर्म खड्गं च प्रगृह्य लघुविक्रमः।
भर्त्सयन्निव सुग्रीवमाससाद व्यवस्थितम्॥

२२स हि तस्याभिसंक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्।
विरूपाक्षस्य चिक्षेप सुग्रीवो जलदोपमाम्॥

२३स तां शिलामापतन्तीं दृष्ट्वा राक्षसपुंगवः।
अपक्रम्य सुविक्रान्तः खड्गेन प्राहरत्तदा॥

അപ്പോൾ വില്ലാളിയായ വിരൂപാക്ഷനെന്ന രാക്ഷസൻ സ്വന്തം പേരു വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, രഥത്തിൽനിന്നു ചാടിയിറങ്ങി, ഒരു ആനയുടെ കഴുത്തിൽ കയറി. ആ ആനയുടെ പുറത്തേറി മഹാബലനായ വിരൂപാക്ഷൻ ഭീകരമായി ഗർജിച്ചു, വാനരരുടെ നേർക്കു പാഞ്ഞു. സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നണിയിൽ നിന്ന സുഗ്രീവന്റെമേൽ അവൻ ഘോരശരങ്ങൾ എയ്തു; പരിഭ്രാന്തരായ രാക്ഷസരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തി. ആ രാക്ഷസന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അത്യധികം മുറിവേറ്റ കപീന്ദ്രൻ മഹാക്രോധത്തോടെ അലറി; അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് പോരാട്ടവീര്യമുള്ള ശൂരനായ ആ വാനരൻ ഒരു മരം പിഴുതെടുത്ത് ചാടിച്ചെന്ന് ആ മഹാഗജത്തെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. സുഗ്രീവന്റെ പ്രഹരമേറ്റ ആ മഹാഗജം ഒരു വില്ലിന്റെ ദൂരം പിന്നോട്ടുമാറി, നിലത്തിരുന്നു, അലറി. തകർന്ന ആനയിൽനിന്നു വേഗം മാറിയ വീര്യവാനായ രാക്ഷസൻ ശത്രുവിന് അഭിമുഖനായി വാനരന്റെ നേർക്കു ചെന്ന്, കാളത്തോലുകൊണ്ടുള്ള പരിചയും വാളുമെടുത്ത്, വേഗമേറിയ ചുവടുകളോടെ, ശകാരിക്കുന്നതുപോലെ, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ സമീപിച്ചു. അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ സുഗ്രീവൻ മേഘംപോലുള്ള ഒരു വലിയ ശില എടുത്ത് വിരൂപാക്ഷന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു. ആ ശില വരുന്നതു കണ്ട് അതിപരാക്രമിയായ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി, അപ്പോൾ വാളുകൊണ്ടു പ്രഹരിച്ചു. സ്വന്തം പേരു വിളിച്ചുപറയുന്നതു വീരന്മാരുടെ രീതിയാണ് — യുദ്ധാരംഭത്തിൽ ആത്മപരിചയവും വെല്ലുവിളിയും. വിരൂപാക്ഷൻ രഥം വിട്ട് ആനപ്പുറത്തു കയറുന്നു; അതുവഴി വാനരരുടെ മുകളിൽ ഉയരത്തിലിരുന്ന് ശരങ്ങൾ എയ്യാൻ അവനു കഴിയും. സുഗ്രീവനാകട്ടെ മരംകൊണ്ട് ആനയെയാണ് അടിക്കുന്നത്, ആരോഹകനെയല്ല — ആദ്യം വാഹനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ആന ‘ഒരു വില്ലിന്റെ ദൂരം’ പിന്നോട്ടുമാറിയത് അവന്റെ പ്രഹരത്തിന്റെ ബലം കാണിക്കുന്നു. ‘ആർഷഭം ചർമ’ എന്നതു കാളത്തോലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പരിചയാണ്. ഇവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വരൂപം മാറുന്നു — ധനുർയുദ്ധത്തിൽനിന്നു ഗജയുദ്ധം, പിന്നെ ഖഡ്ഗയുദ്ധം. വിരൂപാക്ഷന്റെ ചുറുചുറുക്ക് അവന്റെ കൗശലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ ശിലയെ ബലംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ഒഴിഞ്ഞുമാറിയാണ് തടുക്കുന്നത്. സുഗ്രീവന്റെ ശില ‘ജലദോപമാ’ — മേഘംപോലെ വലുത്; മുമ്പു പറഞ്ഞ ശിലാവർഷത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്. വിരൂപാക്ഷന്റെ ആദ്യകർമം സൈന്യത്തെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കലാണ് — ‘ഉദ്വിഗ്നാൻ രാക്ഷസാൻ സമ്പ്രഹർഷയൻ സ്ഥാപയാമാസ’ (പരിഭ്രാന്തരായ രാക്ഷസരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തി). ഇതുകൊണ്ട് അവൻ വെറും യോദ്ധാവു മാത്രമല്ല, നായകൻകൂടിയാണെന്നു കാണിക്കുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ക്രോധം ‘ചുക്രോശ’ (അലറി) എന്ന ക്രിയയാൽ വ്യഞ്ജിക്കുന്നു — ബാണമേറ്റ അവൻ വേദനകൊണ്ടല്ല, ക്രോധംകൊണ്ടാണ് അലറുന്നത്. ‘വധേ ചാസ്യ മനോ ദധേ’ (അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ നിശ്ചയം ദൃഢമാണ്. ആനയുടെ വീഴ്ചയും അലർച്ചയും യുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യഫലം. അതിനുശേഷം വിരൂപാക്ഷൻ കാലാളായിത്തീർന്നിട്ടും ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, ‘ശകാരിക്കുന്നതുപോലെ’ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ ധൈര്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ‘വ്യവസ്ഥിതം’ (ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ) എന്ന പദത്താൽ സുഗ്രീവനും സ്ഥിരനാണ്, ഇളകുന്നില്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സമബലരായ രണ്ടു വീരന്മാരുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിനു കളമൊരുങ്ങുന്നു.

Then the rākṣasa Virūpākṣa, bow in hand, proclaimed his own name, as heroes do at the start of a fight to announce themselves and give challenge, leapt from his chariot and mounted the shoulders of an elephant, so that he could shoot down on the monkeys from on high. On that elephant mighty Virūpākṣa gave a terrible roar and charged at the monkeys. At the head of the army he let fly dreadful arrows at Sugrīva, and he rallied the frightened rākṣasas and put heart into them, which shows he was a leader and not only a fighter. Pierced deeply by his sharp arrows, the lord of the monkeys cried out, not in pain but in great wrath, and resolved to kill him. Ready for battle, the valiant monkey tore up a tree, sprang forward and struck the great elephant full in front; he went for the mount first rather than the rider. Hit by Sugrīva's blow, the great elephant was driven back a bow's length, a measure of the blow's force, and sank down trumpeting. Leaping quickly away from the stricken beast, the valiant rākṣasa did not flee even on foot but went forward to face his enemy; seizing a shield of bull's hide and a sword, moving nimbly, he came at Sugrīva as if to threaten him, while Sugrīva stood his ground. The character of the fight changes as it goes, from bow to elephant to sword. Enraged, Sugrīva seized a huge rock like a cloud, recalling his earlier rain of rocks, and hurled it at Virūpākṣa; but the valiant bull among rākṣasas, seeing it hurtling at him, stepped aside, avoiding it by skill rather than strength, and then struck with his sword. So the two evenly matched heroes stood face to face.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४खड्गप्रहारः, मुष्टितलप्रहाराणां परस्परं विनिमयश्च

२४तेन खड्गप्रहारेण रक्षसा बलिना हतः।
मुहूर्तमभवद्भूमौ विसंज्ञ इव वानरः॥

२५सहसा स तदोत्पत्य राक्षसस्य महाहवे।
मुष्टिं संवर्त्य वेगेन पातयामास वक्षसि॥

२६मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः।
तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे॥

२७कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्।
स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत्॥

२८तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्।
तलप्रहारं तद्रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम्॥

२९नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्।
ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः॥

३०मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा।
स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः॥

ബലവാനായ ആ രാക്ഷസന്റെ വാൾവെട്ടേറ്റ വാനരൻ ഒരു നിമിഷം ബോധമറ്റവനെപ്പോലെ നിലത്തു വീണു. പെട്ടെന്നു ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി വേഗത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ മാറിൽ ഇടിച്ചു. മുഷ്ടിപ്രഹരമേറ്റ നിശാചരനായ വിരൂപാക്ഷൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, ആ വാളുകൊണ്ടു സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നണിയിൽ സുഗ്രീവന്റെ കവചം വെട്ടിവീഴ്ത്തി; കാലുകൾകൊണ്ടുള്ള പ്രഹരമേറ്റ് സുഗ്രീവൻ വീഴുകയും ചെയ്തു. വീണ ആ വാനരൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇടിമിന്നലിനു തുല്യമായ ഭീകരശബ്ദമുള്ള ഒരു കൈത്തലപ്രഹരം അവന്റെ നേർക്കു പ്രയോഗിച്ചു. സുഗ്രീവൻ ഉയർത്തിയ ആ കൈത്തലപ്രഹരത്തിൽനിന്നു നൈപുണ്യത്തോടെ ഒഴിഞ്ഞുമാറി ആ രാക്ഷസൻ മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ മാറിൽ ഇടിച്ചു. അപ്പോൾ തന്റെ പ്രഹരം ആ രാക്ഷസൻ ഒഴിവാക്കിയതു കണ്ട് കൂടുതൽ ക്രുദ്ധനായ വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവൻ ആ വിരൂപാക്ഷന്റെ പ്രതിരോധത്തിലെ പഴുതു കണ്ടു. ഈ ഭാഗത്ത് സമബലരായ രണ്ടു മല്ലന്മാർ തമ്മിലെന്നപോലെ യുദ്ധം നടക്കുന്നു — ഒരാൾ പ്രഹരിക്കുന്നു, മറ്റേയാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി തിരിച്ചടിക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ രണ്ടുതവണ നിലത്തു വീഴുന്നു — ആദ്യം വാൾകൊണ്ട്, രണ്ടാമത് കാൽപ്രഹരംകൊണ്ട് — എങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഇരുപത്തിനാലും ഇരുപത്തഞ്ചും ഇരുപത്താറിന്റെ പൂർവാർധവും (വാൾവെട്ട്, ബോധക്ഷയം, മുഷ്ടിപ്രഹരം) സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; ഗീതാപ്രസ്സ് പാഠത്തിൽ മാത്രമാണ് യുദ്ധം ഇങ്ങനെ വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. വിരൂപാക്ഷന്റെ ‘നൈപുണ്യം’ വീണ്ടും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ ബലവാൻ മാത്രമല്ല, യുദ്ധകുശലനുമാണ്. എന്നാൽ ‘അന്തരം ദദർശ’ (പഴുതു കണ്ടു) എന്ന പദത്താൽ കഥയുടെ നിർണായകനിമിഷം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — സുഗ്രീവൻ ശത്രുവിന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഒരു വിടവു കാണുന്നു. ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ബലത്തെക്കാൾ അവസരം കാണുന്നതാണ് പ്രധാനം എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘അശനേഃ സമാനം’ (ഇടിമിന്നലിനു തുല്യം) എന്ന ഉപമ മുന്നോട്ടുള്ള ‘മഹേന്ദ്രാശനികല്പേന’ (ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ) എന്ന വർണനയുടെ മുൻസൂചനയാണ്. കവചം വെട്ടിവീഴ്ത്തിയതോടെ സുഗ്രീവന്റെ സംരക്ഷണം നീങ്ങുന്നു, എങ്കിലും അവൻ പിന്തിരിയുന്നില്ല. മുഷ്ടിയും കൈത്തലവും വാനരരുടെ സഹജായുധങ്ങളാണ് — വാളേന്തിയ രാക്ഷസനോട് അവൻ നിരായുധനായിത്തന്നെ പൊരുതുന്നു; ഇത് അവന്റെ ബലത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത കാണിക്കുന്നു. കാൽപ്രഹരമേറ്റു വീണതും സുഗ്രീവനു ലജ്ജാകരമല്ല, കാരണം ക്ഷണത്തിൽത്തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് അവൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

Struck by the mighty rākṣasa's sword, the monkey lay on the ground for a moment as if senseless. Then he suddenly sprang up, clenched his fist and brought it down with force on the rākṣasa's chest. Struck by the fist, the night-ranger Virūpākṣa in his rage cut down Sugrīva's armour with his sword at the head of the army, and kicked him so that he fell. Twice Sugrīva was brought to the ground, once by the sword and once by the kick, yet each time he rose again, and there was no shame in it, since he sprang up at once and struck back. Rising from where he had fallen, the monkey let fly at him a blow of his open palm, dreadful in its sound and like a thunderbolt, an image that foreshadows the final blow. But the rākṣasa skilfully evaded that blow and struck Sugrīva on the chest with his fist. Virūpākṣa's skill is praised again: he was not only strong but expert in fighting. With his armour gone, Sugrīva fought on, unarmed against an armed rākṣasa, with only a monkey's natural weapons of fist and palm, which shows his superior strength. The fight went on like a bout between two wrestlers of equal strength, one striking, the other dodging and striking back. Then Sugrīva, lord of the monkeys, still more enraged at seeing his blow evaded, watched for an opening in Virūpākṣa's guard. That is the decisive moment of the story, for the poet suggests that in battle the eye for an opening counts for more than strength.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५शङ्खदेशे तलप्रहारः, विरूपाक्षस्य वधः, सेनयोः निनादश्च

३१ततोऽन्यं पातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्।
महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ॥

३२पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्।
स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव॥

३३विवृत्तनयनं क्रोधात्सफेनं रुधिराप्लुतम्।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम्॥

३४स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्।
करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम्॥

३५तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्।
बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू॥

३६विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन।
बलं समेतं कपिराक्षसानामुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव॥

പിന്നീട് ക്രോധത്തോടെ സുഗ്രീവൻ മറ്റൊരു മഹാതലപ്രഹരം അവന്റെ ചെന്നിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ ആ കൈത്തലമേറ്റ വിരൂപാക്ഷൻ ചോരയിൽ കുതിർന്ന്, ചോര ഛർദിച്ചുകൊണ്ട്, ഉറവയിൽനിന്നു ജലമെന്നപോലെ ശരീരദ്വാരങ്ങളിൽനിന്നു രക്തം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ട് നിലത്തുവീണു. ക്രോധത്താൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ട്, നുരയോടുകൂടി, ചോരയിൽ മുങ്ങി, കൂടുതൽ വിരൂപമായ കണ്ണുകളോടുകൂടിയവനായിത്തീർന്ന വിരൂപാക്ഷനെ ആ വാനരന്മാർ കണ്ടു. പിടഞ്ഞുകൊണ്ടും വശംതിരിഞ്ഞുരുണ്ടുകൊണ്ടും ചോരയിൽ കുളിച്ചും ദയനീയമായി അലറിക്കൊണ്ടും കിടക്കുന്ന ശത്രുവിനെ കപികൾ കണ്ടു. ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ, വേഗശാലികളായ വാനരരാക്ഷസന്മാരുടെ രണ്ടു സൈന്യസമുദ്രങ്ങളും, അണക്കെട്ടു തകർന്ന രണ്ടു മഹാസമുദ്രങ്ങൾപോലെ, ഭീകരമായി മുഴങ്ങി. മഹാബലനായ വിരൂപനേത്രൻ വാനരരാജനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട്, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന വാനരരാക്ഷസന്മാരുടെ സൈന്യം കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഗംഗപോലെയായി. ‘വിരൂപാക്ഷം വിരൂപാക്ഷതരം കൃതം’ (വിരൂപാക്ഷനെ കൂടുതൽ വിരൂപാക്ഷനാക്കി) എന്നതു ശ്ലേഷമാണ് — പേരുകൊണ്ടുതന്നെ വിരൂപമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ; ഇപ്പോൾ മരണസമയത്ത് അവന്റെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ വിരൂപമായി. ഇതു കവിയുടെ വക്രോക്തിപ്രയോഗമാണ്. ‘ശംഖദേശം’ നെറ്റിയുടെ പാർശ്വഭാഗമാണ് (ചെന്നി), അതൊരു മർമസ്ഥാനമാണ്; അതിനാൽ ഒരൊറ്റ കൈത്തലപ്രഹരംകൊണ്ടുതന്നെ മരണം. മുമ്പ് വിരൂപാക്ഷൻ സുഗ്രീവന്റെ പ്രഹരം ഒഴിവാക്കി; ഇപ്പോൾ ‘പഴുതു’ കണ്ട് സുഗ്രീവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയാത്തിടത്തു പ്രഹരിക്കുന്നു. അവസാനത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ ഉപജാതിവൃത്തത്തിലാണ്. അവരുടെ രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും അണക്കെട്ടു തകർന്ന സമുദ്രങ്ങൾപോലെയും കരകവിഞ്ഞ ഗംഗപോലെയും വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു നായകന്റെ വീഴ്ചയോടെ സൈന്യമാകെ ഇളകിമറിയുന്നു. ഇങ്ങനെ രാവണന്റെ മൂന്നു സചിവന്മാരിൽ ഒന്നാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. സർഗാരംഭത്തിൽ രാവണന്റെ ശരങ്ങളാൽ വാനരന്മാർ ദീപത്തിലെ ഈയാംപാറ്റകളെപ്പോലെ നശിച്ചു; ഒടുവിലാകട്ടെ സുഗ്രീവന്റെ കൈത്തലത്താൽ രാക്ഷസവീരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു — ഇങ്ങനെ സർഗം വിപരീതമായ രണ്ടു ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ സന്തുലിതമായി നിൽക്കുന്നു. ‘കരുണം വിനർദന്തം’ (ദയനീയമായി അലറുന്നവനെ) എന്ന പദത്താൽ ശത്രുവിന്റെ മരണത്തിലും കവി കരുണ കൈവിടുന്നില്ല. വിരൂപാക്ഷന്റെ വധത്തോടെ അടുത്ത സർഗത്തിൽ രാവണന്റെ ക്രോധം ഇരട്ടിക്കും; മഹോദരൻ യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

Then in his wrath Sugrīva brought down another great blow of his palm on Virūpākṣa's temple, a vital spot, where no dodging was possible. Struck by that palm, which was like great Indra's thunderbolt, Virūpākṣa fell to the ground drenched in blood, vomiting blood from every opening like water gushing from a spring, and one blow was enough to kill him. The monkeys saw Virūpākṣa, his eyes rolling in rage, foaming and bathed in blood, "made more misshapen of eye than ever"; the poet plays on his name, which means "misshapen eye," for in death his eyes grew more misshapen still. They saw their enemy writhing, rolling on his side, smeared with blood and crying out piteously; even at an enemy's death the poet does not withhold compassion. As the two mighty warriors fought, the two oceans of forces, monkeys and rākṣasas, roared dreadfully like two great seas that have burst their bounds, and seeing mighty Virūpākṣa slain by the king of the monkeys, the gathered host of monkeys and rākṣasas surged like the Gaṅgā in flood: the fall of one leader stirred the whole army. So the first of Rāvaṇa's three ministers was killed. The sarga is balanced between two opposite pictures: at its start the monkeys perish under Rāvaṇa's arrows like moths in a flame, and at its end a rākṣasa hero dies under Sugrīva's palm. Virūpākṣa's death will double Rāvaṇa's rage in the next sarga, and Mahodara will be sent to fight.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः॥ ९६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३१ पदानि
कृत्तगात्रैः ९६.१ छिन्नावयवैः
सन्धिः
पदान्ते ‘कृत्तगात्रैः + तु’ → ‘कृत्तगात्रैस्तु’ — विसर्गस्य सकारः (तकारे परे)
समासः
कृत्तानि गात्राणि येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (हरिभिः इत्यस्य विशेषणम्)
शरसम्पातम् ९६.२ शराणां निरन्तरं पतनम्
सन्धिः
सम् + पातम् → सम्पातम् — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म् → म्)
समासः
शराणां सम्पातः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विप्रदुद्रुवुः ९६.३ सर्वतः पलायन्त
सन्धिः
वि + प्र + दुद्रुवुः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि-प्र-उपसर्गपूर्वकात् ‘द्रु’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
महाभ्राणीव ९६.४ महामेघान् इव
सन्धिः
महा + अभ्राणि → महाभ्राणि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभ्राणि + इव → अभ्राणीव — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
महान्ति अभ्राणि — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
वनौकसाम् ९६.५ वानराणाम्
सन्धिः
वन + ओकसाम् → वनौकसाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
वनम् ओकः येषां ते वनौकसः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
गुल्मे ९६.६ सेनायाः व्यूहविभागे, रक्षास्थाने
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘गुल्म’ प्रातिपदिकम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
पादपायुधः ९६.७ वृक्षम् एव शस्त्रत्वेन धारयन्
सन्धिः
पादप + आयुधः → पादपायुधः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पादपः आयुधं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
ममन्थोत्तमराक्षसान् ९६.९ श्रेष्ठान् राक्षसान् मथितवान्
सन्धिः
ममन्थ + उत्तम → ममन्थोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उत्तमाः राक्षसाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
ममन्थ — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उत्तमराक्षसान् — द्वितीया, बहुवचनम्
प्रवृद्धानगमानिव ९६.१० वृद्धिं गतान् वृक्षान् इव
सन्धिः
प्रवृद्धान् + अगमान् → प्रवृद्धानगमान् — संयोगमात्रम्; अगमान् + इव → अगमानिव
समासः
न गच्छन्ति इति अगमाः — नञ्तत्पुरुषः (उपपदयुक्तः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
पक्षिसङ्घेषु ९६.११ पक्षिसमूहेषु
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पक्षिणां सङ्घाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
विकीर्णशिरसः ९६.१२ भिन्नमस्तकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विकीर्णानि शिरांसि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (राक्षसानां विशेषणम्)
संक्षीयमाणेषु ९६.१३ सर्वथा नश्यत्सु
सन्धिः
सम् + क्षीयमाणेषु → संक्षीयमाणेषु — अनुस्वारसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — सम्-पूर्वकात् ‘क्षि’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (सति सप्तमी)
विश्राव्य ९६.१४ उच्चैः घोषयित्वा
सन्धिः
वि + श्राव्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि-पूर्वकात् णिजन्तात् ‘श्रु’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
भीमनिर्ह्रादम् ९६.१५ भयङ्करं गर्जनं कृत्वा
सन्धिः
निः + ह्रादम् → निर्ह्रादम् — विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
समासः
भीमः निर्ह्रादः यस्मिन् कर्मणि तत् यथा तथा — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
सम्प्रहर्षयन् ९६.१६ अत्यन्तं हर्षयन्
सन्धिः
सम् + प्रहर्षयन् → सम्प्रहर्षयन् — अनुस्वारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — सम्-प्र-पूर्वकात् णिजन्तात् ‘हृष्’ धातोः शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विरूपाक्षस्य विशेषणम्)
सम्प्रधनः ९६.१८ युद्धाय सम्यक् उद्यतः
सन्धिः
पदान्ते विसर्गस्य उत्वे गुणे च ‘सम्प्रधनो हरिः’
समासः
सम्यक् प्रधनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्रधनं युद्धम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (हरेः विशेषणम्)
धनुर्मात्रम् ९६.१९ धनुःप्रमाणं दूरम्, चतुर्हस्तमात्रम्
सन्धिः
धनुः + मात्रम् → धनुर्मात्रम् — विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
समासः
धनुः एव मात्रा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
प्रत्युद्गम्य ९६.२० सम्मुखम् अभिगम्य
सन्धिः
प्रति + उत् + गम्य → प्रत्युद्गम्य — यण्सन्धिः (इ + उ = यु), जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति — प्रति-उत्-पूर्वकात् ‘गम्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
आर्षभम् ९६.२१ ऋषभस्य चर्मणा निर्मितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ऋषभ’ शब्दात् तद्धितः अण्प्रत्ययः (वृद्धिः ऋ → आर्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
जलदोपमाम् ९६.२२ मेघसदृशीं महतीम्
सन्धिः
जलद + उपमाम् → जलदोपमाम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
जलदः उपमा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (शिलायाः विशेषणम्)
राक्षसपुंगवः ९६.२३ राक्षसश्रेष्ठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राक्षसेषु पुंगवः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विसंज्ञ ९६.२४ चेतनारहितः
सन्धिः
वि + संज्ञः — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते विसर्गलोपे ‘विसंज्ञ इव’
समासः
विगता संज्ञा यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकम् ‘विसंज्ञ’
संवर्त्य ९६.२५ संहत्य, मुष्टिं बद्ध्वा
सन्धिः
सम् + वर्त्य → संवर्त्य — अनुस्वारसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — सम्-पूर्वकात् णिजन्तात् ‘वृत्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
पद्भ्यामभिहतोऽपतत् ९६.२७ पादाभ्यां ताडितः सन् पतितवान्
सन्धिः
अभिहतः + अपतत् → अभिहतोऽपतत् — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च (अवग्रहः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पद्भ्याम् — तृतीया, द्विवचनम्; अभिहतः — प्रथमा, एकवचनम्; अपतत् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
नैपुण्यान्मोचयित्वैनम् ९६.२९ कौशलेन तं प्रहारं परिहृत्य
सन्धिः
नैपुण्यात् + मोचयित्वा → नैपुण्यान्मोचयित्वा — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्); मोचयित्वा + एनम् → मोचयित्वैनम् — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
नैपुण्यात् — पञ्चमी (हेतौ); मोचयित्वा — क्त्वान्तम्; एनम् — द्वितीया
च्छङ्खदेशे ९६.३१ ललाटपार्श्वे, मर्मस्थाने
सन्धिः
क्रोधात् + शङ्खदेशे → क्रोधाच्छङ्खदेशे — श्चुत्वं (त् → च्) छत्वं च (श् → छ्); अतः पदम् अत्र ‘च्छङ्खदेशे’ इति दृश्यते
समासः
शङ्खस्य देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्; प्रातिपदिकम् ‘शङ्खदेश’
महेन्द्राशनिकल्पेन ९६.३१ इन्द्रवज्रसदृशेन
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः; महेन्द्र + अशनि → महेन्द्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
महेन्द्रस्य अशनिः (षष्ठीतत्पुरुषः), तत्कल्पः — ईषदसमाप्तौ कल्पप्प्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (तलेन इत्यस्य विशेषणम्)
प्रस्रवणादिव ९६.३२ निर्झरात् इव
सन्धिः
प्रस्रवणात् + इव → प्रस्रवणादिव — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
विरूपाक्षतरम् ९६.३३ अधिकविरूपनेत्रम् (नाम्नि श्लेषः)
सन्धिः
विरूप + अक्ष → विरूपाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विरूपे अक्षिणी यस्य सः विरूपाक्षः (बहुव्रीहिः), अतिशयेन विरूपाक्षः — तरप्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
भिन्नसेतू ९६.३५ भग्नतटौ, मर्यादां लङ्घितवन्तौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भिन्नः सेतुः (मर्यादा) ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (महार्णवयोः विशेषणम्)
उद्वृत्तगङ्गाप्रतिमम् ९६.३६ तटम् अतिक्रान्तगङ्गासदृशम्
सन्धिः
उत् + वृत्त → उद्वृत्त — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
उद्वृत्ता गङ्गा (कर्मधारयः), तया प्रतिमम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (बलस्य विशेषणम्)