- सन्धिः
- स + त्वरा → सत्वर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्वरया सहिताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सचिवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
യുദ്ധകാണ്ഡം — 92-ാം സർഗ്ഗം
രാവണന്റെ പുത്രശോകം, സീതാവധോദ്യമം, സുപാർശ്വന്റെ തടയൽ
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധവാർത്ത അറിയിക്കൽ, രാവണന്റെ മോഹാലസ്യവും വിലാപവും, അവന്റെ ഭീഷണമായ ക്രോധം, സീതയെ കൊല്ലാൻ വാളുമായുള്ള പാച്ചിൽ, സീതയുടെ വിലാപം, സുപാർശ്വന്റെ ഹിതോപദേശം
पौलस्त्यसचिवाः इन्द्रजितः वधं रावणाय न्यवेदयन्। तत् श्रुत्वा रावणः कश्मलं प्राविशत्, चिरात् संज्ञां लब्ध्वा पुत्रशोकाकुलः विललाप — ‘इन्द्रं जित्वा कथं लक्ष्मणस्य वशं गतः असि? मम शल्यम् अनुद्धृत्य क्व गतः असि?’ ततः तं पुत्रव्यसनसम्भवः महान् कोपः आविवेश; तस्य नेत्रे दीप्ते, वक्त्रात् अग्निः इव निःसृतः, दन्तानां घर्षणस्वनः श्रूयते स्म। सः स्वतपसा ब्रह्मदत्तं कवचं धनुः च स्मृत्वा रामलक्ष्मणवधाय धनुः आनेतुम् आदिशत्। ततः ‘मम पुत्रेण मायया सीता हता इति दर्शितम्; अहम् अद्य तत् सत्यं करिष्ये’ इति उक्त्वा खड्गम् आदाय अशोकवनिकां प्रति अधावत्। तं दृष्ट्वा सीता विललाप — ‘सः मां हनिष्यति; अथवा रामलक्ष्मणौ हतौ; हनूमतः वचनं मया न कृतम्; कौसल्या पुत्रनाशं श्रुत्वा प्राणान् त्यक्ष्यति; मन्थरां धिक्।’ ततः सुपार्श्वः नाम मेधावी अमात्यः ‘वैश्रवणानुजः त्वं स्त्रियाः वधं कथं मन्यसे? श्वः अमावास्यायां बलैः वृतः निर्याहि, रामं हत्वा मैथिलीं प्राप्स्यसि’ इति निवारयामास। रावणः तत् सुधर्म्यं वचः प्रतिगृह्य गृहं गत्वा पुनः सुहृद्भिः सह सभां प्रविवेश।
१सचिवैः इन्द्रजिद्वधस्य निवेदनं, रावणस्य मूर्च्छा
१ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः॥
२युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः॥
३शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित्॥
४गतः स परमाँल्लोकाञ्छरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्॥
५घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात्संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः॥
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധം കേട്ട്, അതു ശരിയായി ഉറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം, പൗലസ്ത്യനായ രാവണന്റെ മന്ത്രിമാർ തിടുക്കത്തിൽ ദശഗ്രീവനെ അറിയിച്ചു: ‘മഹാരാജാവേ, വിഭീഷണന്റെ സഹായത്തോടെ ലക്ഷ്മണൻ ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ അങ്ങയുടെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്ത ശൂരനായ അങ്ങയുടെ പുത്രൻ, ദേവേന്ദ്രനെ ജയിച്ചവൻ, ശൂരനായ ലക്ഷ്മണനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു. ലക്ഷ്മണനെ ശരങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടാണ് അവൻ പരമലോകങ്ങളിലേക്കു പോയത്.’ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ഘോരവും ഭയാനകവും ദാരുണവുമായ ആ വധം കേട്ട് രാവണൻ കടുത്ത മോഹാലസ്യത്തിലാണ്ടു. ഏറെനേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് പുത്രശോകത്താൽ വ്യാകുലനും ദീനനുമായി. മന്ത്രിമാർ വാർത്തയെ മയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ‘ശരങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുത്തി’, ‘പരമലോകങ്ങളിലേക്കു പോയി’ എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ വീരന്റെ സദ്ഗതി വർണിക്കുന്നു. ‘വിഭീഷണസഹായേന’ (വിഭീഷണന്റെ സഹായത്തോടെ) എന്ന പരാമർശം രാവണന്റെ മനസ്സിൽ സഹോദരന്റെ ദ്രോഹത്തിന്റെ ഓർമ ഉണർത്തുന്നു. ‘മിഷതാം നഃ’ (ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ) എന്ന വാക്ക് അവരുടെ ലജ്ജ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും രക്ഷിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല. രാവണന്റെ മോഹാലസ്യം അവന്റെ പുത്രസ്നേഹത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കുന്നു; കഠിനനെങ്കിലും അവൻ ഒരു പിതാവാണ്. മന്ത്രിമാരുടെ വാക്കുകളിൽ ‘ശൂരഃ ശൂരേണ സംഗമ്യ’ (ശൂരൻ ശൂരനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി) എന്ന പ്രയോഗത്താൽ ഇരുവരുടെയും ശൗര്യം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു — ഇന്ദ്രജിത്ത് ഒരു ദുർബലനാലല്ല, ശൂരനാൽത്തന്നെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. ഇങ്ങനെ രാജാവിന്റെ ക്രോധത്തിൽനിന്നു സ്വയം രക്ഷിക്കാനും അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം അശുഭവാർത്ത പറയുന്നവൻ പലപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. ഇങ്ങനെയാണ് ശോകത്തിന്റെ ആരംഭം.
When Paulastya's ministers heard of Indrajit's death and had made sure of it, they hurried to tell ten-necked Rāvaṇa. "Great king," they said, "your glorious son has been slain in battle by Lakṣmaṇa, with Vibhīṣaṇa's help, before our very eyes. Your son, a hero never defeated in battle, the conqueror of the lord of the gods, met a hero in Lakṣmaṇa and was slain by him. He has gone to the highest worlds, after sating Lakṣmaṇa with his arrows." The ministers tried to soften the news, speaking of the hero's good destiny, of the arrows he had given, and of his having fallen to a true hero and not to some weakling; perhaps they were protecting themselves too, since the bearer of bad news is often punished. Yet the words "with Vibhīṣaṇa's help" would stir in Rāvaṇa the memory of his brother's betrayal, and "before our very eyes" betrays their shame at having watched without being able to save him. Hearing of the dreadful, terrifying death of his son Indrajit in battle, Rāvaṇa fell into a deep swoon, which shows how deep a hard father's love could run. After a long while the king, bull among rākṣasas, came to his senses, wretched and distracted with grief for his son. So his grieving began.
२रावणस्य पुत्रविलापः
६पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल॥
७जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि॥
८मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम॥
९येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान्स्वर्गमृच्छति॥
१०अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः॥
११अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे॥
१२अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे॥
१३यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः॥
१४मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे॥
१५स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിയ അവൻ വിലപിച്ചു: ‘ഹാ രാക്ഷസസേനാനായകാ, എന്റെ കുഞ്ഞേ, മഹാബലാ, ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ച നീ ഇന്ന് എങ്ങനെ ലക്ഷ്മണന്റെ വശത്തായി? ക്രുദ്ധനായാൽ നിന്റെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് കാലനെയും അന്തകനെയും പോലും, മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ശൃംഗങ്ങളെപ്പോലും നീ പിളർക്കുമായിരുന്നല്ലോ; പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനെ പറയാനുണ്ടോ? മഹാബാഹോ, ഇന്നു നിന്നെ കാലധർമത്തിനു വിധേയനാക്കിയ വൈവസ്വതനായ യമരാജൻ ഇന്ന് എനിക്ക് ഏറെ മാനിക്കപ്പെടേണ്ടവനായിരിക്കുന്നു — ആ യമനുതന്നെയാണല്ലോ എന്റെ പുത്രനെ അപഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്. സകല ദേവഗണങ്ങൾക്കിടയിലും നല്ല യോദ്ധാക്കളുടെ വഴി ഇതാണ് — യജമാനനുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്ന പുരുഷൻ സ്വർഗം പ്രാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രജിത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട് ഇന്നു സകല ദേവഗണങ്ങളും ലോകപാലന്മാരും മഹർഷിമാരും ഭയമില്ലാതെ സുഖമായി ഉറങ്ങും. ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും മുഴുവൻ, കാടുകളോടുകൂടിയ ഭൂമിയും, ഒരൊറ്റ ഇന്ദ്രജിത്ത് ഇല്ലാതായതോടെ ശൂന്യമെന്നപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു. ഇന്ന് അന്തഃപുരത്തിൽ രാക്ഷസകന്യകമാരുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കും — പർവതഗുഹയിൽ പിടിയാനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ചിന്നംവിളിപോലെ. ശത്രുതാപനാ, യുവരാജപദവിയെയും ലങ്കയെയും രാക്ഷസന്മാരെയും അമ്മയെയും എന്നെയും ഭാര്യമാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എവിടെപ്പോയി? വീരാ, ഞാൻ യമസദനത്തിലേക്കു പോയാൽ എന്റെ പ്രേതകർമങ്ങൾ നീയായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്; എന്നാൽ നീ നേരെ വിപരീതമായി നിൽക്കുന്നു. സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും രാഘവനും ജീവിച്ചിരിക്കെ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തറച്ച മുള്ള് പിഴുതുകളയാതെ നീ എവിടെപ്പോയി?’ ഈ വിലാപത്തിൽ ഒരു പിതാവിന്റെ ഹൃദയം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു. ‘യമൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ’ എന്നതിൽ വ്യംഗ്യമുണ്ട് — എന്റെ പുത്രനെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളവൻ തീർച്ചയായും മഹാൻതന്നെ. ‘വിപരീതേ വർതസേ’ (നീ വിപരീതമായി നിൽക്കുന്നു) എന്ന വാക്യത്തിൽ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരുടെയും ദുഃഖമുണ്ട് — പിതാവിന്റെ ശ്രാദ്ധം പുത്രനാണു ചെയ്യേണ്ടത്, പുത്രന്റേത് പിതാവല്ല. ‘ശല്യമനുദ്ധൃത്യ’ (മുള്ള് പിഴുതുകളയാതെ) എന്ന പദത്താൽ സീതാപഹരണത്തിൽനിന്നുണ്ടായ വൈരം തീർപ്പാകാതെ കിടക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുത്രന്റെ വീരമരണം സ്വർഗം നൽകുന്നതാണെന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശോകം ശമിക്കുന്നില്ല. ഈ ഭാഗത്ത് രാവണൻ പുത്രന്റെ പരാക്രമം ഓർക്കുന്നു — അവൻ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചു, കാലനെയും അന്തകനെയും പോലും പിളർക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു. അതിനാൽ ലക്ഷ്മണൻ അവനെ കൊന്നു എന്നത് രാവണനു വിശ്വസിക്കാനാവാത്തതാണ്. ദേവന്മാരുടെ സുഖനിദ്ര അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു — ഇന്ദ്രജിത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവർ ഭയന്നിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിശ്ചിന്തരായി. ഈ ചിന്ത അവന്റെ ശോകത്തെ തീവ്രമാക്കുന്നു. അന്തഃപുരത്തിലെ രാക്ഷസിമാരുടെ നിലവിളി, പർവതഗുഹയിലെ പിടിയാനകളുടെ നാദംപോലെ, അവൻ മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ കേൾക്കുന്നു. യുവരാജാവില്ലാതെ ലങ്കയുടെ ഭാവി അനിശ്ചിതമാണ്; അമ്മ മണ്ഡോദരിയും പിതാവ് രാവണനും ഭാര്യമാരും അനാഥരായി. ഇതെല്ലാം അവൻ ഓരോന്നായി എണ്ണുന്നു. ‘മമ നാമ ത്വയാ വീര’ എന്ന ശ്ലോകത്തിൽ പുത്രന് പിതാവിനോടുള്ള കർത്തവ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — പിതാവു മരിച്ചാൽ പുത്രനാണ് പ്രേതകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ഇന്നോ, നേരെ വിപരീതം. ഇങ്ങനെ ജീവിതത്തിന്റെ സ്വാഭാവികക്രമം തകർന്നതായി രാവണൻ കാണുന്നു.
His senses in turmoil, he lamented: "Alas, leader of the rākṣasa host, my child, my mighty one! You conquered Indra; how have you fallen today into Lakṣmaṇa's power? In your fury your arrows could have split even Kāla and the Ender, even the peaks of Mandara, let alone Lakṣmaṇa in battle! Today King Vaivasvata, Yama, stands higher in my esteem, since he has joined you, mighty-armed, to the law of death" — bitterly meaning that whoever could kill his son must indeed be great. "Still, this is the path of good warriors, even among the immortals: the man who is slain for his master's sake goes to heaven. Today all the hosts of gods, the guardians of the world and the great sages will hear that Indrajit is dead and sleep in peace, free of fear. Today the three worlds entire and the earth with its forests seem empty to me, bereft of Indrajit alone. Today I shall hear the wailing of the nairṛta women in the inner apartments, like the cry of a herd of she-elephants in a mountain cave. Where have you gone, scorcher of foes, leaving behind your place as heir, Laṅkā, the rākṣasas, your mother, me and your wives? It was for you, hero, to perform my funeral rites when I went to Yama's abode, but you have turned things the other way about. While Sugrīva lives, and Lakṣmaṇa and Rāghava, where have you gone without drawing out the dart that is in me?" The lament lays bare a father's heart. Rāvaṇa recalls his son's might, that he had conquered Indra and could have pierced even Kāla and the Ender, so that his death at Lakṣmaṇa's hands is beyond belief to him. He tries to console himself that a hero's death leads to heaven, but his grief does not abate. He imagines the gods sleeping easy at last, as they could not while Indrajit lived, and the thought sharpens his pain; he already hears the women's cries in the palace. Without its crown prince Laṅkā's future is uncertain, and his mother Mandodarī, his father and his wives are left without a protector; Rāvaṇa counts them over one by one. "You have turned things the other way about" holds the grief of every father, for it is the son who should perform the father's last rites, not the father the son's; Rāvaṇa sees the natural order of life broken. And the dart he speaks of is the feud born of Sītā's abduction, still unsettled.
३रावणस्य भीषणः क्रोधः
१६एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान्कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः॥
१७प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः॥
१८ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः॥
१९कोपाद्विजृम्भमाणस्य वक्त्राद्व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव॥
२०स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद्वधम्॥
२१तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः॥
२२घोरं प्रकृत्या रूपं तत्तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम्॥
२३तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः॥
२४दन्तान्विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव॥
२५कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे॥
२६तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः॥
२७ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद्रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे॥
ഇങ്ങനെയും മറ്റും വിലപിച്ചു തളർന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനിൽ പുത്രവിയോഗത്തിൽനിന്നുണ്ടായ മഹാക്രോധം ആവേശിച്ചു. സ്വതവേ കോപിഷ്ഠനായ അവനെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോവ്യഥകൾ, വേനലിൽ സൂര്യനെ രശ്മികൾ എന്നപോലെ, വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിച്ചു. നെറ്റിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന പുരികക്കൊടികളാൽ അവൻ യുഗാന്തത്തിൽ മുതലകളോടുകൂടിയ മഹാതിരമാലകളാൽ ഇളകുന്ന സമുദ്രംപോലെ ശോഭിച്ചു. ക്രോധത്താൽ കോട്ടുവായിടുന്ന അവന്റെ വായിൽനിന്ന്, വൃത്രന്റെ മുഖത്തുനിന്നെന്നപോലെ, പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നി വ്യക്തമായി ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് ഉയർന്നുവരുന്നതുപോലെ തോന്നി. പുത്രവധത്താൽ സന്തപ്തനും ക്രോധത്തിനു വശംവദനുമായ ശൂരനായ രാവണൻ ബുദ്ധികൊണ്ട് ആലോചിച്ച് വൈദേഹിയുടെ വധം ഉചിതമെന്നു തീരുമാനിച്ചു. സ്വതവേ ചുവന്നതും ക്രോധാഗ്നിയാൽ കൂടുതൽ ചുവന്നതുമായ അവന്റെ മഹാഘോരമായ കണ്ണുകൾ ജ്വലിച്ചു. സ്വതവേ ഘോരമായ അവന്റെ രൂപം ക്രോധാഗ്നിയാൽ പടർന്ന്, ക്രുദ്ധനായ രുദ്രന്റേതുപോലെ, സമീപിക്കാനാവാത്തതായി. ക്രുദ്ധനായ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് കണ്ണീർത്തുള്ളികൾ ഉതിർന്നു — ജ്വലിക്കുന്ന രണ്ടു ദീപങ്ങളിൽനിന്ന് ജ്വാലയോടുകൂടിയ എണ്ണത്തുള്ളികൾ എന്നപോലെ. പല്ലുകടിക്കുന്ന അവന്റെ ദന്തനാദം ദാനവന്മാർ വലിച്ചു കടയുന്ന യന്ത്രത്തിന്റെ ശബ്ദംപോലെ കേൾക്കപ്പെട്ടു. കാലാഗ്നിയെപ്പോലെ ക്രുദ്ധനായി അവൻ ഏതേതു ദിക്കിലേക്കു നോക്കിയോ, അവിടെയെല്ലാം ഭയന്നുവിറച്ച രാക്ഷസന്മാർ ഒളിച്ചു. ചരാചരങ്ങളെ മുഴുവൻ തിന്നാനൊരുങ്ങുന്ന അന്തകനെപ്പോലെ ക്രുദ്ധനായി എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും നോക്കുന്ന അവനെ സമീപിക്കാൻ രാക്ഷസന്മാർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. പിന്നീട് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസരെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവരുടെ മധ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു. ഇവിടെ കവി ക്രോധത്തിന്റെ ശാരീരികലക്ഷണങ്ങൾ ക്രമമായി വർണിക്കുന്നു — ചുളിഞ്ഞ പുരികം, വായിൽനിന്ന് അഗ്നി, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, കണ്ണീർ, പല്ലുകടി, നോട്ടംകൊണ്ടുള്ള ഭയം. കണ്ണീർത്തുള്ളികളെ ദീപത്തിലെ എണ്ണത്തുള്ളികളോട് ഉപമിച്ചത് ശ്രദ്ധേയമാണ് — ശോകവും ക്രോധവും ഒരേസമയം; കണ്ണീർപോലും അഗ്നിമയം. അവന്റെ നോട്ടമേൽക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർപോലും ഒളിക്കുന്നു — സ്വജനങ്ങൾക്കുപോലും അവനെ സമീപിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇരുപതാം ശ്ലോകത്തിൽത്തന്നെ സീതാവധത്തിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുത്രശോകം വിവേകത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. ഈ ഭാഗത്തിലെ പല ശ്ലോകങ്ങളും വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്. ഉപമകളുടെ ബാഹുല്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — വേനലിലെ സൂര്യൻ, പ്രളയത്തിലെ സമുദ്രം, വൃത്രന്റെ മുഖം, രുദ്രൻ, കാലാഗ്നി, അന്തകൻ. ഇവയെല്ലാം വിനാശത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്. പുത്രശോകം രാവണനെ സംഹാരരൂപത്തിലെത്തിക്കുന്നു എന്നു കവി കാണിക്കുന്നു. ‘പ്രകൃത്യാ കോപനം’ (സ്വതവേ കോപിഷ്ഠൻ) എന്ന പദത്താൽ ക്രോധം അവന്റെ സ്വഭാവംതന്നെയാണെന്നും പുത്രശോകം വെറും ഇന്ധനം മാത്രമാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘പ്രകൃത്യാ രക്തേ’ (സ്വതവേ ചുവന്ന) കണ്ണുകൾ ക്രോധത്താൽ ഇരട്ടി ചുവന്നു. പല്ലുകടിയുടെ ശബ്ദം സമുദ്രമഥനത്തിലെ യന്ത്രത്തിന്റെ ശബ്ദംപോലെ — ഈ ഉപമ പുരാണപ്രസിദ്ധമായ ദേവദാനവന്മാരുടെ പാലാഴിമഥനത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. പ്രളയകാലത്തു പ്രജകൾ എന്നപോലെ, അവന്റെ നോട്ടം ഭയന്ന് രാക്ഷസന്മാർ ഒളിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ സൈനികരെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്താൻ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു — ഇതാണ് രാജാവിന്റെ ധർമം; ശോകത്തിലും അവൻ സൈന്യത്തിന്റെ നായകനാണ്. ഇരുപതാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘വൈദേഹ്യാ രോചയദ്വധം’ (വൈദേഹിയുടെ വധം ഉചിതമെന്നു കരുതി) എന്നും, മുപ്പത്തിനാലാം ശ്ലോകത്തിൽ വീണ്ടും ‘സീതാം ഹന്തും വ്യവസ്യത’ (സീതയെ കൊല്ലാൻ നിശ്ചയിച്ചു) എന്നും വായിക്കുന്നു — അച്ചടിയിൽ ഈ ആശയം രണ്ടുതവണ വരുന്നു; സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഈ ഭാഗത്ത് രാവണൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അവന്റെ രൂപം മാത്രമേ വർണിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ — അങ്ങനെ വാക്കിനു മുമ്പേ കവി അവന്റെ ഭാവം കാണിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് പിന്നീടു വരുന്ന വാക്കിന് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ശോകത്തിൽനിന്നു ക്രോധം, ക്രോധത്തിൽനിന്നു മോഹം, മോഹത്തിൽനിന്ന് അധർമസങ്കൽപ്പം — എന്ന മനസ്സിന്റെ പതനക്രമം ഇവിടെ വ്യക്തമായി കാണാം.
As the lord of the rākṣasas lamented in this way, a great rage born of the loss of his son took hold of him. He was irascible by nature, and his agonies over his son set him further ablaze, as its rays inflame the sun in the hot season: anger was his nature, and grief was only fuel for it. With his brows knitted on his forehead he looked like the ocean at the end of an age, with its crocodiles and great waves. As he yawned in his rage, a smoking fire leapt from his mouth, blazing plainly, as from the mouth of Vṛtra. Burning at his son's death and overcome by fury, the hero turned it over in his mind and settled on killing Vaidehī; here the seed of the attempt on Sītā's life is sown. His eyes, red by nature and red now with the fire of his rage as well, became dreadful and blazing. His form, terrible by nature, now inflamed by his anger, became as unapproachable as Rudra's in wrath. Tears fell from his furious eyes like drops of oil with their flames from two blazing lamps, a striking image in which grief and rage come together and even his tears are fire. When he ground his teeth the sound was like the churning apparatus hauled by the dānavas when the ocean was churned. Raging like the fire at the end of time, he looked about him, and in whatever quarter he looked the rākṣasas hid themselves in terror; like the Ender in his wrath, eager to devour all that moves and does not move, he glared in every direction, and not even his own people dared go near him, as creatures shrink at the dissolution of the world. The poet lists the bodily signs of wrath one after another, the knitted brows, the fire from the mouth, the red eyes, the tears, the grinding teeth, the look that terrifies, and piles up images of destruction: the summer sun, the ocean at the end of an age, Vṛtra's mouth, Rudra, the fire of time, the Ender. Grief for his son was turning Rāvaṇa into a destroyer. So far he says nothing; the poet shows his state before his words, so that the words will strike the harder. Then, at the height of his fury, the lord of the rākṣasas spoke in the midst of the rākṣasas, wishing to steady them for battle, for even in grief the king was still the leader of his army. The movement of a mind falling is plain here: from grief comes anger, from anger delusion, and from delusion an unrighteous resolve.
४ब्रह्मदत्तं कवचं धनुः च — रावणस्य दर्पः
२८मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः॥
२९तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन॥
३०कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः॥
३१तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात्कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः॥
३२यत्तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा॥
३३अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे॥
രാവണൻ പറഞ്ഞു: ‘ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പരമമായ തപസ്സു ചെയ്ത് അതതു സന്ദർഭങ്ങളിൽ സ്വയംഭൂവായ ബ്രഹ്മാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു. ആ തപസ്സിന്റെ ഫലത്താലും സ്വയംഭൂവിന്റെ പ്രസാദത്താലും എനിക്ക് അസുരന്മാരിൽനിന്നോ ദേവന്മാരിൽനിന്നോ ഒരിക്കലും ഭയമില്ല. ബ്രഹ്മാവു തന്ന, ആദിത്യനു തുല്യമായ പ്രഭയുള്ള എന്റെ കവചം ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിൽ വജ്രമുഷ്ടികളാൽപ്പോലും ഭേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ആ കവചം ധരിച്ച് രഥത്തിലിരിക്കുന്ന എന്നെ ഇന്ന് ഈ യുദ്ധത്തിൽ സാക്ഷാൽ പുരന്ദരൻപോലും ആർ നേരിടും? അന്ന് പ്രസന്നനായ സ്വയംഭൂ ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങൾക്കായി എനിക്കു തന്ന, ശരങ്ങളോടുകൂടിയ ആ മഹാകാർമുകം — ആ ഭീമമായ വില്ല് — ഇന്ന് രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ വധത്തിനായി ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനു വാദ്യങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ എടുത്തുകൊണ്ടുവരട്ടെ.’ ഇവിടെ രാവണൻ തന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു — കവചം, വില്ല്, അഭയം. അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം തപോബലത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണ്. എന്നാൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരം ദേവാസുരന്മാരിൽനിന്നു മാത്രമേ അഭയം നൽകുന്നുള്ളൂ, മനുഷ്യരിൽനിന്നല്ല — ഈ കാര്യം അടുത്ത സർഗത്തിൽ രാക്ഷസിമാർ ഓർമിപ്പിക്കും. ‘തൂര്യശതൈഃ ഉത്ഥാപ്യതാം’ (നൂറു വാദ്യങ്ങളോടെ എടുപ്പിക്കട്ടെ) എന്ന വാക്യം വില്ലിന്റെ ഗൗരവവും യുദ്ധയാത്രയുടെ ഉത്സവസ്വഭാവവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുത്രശോകം ഇവിടെ പ്രതികാരമായി പരിണമിക്കുന്നു. രാവണന്റെ തപസ്സു പ്രസിദ്ധമാണ് — പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്ത് ഓരോ ആയിരം വർഷവും അവൻ ഓരോ ശിരസ്സ് അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു എന്ന് ഉത്തരകാണ്ഡത്തിൽ പറയുന്നു. അതിനാൽ ‘തേഷു തേഷ്വവകാശേഷു’ (അതതു സന്ദർഭങ്ങളിൽ) എന്ന പദം ആ സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ കവചം വജ്രത്താൽപ്പോലും ഭേദിക്കാനാവാത്തതാണ് — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനുപോലും അതിനെ മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. രാവണൻ ഇവിടെ രണ്ടു വസ്തുക്കളെ മാത്രമാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത് — കവചവും വില്ലും. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇനി അവൻതന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യും. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ മരണത്തോടെ സൈനികർ ഭയന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ അവരുടെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസം ജനിപ്പിക്കാനും അവന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു — ഞാൻതന്നെ ഇന്ദ്രനിൽനിന്നുപോലും നിർഭയനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട.
"For thousands of years," Rāvaṇa said, "I practised the highest austerities, and on those several occasions I gratified the Self-born Brahmā. By the fruit of that austerity and by Svayaṃbhū's grace I have no fear at all of asuras or gods. The armour Brahmā gave me shines like the sun, and in the battles of gods and asuras the blows of the thunderbolt never cut it. Clad in it and standing in my chariot in the battle today, who will face me, even Purandara himself? And the great bow with its arrows that Svayaṃbhū, well pleased, gave me in those same battles of gods and asuras: let that fearsome bow be brought out today to the sound of a hundred trumpets, for the slaying of Rāma and Lakṣmaṇa in the great battle." Rāvaṇa calls to mind the fruits of his austerities: his armour, his bow and his freedom from fear. His penance was famous; the Uttara Kāṇḍa tells how he practised it for ten thousand years and offered one of his heads into the fire at the end of every thousand, and "on those several occasions" points to that. His armour could not be pierced even by Indra's thunderbolt, and on armour and bow he now relies, for in Indrajit's place he will fight in person. His confidence comes from the power of his austerities; yet Brahmā's boon protected him only from gods and asuras, not from men, as the rākṣasīs will recall in the next sarga. The hundred trumpets add grandeur to the bow and make the march to war a festival. His words were also meant to put heart into his soldiers, who were frightened by Indrajit's death: I myself am safe even from Indra, he tells them, so do not be afraid. Here grief for his son is turning into revenge.
५सीतां हन्तुं रावणस्य धावनम्
३४स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत॥
३५प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान्सर्वांस्तानुवाच निशाचरान्॥
३६मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम्॥
३७तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम्॥
३८इत्येवमुक्त्वा सचिवान्खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम्॥
३९निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः॥
४०संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः॥
४१ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः॥
४२लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः॥
४३त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि॥
४४तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः॥
४५वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव॥
४६मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम्॥
४७तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम्॥
പുത്രവധത്താൽ സന്തപ്തനും ക്രൂരനും ക്രോധവശനുമായ ആ രാവണൻ ബുദ്ധികൊണ്ട് ആലോചിച്ച് സീതയെ കൊല്ലാൻ നിശ്ചയിച്ചു. ചെമ്പിച്ച കണ്ണുകളുള്ളവനും അതിഘോരനും ഘോരദർശനനും ദീനനുമായ അവൻ ദീനസ്വരത്തിൽ കരയുന്ന എല്ലാ നിശാചരന്മാരെയും നോക്കി പറഞ്ഞു: ‘വനവാസികളെ വഞ്ചിക്കാനായി എന്റെ കുഞ്ഞ് മായകൊണ്ട് ഒന്നിനെ കൊന്നു; അവിടെ ‘ഇതു സീത’ എന്നു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുതന്നെ ഞാൻ ഇന്നു സത്യമാക്കും; അത് എനിക്കു പ്രിയവുമാണ്. ആ ക്ഷത്രബന്ധുവിനെ അനുസരിക്കുന്ന വൈദേഹിയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.’ മന്ത്രിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ ഗുണസമ്പന്നവും നിർമലമായ ആകാശത്തിന്റെ കാന്തിയുള്ളതുമായ വാൾ വേഗത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്ത് ഉറയിൽനിന്ന് ഊരി. പുത്രശോകത്താൽ മനസ്സ് അത്യന്തം കലങ്ങിയ രാവണൻ ഭാര്യമാരോടുകൂടി, മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ അവൻ വാളുമെടുത്ത് പെട്ടെന്ന് മൈഥിലി ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്കു പോകുന്നു; ആ രാക്ഷസനെ കണ്ട് മന്ത്രിമാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി. ക്രുദ്ധനായ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ട് അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തു പറഞ്ഞു: ‘ഇന്ന് ഇവനെ കണ്ട് ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും വ്യഥിതരാകും. ക്രുദ്ധനായ ഇവനാൽ നാലു ലോകപാലന്മാരും ജയിക്കപ്പെട്ടു; മറ്റനേകം ശത്രുക്കൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് രാവണൻ അനുഭവിക്കുന്നു; വിക്രമത്തിലും ബലത്തിലും ഭൂമിയിൽ ഇവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല.’ അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ ക്രോധത്താൽ മതിമറന്ന രാവണൻ അശോകവനികയിലുള്ള വൈദേഹിയുടെ നേർക്കു പാഞ്ഞു. ഹിതബുദ്ധികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ തടഞ്ഞിട്ടും അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ അവൻ, ആകാശത്തിൽ രോഹിണിയുടെ നേർക്ക് ഒരു ക്രൂരഗ്രഹമെന്നപോലെ, ഓടിയടുത്തു. രാക്ഷസിമാരാൽ കാവൽ ചെയ്യപ്പെടുന്ന കളങ്കമറ്റ മൈഥിലി ശ്രേഷ്ഠമായ വാൾ ധരിച്ച ക്രുദ്ധനായ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടു. വാളുമായി, സുഹൃത്തുക്കൾ പലവട്ടം തടഞ്ഞിട്ടും പിന്തിരിയാതെ വരുന്ന അവനെ കണ്ട് ജനകാത്മജ വ്യഥിതയായി. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ മായാസീതാവധം മുമ്പ് വാനരന്മാരെ മോഹിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തതാണ്; ഇപ്പോൾ രാവണൻ അതിനെ ‘സത്യം’ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ഇതാണ് പ്രതികാരത്തിന്റെ അന്ധത. ‘ക്ഷത്രബന്ധു’ എന്നത് രാമനെ നിന്ദിക്കുന്ന വാക്കാണ് — അധമനായ ക്ഷത്രിയൻ എന്നർഥം. മന്ത്രിമാരുടെ സിംഹനാദം അത്ഭുതകരമാണ് — അവനെ തടയാനല്ല, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് അവർ ആർക്കുന്നത്, അവന്റെ ബലത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ. രോഹിണിയുടെ നേർക്കു നീങ്ങുന്ന ക്രൂരഗ്രഹത്തിന്റെ ഉപമ സീതയുടെ നിർദോഷതയും രാവണന്റെ ക്രൗര്യവും കാണിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സീതയുടെ പ്രാണൻ അപകടത്തിലായി. ഇവിടെ രാവണന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ വാക്കുകൾ വിചിത്രമാണ് — അവർ അവന്റെ ബലം പ്രശംസിക്കുന്നു, രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ വ്യഥ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്ത്രീവധത്തിന്റെ അധർമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഇതു രാക്ഷസസഭയുടെ നൈതികപതനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — രാജാവിന്റെ ഇച്ഛതന്നെ ധർമം. ലോകപാലന്മാരുടെമേലുള്ള വിജയം, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും രത്നങ്ങളുടെ ഭോഗം — ഇവ രാവണന്റെ പൂർവകീർത്തിയുടെ അടയാളങ്ങളാണ്; ഇപ്പോൾ അവ അർഥശൂന്യമാണ്. അവൻ ഭാര്യമാരോടുകൂടി പുറപ്പെടുന്നു — ഭാര്യമാരും അവനെ പിന്തുടരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ തടയാനായി. ‘ഗുണസമ്പന്നം വിമലാംബരവർചസം’ എന്ന വാളിന്റെ വർണന — നിർമലമായ ആകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന വാൾ — വിപരീതത്താൽ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ മാലിന്യം കാണിക്കുന്നു. ഹിതബുദ്ധികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ തടയുന്നു, എന്നാൽ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല; ക്രോധം ബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ‘ദീനോ ദീനസ്വരാൻ’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാൽ രാവണന്റെയും സൈനികരുടെയും ദൈന്യം ഒന്നുപോലെയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു — എല്ലാവരും ശോകത്താൽ പീഡിതർ. എങ്കിലും രാവണന്റെ ദൈന്യം വേഗംതന്നെ ക്രൂരതയായി പരിണമിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ സീത രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അശോകവനികയിൽത്തന്നെയായിരുന്നു. രാവണൻ വാളുമെടുത്ത് അവിടേക്ക് ഓടുന്നു, മന്ത്രിമാരും ഭാര്യമാരും പിന്നാലെ — ഈ ദൃശ്യം നാടകീയമാണ്. വായനക്കാരൻ സീതയുടെ പ്രാണനെക്കുറിച്ചു ചിന്താകുലനാകുന്നു. ‘വേഗേന’ (വേഗത്തിൽ), ‘സഹസാ’ (പെട്ടെന്ന്), ‘അഭിദുദ്രാവ’ (പാഞ്ഞടുത്തു), ‘അഭ്യധാവത’ (ഓടിയടുത്തു) എന്നീ വാക്കുകളാൽ കവി രാവണന്റെ ഗതി ആവർത്തിച്ചു വർണിക്കുന്നു; അതുവഴി തിടുക്കവും ഭയവും വർധിക്കുന്നു. സീത ദൂരെനിന്നുതന്നെ വാളേന്തിയ അവനെ കാണുന്നു; അവളുടെ വ്യഥ അടുത്ത ഭാഗത്തിൽ വിലാപമായി പ്രകടമാകുന്നു. നാല്പതാം ശ്ലോകത്തിലെ ‘വിചുക്രുശുഃ’ (ആർത്തുവിളിച്ചു) എന്നതു മന്ത്രിമാരുടെ നാദമാണ്; സീതയ്ക്കാകട്ടെ അതു ഭയകാരണമാണ്.
Burning at his son's death, cruel and overcome by rage, Rāvaṇa thought it over and resolved to kill Sītā. Copper-eyed, very dreadful and terrible to see, yet wretched, he looked round at the night-rangers, whose voices were as wretched as his own, for all were stricken with grief, and said: "To deceive the forest-dwellers my child killed some figure by magic and showed it to them as Sītā. That I shall now make true, and please myself as well: I shall destroy Vaidehī, who clings to that sorry kṣatriya." Indrajit had killed the illusory Sītā to bewilder the monkeys; now Rāvaṇa wants to make it real, such is the blindness of revenge, and "sorry kṣatriya" is his sneer at Rāma. Having said this to his ministers, he quickly seized and drew his sword, a blade of every excellence gleaming like a clear sky; the purity of the blade throws into relief the foulness of his purpose. His mind utterly distraught with grief, Rāvaṇa rushed out, with his wives following him, perhaps to hold him back, and surrounded by his ministers. Sword in hand, he went straight to where Maithilī was. Seeing him go, the ministers raised a lion's roar, and embracing one another they said: "Today when those two brothers see him they will tremble. In his wrath he conquered the four guardians of the world and struck down many other enemies in battle. Rāvaṇa has seized the treasures of the three worlds and enjoys them; in valour and strength there is no one like him on earth." Strangely, they roared not to stop him but to egg him on: they praised his strength and imagined the brothers' dismay, but none spoke of the sin of killing a woman. That shows how far the rākṣasa court had fallen, where the king's will was the only law; and the conquest of the world-guardians and the spoils of three worlds, the marks of his former fame, were now meaningless. While they talked, Rāvaṇa, beside himself with rage, ran at Vaidehī in the Aśoka grove. Friends who wished him well tried to hold him back, but he would not listen, for anger had destroyed his judgment, and he rushed on in fury like a baleful planet bearing down on Rohiṇī in the sky, an image of Sītā's innocence and Rāvaṇa's cruelty. The poet keeps repeating words of speed, rushing, running, dashing, so that the haste and the fear mount together, and the reader fears for Sītā's life. Blameless Maithilī, guarded by the rākṣasīs, saw the enraged rākṣasa coming with his fine sword drawn, and seeing that he would not turn back though his friends tried again and again to stop him, Janaka's daughter was stricken with dread.
६सीतायाः विलापः
४८सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम्॥
४९वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम्॥
५०भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः॥
५१क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥
५२मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान्नादो राक्षसानां श्रुतो मया॥
५३बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः॥
५४अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः॥
५५हनूमतस्तु तद्वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता॥
५६नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति॥
५७एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः॥
५८धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना॥
५९अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम्॥
६०यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम्॥
ദുഃഖത്തിലാണ്ട സീത വിലപിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഈ ദുർബുദ്ധി എന്നോട് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി സ്വയം പാഞ്ഞടുക്കുന്ന രീതി കണ്ടാൽ, നാഥനുള്ളവളായ എന്നെ അനാഥയെപ്പോലെ ഇവൻ കൊല്ലും. ഭർത്താവിനോടു വിശ്വസ്തയായ എന്നെ ‘എന്റെ ഭാര്യയാകൂ’ എന്ന് ഇവൻ പലവട്ടം പ്രേരിപ്പിച്ചു; ഞാൻ ഉറച്ചുനിന്ന് നിരസിച്ചു. ഞാൻ വഴങ്ങാത്തതിനാൽ ഇവൻ വ്യക്തമായും നിരാശനായി, ക്രോധവും മോഹവും ബാധിച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, നരവ്യാഘ്രന്മാരായ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെ, രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ, എന്റെ നിമിത്തം ഈ അനാര്യൻ ഇന്നു യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയിരിക്കാം. കാരണം, ഹർഷംപൂണ്ട് സന്തോഷവാർത്ത വിളിച്ചുപറയുന്ന അനേകം രാക്ഷസന്മാരുടെ വലിയ ഭൈരവനാദം ഞാൻ കേട്ടു. അയ്യോ കഷ്ടം, രാജപുത്രന്മാരുടെ ഈ വിനാശം എന്റെ നിമിത്തമാണല്ലോ. അല്ലെങ്കിൽ, പാപനിശ്ചയനും രൗദ്രനുമായ ഈ രാക്ഷസൻ പുത്രശോകത്താൽ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കൊല്ലാതെ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നതാവാം. ഹനുമാന്റെ ആ വാക്ക് നിസ്സാരയായ ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല; അന്ന് ആരാലും ജയിക്കപ്പെടാതെ അവന്റെ മുതുകിലേറി ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇന്നു ഭർത്താവിന്റെ മടിയിലിരുന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു. ഏകപുത്രയായ കൗസല്യ യുദ്ധത്തിൽ പുത്രൻ നശിച്ചു എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പിളരും എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. ആ മഹാത്മാവിന്റെ ജനനവും ബാല്യവും യൗവനവും ധർമകർമങ്ങളും രൂപവും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ഓർക്കും. പുത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ നിരാശയും ബോധമറ്റവളുമായി ശ്രാദ്ധം നൽകിയശേഷം അവൾ തീർച്ചയായും അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ജലത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. ആരു നിമിത്തമാണോ കൗസല്യയ്ക്ക് ഈ ശോകം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നത്, പാപനിശ്ചയയും ദുഷ്ടയുമായ ആ കൂനി മന്ഥരയ്ക്കു ധിക്കാരം!’ സീതയുടെ വിലാപത്തിൽ അനേകം ഭാവങ്ങളുണ്ട് — സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമല്ല, മറിച്ച് രാമലക്ഷ്മണന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത, ഹനുമാന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്തതിലുള്ള പശ്ചാത്താപം, കൗസല്യയുടെ ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പം, മന്ഥരയോടുള്ള നിന്ദ. സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ ഹനുമാൻ അവളെ തന്റെ മുതുകിലേറ്റി രാമന്റെ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ പരപുരുഷസ്പർശം ആഗ്രഹിക്കാത്ത അവൾ അതു നിരസിച്ചു — അതിന്റെ ഓർമയാണ് ഇവിടെ. ‘സനാഥാം അനാഥാമിവ’ (നാഥനുള്ളവളെ അനാഥയെപ്പോലെ) എന്ന വിരോധം അവളുടെ കരുണയെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. സ്വന്തം ദുഃഖം മറന്ന് അവൾ ഭർത്തൃമാതാവിന്റെ ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു — ഇത് അവളുടെ ശീലത്തിന്റെ ഉൽക്കർഷമാണ്. എല്ലാ ദുഃഖത്തിന്റെയും മൂലം മന്ഥരയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. ‘ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്ന തപസ്വിനിയായ മൈഥിലിയെ കണ്ട്’ — എന്ന വാക്യം അറുപതാം ശ്ലോകത്തിൽ തുടങ്ങി അടുത്ത ഭാഗത്തിൽ പൂർണമാകുന്നു. സീതയുടെ ഒന്നാമത്തെ ചിന്ത — ഞാൻ നിരസിച്ചതിനാൽ ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലും. രണ്ടാമത്തേത് — അല്ലെങ്കിൽ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം, കാരണം രാക്ഷസരുടെ ഹർഷനാദം കേട്ടു. വാസ്തവത്തിൽ ആ നാദം മന്ത്രിമാരുടെ സിംഹനാദമാണ്, വിജയഘോഷമല്ല; എന്നാൽ സീത അത് അറിയുന്നില്ല. മൂന്നാമത്തേത് — പുത്രശോകത്താൽ ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. ഇങ്ങനെ അവൾ മൂന്നു സാധ്യതകൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എല്ലാം ദുഃഖകരം. കൗസല്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ സങ്കൽപ്പം വിസ്തൃതമാണ് — ജനനം, ബാല്യം, യൗവനം, ധർമകർമങ്ങൾ, രൂപം എന്നിവ ഓർത്തുള്ള കരച്ചിൽ, ശ്രാദ്ധം, അഗ്നിപ്രവേശം അല്ലെങ്കിൽ ജലപ്രവേശം. ഇവിടെ രാമന്റെ അമ്മയോടുള്ള സീതയുടെ സ്നേഹവും ആദരവും കാണാം. മന്ഥരയോടുള്ള അവളുടെ ക്രോധം — അവളാണ് വനവാസത്തിനു കാരണം, വനവാസമാണ് അപഹരണത്തിനു കാരണം. ഇങ്ങനെ എല്ലാ ദുഃഖത്തിന്റെയും പരമ്പര അവൾ പിന്തുടർന്നു കണ്ടെത്തുന്നു. ‘ക്ഷുദ്രയാ മയാ’ (നിസ്സാരയായ ഞാൻ) എന്ന ആത്മനിന്ദ അവളുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കുന്നു. അന്നത്തെ തീരുമാനം ധർമാനുസൃതമായിരുന്നിട്ടും അവൾ അതു വീണ്ടും പുനരാലോചിക്കുന്നു. ‘ഭർതുരങ്കഗതാ സതീ’ (ഭർത്താവിന്റെ മടിയിലിരിക്കുന്നവളായി) എന്ന പദത്താൽ അവളുടെ ഏക ആഗ്രഹം പ്രകടമാകുന്നു — പതിയുടെ സമീപത്തു കഴിയുക. അവളുടെ വിലാപം ദീർഘമാണ്, എന്നാൽ അതിൽ രാവണനോടു യാചിക്കുന്ന ഒരു വാക്കുപോലുമില്ല — അവൾ പ്രാണഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നില്ല.
Overcome with sorrow, Sītā lamented: "The way this evil-minded one is rushing at me himself in his fury, he will kill me as if I had no protector, though I have one. Many times he urged me, devoted as I am to my husband, to be his wife, and each time I rejected him. Finding me unwilling, he has plainly given up hope, and in rage and delusion he means to kill me. Or else those two tigers among men, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, have been struck down in battle today because of me by this ignoble one, for I heard a great and terrible roar from many rākṣasas calling gladly to one another. Alas, shame on me, that the two princes should perish on my account! Or else, grieving for his son, without having killed Rāma and Lakṣmaṇa, this fierce rākṣasa of evil purpose will destroy me. Petty as I was, I did not do what Hanūmān told me; had I gone then on his back, unconquered, I would not be grieving like this now but would be in my husband's arms. I think Kausalyā's heart will break when she, who has a single son, hears that her son has perished in battle. Weeping, she will remember the birth of that great-souled one, his boyhood and youth, his righteous deeds and his beauty; hopeless, her son dead, she will offer the śrāddha and then, out of her mind, surely enter the fire or the waters. Shame on that hunchback Mantharā, wicked and evil in her purpose, because of whom Kausalyā will come to this grief!" Many feelings run through Sītā's lament. She thinks of three possibilities, all painful: that he will kill her because she refused him; that Rāma and Lakṣmaṇa have been killed, since she heard the rākṣasas' cry of joy, though in fact it was only the ministers' lion's roar and not a shout of victory, which she could not know; or that grief for his son drives him to kill her. Yet it is not fear of her own death that fills her but concern for Rāma and Lakṣmaṇa, remorse, and her mother-in-law's sorrow. She recalls how in the Sundara Kāṇḍa Hanūmān had offered to carry her to Rāma on his back and she had refused, unwilling to be touched by another man, and she now reproaches herself as petty, though that decision had been in keeping with dharma; her one desire is to be at her husband's side. "Protected, yet as if unprotected" deepens the pathos. Forgetting her own plight she thinks of Kausalyā's, and imagines it in full, the memories, the weeping, the funeral offering, the plunge into fire or water, which shows her love and reverence for Rāma's mother and the height of her character. And she traces the whole chain of sorrow back to Mantharā, who caused the exile, from which came the abduction. Her lament is long, yet in it there is not one word of pleading to Rāvaṇa; she does not beg for her life.
७सुपार्श्वस्य हितोपदेशः, रावणस्य निवृत्तिः
६१रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवाञ्छुचिः॥
६२सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत्॥
६३कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद्धर्ममपास्य च॥
६४वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद्वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर॥
६५मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज॥
६६अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः॥
६७शूरो धीमान्रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान्प्राप्स्यति मैथिलीम्॥
६८स तद्दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः॥
ചന്ദ്രനില്ലാതെ ക്രൂരഗ്രഹത്തിന്റെ പിടിയിലായ രോഹിണിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്ന തപസ്വിനിയായ മൈഥിലിയെ കണ്ട്, ആ സമയത്ത് രാവണന്റെ ശീലവാനും ശുചിയും മേധാവിയുമായ സുപാർശ്വൻ എന്ന അമാത്യൻ, മറ്റു മന്ത്രിമാർ തടഞ്ഞിട്ടും, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ രാവണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ദശഗ്രീവാ, സാക്ഷാൽ വൈശ്രവണന്റെ അനുജനായ അങ്ങ് ക്രോധത്താൽ ധർമം ഉപേക്ഷിച്ച് വൈദേഹിയെ കൊല്ലാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? വീരനായ രാക്ഷസേശ്വരാ, വേദവിദ്യയും വ്രതവും പൂർത്തിയാക്കി സ്നാതകനായവനും സ്വകർമനിരതനുമായ അങ്ങ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വധം എന്തിനു ചിന്തിക്കുന്നു? രാജാവേ, രൂപസമ്പന്നയായ മൈഥിലിയെ ഒന്നു നോക്കൂ; ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ രാഘവന്റെമേൽത്തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ക്രോധം ചൊരിയൂ. ഇന്നു കൃഷ്ണപക്ഷചതുർദശിയാണ്; ഇന്നുതന്നെ ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്ത് നാളെ അമാവാസിയിൽ സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വിജയത്തിനായി പുറപ്പെടൂ. ശൂരനും ധീമാനും രഥിയും ഖഡ്ഗധാരിയുമായ അങ്ങ് ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിലേറി ദാശരഥിയായ രാമനെ കൊന്ന് മൈഥിലിയെ നേടും.’ സുഹൃത്ത് അറിയിച്ച ധർമനിഷ്ഠമായ ആ വാക്കു സ്വീകരിച്ച് ദുരാത്മാവായ രാവണൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കു പോയി; പിന്നീട് വീര്യവാനായ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീണ്ടും സഭയിലേക്കു ചെന്നു. സുപാർശ്വന്റെ ഉപദേശം സമർഥമാണ് — അവൻ രാവണന്റെ കുലവും വിദ്യയും വ്രതവും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, സ്ത്രീവധത്തിന്റെ അധർമം കാണിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ക്രോധത്തിന്റെ ഉചിതലക്ഷ്യമായി രാമനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ‘പ്രത്യവേക്ഷസ്വ’ (നോക്കൂ) എന്ന പദത്താൽ അവൻ സീതയുടെ സൗന്ദര്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — അതായത്, അവളെ കൊന്നിട്ട് അങ്ങ് എന്തു നേടും? അമാവാസിയുടെ പരാമർശം യുദ്ധത്തിന്റെ കാലനിർണയമാണ്. മന്ത്രിമാർ തടഞ്ഞിട്ടും അവൻ സംസാരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ ധൈര്യവും സത്യവാദിത്വവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ രാവണൻ ധർമ്യമായ വാക്കു സ്വീകരിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു അപൂർവനിമിഷമാണ്. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. ‘ശീലവാൻ, ശുചി, മേധാവി’ എന്ന മൂന്നു വിശേഷണങ്ങളാൽ സുപാർശ്വൻ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ രാവണന്റെ ഹിതൈഷിയായ മന്ത്രിയാണ്, മുഖസ്തുതിക്കാരനല്ല. ഈ ഉപദേശത്തിന്റെ ഫലം സീതയുടെ ജീവരക്ഷയാണ്. ഇങ്ങനെ രാവണന്റെ സഭാപ്രവേശത്തോടെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ അവൻ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കും. സുപാർശ്വൻ രാവണനെ ‘വേദവിദ്യാവ്രതസ്നാതൻ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു — രാവണൻ ബ്രാഹ്മണകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, പുലസ്ത്യന്റെ പൗത്രനാണ്, വേദാധ്യയനം ചെയ്തവനാണ്. ‘സ്വകർമനിരതൻ’ എന്നും. ഇങ്ങനെ അവൻ രാവണന്റെ ആത്മാഭിമാനം ഉണർത്തുന്നു, അതുവഴി അവൻ നീചകർമത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിയാൻ. ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സ്ത്രീവധം മഹാപാപമാണ്, വിശേഷിച്ചും ജ്ഞാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
As she lamented like Rohiṇī fallen into the power of a baleful planet without the moon, the pitiable ascetic Maithilī was seen by Rāvaṇa's minister Supārśva, virtuous, pure and wise, a well-wisher and no flatterer. Though the other ministers tried to hold him back, which shows his courage and his truthfulness, he spoke to Rāvaṇa, best of rākṣasas: "Ten-necked one, you are the younger brother of Vaiśravaṇa himself; how can you want to kill Vaidehī in anger, casting righteousness aside? You have completed your study of the Vedas and kept your vows, and you are devoted to your duty; how, hero, lord of rākṣasas, can you think of killing a woman? Look at Maithilī, king, and her beauty, and turn your anger instead on Rāghava in battle, with us beside you. Today is the fourteenth of the dark fortnight; make your preparations today, and tomorrow, on the day of the new moon, go out surrounded by your forces for victory. A hero, wise, a warrior with chariot and sword, mounted on a splendid chariot, you will kill Rāma son of Daśaratha and win Maithilī." Supārśva's counsel is shrewd. He reminds Rāvaṇa of his family, his learning and his vows, for Rāvaṇa was born of a brāhmaṇa line, the grandson of Pulastya, and had studied the Vedas; he shows him that killing a woman is a grave sin, above all for a man of learning; he stirs his pride so that he will turn back from so base a deed; and then he points his anger at its proper target, Rāma. In telling him to look at Maithilī's beauty he is really asking what Rāvaṇa would gain by killing her, and the mention of the new moon fixes the day of battle. The evil Rāvaṇa accepted these most righteous words from his friend and went back to his palace, a rare moment in his story; and so Sītā's life was saved. Then, surrounded by his friends, the valiant king went once more to the assembly hall; in the next sarga he will send his army out to battle.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः॥ ९२॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मिष्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (अनादरे षष्ठी — ‘मिषतां नः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘तृप्’ धातोः णिजन्तात् ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विललाप + आकुलेन्द्रियः → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); आकुल + इन्द्रिय → आकुलेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- आकुलानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लिट्) + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- कालान्तकौ + अपि → कालान्तकावपि — अयादिसन्धिः (औ + अ = आव् + अ)
- समासः
- कालः च अन्तकः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — विवस्वत्-शब्दात् अण् (तद्धितः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोभनाः योधाः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- श्रोष्यामि + अन्तःपुरे → यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- अन्तः पुरम् — अन्तःपुरम् (प्रादितत्पुरुषवत्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लृट्, उत्तमपुरुषः) + सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन् + उद्धृत्य → अनुद्धृत्य — सन्धिकार्यं नास्ति (नञः अन्-आदेशः)
- समासः
- न उद्धृत्य — नञ्समासः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुत्रस्य व्यसनात् सम्भवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कोपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- घर्मे + अर्कम् → घर्मेऽर्कम् — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अवग्रहः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + ऊर्मि → महोर्मि — गुणसन्धिः (आ + ऊ = ओ); इव + उदधिः → इवोदधिः — गुणसन्धिः
- समासः
- महान्तः ऊर्मयः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्नेहस्य (तैलस्य) बिन्दवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘दंश्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘वि’ उपसर्गौ, ‘ली’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चराचरं चिखादिषुः — द्वितीयातत्पुरुषः; चिखादिषुः — ‘खाद्’ धातोः सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘स्तम्भ्’ धातोः णिजन्तात् सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘वस्’ धातोः क्तिन्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षत्रस्य बन्धुः — षष्ठीतत्पुरुषः (निन्दायाम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विमल + अम्बर → विमलाम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विमलस्य अम्बरस्य वर्चः इव वर्चः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘खड्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘व्यथ्’ धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निस्त्रिंशानां वरः, तं धारयति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न निवर्तते इति — नञ्तत्पुरुषः (णिनि)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नैराश्यम् + आगतः — अनुस्वारस्य मकारः (स्वरपरत्वात्)
- समासः
- निराशस्य भावः नैराश्यम् — तद्धितः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- धिक् + मत् → धिङ्मत् — अनुनासिकसन्धिः (क् → ङ्); मत् + निमित्तः → मन्निमित्तः — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- अहं निमित्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- अव्ययम् + प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न निर्जिता — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘फल्’ (विशरणे) धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वैश्रवण + अनुज → वैश्रवणानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वैश्रवणस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वेदविद्यायां व्रते च स्नातः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर्याहि + अमावास्याम् → निर्याह्यमावास्याम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- अमा वसतः चन्द्रार्कौ यस्यां सा — अमावास्या
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लोट्, मध्यमपुरुषः) + द्वितीया एकवचनम् (कालाध्वनोः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु धर्म्यम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)