- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वीराणां जनानां क्षयः यस्मिन् — बहुव्रीहिः (वीरजनानां क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘संकुले’ इत्यस्य विशेषणम्)
യുദ്ധകാണ്ഡം — 76-ാം സർഗ്ഗം
കമ്പനൻ മുതലായവരുടെയും കുംഭന്റെയും വധം
അംഗദൻ കമ്പനനെയും പ്രജംഘനെയും വധിക്കുന്നു, ദ്വിവിദൻ ശോണിതാക്ഷനെയും മൈന്ദൻ യൂപാക്ഷനെയും വധിക്കുന്നു, കുംഭന്റെ പരാക്രമം, സുഗ്രീവനുമായുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം, കുംഭന്റെ വധം
सङ्कुले युद्धे प्रवृत्ते अङ्गदः कम्पनं शिखरेण पातयामास। ततः शोणिताक्षः रथेन अङ्गदम् आक्रम्य शरैः अविध्यत्; अङ्गदः तस्य धनुः रथं बाणान् च ममर्द, तस्य खड्गम् आच्छिद्य ननाद। प्रजङ्घयूपाक्षौ अपि तम् अभ्ययाताम्; मैन्दद्विविदौ अङ्गदं परिरक्षितुम् आगतौ। त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभिः राक्षसैः सह रोमहर्षणं युद्धम् अभवत्। अङ्गदः मुष्टिना प्रजङ्घस्य शिरः पातयामास; द्विविदः शोणिताक्षं नखैः विदार्य भूमौ निष्पिपेष; मैन्दः यूपाक्षं बाहुभ्यां पीडयित्वा अमारयत्। ततः कुम्भकर्णस्य पुत्रः कुम्भः धनुर्धरश्रेष्ठः द्विविदं मैन्दं च शरैः पातयित्वा अङ्गदम् अपि भ्रुवोः विद्ध्वा मूर्च्छितम् अकरोत्। रामस्य आदेशेन जाम्बवदादयः तम् अभ्यधावन्, किन्तु तस्य शरौघेण निवारिताः। अन्ते सुग्रीवः स्वयं कुम्भस्य धनुः भङ्क्त्वा तं द्वन्द्वयुद्धाय आह्वयत्। उभौ मत्तगजौ इव अयुध्येताम्; सुग्रीवः कुम्भं समुद्रे पातयामास, कुम्भः पुनः उत्पत्य तं मुष्टिना अहनत्; अन्ततः सुग्रीवस्य वज्रकल्पेन मुष्टिना हतः कुम्भः गतार्चिः पावकः इव भूमौ पपात।
१अङ्गदेन कम्पनस्य वधः
१प्रवृत्ते संकुले तस्मिन्घोरे वीरजनक्षये।
अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः॥
२आहूय सोऽङ्गदं कोपात्ताडयामास वेगितः।
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः॥
३स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः।
अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि॥
വീരജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ ഘോരമായ സങ്കുലയുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, യുദ്ധോത്സുകനായ അംഗദൻ വീരനായ കമ്പനൻ എന്ന രാക്ഷസനെ നേരിട്ടു. കമ്പനൻ അംഗദനെ വെല്ലുവിളിച്ച് കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ ആദ്യം ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആ പ്രഹരമേറ്റ് കഠിനമായി മുറിവേറ്റ അംഗദൻ ഇളകി. എന്നാൽ തേജസ്വിയായ അവൻ വേഗം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ഒരു പർവതശിഖരം കമ്പനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു. ആ പ്രഹരമേറ്റു പീഡിതനായ കമ്പനൻ ഭൂമിയിൽ വീണു മരിച്ചു. ഇവിടെ ആദ്യപ്രഹരം രാക്ഷസന്റേതും അന്തിമപ്രഹരം വാനരന്റേതുമാണ് — ഈ ക്രമംതന്നെയാണ് സർഗത്തിലുടനീളം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുന്നത്. അംഗദൻ യുവാവാണ്, എന്നാൽ അവന് പിതാവായ ബാലിയെപ്പോലെ ബലവും ധൈര്യവുമുണ്ട്. കമ്പനന്റെ പതനത്തോടെ സർഗത്തിന്റെ ആരംഭംതന്നെ വാനരന്മാരുടെ വിജയത്തോടെയാകുന്നു, അതുവഴി തുടർന്നുള്ള യുദ്ധങ്ങളുടെ സ്വരം നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു.
While that confused and terrible battle, so destructive of heroes, raged on, Aṅgada, eager for the fight, went up against the rākṣasa hero Kampana. Kampana challenged him and, angry and swift, struck first with his mace, and Aṅgada, hard hit, reeled. But the mighty monkey soon came to his senses and hurled a mountain peak at Kampana, and struck down by the blow, Kampana fell to the ground dead. The rākṣasa struck the first blow and the monkey the last, and this pattern repeats itself throughout the sarga. Aṅgada was young, but he had the strength and steadiness of his father Vālī, and with Kampana's fall the sarga opens on a monkey victory that sets the tone for the fights to come.
२शोणिताक्षस्य अङ्गदेन सह युद्धम्
४ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे।
रथेनाभ्यपतत्क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत्॥
५सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः।
शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः॥
६क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः।
कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः॥
७अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्।
धनुरुग्रं रथं बाणान्ममर्द तरसा बली॥
८शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे।
उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन्॥
९तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली।
करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च॥
१०तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः।
यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः॥
११तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः।
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन्॥
കമ്പനൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ശോണിതാക്ഷൻ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ഭയമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ, അംഗദന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു. വേഗശാലിയായ അവൻ ശരീരം പിളർക്കുന്ന, തീക്ഷ്ണമായ, കാലാഗ്നിക്കു സമമായ രൂപമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ അംഗദനെ എയ്തു — ക്ഷുരങ്ങൾ, ക്ഷുരപ്രങ്ങൾ, നാരാചങ്ങൾ, വത്സദന്തങ്ങൾ, ശിലീമുഖങ്ങൾ, കർണികൾ, ശല്യങ്ങൾ, വിപാഠങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അനേകം മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ. ഇവ ബാണങ്ങളുടെ വിവിധ ഇനങ്ങളാണ് — ചിലതിന്റെ മുന ക്ഷൗരക്കത്തിപോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്, ചിലതിന്റേത് പശുക്കിടാവിന്റെ പല്ലുപോലെ, ചിലതിന്റേത് ചെവിപോലെ വിസ്തൃതം. ഇങ്ങനെ അവയവങ്ങളിൽ മുറിവേറ്റിട്ടും പ്രതാപവാനും ബലവാനുമായ ബാലിപുത്രൻ അംഗദൻ വേഗത്തിൽ ശോണിതാക്ഷന്റെ ഉഗ്രമായ വില്ലും രഥവും ബാണങ്ങളും തകർത്തു. പിന്നെ ശോണിതാക്ഷൻ വേഗം വാളും പരിചയും എടുത്ത്, ആലോചിക്കാതെ കുപിതനായി വേഗത്തിൽ ചാടിവന്നു. ബലവാനായ അംഗദൻ അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചാടി അവനെ പിടികൂടി കൈകൊണ്ട് അവന്റെ വാൾ പിടിച്ചുവാങ്ങി ഗർജിച്ചു. പിന്നെ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ആ വാളുകൊണ്ട് അവന്റെ തോളെല്ലിൽ വെട്ടി, പൂണൂൽപോലെ ചരിച്ച് അവനെ വെട്ടിമുറിച്ചു — പൂണൂൽ തോളിൽനിന്ന് അരയ്ക്കു താഴേക്കു പോകുന്നതുപോലെ വാൾവെട്ടും. എന്നാൽ ശോണിതാക്ഷൻ മരിച്ചില്ല, കാരണം പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. പിന്നെ ആ വലിയ വാൾ കൈയിലേന്തി വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ബാലിപുത്രൻ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ മറ്റു ശത്രുക്കളുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. ഈ ഭാഗത്ത് അംഗദന്റെ ശൗര്യവും ചാതുര്യവും വ്യക്തമാണ് — ശത്രുവിന്റെ ആയുധംതന്നെ പിടിച്ചെടുത്ത് അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ പ്രഹരിക്കുന്നു. അവൻ ആയുധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു, എന്നാൽ ശത്രുവിന്റെ വാൾ പിടിച്ചുവാങ്ങി ആയുധധാരിയായി. 4 മുതൽ 35 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല; അവിടെ കമ്പനവധത്തിനുശേഷം നേരിട്ട് കുംഭന്റെ പരാക്രമം ആരംഭിക്കുന്നു. ശോണിതാക്ഷൻ രഥത്തിലാണ്, അംഗദൻ ഭൂമിയിൽ കാൽനടയായും — എന്നിട്ടും വാനരൻ രഥിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ബാണങ്ങളുടെ പേരുകൾ കവി എണ്ണിപ്പറയുന്നു, അതുവഴി രാക്ഷസന്റെ ആയുധസമ്പത്ത് കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആ ബാണങ്ങൾക്കെല്ലാം മുന്നിലും അംഗദൻ പിന്മാറുന്നില്ല. അവൻ ആദ്യം ശത്രുവിന്റെ വില്ല് ഒടിക്കുന്നു, പിന്നെ രഥം, പിന്നെ ബാണങ്ങൾ — ഇങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു. ശോണിതാക്ഷൻ വാളുമായി ചാടിവരുമ്പോൾ അംഗദൻ അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചാടി അവനെ പിടികൂടുന്നു. ഇവിടെ വേഗത്തിന്റെ ഒരു മത്സരം കാണാം.
Seeing Kampana killed, Śoṇitākṣa charged Aṅgada swiftly and fearlessly in his chariot. He pierced him with keen arrows that tore the body, in form like the fire at the world's end: razor-arrows, horseshoe-arrows and iron shafts, calf-tooth arrows and reed-shafts, barbed, spiked and broad-headed arrows, many and sharp. These are different kinds of arrow, some with heads sharp as razors, some shaped like a calf's tooth, some spreading like an ear, and the poet names them to show the rākṣasa's wealth of weapons; yet before all of them Aṅgada did not give way. The rākṣasa stood in a chariot and the monkey fought on foot, and still the monkey won. Though his limbs were pierced, the valiant and mighty son of Vālī forcefully crushed Śoṇitākṣa's fearsome bow, then his chariot, then his arrows, destroying every means he had of fighting. Then Śoṇitākṣa quickly took up sword and shield and, enraged and swift, leapt up without a second thought; but the mighty Aṅgada, leaping faster still, in a contest of speed, seized him, wrenched the sword from his hand and roared. He had come unarmed, and now he was armed with the enemy's own sword, a sign of his daring and his cleverness. With that sword Aṅgada, elephant among monkeys, struck him on the shoulder-blade and cut him slantwise, the way the sacred thread runs from the shoulder down to the waist. Yet Śoṇitākṣa was not killed, for he fights again later. Then, holding that great sword and roaring again and again, the son of Vālī charged the other enemies at the front of the battle.
३त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभिः राक्षसैः सह युद्धम्
१२प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली।
रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्॥
१३आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः।
शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह॥
१४प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली।
गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्॥
१५तयोर्मध्ये कपिश्रेष्ठः शोणिताक्षप्रजङ्घयोः।
विशाखयोर्मध्यगतः पूर्णचन्द्र इवाबभौ॥
१६अङ्गदं परिरक्षन्तौ मैन्दो द्विविद एव च।
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया॥
१७अभिपेतुर्महाकायाः प्रतियत्ता महाबलाः।
राक्षसा वानरान्रोषादसिबाणगदाधराः॥
१८त्रयाणां वानरेन्द्राणां त्रिभी राक्षसपुंगवैः।
संसक्तानां महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम्॥
१९ते तु वृक्षान्समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे।
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान्प्रजङ्घो महाबलः॥
२०रथानश्वान्द्रुमाञ्छैलान्प्रतिचिक्षिपुराहवे।
शरौघैः प्रतिचिच्छेद तान्यूपाक्षो महाबलः॥
२१सृष्टान्द्विविदमैन्दाभ्यां द्रुमानुत्पाट्य वीर्यवान्।
बभञ्ज गदया मध्ये शोणिताक्षः प्रतापवान्॥
പിന്നെ പ്രജംഘനോടൊപ്പം വീരനും ബലവാനുമായ യൂപാക്ഷൻ കുപിതനായി രഥത്തിൽ മഹാബലനായ ബാലിപുത്രന്റെ നേരെ ചെന്നു. സ്വർണാംഗദമണിഞ്ഞ വീരനായ ശോണിതാക്ഷനും ആശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത് ഇരുമ്പുഗദയെടുത്ത് അവന്റെ നേരെതന്നെ പാഞ്ഞു. മഹാവീരനും ബലവാനുമായ പ്രജംഘൻ യൂപാക്ഷനോടൊപ്പം ഗദയുമായി കുപിതനായി ബാലിപുത്രന്റെ നേരെ ചെന്നു. ശോണിതാക്ഷനും പ്രജംഘനും നടുവിൽ നിന്ന വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ വിശാഖാനക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു — തേജസ്വികളായ രണ്ടുപേരുടെ നടുവിൽ അവൻ കൂടുതൽ തേജസ്വിയായി. അംഗദനെ കാത്തുകൊണ്ട് മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും പരസ്പരം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തു നിന്നു — മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും അംഗദന്റെ മാതുലന്മാരാണ്, അതിനാൽ അവർ അവന്റെ രക്ഷയിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്. മഹാകായരും ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്നവരും മഹാബലരുമായ രാക്ഷസന്മാർ വാളുകളും ബാണങ്ങളും ഗദകളുമേന്തി രോഷത്തോടെ വാനരന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. മൂന്നു വാനരേന്ദ്രന്മാരും — അംഗദൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ — മൂന്നു രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠന്മാരും — പ്രജംഘൻ, യൂപാക്ഷൻ, ശോണിതാക്ഷൻ — ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മഹായുദ്ധം നടന്നു. വാനരന്മാർ മരങ്ങളെടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ എറിഞ്ഞു; മഹാബലനായ പ്രജംഘൻ വാളുകൊണ്ട് അവയെ തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു. അവർ രഥങ്ങളും കുതിരകളും മരങ്ങളും പാറകളും എറിഞ്ഞു; മഹാബലനായ യൂപാക്ഷൻ ശരക്കൂട്ടങ്ങളാൽ അവയെ മുറിച്ചു. ദ്വിവിദനും മൈന്ദനും പിഴുതെറിഞ്ഞ മരങ്ങളെ വീര്യവാനും പ്രതാപവാനുമായ ശോണിതാക്ഷൻ ഗദകൊണ്ട് നടുവിൽ ഒടിച്ചു. ഇവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ സന്തുലനം കാണാം — വാനരന്മാർ എറിയുന്നു, രാക്ഷസന്മാർ തടുക്കുന്നു; ഓരോ രാക്ഷസനും തന്റെ ആയുധംകൊണ്ട് — വാൾ, ശരങ്ങൾ, ഗദ — പ്രതിരോധിക്കുന്നു. കവി മൂന്നു മൂന്നു യോദ്ധാക്കളെ സമമിതിയോടെ നിർത്തുന്നു, അതുവഴി വായനക്കാരൻ യുദ്ധം മുഴുവനും വ്യക്തമായി കാണുന്നു. ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ അംഗദൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൂന്നു രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിലായിരുന്നു. അവന്റെ ആപത്തു കണ്ട് മാതുലന്മാരായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും അവന്റെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി. ഇങ്ങനെ യുദ്ധം മൂന്നിനെതിരെ മൂന്ന് എന്ന നിലയിൽ തുല്യമായി. വാനരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽനിന്നുതന്നെ — മരങ്ങളും പാറകളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്ന രഥങ്ങളും കുതിരകളും. രാക്ഷസന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ നിർമിതമാണ് — വാൾ, ബാണങ്ങൾ, ഗദ. ഓരോ ഏറും ഓരോ രാക്ഷസൻ തടുക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു പക്ഷവും വേഗം ജയിക്കുന്നില്ല. ‘രോമഹർഷണം’ എന്ന പദത്താൽ കാഴ്ചക്കാരുടെ രോമങ്ങൾപോലും ഹർഷത്താലും ഭയത്താലും എഴുന്നുനിന്നുവെന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂർണചന്ദ്രന്റെ ഉപമ അംഗദന്റെ സൗമ്യമായ തേജസ്സ് കാണിക്കുന്നു — കുപിതനായിരിക്കുമ്പോഴും അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. വിശാഖാനക്ഷത്രത്തിന്റെ രണ്ടു താരങ്ങളെപ്പോലെ രാക്ഷസന്മാർ അവന്റെ ഇരുവശത്തും നിൽക്കുന്നു. മുമ്പു മുറിവേറ്റിട്ടും ശോണിതാക്ഷൻ വീണ്ടും ആശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത് ഗദയെടുക്കുന്നു — രാക്ഷസന്മാരുടെ ദൃഢതയും ഇവിടെ കാണാം. ഇങ്ങനെ കവി വാനരന്മാരുടെ മാത്രമല്ല, ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും വീരത ഒരുപോലെ വർണിക്കുന്നു. മൂന്നു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ ഒരേസമയം നടക്കുന്നതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം ദീർഘമാണ്.
Then the mighty hero Yūpākṣa, with Prajaṅgha, drove his chariot in fury against the powerful son of Vālī. Śoṇitākṣa too, with his golden armlets, recovered himself, took up an iron mace and rushed after him; the rākṣasas too showed their tenacity, and the poet describes the courage of both sides, not only of the monkeys. And the great hero Prajaṅgha, joined by Yūpākṣa, came at Vālī's son in fury with his mace. Standing between the two of them, Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, the best of monkeys shone like the full moon between the two stars of Viśākhā, brighter than the two bright ones beside him; the image of the full moon shows the gentle radiance that Aṅgada kept even in his anger. At the start of this fight Aṅgada stood alone amid three rākṣasas, and seeing his danger his maternal uncles, Mainda and Dvivida, came to protect him, taking special care of him as his kin and keeping an eye on each other as they stood by him. So the fight became three against three. The huge and mighty rākṣasas, ready for battle, fell upon the monkeys in rage with swords, arrows and maces, and a great, hair-raising battle broke out between the three monkey chiefs, Aṅgada, Mainda and Dvivida, and the three bulls among the rākṣasas, Prajaṅgha, Yūpākṣa and Śoṇitākṣa, as they closed with one another; "hair-raising," because the hair of those who watched stood on end with thrill and fear. The monkeys' weapons were nature's own, trees and rocks and the chariots and horses lying on the field; the rākṣasas' were made, sword, arrows and mace. The monkeys took up trees and hurled them, and mighty Prajaṅgha cut them away with his sword. They hurled chariots, horses, trees and rocks, and mighty Yūpākṣa cut them down with volleys of arrows. The trees that Dvivida and Mainda tore up and threw, the valiant Śoṇitākṣa smashed in mid-air with his mace. The fight was balanced: the monkeys threw and the rākṣasas warded off, each rākṣasa with his own weapon, sword, arrows or mace, so that neither side could quickly win. The poet sets the three fighters against the three with such symmetry that the reader sees the whole battle clearly, and the passage is long because three duels are going on at once.
४अङ्गदेन प्रजङ्घस्य वधः
२२उद्यम्य विपुलं खड्गं परमर्मविदारणम्।
प्रजङ्घो वालिपुत्राय अभिदुद्राव वेगितः॥
२३तमभ्याशगतं दृष्ट्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
आजघानाश्वकर्णेन द्रुमेणातिबलस्तदा॥
२४बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना।
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः॥
२५तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः॥
२६स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्।
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह॥
२७स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्।
प्रजङ्घस्य शिरः कायात्पातयामास मुष्टिना॥
പിന്നെ പ്രജംഘൻ ശത്രുവിന്റെ മർമങ്ങൾ പിളർക്കുന്ന വലിയ വാൾ ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ ബാലിപുത്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു. അവൻ അടുത്തെത്തിയതു കണ്ട് അതിബലനും മഹാബലനുമായ വാനരേന്ദ്രൻ അംഗദൻ അപ്പോൾ അശ്വകർണം എന്ന മരംകൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു. പിന്നെ അവൻ മുഷ്ടികൊണ്ട് വാളേന്തിയ അവന്റെ കൈയിൽ ഇടിച്ചു; ബാലിപുത്രന്റെ ഇടിയേറ്റ് ആ വാൾ ഭൂമിയിൽ വീണു. ഉലക്കപോലെയുള്ള ആ വാൾ ഭൂമിയിൽ വീണതു കണ്ട് മഹാബലനായ പ്രജംഘൻ വജ്രംപോലെയുള്ള മുഷ്ടി ചുരുട്ടി. മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ മഹാവീര്യനായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അംഗദന്റെ നെറ്റിയിൽ ഇടിച്ചു; അംഗദൻ ഒരു നിമിഷം ഇളകി. പിന്നെ തേജസ്വിയും പ്രതാപവാനുമായ ബാലിപുത്രൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് മുഷ്ടികൊണ്ട് പ്രജംഘന്റെ തല ഉടലിൽനിന്നു വീഴ്ത്തി. ഇങ്ങനെ ആയുധമില്ലാത്ത രണ്ടുപേരുടെ മുഷ്ടിയുദ്ധത്തിൽ അംഗദൻ വിജയിയായി. ഹിന്ദിയിലെ ശീർഷകത്തിലും ‘അംഗദൻ കമ്പനനെയും പ്രജംഘനെയും വധിക്കുന്നു’ എന്നാണു പറയുന്നത്. ഇവിടെയും മുമ്പത്തെപ്പോലെതന്നെ ക്രമം — രാക്ഷസൻ ആദ്യം പ്രഹരിക്കുന്നു, അംഗദൻ ഒരു നിമിഷം ഇളകുന്നു, പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് അവനെ കൊല്ലുന്നു. ഈ ആവർത്തനം അംഗദന്റെ ധൈര്യവും അജയ്യതയും കാണിക്കുന്നു. പ്രജംഘൻ യൂപാക്ഷന്റെ പിതൃവ്യനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ വധം അടുത്ത സന്ദർഭത്തിനു കാരണമാകുന്നു — യൂപാക്ഷൻ ശോകത്തോടും ക്രോധത്തോടുംകൂടി യുദ്ധത്തിനോടുന്നു. അംഗദൻ ആദ്യം മരംകൊണ്ടു പ്രഹരിക്കുന്നു, പിന്നെ മുഷ്ടികൊണ്ട് വാളേന്തിയ കൈയിൽ ഇടിക്കുന്നു, അതോടെ വാൾ വീഴുന്നു. ഇങ്ങനെ ശത്രു ആയുധമില്ലാത്തവനായി. ആയുധമില്ലാതായിട്ടും പ്രജംഘൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, മുഷ്ടികൊണ്ടു പൊരുതുന്നു — രാക്ഷസന്മാരുടെ ശൗര്യത്തെയും കവി നിന്ദിക്കുന്നില്ല. മുഷ്ടികൊണ്ടു തല വീഴ്ത്തുന്നത് അതിശയോക്തിയായി തോന്നാം, എന്നാൽ അതു വാനരന്മാരുടെ അമാനുഷബലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അംഗദൻ പിതാവായ ബാലിയുടെ യോഗ്യനായ പുത്രനാണെന്ന് വീണ്ടും തെളിയുന്നു.
Then Prajaṅgha raised a great sword that could pierce an enemy's vitals and rushed swiftly at the son of Vālī. Seeing him come near, the mighty monkey chief struck him with an aśvakarṇa tree, and then with his fist struck the arm that held the sword, so that at the blow of Vālī's son the sword fell to the ground and the enemy was disarmed. Seeing his sword, like a pestle, lying on the ground, the mighty Prajaṅgha did not run but clenched a fist like a thunderbolt, and the poet does not scorn the rākṣasas' courage. With it the powerful rākṣasa struck Aṅgada, the mighty bull among monkeys, on the forehead, and for a moment Aṅgada reeled. Then, recovering his senses, the valiant son of Vālī knocked Prajaṅgha's head from his body with his fist. So in a fist-fight between two unarmed men Aṅgada won. The same pattern again: the rākṣasa strikes first, Aṅgada reels for a moment, then comes to himself and kills him, and the repetition shows Aṅgada's steadiness and how impossible he was to destroy. To strike off a head with a fist sounds like exaggeration, but it shows the more than human strength of the monkeys, and proves Aṅgada once more a worthy son of Vālī. Prajaṅgha was Yūpākṣa's uncle, and his death drives what follows, as Yūpākṣa rushes into battle in grief and anger.
५द्विविदमैन्दाभ्यां शोणिताक्षयूपाक्षयोः वधः
२८स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे।
अवरुह्य रथात्क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे॥
२९तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्।
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद्बली॥
३०गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः॥
३१स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः।
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम्॥
३२एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्।
यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान्॥
३३तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ।
चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम्॥
३४द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे।
निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान्॥
३५यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः।
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ॥
പിതൃവ്യനായ പ്രജംഘൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ യൂപാക്ഷൻ, ബാണങ്ങൾ തീർന്നവനായി, രഥത്തിൽനിന്നു വേഗം ഇറങ്ങി വാളെടുത്തു. ആ യൂപാക്ഷൻ പാഞ്ഞുവരുന്നതു കണ്ട് ദ്വിവിദൻ തിടുക്കത്തിൽ കുപിതനായി അവന്റെ മാറിൽ അടിച്ചു, ബലവാനായ അവൻ ബലമായി അവനെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. സഹോദരൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് മഹാബലനും മഹാതേജസ്വിയുമായ ശോണിതാക്ഷൻ അപ്പോൾ ദ്വിവിദന്റെ മാറിൽ അടിച്ചു. അതേറ്റ് മഹാബലനായ ദ്വിവിദൻ ഇളകി, എന്നാൽ വീണ്ടും ശോണിതാക്ഷൻ ഉയർത്തിയ ഗദ പിടിച്ചുവാങ്ങി. ഇതിനിടയിൽ മൈന്ദൻ ദ്വിവിദന്റെ അടുത്തെത്തി, വീര്യവാനായ അവൻ യൂപാക്ഷന്റെ മാറിൽ കൈത്തലംകൊണ്ട് അടിച്ചു. വേഗശാലികളായ ശോണിതാക്ഷനും യൂപാക്ഷനും ആ രണ്ടു വാനരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ തീവ്രമായി പിടിച്ചുവലിക്കലും പിഴുതെടുക്കലും നടത്തി — പരസ്പരം വലിച്ചിഴയ്ക്കലും പിഴുതെടുക്കലും. ദ്വിവിദൻ ശോണിതാക്ഷന്റെ മുഖം നഖങ്ങൾകൊണ്ടു മാന്തിക്കീറി, വീര്യവാനായ അവൻ അവനെ ഭൂമിയിൽ ചുഴറ്റിയടിച്ച് ബലമായി ഞെരിച്ചുകൊന്നു. അത്യന്തം കുപിതനായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മൈന്ദൻ യൂപാക്ഷനെ കൈകൾകൊണ്ടു ഞെരിച്ചു; അവൻ മരിച്ചു ഭൂമിയിൽ വീണു. ഇവിടെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും രണ്ടു രാക്ഷസസഹോദരന്മാരായ ശോണിതാക്ഷനും യൂപാക്ഷനും തമ്മിൽ പൊരുതുന്നു — ഇരുപക്ഷത്തും സഹോദരസ്നേഹം കാണാം, കാരണം ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം സഹോദരന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഓടുന്നു. പിതൃവ്യന്റെ മരണത്താലുള്ള യൂപാക്ഷന്റെ കണ്ണുനീർ — രാക്ഷസന്മാരുടെ ശോകവും വർണിക്കപ്പെടുന്നു. വാനരന്മാർ ആയുധമില്ലാതെ നഖങ്ങളും കൈകളുംകൊണ്ടുതന്നെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു. ദ്വിവിദൻ യൂപാക്ഷനെ പിടികൂടുന്നു, ശോണിതാക്ഷൻ സഹോദരന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ദ്വിവിദനെ അടിക്കുന്നു, മൈന്ദൻ സഹോദരന്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നു — ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടും മുൻചുവടിനോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്. ദ്വിവിദൻ ശോണിതാക്ഷന്റെ ഗദ പിടിച്ചുവാങ്ങുന്നു, അതോടെ അവന്റെ ബലം ക്ഷയിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു — ഒരുവൻ നഖങ്ങളാൽ കീറപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ ഞെരിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റേയാൾ കൈകളാൽ ഞെരിക്കപ്പെട്ടു. മുമ്പ് അംഗദന്റെ വാൾവെട്ടേറ്റ ശോണിതാക്ഷൻ ഇവിടെ വീണ്ടും പൊരുതുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ മുമ്പത്തെ മുറിവ് മാരകമായിരുന്നില്ല. ഹിന്ദിയിലെ ശീർഷകത്തിൽ ‘ദ്വിവിദൻ ശോണിതാക്ഷനെയും മൈന്ദൻ യൂപാക്ഷനെയും വധിക്കുന്നു’ എന്നു പറയുന്നു. ‘ആകർഷോത്പാടനം’ എന്ന പദത്താൽ മല്ലയുദ്ധത്തിന്റെ ചിത്രം കാണാം — പരസ്പരം മുടിയും അവയവങ്ങളും വലിക്കുന്നു, പിഴുതെടുക്കുന്നു. ഈ യുദ്ധം അസ്ത്രയുദ്ധത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ അടുത്തതും ക്രൂരവുമാണ്. ഒടുവിൽ നാലു രാക്ഷസന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടു.
His uncle killed, Yūpākṣa, his eyes full of tears, the poet giving the rākṣasas' grief its place too, and his arrows spent, quickly got down from his chariot and took up a sword. Seeing Yūpākṣa rushing at him, Dvivida hurried and in anger struck him on the chest, and the strong monkey seized him by force. Seeing his brother seized, the mighty Śoṇitākṣa struck Dvivida on the chest; the mighty Dvivida reeled, but as Śoṇitākṣa raised his mace again he snatched it away, and with it much of the rākṣasa's strength. Meanwhile Mainda came up beside his brother Dvivida and struck Yūpākṣa on the chest with the flat of his hand. So two monkey brothers, Mainda and Dvivida, fought two rākṣasa brothers, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, and on both sides brotherly love was plain, each rushing to protect his brother; every step of the fight answered the step before. The two swift rākṣasas grappled fiercely with the two monkeys, dragging and tearing at each other like wrestlers, pulling at hair and limbs, a fight closer and crueller than any fight with weapons. Dvivida tore at Śoṇitākṣa's face with his nails and, whirling him round with great strength, crushed him on the ground; Śoṇitākṣa, who had been cut by Aṅgada's sword and still fought on, had not been mortally wounded before, but now he died. Mainda, bull among monkeys, in a fury crushed Yūpākṣa in his arms, and he fell dead to the ground. The monkeys killed them without weapons, with nails and arms alone, and so all four rākṣasa captains, Kampana, Prajaṅgha, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, were slain.
६कुम्भस्य पराक्रमः द्विविदमैन्दयोः पतनं च
३६हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा।
जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः॥
३७आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्।
अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः॥
३८निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा।
कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम्॥
३९स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः।
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान्देहविदारणान्॥
४०तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्।
विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा॥
४१आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा।
तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा॥
४२सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्।
निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन्प्लवगोत्तमः॥
४३मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे।
अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम्॥
४४तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः।
बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः॥
४५संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्।
आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम्॥
४६स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः।
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः॥
വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട് വ്യഥിതമായ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രസേന കുംഭകർണപുത്രനായ കുംഭൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്കു ചെന്നു. വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുവരുന്ന ആ സേനയെ കുംഭൻ സാന്ത്വനിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ലക്ഷ്യം നേടിയ മഹാവീര്യരായ വാനരന്മാർ വിജയഘോഷം മുഴക്കി. മഹാവീരന്മാർ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട രാക്ഷസസേനയെ കണ്ട് തേജസ്വിയായ കുംഭൻ യുദ്ധത്തിൽ അതിദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്തു. വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ഏകാഗ്രനായി വില്ലെടുത്ത് വിഷസർപ്പങ്ങൾപോലെയുള്ള, ദേഹം പിളർക്കുന്ന ശരങ്ങൾ വിട്ടു. ശരം തൊടുത്ത അവന്റെ ആ ഉത്തമമായ വില്ല് വീണ്ടും ശോഭിച്ചു — മിന്നലിനാലും ഐരാവതത്തിന്റെ ദീപ്തിയാലും യുക്തമായ രണ്ടാമതൊരു ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലെ. ചെവിവരെ വലിച്ചുവിട്ട, സ്വർണപ്പുംഖമുള്ള, തൂവലണിഞ്ഞ ഒരു ബാണംകൊണ്ട് അവൻ അപ്പോൾ ദ്വിവിദനെ എയ്തു. അതേറ്റ് പെട്ടെന്നു കാലുകൾ കുഴഞ്ഞ്, പിടഞ്ഞുകൊണ്ട്, വിഹ്വലനായി ത്രികൂടപർവതംപോലെയുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ വീണു. മഹായുദ്ധത്തിൽ സഹോദരൻ തകർന്നുവീണതു കണ്ട് മൈന്ദൻ ഒരു വലിയ പാറ എടുത്ത് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു. മഹാബലനായ അവൻ ആ പാറ രാക്ഷസന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു; കുംഭൻ തെളിഞ്ഞ, നിർമലമായ അഞ്ചു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് ആ പാറ പിളർത്തു. പിന്നെ വിഷസർപ്പംപോലെയുള്ള മനോഹരമുഖമുള്ള മറ്റൊരു ശരം തൊടുത്ത് മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ ദ്വിവിദന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ മൈന്ദന്റെ മാറിൽ എയ്തു. ആ പ്രഹരത്താൽ മർമത്തിൽ മുറിവേറ്റ വാനരയൂഥപനായ മൈന്ദൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു. ഇവിടെ കുംഭന്റെ കൗശലം പ്രത്യേകം വർണിച്ചിരിക്കുന്നു — അവൻ ബലവാൻ മാത്രമല്ല, ധനുർവിദ്യയിൽ നിപുണനുമാണ്. മുമ്പ് വാനരന്മാർ രാക്ഷസന്മാരെ ഓരോരുത്തരായി കൊന്നിടത്ത് കുംഭൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രണ്ടു പ്രമുഖവാനരന്മാരെ വീഴ്ത്തുന്നു. അവന്റെ വില്ല് ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലെ, അവന്റെ ബാണങ്ങൾ സർപ്പങ്ങൾപോലെ — ഈ ഉപമകൾ അവന്റെ ഭീകരത കാണിക്കുന്നു. മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും മഹാബലരുമാണ്; അവരുടെ പതനം വാനരസേനയ്ക്കു വലിയ ആഘാതമാണ്. നാലു സേനാപതികൾ വധിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ തകർന്ന രാക്ഷസസേന കുംഭന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു. കുംഭൻ അതിനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നു — ഇതു നേതാവിന്റെ ധർമമാണ്. അവന്റെ ആഗമനത്തോടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ദിശ മാറുന്നു. മുമ്പ് അംഗദനും മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും വിജയികളായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കുംഭന്റെ ബാണങ്ങളാൽ അവർതന്നെ വീഴുന്നു. കുംഭൻ ‘സുസമാഹിതൻ’ — ഏകാഗ്രചിത്തനായി — വില്ലെടുക്കുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ ബാണങ്ങൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റുന്നില്ല. ദ്വിവിദൻ ഒറ്റ ബാണംകൊണ്ടുതന്നെ വീഴുന്നു, ഇത് അവന്റെ ബാണത്തിന്റെ ശക്തി കാണിക്കുന്നു. സഹോദരന്റെ പതനത്താൽ കുപിതനായ മൈന്ദൻ പാറ എറിയുന്നു, എന്നാൽ കുംഭൻ അഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ ആകാശത്തുവെച്ചുതന്നെ പിളർക്കുന്നു. പിന്നെ ഒറ്റ ബാണംകൊണ്ട് മൈന്ദനെയും വീഴ്ത്തുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്ന ആ രണ്ടു വാനരന്മാർതന്നെ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഭാഗ്യം വേഗം മാറുമെന്ന് കവി കാണിക്കുന്നു. വാനരന്മാരുടെ വിജയഘോഷവും വേഗം ശമിച്ചു. കുംഭന്റെ വില്ലിന്റെ ഉപമ — മിന്നലിനാലും ഐരാവതത്തിന്റെ ദീപ്തിയാലും യുക്തമായ ഇന്ദ്രധനുസ്സ് — അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും ഭീകരതയും ഒരേസമയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ആകർണകൃഷ്ടമുക്തേന’ എന്ന പദത്താൽ അവൻ വില്ല് ചെവിവരെ വലിക്കുന്നു, അതിനാൽ ബാണത്തിന്റെ വേഗം പരമമാണ്. ‘ഹാടകപുംഖേന’ — സ്വർണപ്പുംഖമുള്ള ബാണത്താൽ; രാക്ഷസന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളും സമൃദ്ധമാണ്. ദ്വിവിദൻ ത്രികൂടപർവതംപോലെ വീഴുന്നു, ഇത് അവന്റെ വിശാലമായ ശരീരം കാണിക്കുന്നു. മൈന്ദന് മർമത്തിൽ മുറിവേറ്റു, അതിനാൽ അവനും മോഹാലസ്യപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ, മരിച്ചില്ല.
Then the army of the rākṣasa king, its heroes slain and itself in distress, turned towards where Kumbha, the son of Kumbhakarṇa, stood, and as it came rushing up, Kumbha steadied it; to rally a broken army is a leader's duty. The mighty monkeys, having hit their marks, raised a shout of triumph, but it was soon to fall silent. Seeing the rākṣasa army with its great heroes struck down, the mighty Kumbha did a most difficult deed. With his coming the tide of the battle turned. Taking up his bow with full concentration, that best of bowmen loosed arrows like venomous serpents that tore the body, and because his mind was fixed, his arrows did not miss. His fine bow with its arrow set shone all the more, like a second rainbow gleaming with lightning and the radiance of Airāvata, an image of beauty and terror together. With a gold-nocked, feathered arrow drawn to his ear and released, so that it flew with the utmost speed, he struck Dvivida, and struck by that single arrow, his legs giving way and his body quivering, that best of monkeys, huge as a peak of Trikūṭa, fell in a daze. Seeing his brother broken in the great battle, Mainda seized a huge rock and rushed forward. He hurled it at the rākṣasa, but Kumbha shattered it in the air with five clean arrows. Then, fitting another arrow with a fine head, like a venomous snake, the powerful Kumbha struck Dvivida's elder brother Mainda on the chest, and struck in a vital spot, the monkey leader fell senseless to the ground, stunned, not dead. Kumbha was not merely strong but a master of archery: where before the monkeys had killed the rākṣasas one at a time, Kumbha alone brought down two leading monkeys. Mainda and Dvivida were the sons of the Aśvins and mighty warriors, and their fall was a heavy blow to the monkey army. The two who a moment before had killed the rākṣasa brothers now lay on the ground themselves, for in battle fortune turns quickly.
७अङ्गदकुम्भयोः युद्धम् अङ्गदस्य मूर्च्छा च
४७अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम्॥
४८तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः।
त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः।
सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान्॥
४९अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते॥
५०शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह।
स प्रचिच्छेद तान्सर्वान्बिभेद च पुनः शिलाः॥
५१कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान्वालिपुत्रसमीरितान्।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम्॥
५२भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्।
तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने॥
५३अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते।
सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना॥
५४सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च।
किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे॥
५५तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्।
समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम्॥
५६स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः।
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च॥
५७अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे।
दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन्॥
മഹാബലരായ മാതുലന്മാർ മഥിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് അംഗദൻ വില്ലുയർത്തി നിൽക്കുന്ന കുംഭന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു. പാഞ്ഞുവരുന്ന അവനെ കുംഭൻ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ചു ശരങ്ങളാലും മറ്റു മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാലും — ആനയെ തോമരങ്ങളാലെന്നപോലെ — എയ്തു; വീര്യവാനായ കുംഭൻ അനേകം ബാണങ്ങളാൽ അംഗദനെ എയ്തു. മൂർച്ച മങ്ങാത്ത, തീക്ഷ്ണമായ, സ്വർണാലംകൃതമായ ശരങ്ങളാൽ അവയവങ്ങളിൽ എയ്യപ്പെട്ടിട്ടും ബാലിപുത്രനായ അംഗദൻ കുലുങ്ങിയില്ല. അവൻ കുംഭന്റെ തലയിൽ പാറകളുടെയും മരങ്ങളുടെയും വർഷം ചൊരിഞ്ഞു. ശ്രീമാനായ കുംഭകർണപുത്രൻ ബാലിപുത്രൻ എറിഞ്ഞ ആ മരങ്ങളെല്ലാം മുറിച്ചു, പാറകളെയും വീണ്ടും പിളർത്തു. പാഞ്ഞുവരുന്ന വാനരയൂഥപനായ അംഗദനെ കണ്ട് കുംഭൻ, രണ്ടു തീപ്പന്തങ്ങളാൽ ആനയെയെന്നപോലെ, രണ്ടു ബാണങ്ങളാൽ അവന്റെ പുരികങ്ങളിൽ എയ്തു. അവന്റെ രക്തം ഒഴുകി, അവന്റെ കണ്ണുകൾ മൂടപ്പെട്ടു. അംഗദൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് രക്തംപുരണ്ട കണ്ണുകൾ പൊത്തിപ്പിടിച്ച് മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അടുത്തുള്ള ഒരു സാലവൃക്ഷത്തെ പിടിച്ചു. ശാഖകളോടുകൂടി അതിനെ മാറിൽ ചേർത്തമർത്തി, കൈകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച്, അൽപം വളച്ച് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അതിനെ പിഴുതെടുത്തു. ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെയും മന്ദരപർവതംപോലെയുമുള്ള ആ വൃക്ഷത്തെ അവൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നോക്കിനിൽക്കെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു. കുംഭൻ ദേഹം പിളർക്കുന്ന ഏഴു മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ആ വൃക്ഷം മുറിച്ചു. പിന്നെ അംഗദൻ ഏറെ വ്യഥിതനായി, വീണു, മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു. സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നവനെപ്പോലെ, നേരിടാൻ പ്രയാസമുള്ള അംഗദൻ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ രാഘവനെ അറിയിച്ചു. ഈ ഭാഗത്ത് അംഗദന്റെ ദൃഢത പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധേയമാണ് — കണ്ണുകൾ രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ ഒരു കൈകൊണ്ടു കണ്ണുകൾ പൊത്തി മറ്റേ കൈകൊണ്ടു വൃക്ഷം പിഴുതെടുക്കുന്നു. എന്നാൽ കുംഭന്റെ ബാണങ്ങൾ അവനെക്കാളും വേഗമേറിയവയാണ്. ‘സീദന്തമിവ സാഗരേ’ (സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നവനെപ്പോലെ) എന്ന ഉപമ സേനയുടെ പ്രത്യാശയും അവനോടൊപ്പം മുങ്ങുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മാതുലന്മാരുടെ പതനം കണ്ട് അംഗദൻ സ്വന്തം സുരക്ഷ മറന്ന് കുംഭന്റെ നേരെ ഓടുന്നു — ഇതാണ് അവന്റെ കുടുംബസ്നേഹം. ആനയെ തോമരങ്ങളാലെന്നപോലെ കുംഭൻ അവനെ എട്ടു ബാണങ്ങളാൽ എയ്യുന്നു; എന്നിട്ടും അംഗദൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല. അവൻ പാറകളും മരങ്ങളും വർഷിക്കുന്നു, കുംഭൻ അവയെല്ലാം മുറിക്കുന്നു. പിന്നെ കുംഭൻ അവന്റെ പുരികങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു, കാരണം കണ്ണുകൾ രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടാൽ യോദ്ധാവിനു കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് കുംഭന്റെ യുദ്ധതന്ത്രം. അന്ധനെപ്പോലെയായിട്ടും അംഗദൻ വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്ത് എറിയുന്നു — അവന്റെ ധൈര്യം അദ്ഭുതകരമാണ്. എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഏഴു ബാണങ്ങളാൽ അവന്റെ വൃക്ഷം മുറിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. വാനരന്മാർ തൽക്ഷണം രാമനെ അറിയിക്കുന്നു, കാരണം അംഗദൻ യുവരാജാവാണ്, അവന്റെ രക്ഷ എല്ലാവരുടെയും കർത്തവ്യമാണ്. ‘ഉൽകാഭ്യാമിവ കുഞ്ജരം’ (രണ്ടു തീപ്പന്തങ്ങളാൽ ആനയെയെന്നപോലെ) എന്ന ഉപമ — കണ്ണുകൾക്കടുത്ത് തീപ്പന്തങ്ങളാൽ പൊള്ളലേറ്റ ആന പരിഭ്രാന്തനാകുന്നതുപോലെ അംഗദനും. വൃക്ഷം പിഴുതെടുക്കുന്നതിന്റെ വർണന സൂക്ഷ്മമാണ് — മാറിൽ ചേർത്തമർത്തി, കൈകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച്, അൽപം വളച്ച് പിഴുതെടുക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ കവി ശാരീരികകർമത്തെ ചുവടുചുവടായി കാണിക്കുന്നു. അംഗദന്റെ പതനം ‘സീദന്തമിവ സാഗരേ’ എന്ന ഉപമയാൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു — സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്ന ഒരാൾ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അംഗദനും.
Seeing his two mighty uncles overthrown, Aṅgada forgot his own safety out of love for his kin and rushed swiftly at Kumbha, whose bow was raised. As he came on, Kumbha pierced him with five iron arrows and three other sharp ones, as one strikes an elephant with lances; the valiant rākṣasa pierced Aṅgada with many arrows. Yet though his limbs were pierced by sharp, keen, gold-adorned arrows with unblunted edges, Aṅgada, son of Vālī, did not tremble. He rained showers of rocks and trees on Kumbha's head, and the glorious son of Kumbhakarṇa cut down all the trees and shattered the rocks in turn. Then, seeing the monkey leader coming at him, Kumbha pierced him on the brows with two arrows, as one torments an elephant with two firebrands held close to its eyes. This was Kumbha's tactic, for a warrior whose eyes are covered with blood cannot see. Aṅgada's blood flowed and his eyes were covered. Covering his blood-drenched eyes with one hand, he took hold of a nearby sāl tree with the other; he pressed it against his chest by its trunk, bore on it with his hand, bent it a little and tore it up, and the poet shows the physical feat step by step. That tree, like Indra's banner and like Mount Mandara, he flung with force while all the rākṣasas looked on; his steadiness, fighting half-blind, was marvellous. But Kumbha's arrows were quicker still: he cut down the tree with seven sharp arrows that pierce the body, and Aṅgada, racked with pain, fell and fainted. Seeing the invincible Aṅgada fallen, like a man sinking in the sea, and with him the army's hope, the chief monkeys at once told Rāghava, for Aṅgada was the crown prince and his safety was everyone's charge.
८रामस्य आदेशः जाम्बवदादीनाम् आक्रमणं च
५८रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे।
व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः॥
५९ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्।
अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम्॥
६०ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः।
रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः॥
६१जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः।
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः॥
६२समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान्महाबलान्।
आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम्॥
६३तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्।
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ബാലിപുത്രൻ വ്യഥിതനായെന്നു കേട്ട് രാമൻ ജാംബവാൻ മുതലായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. രാമന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് ആ വാനരവ്യാഘ്രങ്ങൾ അത്യന്തം കുപിതരായി വില്ലുയർത്തി നിൽക്കുന്ന കുംഭന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു. പിന്നെ മരങ്ങളും പാറകളും കൈയിലേന്തി കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ അംഗദനെ രക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് പാഞ്ഞടുത്തു. ജാംബവാനും സുഷേണനും വേഗദർശി എന്ന വാനരനും കുപിതരായി വീരനായ കുംഭകർണപുത്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു. മഹാബലരായ ആ വാനരേന്ദ്രന്മാർ പാഞ്ഞുവരുന്നതു കണ്ട് കുംഭൻ, പർവതം ജലപ്രവാഹത്തെയെന്നപോലെ, ശരക്കൂട്ടംകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു. അവന്റെ ബാണപഥത്തിലെത്തിയ മഹാത്മാക്കളായ വാനരേന്ദ്രന്മാർക്ക് അവനെ നോക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല — മഹാസമുദ്രം തീരരേഖയെ കടക്കാത്തതുപോലെ. ഇവിടെ രാമൻ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരു സേനാപതിയെപ്പോലെ ആജ്ഞ നൽകുന്നു. വൃദ്ധനായിട്ടും ജാംബവാൻ യുദ്ധത്തിനോടുന്നു. എന്നാൽ കുംഭന്റെ ശരവർഷം അത്ര കനത്തതാണ്, വാനരന്മാർക്ക് അവന്റെ അടുത്തുചെല്ലുന്നതു പോകട്ടെ, അവനെ കാണാൻപോലും കഴിയുന്നില്ല. രണ്ട് ഉപമകൾ — പർവതം ജലത്തെ തടയുന്നു, തീരം സമുദ്രത്തെ തടയുന്നു — കുംഭന്റെ തടയാനുള്ള ശക്തി കാണിക്കുന്നു. രാമന്റെ ആജ്ഞ വേഗം പാലിക്കപ്പെടുന്നു — കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ വാനരന്മാർ മരങ്ങളും പാറകളുമെടുത്ത് ഓടുന്നു. അവരുടെ ലക്ഷ്യം രണ്ടുവിധമാണ് — അംഗദന്റെ രക്ഷയും കുംഭന്റെ വധവും. എന്നാൽ കുംഭന്റെ ബാണവർഷം അവരെ ദൂരെത്തന്നെ തടയുന്നു. വൃദ്ധനായ ജാംബവാനും വൈദ്യനായ സുഷേണനും വേഗദർശിയും — അനുഭവസമ്പന്നരായ ഇവർക്കുപോലും അവന്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇതുവഴി കുംഭന്റെ ബലം പാരമ്യത്തിലെത്തിയെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ പിന്നീടുള്ള സുഗ്രീവന്റെ വിജയം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാകുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമൻ ദൂരെനിന്നുതന്നെ യുദ്ധം മുഴുവനും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Hearing that the son of Vālī was in distress in the great battle, Rāma did not fight himself but, like a commander, gave orders to the chief monkeys led by Jāmbavān, watching the whole battle even from a distance. Hearing Rāma's command, those tigers among monkeys rushed in great fury at Kumbha, whose bow was raised; the bulls among monkeys, trees and rocks in their hands and their eyes red with anger, rushed forward, wanting both to protect Aṅgada and to kill Kumbha. Jāmbavān, old as he was, Suṣeṇa and the monkey Vegadarśī charged in fury at the heroic son of Kumbhakarṇa. Seeing those mighty monkey chiefs rushing at him, Kumbha held them back with a flood of arrows, as a mountain holds back a mass of water. Coming within the path of his arrows, the great monkey chiefs could not so much as look at him, let alone come near, just as the great ocean cannot pass its shore. The two images, the mountain damming the water and the shore holding back the sea, show Kumbha's power to hold his enemies off. Even these seasoned warriors could not reach him, and Kumbha's strength here reaches its height, which makes Sugrīva's victory that follows all the greater.
९सुग्रीवस्य आक्रमणं कुम्भस्य धनुर्भङ्गः च
६४तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणाञ्छरवृष्टिभिरर्दितान्।
अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः॥
६५अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे।
शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी॥
६६उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान्बहून्।
अन्यांश्च विविधान्वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः॥
६७तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः॥
६८अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः।
आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः।
द्रुमवर्षं तु तद्भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान्॥
६९वानराधिपतिः श्रीमान्महासत्त्वो न विव्यथे।
स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान्॥
७०कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्।
अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्॥
ശരവർഷങ്ങളാൽ പീഡിതരായ ആ വാനരക്കൂട്ടങ്ങളെ കണ്ട് വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ സഹോദരപുത്രനായ അംഗദനെ പിന്നിലാക്കി — സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് — യുദ്ധത്തിൽ കുംഭകർണപുത്രന്റെ നേരെ, വേഗശാലിയായ സിംഹം പർവതച്ചരിവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആനയുടെ നേരെയെന്നപോലെ, പാഞ്ഞു. ആ മഹാകപി അശ്വകർണം മുതലായ അനേകം വൻമരങ്ങളും നാനാവിധമായ മറ്റു മരങ്ങളും പിഴുതെറിഞ്ഞു. ആകാശത്തെ മൂടുന്ന, നേരിടാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ വൃക്ഷവർഷത്തെ ശ്രീമാനായ കുംഭകർണപുത്രൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ മുറിച്ചു. ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതിൽ നിപുണനും ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്തവനും തീവ്രനുമായ കുംഭന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മരങ്ങൾ ഘോരമായ ശതഘ്നികൾപോലെ ശോഭിച്ചു — ബാണങ്ങൾ തറച്ച മരങ്ങൾ ശതഘ്നി എന്ന ആയുധത്തിന്റെ ആണികൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു. കുംഭനാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട ആ വൃക്ഷവർഷം കണ്ടിട്ടും വീര്യവാനും ശ്രീമാനും മഹാസത്ത്വനുമായ വാനരാധിപതി സുഗ്രീവൻ വ്യഥിതനായില്ല. എയ്യപ്പെട്ടിട്ടും ആ ശരങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് കുംഭന്റെ ഇന്ദ്രധനുസ്സിനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന വില്ല് പിടിച്ചുവലിച്ച് ഒടിച്ചു. ഇങ്ങനെ അതിദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്ത് അവൻ അവിടെനിന്നു വേഗം ചാടിയിറങ്ങി ഭൂമിയിൽ നിന്നു. സുഗ്രീവൻ രാജാവാണ്, അതിനാൽ സഹോദരപുത്രന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി അവൻ സ്വയം മുന്നോട്ടുവരുന്നു — ഇതാണ് അവന്റെ നേതൃത്വത്തിന്റെ പരിചയം. വില്ല് ഒടിക്കുന്നത് കുംഭന്റെ മുഖ്യബലം നശിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ വില്ലാളിയാണ്. 68-ാം ശ്ലോകം ആറു പാദമുള്ളതാണ്. സുഗ്രീവന്റെ ആഗമനം ആനയുടെ നേരെയുള്ള സിംഹത്തിന്റെ ആക്രമണംപോലെയാണ് — സിംഹം ചെറുതാണെങ്കിലും ബലവാനാണ്, ആന വലുതാണെങ്കിലും പരാജിതനാകുന്നു. സുഗ്രീവൻ മരങ്ങൾ എറിയുന്നു, കുംഭൻ അവയെ ബാണങ്ങളാൽ മുറിക്കുന്നു, ബാണങ്ങൾ തറച്ച മരങ്ങൾ ശതഘ്നികൾപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ സുഗ്രീവൻ ബാണങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അടുത്തുചെന്ന് വില്ല് ഒടിക്കുന്നു. ഇത് അതിദുഷ്കരമായ കർമമാണ്, കാരണം വില്ലാളിയുടെ അടുത്തെത്തുന്നതുതന്നെ പ്രയാസമാണ്. ‘ഭ്രാതൃജം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ’ (സഹോദരപുത്രനെ പിന്നിലാക്കി) എന്ന വാക്ക് അംഗദനോടുള്ള സുഗ്രീവന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു — മുമ്പ് ബാലിയുടെ പുത്രനായിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ അവന്റെതന്നെ പുത്രനെപ്പോലെയാണ്. കുംഭന്റെ ബാണങ്ങൾ അവനെ എയ്യുന്നു, അവൻ അവ സഹിക്കുന്നു, പിന്മാറുന്നില്ല.
Seeing those bands of monkeys tormented by showers of arrows, Sugrīva, the lord of the monkeys, put his nephew Aṅgada behind him to shield him, and charged the son of Kumbhakarṇa as a swift lion charges an elephant roaming a mountain slope, the lion smaller but stronger, the elephant huge but beaten. Sugrīva was king, and he came forward himself to protect his brother's son, which shows the kind of leader he was, and his love for Aṅgada, once Vālī's son and now like his own. The great monkey tore up many great trees, aśvakarṇas and others, and hurled them, and that irresistible rain of trees covering the sky the glorious son of Kumbhakarṇa cut to pieces with his sharp arrows. Studded with sharp arrows by the fierce and unerring Kumbha, the trees looked like dreadful śataghnīs, the spiked weapons whose spikes the arrows resembled. Yet seeing his rain of trees shattered, the valiant and glorious lord of the monkeys, of great courage, was not dismayed. Pierced as he was, bearing those arrows without turning back, he suddenly snatched Kumbha's bow, bright as Indra's rainbow, and broke it; and since Kumbha was an archer, breaking his bow destroyed his chief strength. It was a most difficult feat, for merely to get close to such a bowman was hard. Having done it, he quickly leapt down and stood on the ground.
१०सुग्रीवस्य कुम्भं प्रति आह्वानवाक्यम्
७१अब्रवीत्कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्।
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम्॥
७२संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा।
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम॥
७३एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्।
त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम्॥
७४त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः।
विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च॥
७५वरदानात्पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्।
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान्॥
७६धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च।
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः॥
७७महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्।
अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव॥
७८कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्।
पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः॥
७९उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः।
कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम्॥
കൊമ്പൊടിഞ്ഞ ആനയെപ്പോലെയായ കുംഭനോട് കുപിതനായ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു — ‘നികുംഭന്റെ ജ്യേഷ്ഠാ, നിന്റെ വീര്യവും നിന്റെ ബാണവേഗവും അദ്ഭുതകരമാണ്. വിനയവും പ്രഭാവവും നിനക്കോ രാവണനോ ആണുള്ളത് — പ്രഹ്ലാദൻ, ബലി, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ, കുബേരൻ, വരുണൻ എന്നിവർക്കു തുല്യനായവനേ. ബലവത്തരനായ പിതാവിനെ നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് അനുഗമിക്കുന്നത് — പിതാവിനു സമൻ. ജിതേന്ദ്രിയനെ മനോവ്യഥകളെന്നപോലെ, മഹാബാഹുവും ശൂലധാരിയും ശത്രുനാശകനുമായ നിന്നെ ഒരുവനെ ദേവന്മാർ അതിജീവിക്കുന്നില്ല. മഹാബുദ്ധിമാനേ, പരാക്രമം കാണിക്കൂ, എന്റെ കർമങ്ങളും കാണൂ. നിന്റെ പിതൃവ്യനായ രാവണൻ വരദാനത്താലാണ് ദേവദാനവന്മാരെ നേരിടുന്നത്; കുംഭകർണനാകട്ടെ സ്വന്തം വീര്യത്താലാണ് സുരാസുരന്മാരെ നേരിട്ടിരുന്നത്. നീ വില്ലിൽ ഇന്ദ്രജിത്തിനു തുല്യനാണ്, പ്രതാപത്തിൽ രാവണനു തുല്യനും; ഇന്ന് രാക്ഷസലോകത്തിൽ ബലവീര്യങ്ങളാൽ നീയാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ. ഇന്നു യുദ്ധത്തിൽ എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിന്റെ അദ്ഭുതകരമായ മഹാസംഘർഷം, ഇന്ദ്രന്റെയും ശംബരന്റെയും യുദ്ധമെന്നപോലെ, ഭൂതങ്ങൾ കാണട്ടെ. നീ അനുപമമായ കർമം ചെയ്തു, അസ്ത്രകൗശലവും കാണിച്ചു; ഭീമപരാക്രമികളായ ഈ വാനരവീരന്മാരെ നീ വീഴ്ത്തി. വീരാ, പഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയംകൊണ്ടു മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് — ക്ഷീണിതനായവനെ കൊന്നു എന്ന് ലോകർ പറയും. ചെയ്ത കർമങ്ങളാൽ ക്ഷീണിതനായ നീ വിശ്രമിച്ചിട്ട് എന്റെ ബലം കാണുക.’ സുഗ്രീവന്റെ ഈ വാക്ക് പ്രശംസ നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും പരിഹാസം കലർന്നതുമാണ് — അവൻ ശത്രുവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ യുദ്ധത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ധർമബുദ്ധിയും കാണാം — ക്ഷീണിതനായ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇതാണ് വീരന്റെ ധർമം — തുല്യനോടു തുല്യമായ സമയത്തു യുദ്ധം. പ്രഹ്ലാദൻ മുതലായവരുടെ നാമാവലി മഹാസുരന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ബലം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ വാക്കിൽ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — ആദ്യം കുംഭന്റെ പ്രശംസ, പിന്നെ അവന്റെ കുലത്തിന്റെ സ്മരണ, ഒടുവിൽ യുദ്ധത്തിനുള്ള വെല്ലുവിളി. അവൻ കുംഭനെ രാവണനോടും ഇന്ദ്രജിത്തിനോടും കുംഭകർണനോടും തുലനം ചെയ്യുന്നു. രാവണന്റെ ബലം വരദാനത്താലും കുംഭകർണന്റേത് സ്വന്തം വീര്യത്താലുമാണ് എന്ന ഭേദവും അവൻ കാണിക്കുന്നു — സഹജമായ ബലമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. ഇന്ദ്രന്റെയും ശംബരന്റെയും യുദ്ധമെന്നപോലെ നമ്മുടെ യുദ്ധം ഭൂതങ്ങൾ കാണട്ടെ എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് അവൻ യുദ്ധത്തെ ഒരു മഹോത്സവംപോലെയാക്കുന്നു. അവന്റെ വാണി വീരരസപൂർണമാണ്. സുഗ്രീവൻ കുംഭനെ ‘നികുംഭാഗ്രജ’ (നികുംഭന്റെ ജ്യേഷ്ഠാ) എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നു — അടുത്ത സർഗത്തിലെ നികുംഭന്റെ ആഗമനത്തിന്റെ ഒരു സൂചനപോലെ. ‘ഉപാലംഭഭയാത്’ (പഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയംകൊണ്ട്) എന്ന വാക്ക് വീരധർമം കാണിക്കുന്നു — ക്ഷീണിതനായ ശത്രുവിനെ കൊന്നാൽ യശസ്സല്ല, നിന്ദയാണു ലഭിക്കുക. അതിനാൽ അവൻ ശത്രുവിനു വിശ്രമിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. ഇതു സുഗ്രീവന്റെ സ്വാഭിമാനത്തിന്റെയും ന്യായബുദ്ധിയുടെയും പരിചയമാണ്.
Then, angry, Sugrīva spoke to Kumbha, who now stood like an elephant with a broken tusk: "Elder brother of Nikumbha, your valour and the speed of your arrows are wonderful. Such humility and such power belong either to you or to Rāvaṇa, you who are like Prahlāda, Bali, the slayer of Vṛtra, Kubera and Varuṇa. You alone are born the equal of your mighty father. You alone, strong-armed, spear in hand, tamer of foes, the gods cannot overcome, as troubles cannot overcome a man who has mastered his senses. Show your valour, wise one, and watch what I do. Your uncle Rāvaṇa withstands gods and dānavas by virtue of a boon, but Kumbhakarṇa withstood gods and asuras by his own strength. In archery you are Indrajit's equal, in might Rāvaṇa's; today you are foremost in the world of the rākṣasas for strength and valour. Let all beings watch your wonderful great struggle with me today, as they watched Śakra and Śambara. You have done an unequalled deed and shown your skill with weapons; these monkey heroes of terrible valour have been felled by you. It is only for fear of reproach, hero, that I have not killed you, worn out as you are by your exploits. Rest, and then see my strength." Sugrīva's speech mixes praise with mockery: he acknowledged his enemy's qualities and used that very acknowledgement to goad him into fighting. It has three parts, praise of Kumbha, a reminder of his family, and a challenge. He weighs Kumbha against Rāvaṇa, Indrajit and Kumbhakarṇa, and draws a distinction: Rāvaṇa's strength came from a boon, Kumbhakarṇa's from within, and inborn strength is the better. The names of Prahlāda and the rest recall the might of great asuras and gods, and by asking the world to watch their fight as it watched Śakra and Śambara he turns the duel into a grand spectacle; his words are full of the heroic mood. Calling Kumbha "elder brother of Nikumbha" hints at Nikumbha's coming in the next sarga. Above all, his sense of dharma shows: he would not kill a tired enemy, for there is no glory in that, only blame, and so he gave his foe the chance to rest, a mark of his pride and his fairness. That is the hero's code, to fight an equal on equal terms.
११सुग्रीवकुम्भयोः बाहुयुद्धम्
८०तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः।
अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत॥
८१ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा।
गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः॥
८२अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्।
सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात्॥
८३तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही।
व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः॥
८४ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि।
पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम्॥
८५ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः।
विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः॥
८६ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना॥
८७तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्।
तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले॥
८८तस्य वेगेन तत्रासीत्तेजः प्रज्वलितं महत्।
वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः॥
അവമതി കലർന്നതാണെങ്കിലും സുഗ്രീവന്റെ ആ വാക്കിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട കുംഭൻ, നെയ്യൊഴിച്ച അഗ്നിയെപ്പോലെ, തേജസ്സിൽ വർധിച്ചു. പിന്നെ കുംഭൻ സുഗ്രീവനെ കൈകൾകൊണ്ടു പിടിച്ചു. മദമൊഴുകുന്ന രണ്ടു മത്തഗജങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ഇരുവരും വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്, പരസ്പരം ശരീരങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞ്, പരസ്പരം ഉരസിക്കൊണ്ട്, അധ്വാനത്താൽ വായിൽനിന്നു പുകയോടുകൂടിയ ജ്വാല പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് പൊരുതി. അവരുടെ കാലടികളാൽ ഭൂമി താഴ്ന്നുപോയി; തിരമാലകൾ ചുഴറ്റുന്ന വരുണാലയമായ സമുദ്രം ക്ഷോഭിച്ചു. പിന്നെ സുഗ്രീവൻ കുംഭനെ ഉയർത്തിയെടുത്ത്, സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടു കാണിച്ചുകൊണ്ട്, വേഗത്തിൽ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞു. കുംഭന്റെ വീഴ്ചയാൽ വിന്ധ്യപർവതംപോലെയും മന്ദരംപോലെയുമുള്ള ജലരാശി ഉയർന്ന് എല്ലാവശത്തും പരന്നു. പിന്നെ കുംഭൻ ചാടിയുയർന്ന് സുഗ്രീവനെ വീഴ്ത്തി, കുപിതനായി വജ്രംപോലെയുള്ള മുഷ്ടികൊണ്ട് അവന്റെ മാറിൽ ഇടിച്ചു. അവന്റെ കവചം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, രക്തം ഒഴുകി; അവന്റെ മഹാവേഗമുള്ള മുഷ്ടി അസ്ഥിമണ്ഡലത്തിൽ തട്ടി തിരിച്ചടിച്ചു. അതിന്റെ വേഗത്താൽ അവിടെ ആളിക്കത്തുന്ന വലിയൊരു തേജസ്സുണ്ടായി — വജ്രത്തിന്റെ ഉരസലിൽ മേരുപർവതത്തിൽനിന്നു ജ്വാലയുണ്ടാകുന്നതുപോലെ. രണ്ടു മഹാബലന്മാരുടെ ഈ ബാഹുയുദ്ധം കവി അതിശയോക്തിയോടെ വർണിക്കുന്നു — ഭൂമി താഴുന്നു, സമുദ്രം ക്ഷോഭിക്കുന്നു, മുഷ്ടിപ്രഹരത്തിൽനിന്നു ജ്വാല ഉദ്ഭവിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞിട്ടും കുംഭൻ നശിക്കുന്നില്ല, അവൻ വീണ്ടും ചാടിയുയർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു — ഇതോടെ അവന്റെ ബലം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. 81 മുതൽ 85 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളില്ല — കൈകളും മുഷ്ടികളും മാത്രം. രണ്ടു മത്തഗജങ്ങളെപ്പോലെ അവർ പരസ്പരം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വലിക്കുന്നു, ഉരസുന്നു. അവരുടെ അധ്വാനം എത്രയെന്നാൽ വായിൽനിന്നു പുകയോടുകൂടിയ ജ്വാല പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ. അവരുടെ ഭാരത്താൽ ഭൂമി താഴുന്നു, സമുദ്രം ക്ഷോഭിക്കുന്നു — ഈ അതിശയോക്തി അവരുടെ അതിമാനുഷബലം കാണിക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ കുംഭനെ അടിത്തട്ടു കാണിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രത്തിൽ എറിയുന്നു — അതായത് അത്യന്തം ആഴത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു. ജലം പർവതംപോലെ ഉയരുന്നു. എന്നാൽ കുംഭൻ വീണ്ടും വന്ന് സുഗ്രീവനെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു, മാറിൽ മുഷ്ടികൊണ്ട് ഇടിക്കുന്നു. അവന്റെ കവചം പിളരുന്നു, രക്തം ഒഴുകുന്നു. ഇങ്ങനെ യുദ്ധം തുല്യമായി നടക്കുന്നു, ആർക്കാണു വിജയം എന്ന് അനിശ്ചിതമാണ്. മേരുവിൽ വജ്രം പതിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവന്റെ മുഷ്ടിയിൽനിന്നുള്ള ജ്വാല. വാക്കിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട കുംഭൻ നെയ്യൊഴിച്ച അഗ്നിയെപ്പോലെ ആളിക്കത്തുന്നു — പ്രശംസയും ചിലപ്പോൾ ശത്രുവിന്റെ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ സുഗ്രീവൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തുല്യമായ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ എറിയപ്പെട്ടശേഷവും കുംഭന്റെ തിരിച്ചുവരവ് അവന്റെ അപരാജിതബലം കാണിക്കുന്നു. മുഷ്ടിപ്രഹരം അസ്ഥിമണ്ഡലത്തിൽ തട്ടി തിരിച്ചടിക്കുന്നത് സുഗ്രീവന്റെ ദൃഢമായ ശരീരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Honoured by Sugrīva's words, though they carried a sting, Kumbha's energy blazed up like fire fed with clarified butter; praise can sometimes strengthen an enemy, and Sugrīva, wanting a fair fight, spurred him on knowing it. Then Kumbha seized Sugrīva in his arms, and there were no weapons now, only arms and fists. Like two elephants mad with rut, the two panted again and again, locked limb in limb, grinding against each other, and from the strain they breathed out what seemed smoky flames from their mouths. The earth sank under the stamping of their feet, and the ocean, abode of Varuṇa, was churned up, its waves tossing; the exaggeration shows the more than human strength of both. Then Sugrīva lifted Kumbha and hurled him with force into the salt sea so deep that he showed him the ocean's floor, and where Kumbha fell a mass of water rose up like the Vindhya and Mandara mountains and spread out on every side. But even the sea could not finish Kumbha, and his coming back proves his strength: he leapt up, threw Sugrīva down, and in a fury struck him on the chest with a fist like a thunderbolt. Sugrīva's armour burst and blood flowed, and that mighty fist struck against the frame of his bones, which held, a sign of Sugrīva's hard body. From the force of the blow a great blazing radiance arose, like the flame struck from Mount Meru by a thunderbolt. The fight was even, and who would win was uncertain.
१२सुग्रीवस्य मुष्टिप्रहारेण कुम्भस्य वधः
८९स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः।
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः॥
९०अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्।
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान्॥
९१स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः।
निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः॥
९२मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया॥
९३कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना।
बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः॥
९४तस्मिन्हते भीमपराक्रमेण प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
मही सशैला सवना चचाल भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश॥
അവിടെ അവന്റെ ഇടിയേറ്റ മഹാബലനായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ സുഗ്രീവൻ വജ്രംപോലെയുള്ള മുഷ്ടി ചുരുട്ടി. ആയിരം രശ്മികളാൽ വിടർന്നുനിൽക്കുന്ന സൂര്യമണ്ഡലത്തിന്റെ തേജസ്സോടുകൂടിയ ആ മുഷ്ടി വീര്യവാനായ അവൻ കുംഭന്റെ മാറിൽ പതിപ്പിച്ചു. ആ പ്രഹരത്താൽ വിഹ്വലനും അത്യന്തം പീഡിതനുമായ കുംഭൻ ജ്വാലയറ്റ അഗ്നിയെപ്പോലെ അപ്പോൾ വീണു. മുഷ്ടിയേറ്റ ആ രാക്ഷസൻ, ആകാശത്തുനിന്ന് യദൃച്ഛയാ വീഴുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന രശ്മികളുള്ള ചുവന്ന ശരീരമുള്ള ചൊവ്വാഗ്രഹത്തെപ്പോലെ, വേഗം വീണു. മുഷ്ടിയാൽ മാറു തകർന്ന് വീഴുന്ന കുംഭന്റെ രൂപം രുദ്രനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഗോപതിയായ (രശ്മികളുടെ നാഥനായ) സൂര്യന്റെ രൂപംപോലെ ശോഭിച്ചു. ഭീമപരാക്രമിയും വാനരശ്രേഷ്ഠനുമായ സുഗ്രീവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പർവതങ്ങളോടും വനങ്ങളോടുംകൂടിയ ഭൂമി ഇളകി, രാക്ഷസന്മാരെ അത്യധികം ഭയം ആവേശിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ കുംഭകർണന്റെ പുത്രനും പിതാവിനെ അനുഗമിച്ചു. സുഗ്രീവന്റെ മുഷ്ടി ആയിരം രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വിയാണ് — അവന്റെ ഒറ്റ പ്രഹരംതന്നെ മതിയായി. കുംഭന്റെ പതനം അഗ്നിയുടെ ശമനംപോലെയും ഗ്രഹത്തിന്റെ പതനംപോലെയും സൂര്യന്റെ ഗ്രഹണംപോലെയും വർണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം ഉപജാതിവൃത്തത്തിലാണ്, അതു സർഗസമാപ്തിയെ ഗംഭീരമാക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ പ്രഹരം സഹിച്ചിട്ട് തിരിച്ചാക്രമിക്കുന്നു — അവന്റെ ഒറ്റ മുഷ്ടിപ്രഹരമാണ് നിർണായകം. കുംഭൻ അഗ്നിയെപ്പോലെ ശമിക്കുന്നു, ഗ്രഹത്തെപ്പോലെ വീഴുന്നു. ഭൂമിയുടെ കമ്പനം ഒരു മഹാവീരന്റെ മരണത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയം വർധിക്കുന്നു, കാരണം കുംഭകർണന്റെ വംശവും നശിക്കുന്നു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ നികുംഭൻ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരും. രുദ്രനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട സൂര്യൻ എന്ന ഉപമ ദക്ഷയജ്ഞകഥയെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ രുദ്രൻ സൂര്യന്റെ പല്ലുകൾ തകർത്തു. ഇങ്ങനെ കുംഭന്റെ പതനം ഒരു ദിവ്യസംഭവംപോലെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Struck there, Sugrīva, the mighty bull among monkeys, clenched a fist like a thunderbolt and, bright as the sun's orb with its thousand spreading rays, brought it down on Kumbha's chest. That single blow was decisive. Overcome and in great pain, Kumbha fell like a fire whose flames have died down. Struck by that fist, the rākṣasa fell at once, like the red planet Mars with its blazing rays dropping by chance from the sky, and as he fell, his chest broken, his form looked like that of the sun, lord of rays, when seized by Rudra, an image that recalls the story of Dakṣa's sacrifice, where Rudra knocked out the Sun's teeth; so Kumbha's fall is told like an event among the gods. When he had been killed by the bull among monkeys of terrible valour, the earth with its mountains and forests shook, as it does at the death of a great hero, and great fear entered the rākṣasas, for now Kumbhakarṇa's line too was perishing, and Kumbhakarṇa's son had followed his father. The closing verse, in a longer metre, lends the end of the sarga its gravity. In the next sarga Nikumbha will come to avenge his brother.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- भृश + आहतः → भृशाहतः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- भृशम् आहतः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न भीतः — नञ्तत्पुरुषः; ततः ‘वत्’
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कालाग्निना समः विग्रहः येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वत्सस्य दन्तः इव अग्रं येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- असिः च चर्म च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तस्य + अंसफलके → तस्यांसफलके’ सवर्णदीर्घः
- समासः
- अंसस्य फलकम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञ + उपवीत → यज्ञोपवीत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- यज्ञस्य उपवीतम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ततः ‘वत्’ प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परस्परस्य दिदृक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रति + यत्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘त्रिभिः + राक्षस’ — रेफे परे विसर्गलोपः, पूर्वस्य इकारस्य दीर्घत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘त्रि’ सङ्ख्याशब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (त्रिभिः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आजघान + अश्वकर्णेन → आजघानाश्वकर्णेन’ सवर्णदीर्घः
- समासः
- अश्वस्य कर्णः इव पत्रं यस्य — बहुव्रीहिः (वृक्षनाम)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निस्त्रिंशेन सह वर्तते — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बाहुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पूर्ण + अक्षः → पूर्णाक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अश्रुभिः पूर्णे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- क्षीण + इषुः → क्षीणेषुः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- क्षीणाः इषवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आकर्ष + उत्पाटनम् → आकर्षोत्पाटनम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- आकर्षः च उत्पाटनं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘…प्रख्यान् + शरान् → …प्रख्याञ्छरान्’ श्चुत्वं छत्वं च
- समासः
- आशीविषैः प्रख्याः (तुल्याः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पत्राणि वासः यस्य तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- द्विविद + अग्रजम् → द्विविदाग्रजम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- द्विविदस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अकुण्ठा धारा येषां तैः — बहुव्रीहिः (न कुण्ठा — नञ्तत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रुधिर + उक्षिते → रुधिरोक्षिते — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रुधिरेण उक्षिते — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + अवनम्य → अभ्यवनम्य — यण्सन्धिः (इ → य्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + अव + नम्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मिष्’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् — अनादरे षष्ठी
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘रिरक्षिषन्तः + अभ्यपतन्’ → ‘रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रक्ष्’ धातोः सन्नन्तात् शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रातुः जातः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शतं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (शतघ्नी)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वृत्रं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (इन्द्रः)
- विभक्तिः
- समासघटकम् (‘प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम’ इति सम्बोधनस्य अंशः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘भयात् + च → भयाच्च’
- समासः
- उपालम्भस्य भयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अग्नेः + आज्य’ → ‘अग्नेराज्य’
- समासः
- आज्येन हुतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गजौ + इव + अतीतमदौ’ → ‘गजाविवातीतमदौ’
- समासः
- अतीतः मदः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- वरुण + आलयः → वरुणालयः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वरुणस्य आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रतिजघ्ने + अस्थि’ → ‘प्रतिजघ्नेऽस्थि’ पूर्वरूपम्
- समासः
- अस्थ्नां मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘लोहिताङ्ग + इव → लोहिताङ्ग इव’ (विसर्गलोपः)
- समासः
- लोहितम् अङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्