॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 80-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 80-ാം സർഗ്ഗം

ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അന്തർധാനയുദ്ധവും രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സംഭാഷണവും

മകരാക്ഷവധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ രാവണന്റെ ആജ്ഞ, ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ആഭിചാരഹോമം, അദൃശ്യരഥത്തിലിരുന്നുള്ള യുദ്ധം, രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ശരപീഡ, ലക്ഷ്മണന്റെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രനിർദേശം, രാമന്റെ ധർമോപദേശം

मकराक्षं हतं श्रुत्वा समितिंजयः रावणः दन्तान् कटकटाय्य क्रुद्धः इन्द्रजितं सुतं रणाय आदिदेश — ‘अदृश्यः दृश्यमानः वा रामलक्ष्मणौ जहि’ इति। इन्द्रजित् यज्ञभूमौ विधिवत् अग्निं जुहाव — शस्त्राणि शरपत्राणि, बिभीतकसमिधः, लोहितानि वासांसि, कार्ष्णायसः स्रुवः, जीवतः कृष्णच्छागस्य गलं च; प्रदक्षिणावर्तशिखः अग्निः स्वयम् उत्थाय हविः प्रत्यगृह्णात्। ततः सः अन्तर्धानगतं रथम् आरुह्य ब्रह्मास्त्रेण पालितः निर्ययौ, अदृश्यः भूत्वा रामलक्ष्मणौ शरधाराभिः अविध्यत्। धूमान्धकारेण नीहारेण च दिशः आच्छाद्य सः अचक्षुर्विषये स्थित्वा युध्यत; तस्य न ज्याघोषः, न रथस्वनः, न रूपं दृश्यते स्म। शरैः आचितौ रामलक्ष्मणौ पुष्पितौ किंशुकौ इव बभूवतुः, शतशः वानराः पतिताः। तदा लक्ष्मणः सर्वराक्षसवधाय ब्रह्मास्त्रं प्रयोक्तुम् ऐच्छत्; रामः तु ‘एकस्य हेतोः पृथिव्यां सर्वाणि रक्षांसि न हन्तव्यानि; अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतं पलायमानं मत्तं वा न हन्यात्’ इति निवार्य तस्य एव मायाविनः वधाय अस्त्राणि आदेक्ष्यावः इति निश्चित्य त्वरितं निरीक्षते स्म।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रावणस्य क्रोधः इन्द्रजिते आदेशः च

१मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान्कटकटाय्य च॥

२कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम्॥

३जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः॥

४त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे॥

മകരാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു കേട്ട്, യുദ്ധങ്ങളിൽ എന്നും ജയിക്കുന്ന സമിതിഞ്ജയനായ രാവണൻ കടുത്ത രോഷം ബാധിച്ച് പല്ലുകടിച്ച് — പല്ലുകൾ പല്ലുകളിൽ ഉരസി ഞെരിച്ച് — ക്രുദ്ധനായി. കോപിഷ്ഠനായ അവൻ അപ്പോൾ അവിടെ ‘ഇനി എന്തു ചെയ്യണം’ എന്നു ചിന്തിച്ച്, അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ യുദ്ധത്തിനു നിയോഗിച്ചു: ‘വീരാ, മഹാവീര്യരായ ആ സഹോദരന്മാരെ, രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ, കൊല്ലുക. അദൃശ്യനായാലും ദൃശ്യനായാലും — എങ്ങനെയായാലും നീ ബലത്തിൽ മുന്നിലാണ്. അതുല്യകർമാവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലും നീ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നു; അപ്പോൾ രണ്ടു മനുഷ്യരെ കണ്ടിട്ട് യുദ്ധത്തിൽ നീ കൊല്ലാതിരിക്കുമോ?’ രാവണന്റെ അനേകം വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു — കുംഭകർണനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും മകരാക്ഷനും. ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും സ്വന്തം പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു — മുമ്പ് രണ്ടുതവണ, നാഗപാശങ്ങളാലും ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താലും, രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ വീഴ്ത്തിയവനാണല്ലോ അവൻ. ‘അദൃശ്യോ ദൃശ്യമാനോ വാ’ (അദൃശ്യനായാലും ദൃശ്യനായാലും) എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് രാവണൻ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ അവന്റെ മായാശക്തി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവൻ രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എങ്ങനെ തോൽക്കും എന്നതാണ് അവന്റെ ന്യായം — എന്നാൽ രാമന്റെ യഥാർഥസ്വരൂപം അവൻ അറിയുന്നില്ല. ആദ്യത്തെ രണ്ട് അർധശ്ലോകങ്ങൾ (1.2, 2.1) സമീക്ഷിതപാഠത്തിലില്ല — അവിടെ രാവണൻ നേരിട്ട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; പ്രചാരത്തിലുള്ള പാഠം (വൾഗേറ്റ്) അവന്റെ ക്രോധത്തിന്റെയും ചിന്തയുടെയും വർണന കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

Hearing that Makarākṣa had been killed, Rāvaṇa, victor in so many battles, was seized with great rage and ground his teeth. Furious, and wondering what was to be done, he commanded his son Indrajit to go into battle: "Hero, kill the two mighty brothers Rāma and Lakṣmaṇa, whether you fight unseen or seen; in every way you are the stronger. You defeat Indra himself, whose deeds are matchless; how much more will you kill two mere men when you meet them in battle!" Many of Rāvaṇa's heroes had fallen, Kumbhakarṇa, his sons, and Makarākṣa, and now he leaned once more on his own son Indrajit, who had twice before brought Rāma and Lakṣmaṇa down, first with the serpent-noose and then with the weapon of Brahmā. "Unseen or seen" recalls Indrajit's power of illusion. How could the conqueror of Indra lose to two men? That was Rāvaṇa's reasoning, but he did not know who Rāma truly was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२इन्द्रजितः अभिचारहोमः

५तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत्पावकं जुहुवेन्द्रजित्॥

६जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः॥

७शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा॥

८सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः॥

९सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च॥

१०प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत्प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः॥

രാക്ഷസേന്ദ്രൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്ദ്രജിത്ത് പിതാവിന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ച് യജ്ഞഭൂമിയിൽ വിധിപ്രകാരം അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്തു. അവൻ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ചുവന്ന തലപ്പാവ് അണിഞ്ഞ രാക്ഷസസ്ത്രീകൾ പരിഭ്രമത്തോടെ രാവണി ഇരുന്നിടത്ത് അവന്റെ അരികിലെത്തി. ആ ഹോമത്തിൽ ദർഭയ്ക്കു പകരം ശസ്ത്രങ്ങൾതന്നെയായിരുന്നു വിരിപ്പ്; താന്നിമരത്തിന്റെ (ബിഭീതകത്തിന്റെ) ചമതകളും ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളും കറുത്ത ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള സ്രുവവും ഉപയോഗിച്ചു. ശസ്ത്രങ്ങളാകുന്ന ദർഭകളാലും തോമരങ്ങളാലും അഗ്നിക്കു ചുറ്റും വിരിച്ച്, അവൻ മുഴുവൻ കറുത്ത, ജീവനുള്ള ഒരു ആട്ടിന്റെ കഴുത്തു പിടിച്ചു — അതിനെ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു. ഒരൊറ്റ ഹോമംകൊണ്ടുതന്നെ ജ്വലിച്ചുയർന്ന, പുകയില്ലാത്ത, വലിയ ജ്വാലകളുള്ള അഗ്നിയിൽ വിജയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു. വലത്തോട്ടു ചുഴറ്റുന്ന ജ്വാലയുള്ളവനും ഉരുക്കിയ പൊന്നുപോലെ ശോഭിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി സ്വയം എഴുന്നേറ്റുവന്ന് ആ ഹവിസ്സ് ഏറ്റുവാങ്ങി. ഈ ഹോമം ആഭിചാരകർമമാണ് — ശത്രുനാശത്തിനായി ചെയ്യുന്ന താമസമായ യജ്ഞം. ഇതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം വിപരീതമാണ് — ദർഭയ്ക്കു പകരം ശസ്ത്രങ്ങൾ, ശുഭവൃക്ഷത്തിനു പകരം താന്നി, വെള്ളവസ്ത്രത്തിനു പകരം ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, പൊൻസ്രുവത്തിനു പകരം ഇരുമ്പുസ്രുവം. കറുത്ത ആടും താമസത്വത്തിന്റെ ചിഹ്നമാണ്. അഗ്നിജ്വാലയുടെ വലത്തോട്ടുള്ള ചുഴിയും പുകയില്ലായ്മയും ദീപ്തിയും ശുഭലക്ഷണങ്ങളാണ് — ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെ സൂചനകൾ. ചുവന്ന തലപ്പാവണിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ ഈ കർമത്തിന്റെ ഭീകരാന്തരീക്ഷം വർധിപ്പിക്കുന്നു. ‘ബിഭീതകാഃ’ എന്ന് അച്ചടിയിൽ ബകാരത്തോടെയാണ്. ഇന്ദ്രജിത്ത് മുമ്പും (എഴുപത്തിമൂന്നാം സർഗത്തിൽ) ഹോമം ചെയ്തിട്ടുതന്നെയാണ് യുദ്ധത്തിനു പോയത്; അവന്റെ ബലത്തിന്റെ മൂലം ഈ ഹോമമാണ്. ഹോമത്താൽ അവൻ അന്തർധാനശക്തിയും ദിവ്യരഥവും നേടുന്നു. അതിനാൽ ഈ യജ്ഞം വെറുമൊരു മതകർമമല്ല, യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കംതന്നെയാണ്. അഗ്നി സ്വയം എഴുന്നേറ്റുവരുന്നത് ആ ഹോമത്തിന്റെ സിദ്ധി കാണിക്കുന്നു.

So addressed by the lord of the rākṣasas, Indrajit accepted his father's command and duly made offerings into the fire at the place of sacrifice. As he offered into the fire, rākṣasa women in red turbans came hurrying to where Rāvaṇa's son was, adding to the dread of the rite. Weapons served as the sacrificial grass, the wood of the ill-omened beleric tree as kindling, and there were red garments and a ladle of black iron. Spreading weapons and lances all round the fire, he seized a living goat, black all over, by the throat and offered it into the fire. This was a rite of sorcery, a dark sacrifice performed to destroy an enemy, and all its implements were reversed: weapons instead of sacred grass, an ill-omened tree instead of an auspicious one, red cloth instead of white, an iron ladle instead of a golden one, and the black goat as a mark of darkness. When the fire, kindled by that single offering, blazed up smokeless with great flames, signs appeared that foretold victory: the fire god himself rose up, his flames turning to the right, bright as molten gold, and received the offering, a sign that the rite had succeeded. Indrajit had gone into battle after such a rite before, in the seventy-third sarga; this offering was the root of his power, through which he gained his invisibility and his divine chariot, so that the sacrifice was less an act of worship than a preparation for war.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३इन्द्रजितः अन्तर्धानरथः निर्गमनं च

११हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम्॥

१२स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः॥

१३जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः॥

१४जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः॥

१५तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः॥

१६सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित्समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत्॥

१७अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम्॥

१८अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत॥

അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ച്, ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും തർപ്പിച്ച്, അവൻ അദൃശ്യമാകാൻ കഴിവുള്ള ശുഭമായ ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ കയറി. നാലു കുതിരകളോടും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളോടുംകൂടി, വലിയ വില്ല് ഉറപ്പിച്ച ആ ഉത്തമരഥം ശോഭിച്ചു. സ്വന്തം ശോഭയാൽ ജ്വലിക്കുന്നതും തപനീയസ്വർണംകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളുള്ളതുമായ ആ രഥം ചിത്രീകരിച്ച മൃഗങ്ങളാലും ചന്ദ്രന്മാരാലും അർധചന്ദ്രന്മാരാലും അലംകൃതമായിരുന്നു. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ കൊടി ജാംബൂനദസ്വർണംകൊണ്ടുള്ള വലിയ വളയങ്ങളോടുകൂടിയതും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ളതും വൈഡൂര്യങ്ങളാൽ അലംകൃതവുമായിരുന്നു. സൂര്യതുല്യമായ ആ രഥത്താലും ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട മഹാബലനായ രാവണി ദുർധർഷനായി — ആർക്കും അടുക്കാനാവാത്തവനായി. സമിതിഞ്ജയനായ ഇന്ദ്രജിത്ത് നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി, രാക്ഷസമന്ത്രങ്ങളാൽ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ച്, അദൃശ്യനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘വെറുതെ കാട്ടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടുപോന്ന ആ രണ്ടുപേരെയും ഇന്നു യുദ്ധത്തിൽ കൊന്ന് പിതാവായ രാവണന് മഹത്തായ വിജയം സമ്മാനിക്കും. ഇന്നു ഭൂമിയെ വാനരരഹിതയാക്കി, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനു പരമമായ സന്തോഷം നൽകും’ — ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ‘മിഥ്യാ പ്രവ്രജിതൗ’ (വെറുതെ / കപടമായി കാട്ടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടവർ) എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രജിത്ത് രാമന്റെ വനവാസത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു — താപസവേഷം ധരിച്ചിട്ടും ആയുധങ്ങൾ ഏന്തുന്നവർ എന്ന്. ഹിന്ദിഭാഷ്യം ഇതിനു രണ്ട് അർഥങ്ങൾ നൽകുന്നു: ‘വെറുതെ കാട്ടിലേക്കു വന്നവർ (അഥവാ കപടമായി താപസവേഷം ധരിച്ചവർ)’. രഥത്തിന്റെ വർണന അതിന്റെ ദിവ്യത്വം കാണിക്കുന്നു — അത് അദൃശ്യമാണ്, എന്നിട്ടും തേജസ്സുറ്റതാണ്. ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ സംരക്ഷണം അവനെ ദുർജയനാക്കുന്നു. അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ മകരാക്ഷന്റെ പ്രതിജ്ഞപോലെ ഗർവം നിറഞ്ഞതാണ്; പക്ഷേ അവന്റെ മായാബലം യാഥാർഥ്യമാണ്. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ രഥം നാലു കുതിരകളെ പൂട്ടിയതും ബാണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും വലിയ വില്ലോടെ സജ്ജവുമാണ് — യുദ്ധത്തിനുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും അതിലുണ്ട്. രഥത്തിന്റെ അലങ്കാരം — സ്വർണം, മൃഗങ്ങൾ, ചന്ദ്രന്മാർ, അർധചന്ദ്രന്മാർ — രാക്ഷസരാജകുലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി കാണിക്കുന്നു. കൊടി അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു, വൈഡൂര്യങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ സൗന്ദര്യമെല്ലാം അദൃശ്യമാണ്, കാരണം രഥം അന്തർധാനത്തിലാണ് — ഈ വിരോധാഭാസം കവി സൂക്ഷ്മമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി ഇന്ദ്രജിത്ത് വീണ്ടും മന്ത്രങ്ങളാൽ ഹോമം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ അവൻ പൂർണമായും അദൃശ്യനാകുന്നു. അവന്റെ വാക്കുകളിൽ പിതാവിന്റെ സന്തോഷംതന്നെയാണ് മുഖ്യലക്ഷ്യം — പിതാവിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ പുത്രന്റെ പിതൃഭക്തിയും കാണാം, അത് അധർമത്തിന്റെ സേവയിലാണെങ്കിലും.

Having made his offering into the fire and satisfied the gods, dānavas and rākṣasas, he mounted his splendid chariot, which had the power of vanishing. With its four horses, its sharp arrows and its great bow strung, it held every means of war, and it shone. Blazing with splendour, its fittings of gold, it was adorned with deer, moons and half-moons, showing the wealth of the rākṣasa royal house. Indrajit's banner, with great rings of gold, shone like blazing fire and was adorned with cat's-eye gems. Yet all this beauty was invisible, for the chariot could vanish, a paradox the poet shows with a light touch. Guarded by the weapon of Brahmā, bright as the sun, the mighty son of Rāvaṇa could not be overcome. Setting out from the city, Indrajit, victor in battles, made offerings into the fire again with rākṣasa spells until he was wholly invisible, and said: "Today I shall kill in battle those two who have gone forth into the forest as ascetics in vain, and give my father Rāvaṇa a great victory. Today I shall rid the earth of monkeys, kill Rāma and Lakṣmaṇa, and give him the greatest joy." With these words he vanished. "Gone forth in vain" mocks Rāma's exile: they had come to the forest to no purpose, or they wore the dress of ascetics falsely while bearing arms. His vow was as proud as Makarākṣa's, but his power of illusion was real. His chief aim was his father's joy; a son's devotion shows here too, though it served wrong.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४अदृश्यस्य इन्द्रजितः शरवृष्टिः

१९आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे॥

२०स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ॥

२१इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान्॥

२२स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन्विव्याध निशितैः शरैः॥

२३तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः॥

२४प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः॥

२५स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान्नीहारतमसा वृताः॥

२६नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते॥

२७घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः॥

२८स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः॥

പിന്നെ ദശഗ്രീവൻ പ്രേരിപ്പിച്ച, അത്യന്തം ക്രുദ്ധനും ഉഗ്രനുമായ ഇന്ദ്രശത്രു ഇന്ദ്രജിത്ത് മൂർച്ചയുള്ള വില്ലും നാരാചങ്ങളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കു പാഞ്ഞെത്തി. വാനരന്മാരുടെ നടുവിൽ ശരജാലങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന, മൂന്നു തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള മഹാവീര്യരായ വീരന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ അവൻ കണ്ടു — അവരുടെ ചുമലുകളിലെ ആവനാഴികൾ തലയുടെ ഇരുവശത്തുമായി മറ്റു രണ്ടു തലകൾപോലെ നിൽക്കുന്നതിനാൽ അവർ മൂന്നു തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ‘ഇവർതന്നെ അവർ’ എന്നു നിശ്ചയിച്ച്, വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി, മഴ ചൊരിയുന്ന മേഘംപോലെ അവൻ ശരധാരകളാൽ അവരെ മൂടി. ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥത്തിലിരുന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ കണ്ണിനു കാണാനാവാത്തിടത്തു നിന്നുകൊണ്ട്, അവൻ ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ എയ്തു. അവന്റെ ശരവേഗത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാമലക്ഷ്മണന്മാർ വില്ലുകളിൽ ശരം തൊടുത്ത് ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. ആ മഹാബലന്മാർ ശരജാലങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടിയെങ്കിലും സൂര്യതുല്യമായ അസ്ത്രങ്ങളാലും ശരങ്ങളാലും അവനെ തൊടാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല — കാരണം അവൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു. ആകാശം മൂടിക്കൊണ്ട് അവൻ പുകകൊണ്ടുള്ള ഇരുട്ടു സൃഷ്ടിച്ചു; ശ്രീമാനായ അവൻ മഞ്ഞിന്റെ ഇരുട്ടിൽ മൂടിയ ദിക്കുകളിൽ മറഞ്ഞുനിന്നു. അവൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഞാണൊലിയോ ചക്രങ്ങളുടെയും കുളമ്പുകളുടെയും ശബ്ദമോ കേട്ടില്ല; അവന്റെ രൂപവും കാണപ്പെട്ടില്ല. ആ കനത്ത ഇരുട്ടിൽ മഹാബാഹുവായ അവൻ കല്ലുമഴപോലെ അദ്ഭുതകരമായ നാരാചശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു. ക്രുദ്ധനായ രാവണി വരം ലഭിച്ച സൂര്യതുല്യമായ ശരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും കഠിനമായി എയ്തു. ഇവിടെ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ യുദ്ധതന്ത്രം വ്യക്തമാണ് — അവൻ സ്വയം ദൃശ്യനാകുന്നില്ല, ശബ്ദംപോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ദിക്കുകളെയും ഇരുട്ടുകൊണ്ടു മൂടുന്നു. അങ്ങനെ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ലക്ഷ്യം കാണുന്നില്ല, വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശരങ്ങളെ മാത്രം കാണുന്നു. കല്ലുമഴയുടെ ഉപമ ശരങ്ങളുടെ ഇടതൂർച്ചയും ഭാരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ദത്തവരൈഃ’ (വരം ലഭിച്ചവയാൽ) എന്ന പദം ബാണങ്ങൾക്കു വരദാനത്താൽ ലഭിച്ച ബലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘നീഹാരതമസാ വൃതാഃ’ (മഞ്ഞിന്റെ ഇരുട്ടിൽ മൂടിയവ) എന്നത് അച്ചടിയിൽ ബഹുവചനമാണ്, ‘ദിശഃ’ (ദിക്കുകൾ) എന്നതിനോടു ചേരുന്നു; സമീക്ഷിതപാഠത്തിൽ ‘വൃതഃ’ എന്ന് ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വിശേഷണമാണ്. ഈ യുദ്ധം മുൻയുദ്ധങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ് — ഇവിടെ ശത്രുവിനെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്നില്ല. രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു, ആകാശം ശരങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു; പക്ഷേ ലക്ഷ്യം കാണാത്തതിനാൽ അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ വ്യർഥമാകുന്നു. ഇന്ദ്രജിത്ത് പുകയാലും മഞ്ഞാലും എല്ലാം മൂടുന്നു; അതിനാൽ പകലും രാത്രിപോലെയാകുന്നു. തന്റെ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദംപോലും അവൻ അടക്കുന്നു — ചക്രങ്ങളുടെയോ കുളമ്പുകളുടെയോ ഞാണിന്റെയോ ശബ്ദമില്ല. ഇങ്ങനെ പൂർണമായി മറഞ്ഞിരുന്ന് അവൻ പ്രഹരിക്കുന്നു. അവന്റെ ബാണങ്ങൾ കല്ലുകൾപോലെ ഇടതൂർന്നതും ഭാരമുള്ളതുമാണ്. രാമന് എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും മുറിവേൽക്കുന്നു — കഥയിലെ അതീവ കഠിനമായ ഒരു അവസ്ഥയാണിത്. മൂന്നു തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളുടെ ഉപമ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ഭയങ്കരത്വം കാണിക്കുന്നു — വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അവരും ശത്രുക്കൾക്കു ഭയങ്കരരാണ്. മേഘത്തിന്റെ ഉപമ ബാണവർഷത്തിന്റെ ഇടതടവില്ലായ്മ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Then, urged on by Ten-necked Rāvaṇa, the fierce enemy of Indra swooped into the battle in his fury with sharp bows and iron arrows. In the midst of the monkeys he saw the two mighty heroes loosing nets of arrows, like three-headed serpents, for the quivers on their shoulders rose on either side of their heads, and they were as deadly to their enemies as venomous snakes. Thinking, "These are the two," he strung his bow and poured streams of arrows over them like a raining cloud that never stops. Standing in his sky-going chariot beyond the range of sight, he pierced Rāma and Lakṣmaṇa with sharp arrows. Hemmed in by the force of his arrows, they fitted arrows to their bows and summoned a divine weapon, but though the two mighty princes covered the sky with nets of arrows, their sunlike weapons and arrows could not touch him, for they could not see him. He covered the sky and made a darkness of smoke, and the glorious rākṣasa hid the directions, wrapped in darkness and mist, so that day became like night. As he moved, neither the twang of his bowstring nor the sound of wheel-rims and hoofs could be heard, and his form could not be seen. Here was Indrajit's way of fighting: he could not be seen, he made no sound, and he covered the very directions in darkness, so that Rāma and Lakṣmaṇa saw no target, only the arrows coming at them. This fight was unlike any before it. In that dense, gloomy darkness the strong-armed rākṣasa rained down showers of iron arrows like a wondrous shower of stones, thick and heavy, and in his fury the son of Rāvaṇa pierced Rāma hard in every limb with sunlike arrows that were the gift of a boon. It was one of the hardest moments of the whole story.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५रामलक्ष्मणयोः प्रत्युत्तरं शरपीडा च

२९तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान्नरव्याघ्रौ तिग्मान्मुमुचतुः शरान्॥

३०अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः॥

३१अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून्पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः॥

३२यतो हि ददृशाते तौ शरान्निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम्॥

३३रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः॥

३४तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ॥

३५नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे॥

३६तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले॥

നാരാചങ്ങളേറ്റുകൊണ്ടിരുന്ന, മഴധാരകളേൽക്കുന്ന രണ്ടു പർവതങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ സ്വർണത്തൂവലുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ശരങ്ങൾ എയ്തു. കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള ആ പറക്കുന്ന ബാണങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ രാവണിയുടെ അടുത്തെത്തി അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ച് ചോരയിൽ കുതിർന്ന് നിലത്തു വീണു — അദൃശ്യനായിരുന്നിട്ടും അവ അവനെ എയ്തുതുളച്ചു. അതിശക്തമായ ശരപ്രവാഹത്താൽ ജ്വലിച്ചുനിന്ന ആ നരോത്തമന്മാർ, വന്നുവീഴുന്ന ആ ശരങ്ങളെ അനേകം ഭല്ലങ്ങളാൽ ഖണ്ഡിച്ചു. മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ ഏതു ദിക്കിൽനിന്നു വീഴുന്നതായി കണ്ടുവോ അവിടേക്കുതന്നെ ആ ദാശരഥികൾ ഉത്തമാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു — ശരങ്ങൾ വരുന്ന ദിക്കു കണ്ട് ആ ദിക്കിനു നേരെ അവർ പ്രഹരിച്ചു. എന്നാൽ അതിരഥനായ രാവണി രഥത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പാഞ്ഞു; അസ്ത്രപ്രയോഗത്തിൽ ലഘുഹസ്തനും വേഗമേറിയ കൈകളുള്ളവനുമായ അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ആ ദാശരഥികളെ എയ്തു. ഇടതൂർന്നു തറച്ച സ്വർണത്തൂവലുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവൻ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ച ആ വീരന്മാരായ ദാശരഥികൾ പൂത്ത രണ്ടു പ്ലാശുമരങ്ങളെപ്പോലെ (കിംശുകങ്ങളെപ്പോലെ) ആയി — ചോരയിൽ ചുവന്നു. അവന്റെ വേഗമോ ഗതിയോ രൂപമോ വില്ലോ ശരങ്ങളോ ആരും അറിഞ്ഞില്ല; മേഘങ്ങൾ കൂട്ടംകൂടുമ്പോൾ മറഞ്ഞുപോകുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവന്റെ ശരമേറ്റ നൂറുകണക്കിനു വാനരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, ജീവൻ പോയി, നിലത്തു വീണു. രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ സാമർഥ്യം ഇവിടെ കാണാം — ലക്ഷ്യം കാണാതെയും അവർ ശരങ്ങളുടെ ദിക്ക് അനുമാനിച്ചു പ്രഹരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രജിത്തിനെ എയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ സ്ഥാനം മാറ്റിക്കൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ സ്ഥാനം നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. കിംശുകപുഷ്പത്തിന്റെ ഉപമ ചുവന്ന നിറം കാണിക്കുന്നു — അതിൽ കരുണയുമുണ്ട്, സൗന്ദര്യവുമുണ്ട്. വാനരന്മാരുടെ വലിയ നഷ്ടം ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ മായയുടെ ഭയങ്കരത്വം കാണിക്കുന്നു. ദാശരഥികൾ നിരാശരാകുന്നില്ല — ശരങ്ങൾ വരുന്നതു കണ്ട് അവർ തിരിച്ചടിക്കുന്നു. അവരുടെ ചില ബാണങ്ങൾ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ എയ്ത് ചോരയിൽ കുതിർന്ന് നിലത്തു വീഴുന്നു — അദൃശ്യനായാലും അവൻ അജയ്യനല്ല എന്നതിന് ഇതു തെളിവാണ്. പക്ഷേ അവൻ അതിരഥനാണ്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവരുടെ പ്രഹരങ്ങൾ പൂർണമാകുന്നില്ല. മേഘം മൂടിയ സൂര്യന്റെ ഉപമ വിശേഷിച്ചും ഉചിതമാണ് — മേഘങ്ങൾ മൂടിയ സൂര്യൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും കാണാനാവാത്തതുപോലെ, ഇന്ദ്രജിത്ത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം, എന്നാൽ അവന്റെ രൂപം കാണുന്നില്ല.

Struck by the iron shafts like two mountains beaten by rain, those tigers among men loosed sharp, golden-feathered arrows in return. Reaching the son of Rāvaṇa in the sky, those heron-feathered arrows cut him and fell to the ground drenched in blood, which proves that though he was unseen he was not unconquerable. Blazing under the endless flood of arrows, the two best of men cut down with many broad-headed arrows the shafts that fell on them, and wherever they saw the sharp arrows falling from, the two sons of Daśaratha sent their finest weapons in that direction; unable to see their target, they judged where he was from the direction of his arrows, which shows their skill, and they did not despair. But the son of Rāvaṇa, a great chariot-warrior, swept through all the directions in his chariot, always changing his place so that it could not be fixed, and, swift with his weapons, pierced the two sons of Daśaratha with sharp arrows, so that their blows never fully landed. Deeply pierced by his tightly bound, gold-feathered arrows, the two heroes, red with blood, looked like two flowering kiṃśuka trees, a picture both pitiful and beautiful. No one could know his speed or movement, his form, his bow or his arrows; nothing of him could be known, like the sun hidden in a mass of clouds. The image fits exactly: as one knows the clouded sun is there but cannot see it, so everyone knew Indrajit was there, but his form could not be seen. Pierced by him, monkeys lay there in hundreds, killed and lifeless on the ground, and the heavy losses show how dreadful his magic was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६लक्ष्मणस्य प्रस्तावः रामस्य धर्मोपदेशः च

३७लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम्॥

३८तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि॥

३९अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि॥

४०तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान्॥

४१तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः॥

४२यद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुः॥

४३इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मणस्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते॥

അപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ ലക്ഷ്മണൻ ജ്യേഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു: ‘സകല രാക്ഷസന്മാരുടെയും വധത്തിനായി ഞാൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കാം.’ അപ്പോൾ രാമൻ ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: ‘ഒരുവൻ നിമിത്തം ഭൂമിയിലെ സകല രാക്ഷസന്മാരെയും കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് ഉചിതമല്ല. യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവനെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനെയോ കൈകൂപ്പിനിൽക്കുന്നവനെയോ ശരണം പ്രാപിച്ചവനെയോ ഓടിപ്പോകുന്നവനെയോ മത്തനായവനെയോ ഇവിടെ നീ കൊല്ലരുത്. മഹാഭുജാ, അവനെ മാത്രം വധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യമായ, മഹാവേഗമുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ നാം പ്രയോഗിക്കും. അദൃശ്യരഥത്തിലിരിക്കുന്ന ഈ മായാവിയായ നീചരാക്ഷസനെ കണ്ടാൽ വാനരയൂഥപന്മാർ ബലമായി കൊന്നുകളയും. ഇവൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലും സ്വർഗത്തിൽ കടന്നാലും രസാതലത്തിലോ ആകാശത്തിലോ പോയാലും — ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരുന്നാലും — എന്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ദഹിച്ച്, ജീവൻ പോയി നിലത്തു വീഴും.’ മഹത്തായ അർഥമുള്ള ഈ വാക്കു പറഞ്ഞ്, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രഘുവീരനായ മഹാത്മാവായ രാമൻ, ഘോരനും ക്രൂരകർമിയുമായ അവനെ വധിക്കാൻ അപ്പോൾ ത്വരിതമായി ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഇവിടെ രാമന്റെ ധർമബുദ്ധി വ്യക്തമായി പ്രകടമാകുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ ക്രോധത്താൽ സകല രാക്ഷസന്മാരെയും ഒറ്റയടിക്കു നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ രാമൻ യുദ്ധധർമം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ഒരുവന്റെ അപരാധത്തിന് എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കരുത്; യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരും ശരണാഗതരും ഭയന്നവരും ഓടിപ്പോകുന്നവരും മത്തരും അവധ്യരാണ്. ഇതു ക്ഷാത്രധർമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനനിയമമാണ്. ബ്രഹ്മാസ്ത്രം സർവനാശകമാണ്; അതിനാൽ അതിന്റെ പ്രയോഗം നിരപരാധികളെയും കൊല്ലും. ഇന്ദ്രജിത്തിനെ മാത്രം വധിക്കുന്നതിന്റെ ഭാരം രാമൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു; അവന്റെ നിശ്ചയം ദൃഢമാണ് — അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചാലും എന്റെ അസ്ത്രങ്ങളേറ്റു വീഴും. അവസാനത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ ഉപജാതിവൃത്തത്തിലാണ്; അവ സർഗത്തിന്റെ സമാപ്തിയെ ഗംഭീരമാക്കുന്നു. നാല്പത്തൊന്നാം ശ്ലോകം സമീക്ഷിതപാഠത്തിലുണ്ട്, പ്രചാരത്തിലുള്ള പാഠത്തോടൊപ്പംതന്നെ. രാമന്റെ ഈ വാക്ക് ഇവിടെ മഹാകാവ്യത്തിന്റെ ധാർമികകേന്ദ്രമാണ് — ക്രോധത്തിലും ധർമം കൈവിടരുത്. ലക്ഷ്മണൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നു; രാമൻ സ്വയം മായാവിയുടെ വധത്തിനുള്ള ഉപായം ചിന്തിക്കുന്നു.

Then Lakṣmaṇa said to his brother in anger, "I shall use the weapon of Brahmā to kill all the rākṣasas." But Rāma said to Lakṣmaṇa of auspicious marks: "For the sake of one you should not kill all the rākṣasas on earth. One who is not fighting, one who is hiding, one who stands with joined palms, one who has come for refuge, one who is fleeing or one who is out of his mind, you must not kill. It is his death alone, mighty-armed one, that I shall strive for. We shall loose weapons of great speed, like venomous serpents. When the monkey leaders see this mean conjuror, the rākṣasa with the hidden chariot, they will strike him down by force. Should he enter the earth, or heaven, or the underworld, or the sky, hidden as he is, he will fall to the ground lifeless, burned by my weapons." Here Rāma's sense of dharma stands out clearly. Lakṣmaṇa in his anger wanted to destroy all the rākṣasas at once, but Rāma reminded him of the law of war: not all should be punished for the offence of one, and those who are not fighting, who seek refuge, who are afraid, who flee or who are out of their minds must not be killed. This is a founding rule of the warrior's duty. The weapon of Brahmā destroys everything and would kill the innocent too, so Rāma took on himself the task of killing Indrajit alone, and his resolve was firm: wherever he might hide, he would fall to Rāma's weapons. His words here are the moral heart of the epic, that dharma is not to be abandoned even in anger. Having spoken these words of great meaning, the great-souled hero of the Raghus, surrounded by the bulls among monkeys, looked about swiftly for a way to kill that fierce doer of cruel deeds. The last two verses, in a longer metre, close the sarga gravely.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८०॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
समितिंजयः ८०.१ युद्धेषु विजयी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समितिं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (अलुक्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कटकटाय्य ८०.१ दन्तान् कटकटाशब्देन घर्षयित्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कटकटाय’ नामधातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
रणायेन्द्रजितम् ८०.२ युद्धाय इन्द्रजितम्
सन्धिः
रणाय + इन्द्रजितम् → रणायेन्द्रजितम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति — ‘रणाय’ चतुर्थी, ‘इन्द्रजितम्’ द्वितीया (इन्द्रं जितवान् — उपपदतत्पुरुषः)
विभक्तिः
‘रण’ चतुर्थी एकवचनम्; ‘इन्द्रजित्’ द्वितीया एकवचनम्
बलाधिकः ८०.३ बलेन श्रेष्ठः
सन्धिः
बल + अधिकः → बलाधिकः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
बलेन अधिकः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जुहुवेन्द्रजित् ८०.५ हुतवान् इन्द्रजित्
सन्धिः
जुहुवे + इन्द्रजित् → जुहुवेन्द्रजित् — संहितया (ए + इ इति मुद्रणे एकपदत्वेन लिखितम्; ‘जुहाव + इन्द्रजित्’ इति वा)
समासः
समासः नास्ति — ‘हु’ धातुः
विभक्तिः
‘जुहुवे’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
रक्तोष्णीषधराः ८०.६ रक्तशिरोवेष्टनधारिण्यः
सन्धिः
रक्त + उष्णीष → रक्तोष्णीष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
रक्तानि उष्णीषाणि धरन्ति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कार्ष्णायसम् ८०.७ लोहमयम्
सन्धिः
कृष्ण + अयस् → कार्ष्णायस — तद्धिते वृद्धिः सवर्णदीर्घश्च
समासः
कृष्णम् अयः — कर्मधारयः; तस्य विकारः — अण्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सर्वकृष्णस्य ८०.८ सम्पूर्णतया कृष्णवर्णस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वः कृष्णः — कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
सकृद्धोमसमिद्धस्य ८०.९ एकेन होमेन प्रज्वलितस्य
सन्धिः
सकृत् + होम → सकृद्धोम — जश्त्वं पूर्वसवर्णश्च (त् + ह → द्ध)
समासः
सकृत् होमः — सुप्सुपा; तेन समिद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
प्रदक्षिणावर्तशिखः ८०.१० यस्य ज्वाला दक्षिणतः वलति
सन्धिः
प्रदक्षिण + आवर्त → प्रदक्षिणावर्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
प्रदक्षिणम् आवर्तः यस्याः सा शिखा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अन्तर्धानगतम् ८०.११ अदृश्यीभूतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अन्तर्धानं गतम् — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
तपनीयपरिच्छदः ८०.१३ सुवर्णोपकरणयुक्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तपनीयम् परिच्छदः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जाम्बूनदमहाकम्बुः ८०.१४ सुवर्णवलयैः भूषितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जाम्बूनदस्य महान्तः कम्बवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आदित्यकल्पेन ८०.१५ सूर्यसदृशेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आदित्येन कल्पः (ईषदूनः) — कल्पप्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
अभिनिर्याय ८०.१६ निर्गत्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + निर् + या’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम्
प्रव्रजितौ ८०.१७ संन्यस्य वनं गतौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + व्रज्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
निर्वानराम् ८०.१८ वानरशून्याम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर्गताः वानराः यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
त्रिशिरस ८०.२० त्रिमस्तकौ (सर्पौ)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘त्रिशिरसौ + इव → त्रिशिरसाविव’ अयादिसन्धिः
समासः
त्रीणि शिरांसि ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
मूले ‘त्रिशिरसौ’ — द्वितीया, द्विवचनम्
वैहायसरथः ८०.२२ आकाशगामिरथवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैहायसः रथः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अचक्षुर्विषये ८०.२२ दृष्टेः अगोचरे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चक्षुषः विषयः — षष्ठीतत्पुरुषः; न तस्मिन् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
पस्पर्शतुः ८०.२४ स्पृष्टवन्तौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्पृश्’ धातुः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
नीहारतमसा ८०.२५ कुहेलिकान्धकारेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नीहारः एव तमः — रूपककर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
नेमिखुरस्वनः ८०.२६ रथचक्राणाम् अश्वखुराणां च शब्दः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नेमयः च खुराः च — द्वन्द्वः; तेषां स्वनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कङ्कपत्रिणः ८०.३० कङ्कपक्षयुक्ताः बाणाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कङ्कस्य पत्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
लघ्वस्त्रः ८०.३३ शीघ्रहस्तः
सन्धिः
लघु + अस्त्रः → लघ्वस्त्रः — यण्सन्धिः (उ → व्)
समासः
लघूनि अस्त्राणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अभ्रसम्प्लवे ८०.३५ मेघानां समूहे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सूर्यस्य + इव + अभ्र’ → ‘सूर्यस्येवाभ्र’
समासः
अभ्राणां सम्प्लवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
शरणागतम् ८०.३९ रक्षार्थं आश्रितम्
सन्धिः
शरण + आगतम् → शरणागतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शरणम् आगतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
आदेक्ष्यावः ८०.४० प्रयोक्ष्यावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आङ् + दिश्’ धातुः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, द्विवचनम्
अन्तर्हितरथम् ८०.४१ यस्य रथः अदृश्यः तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अन्तर्हितः रथः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नृशंसकर्मणः ८०.४३ क्रूरकर्मणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘नृशंसकर्मणः + तदा → नृशंसकर्मणस्तदा’
समासः
नृशंसं कर्म यस्य तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्