॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 72-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 72-ാം സർഗ്ഗം

രാവണന്റെ ചിന്തയും നഗരരക്ഷയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞയും

അതികായവധം കേട്ട് രാവണന്റെ ഉദ്വേഗം, വധിക്കപ്പെട്ട വീരന്മാരുടെ സ്മരണ, നാഗപാശത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിലെ വിസ്മയം, രാമൻ നാരായണനാണോ എന്ന ശങ്ക, ലങ്കയുടെയും അശോകവനികയുടെയും രക്ഷയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ, ശോകാർത്തനായ രാവണന്റെ ഗൃഹപ്രവേശം

लक्ष्मणेन अतिकायं हतं श्रुत्वा रावणः उद्विग्नः अब्रवीत् — धूम्राक्षः, अकम्पनः, प्रहस्तः, कुम्भकर्णः च ये महाबलाः परैः नित्यम् अपराजिताः, ते ससैन्याः रामेण हताः; अन्ये च बहवः शूराः निपातिताः। इन्द्रजिता दत्तवरैः घोरैः शरैः बद्धौ रामलक्ष्मणौ, यत् बन्धनं सुरासुरैः यक्षगन्धर्वपन्नगैः अपि मोक्तुं न शक्यम्, तस्मात् अपि विमुक्तौ — केन प्रभावेण मायया वा इति न जाने। मम शासनात् निर्गताः सर्वे योधाः वानरैः हताः; यः अद्य रामं सलक्ष्मणं ससुग्रीवं सविभीषणं नाशयेत् तं न पश्यामि। अहो रामः सुबलवान्; तं नारायणम् अनामयं मन्ये। अतः सः आदिशति — लङ्का पिहितद्वारतोरणा, सर्वत्र गुल्मेषु अप्रमत्तैः रक्ष्या; अशोकवनिका, यत्र सीता रक्ष्यते, विशेषेण रक्ष्या; निष्क्रमः प्रवेशः च सर्वदा ज्ञातव्यः; प्रदोषे अर्धरात्रे प्रत्यूषे च वानराणां पदं द्रष्टव्यम्, तेषु अवज्ञा न कर्तव्या। राक्षसाः तत् वचनं यथावत् आतिष्ठन्; रावणः मन्युशल्यं वहन् दीनः स्वम् आलयं प्रविश्य पुत्रव्यसनं चिन्तयन् मुहुर्मुहुः विनिःश्वसन् आस्त।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१अतिकायवधश्रवणे रावणस्य उद्वेगः, हतानां महावीराणां स्मरणम्

१अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद्राजा वचनं चेदमब्रवीत्॥

२धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च॥

३एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः॥

४ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः॥

മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ അതികായനെ വധിച്ചതു കേട്ട് രാവണരാജാവ് ഉദ്വിഗ്നനായി, ഈ വാക്കു പറയുകയും ചെയ്തു. വധിക്കപ്പെട്ട വീരന്മാരുടെ പേരുകൾ അവൻ ഓരോന്നായി ഓർക്കുന്നു — അത്യന്തം അസഹിഷ്ണുവും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ധൂമ്രാക്ഷൻ, അകമ്പനൻ, പ്രഹസ്തൻ, കുംഭകർണൻ. മഹാബലരും യുദ്ധകാംക്ഷികളുമായ ഈ വീരരാക്ഷസന്മാർ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരും ശത്രുക്കളാൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്തവരുമായിരുന്നു. അതിമഹാകായരും നാനാവിധ ആയുധങ്ങളിൽ നിപുണരുമായ ആ രാക്ഷസന്മാർ അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമനാൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടു. ‘അക്ലിഷ്ടകർമണാ’ (അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്നവനാൽ) എന്ന പദം രാവണന്റെതന്നെ വായിൽനിന്നാണ് പുറപ്പെടുന്നത് — ശത്രു അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻതന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ സർഗം യുദ്ധത്തിനിടയിലെ ഒരു വിരാമംപോലെയാണ് — രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കണക്കെടുക്കുന്നു, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം അയയുന്നു. മുൻസർഗങ്ങളിൽ വർണിച്ച ധൂമ്രാക്ഷൻ, പ്രഹസ്തൻ മുതലായവരുടെ വധങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഓർക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സർഗം മുഴുവനും ബറോഡ സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല; അതിനു പകരം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ 6.060-ന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ പുറപ്പാട് വർണിക്കപ്പെടുന്നു. നാലു പേരുകളുടെയും ക്രമവും സൂചകമാണ് — ധൂമ്രാക്ഷൻ ആദ്യത്തെ സേനാപതി, പിന്നെ അകമ്പനൻ, പിന്നെ മുഖ്യസേനാപതിയായ പ്രഹസ്തൻ, ഒടുവിൽ സ്വന്തം സഹോദരനായ കുംഭകർണൻ. ഇങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ നഷ്ടം കൂടുതൽ ഭാരമേറിയതാകുന്നു.

When King Rāvaṇa heard that Atikāya had been slain by the great-souled Lakṣmaṇa, he was filled with dismay and spoke. One by one he called to mind the heroes who had fallen: "Dhūmrākṣa, supremely wrathful, best of all who bear arms; Akampana; Prahasta; and Kumbhakarṇa too. These mighty heroes, rākṣasas eager for battle, conquerors of enemy armies, never defeated by any foe, rākṣasas of huge bodies skilled in many weapons, have all been slain with their armies by Rāma, who does his work without effort." Those words, "without effort," came from Rāvaṇa's own mouth: he himself admitted that his enemy accomplished his deeds with ease. This sarga is a kind of pause in the middle of the fighting, in which Rāvaṇa counts his dead and his confidence begins to slacken, and the killings of Dhūmrākṣa, Prahasta and the rest, told in earlier sargas, are gathered together here. Even the order of the four names tells something: Dhūmrākṣa, the first general to go out, then Akampana, then Prahasta, the commander-in-chief, and last Kumbhakarṇa, his own brother, so that each loss was heavier than the one before.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२इन्द्रजितः नागपाशात् रामलक्ष्मणयोः मोक्षे विस्मयः, रामः नारायणः इति शङ्का

५अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम॥

६तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः॥

७मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा॥

८शरबन्धाद्विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात्॥

९ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम्॥

१०नाशयेत्सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान्रामो महदस्त्रबलं च वै॥

११यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम्॥

‘മഹാത്മാക്കളായ മറ്റനേകം ശൂരന്മാരും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ബലവീര്യങ്ങൾക്കു പ്രസിദ്ധനായ എന്റെ പുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്ത് അന്ന് ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും വരമായി ലഭിച്ച ഘോരശരങ്ങളാൽ ബന്ധിച്ചു. എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും മഹാബലരായ അസുരന്മാർക്കും യക്ഷഗന്ധർവപന്നഗന്മാർക്കുംപോലും അഴിക്കാനാവാത്ത ആ ശരബന്ധനത്തിൽനിന്ന് രാമലക്ഷ്മണന്മാരായ ആ സഹോദരന്മാർ മോചിതരായി. എന്തു പ്രഭാവംകൊണ്ടോ മായകൊണ്ടോ മോഹനംകൊണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് പുറപ്പെട്ട ശൂരരായ രാക്ഷസയോദ്ധാക്കളെല്ലാം അതിമഹാബലരായ വാനരന്മാരാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്നു യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ രാമനെയും സൈന്യത്തോടുകൂടിയ വീരനായ സുഗ്രീവനെയും വിഭീഷണനെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആശ്ചര്യം! രാമൻ അതിബലവാൻതന്നെ, അവന്റെ അസ്ത്രബലവും മഹത്തുതന്നെ; അവന്റെ പരാക്രമത്തെ നേരിട്ട് രാക്ഷസന്മാർ മരണമടഞ്ഞു. വീരനായ ആ രാഘവനെ നിർവികാരനായ നാരായണനായി ഞാൻ കരുതുന്നു.’ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ നാഗപാശം യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മുമ്പു വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്; അന്ന് ഗരുഡന്റെ ആഗമനത്താൽ ഇരുവരും മോചിതരായി. രാവണന് അതിന്റെ കാരണം അറിയില്ല — ‘പ്രഭാവം, മായ, മോഹനം’ എന്ന മൂന്നു വികൽപങ്ങൾ അവന്റെ സംശയം കാണിക്കുന്നു. ‘നാരായണമനാമയം’ എന്നതുകൊണ്ട് — ശത്രുപോലും രാമന്റെ ദിവ്യത്വം ഊഹിക്കുന്നു. രാവണന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ഈ വാക്ക് വിശേഷിച്ചും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്: രാമനെ മനുഷ്യനെന്നു നിന്ദിച്ചിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ അവനെ നാരായണനായി കരുതുന്നു, എന്നിട്ടും യുദ്ധത്തിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നില്ല, സീതയെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നുമില്ല. ഇത് അവന്റെ ദർപ്പത്തിന്റെയും ദുർവാശിയുടെയും തെളിവാണ്. ‘തന്ന ജാനേ’ (അത് എനിക്കറിയില്ല) എന്നത് രാവണന്റെ അജ്ഞതാസമ്മതമാണ് — സർവജ്ഞനെന്നപോലെ തന്നെത്തന്നെ കരുതിയിരുന്ന അവൻ ഇപ്പോൾ ‘അറിയില്ല’ എന്നു പറയുന്നു. ‘അഹോ’ എന്ന വിസ്മയവാചകമായ പദം ശത്രുവിനോടുള്ള പ്രശംസയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"And many other great-souled heroes have been struck down," he went on. "My son Indrajit, renowned for his strength and valour, bound those two brothers with dreadful arrows won by a boon, a bond that neither all the gods, nor the mighty asuras, nor yakṣas, gandharvas and serpents could loosen. Yet Rāma and Lakṣmaṇa were freed from that bond of arrows, and I do not know whether it was by some power, by magic, or by a spell. The heroic rākṣasa warriors who went out at my command have all been slain in battle by the mighty monkeys. I see no one who could destroy in battle today Rāma with Lakṣmaṇa, and that hero's army, with Sugrīva and Vibhīṣaṇa. Ah, how mighty Rāma is, and how great the power of his weapons, that the rākṣasas who met his valour have gone to their death! I think the hero Rāghava is Nārāyaṇa himself, the changeless one." Indrajit's binding of the brothers with serpent-arrows had been told at the start of the war, when Garuḍa's coming set them free; Rāvaṇa does not know how it happened, and his three guesses, power, magic or a spell, show his bewilderment. He who thought himself all-knowing now says, "I do not know." That he should call Rāma Nārāyaṇa is especially weighty: the enemy himself guesses at Rāma's divinity. He who once scorned Rāma as a mere man now takes him for Nārāyaṇa, and still he will not give up the war or give Sītā back, which is the proof of his pride and his obstinacy. His "Ah!" of wonder is praise wrung from an enemy.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३लङ्कायाः अशोकवनिकायाः च रक्षणस्य आदेशः

१२तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम्॥

१३अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः॥

१४यत्र यत्र भवेद्गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः॥

१५द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः॥

१६नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत्किं स्थितं यथा॥

‘അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയംകൊണ്ടാണല്ലോ ലങ്കാനഗരം വാതിലുകളും തോരണങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ നഗരം എല്ലായിടത്തും കാവൽസ്ഥാനങ്ങളിൽ ജാഗരൂകരായവരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടണം; സീതയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന അശോകവനികയും. പുറത്തേക്കുള്ള പോക്കോ അകത്തേക്കുള്ള വരവോ ആകട്ടെ, എല്ലായ്പ്പോഴും നാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എവിടെയെല്ലാം കാവൽസ്ഥാനമുണ്ടോ, അവിടെയെല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളാൽ എല്ലാവശത്തും ചുറ്റപ്പെട്ടു നിൽക്കുവിൻ. നിശാചരന്മാരേ, ആ വാനരന്മാരുടെ നീക്കം സന്ധ്യയ്ക്കോ അർധരാത്രിയിലോ പുലർച്ചെയോ ആകട്ടെ, എല്ലാവിധത്തിലും നിരീക്ഷിക്കണം. അവിടെ വാനരന്മാരെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്. ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യം ഒരുങ്ങുന്നുണ്ടോ, പാഞ്ഞുവരുന്നുണ്ടോ, അതോ മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കണം.’ ‘ഗുൽമം’ എന്നാൽ സൈന്യത്തിന്റെ ചെറിയ വിഭാഗം, അല്ലെങ്കിൽ കാവൽസ്ഥാനം; ഹിന്ദിഭാഷ്യം ‘സൈനികരുടെ താവളങ്ങൾ’ എന്നു പറയുന്നു. രാവണന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കു മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — നഗരകവാടങ്ങളുടെ രക്ഷ, അശോകവനികയുടെ രക്ഷ, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം. മുമ്പ് ആക്രമണം ചിന്തിച്ചിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷയെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു. സീതയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശവും സൂചകമാണ് — അവൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല; നഗരരക്ഷയോടൊപ്പംതന്നെ അവളുടെ രക്ഷയും ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. മുമ്പ് ‘മൃഗങ്ങൾ’ എന്നു നിന്ദിക്കപ്പെട്ട വാനരന്മാരെ ഇപ്പോൾ അവഗണിക്കുന്നതു വിലക്കപ്പെടുന്നു. ‘പ്രദോഷേ വാർധരാത്രേ വാ പ്രത്യൂഷേ’ — രാത്രിയുടെ മൂന്നു യാമങ്ങൾ; രാത്രിയിലും രാവണൻ ആക്രമണം ശങ്കിക്കുന്നു. ‘ആപതത്കിം സ്ഥിതം യഥാ’ — നീങ്ങുന്നുണ്ടോ, വരുന്നുണ്ടോ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന മൂന്നുവിധമുള്ള പരിശോധന.

"Out of fear of him the city of Laṅkā keeps its gates and arches shut. This city must be guarded everywhere, at every post, by men who stay watchful, and the Aśoka grove too, where Sītā is kept under guard. Every going out and every coming in must always be known to us. Wherever there is a guard-post, stand there again and again, on every side, each of you surrounded by his own troops. Night-rangers, watch every movement of those monkeys, at dusk, at midnight and at dawn. Never be careless about the monkeys; see whether the enemy's army is making ready, whether it is advancing, or whether it stands as before." A guard-post here means a small detachment of the army or the place it guards. His orders fall into three parts: guard the city gates, guard the Aśoka grove, and watch the enemy's movements. The king who used to think of attack now thinks only of defence. The mention of Sītā is telling as well: he will not let her go, and orders her guarding along with the city's. The monkeys he once scorned as mere beasts he now forbids his men to take lightly, and by naming the three watches of the night he shows that he fears an attack even in the dark. His men are to test the enemy three ways: is it stirring, is it coming, or is it standing still?

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४राक्षसानाम् आज्ञापालनम्, शोकार्तस्य रावणस्य गृहप्रवेशः

१७ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन्यथावत्तु महाबलाः॥

१८तान्सर्वान्हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन्दीनः प्रविवेश स्वमालयम्॥

१९ततः स संदीपितकोपवह्निर्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन्॥

പിന്നെ മഹാബലരായ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം ലങ്കാധിപന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് എല്ലാം യഥാവിധി അനുഷ്ഠിച്ചു. രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ അവരെയെല്ലാം ആജ്ഞാപിച്ചിട്ട്, ഹൃദയത്തിൽ തറച്ച ദുഃഖത്തിന്റെ മുള്ളുമായി ദീനനായി തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നെ കോപാഗ്നി ആളിക്കത്തിയ, മഹാബലനായ ആ നിശാചരാധിപൻ പുത്രവിയോഗദുഃഖംതന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. ‘മന്യുശല്യം’ — ദുഃഖരൂപവും ക്രോധരൂപവുമായ ഒരു മുള്ള് ഹൃദയത്തിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥജാതിയിലുള്ള ദീർഘവൃത്തത്തിലാണ്; അതിൽ രാവണന്റെ രണ്ടു ഭാവങ്ങൾ — കോപാഗ്നിയും പുത്രശോകവും — ഒരുമിച്ചു ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ‘പുത്രവ്യസനം’ എന്നത് അതികായന്റെയും നരാന്തകൻ, ദേവാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്സ് എന്നിവരുടെയും വധമാണ്. ഈ ശോകത്താൽ പ്രേരിതനായി അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെടുന്നു. രാവണൻ സഭ വിട്ട് ‘സ്വമാലയം’ (സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക്) പോകുന്നു — ഏകാന്തത്തിലെ ശോകം. ‘മുഹുർമുഹുർവിനിഃശ്വസൻ’ (വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്) എന്നതിലൂടെ അവന്റെ ആന്തരദുഃഖം ബാഹ്യചേഷ്ടയിലൂടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

Then all the mighty rākṣasas, hearing the command of the lord of Laṅkā, carried out every word of it exactly. Having given them all their orders, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, wretched and carrying the dart of his grief and anger lodged in his heart, left the assembly and entered his own palace to grieve alone. There the mighty lord of the night-rangers, the fire of his wrath blazing, brooded over and over on the loss of his sons, Atikāya, and Narāntaka, Devāntaka and Triśiras before him, and sighed again and again, his inner pain showing in his outward signs. The closing verse, in a longer metre, paints both his feelings together, the blaze of anger and the grief for his sons. Driven by this grief, Indrajit will go out to battle once more in the next sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
उद्वेगम् ७२.१ व्याकुलताम्, भयमिश्रं दुःखम्
सन्धिः
उत् + वेगम् → उद्वेगम् — जश्त्वम् (त् → द्); ‘उद्वेगम् + अगमत्’ इति मकारस्य अग्रिमस्वरेण संयोगः
समासः
समासः नास्ति — ‘उत्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘विज्’ धातोः घञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अगमत्’ इति लुङ्, ‘गम्’ धातुः, तस्य कर्म)
परमामर्षी ७२.२ अत्यन्तं असहिष्णुः क्रोधी
सन्धिः
परम + अमर्षी → परमामर्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परमः अमर्षः अस्य अस्ति — इनि-प्रत्ययान्तं कर्मधारयपूर्वम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘परमामर्षिन्’)
सर्वशस्त्रभृताम् ७२.२ सकलायुधधारिणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वाणि शस्त्राणि बिभ्रति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
युद्धकाङ्क्षिणः ७२.३ युद्धम् इच्छन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युद्धं काङ्क्षन्ति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नित्यापराजिताः ७२.३ कदापि न पराजिताः
सन्धिः
नित्य + अपराजिताः → नित्यापराजिताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नित्यम् अपराजिताः — सुप्सुपासमासः (अपराजिताः — नञ्तत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
रामेणाक्लिष्टकर्मणा ७२.४ अनायासेन कर्म कुर्वता रामेण
सन्धिः
रामेण + अक्लिष्टकर्मणा → रामेणाक्लिष्टकर्मणा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न क्लिष्टम् — नञ्तत्पुरुषः; अक्लिष्टं कर्म यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
नानाशस्त्रविशारदाः ७२.४ विविधायुधप्रयोगकुशलाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानाविधानि शस्त्राणि — कर्मधारयः; तेषु विशारदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
प्रख्यातबलवीर्येण ७२.५ प्रसिद्धबलपराक्रमेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बलं च वीर्यं च — द्वन्द्वः; प्रख्याते बलवीर्ये यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
पुत्रेणेन्द्रजिता ७२.५ इन्द्रजिन्नाम्ना पुत्रेण
सन्धिः
पुत्रेण + इन्द्रजिता → पुत्रेणेन्द्रजिता — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
इन्द्रं जितवान् — उपपदतत्पुरुषः (इन्द्रजित्)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
दत्तवरैः ७२.६ वरप्रभावेण प्राप्तैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दत्तः वरः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वैरसुरैर्वा ७२.६ सर्वैः सुरैः असुरैः वा
सन्धिः
सर्वैः + असुरैः → सर्वैरसुरैः — विसर्गस्य रेफः; ‘असुरैः + वा’ → ‘असुरैर्वा’ — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
यक्षगन्धर्वपन्नगैः ७२.७ यक्षैः गन्धर्वैः नागैः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यक्षाः च गन्धर्वाः च पन्नगाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
प्रभावैर्वा ७२.७ केनचित् दिव्यसामर्थ्येन वा
सन्धिः
प्रभावैः + वा → प्रभावैर्वा — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
शरबन्धाद्विमुक्तौ ७२.८ बाणपाशात् मुक्तौ
सन्धिः
शरबन्धात् + विमुक्तौ → शरबन्धाद्विमुक्तौ — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
शरैः बन्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
‘शरबन्धात्’ — पञ्चमी, एकवचनम्; ‘विमुक्तौ’ — प्रथमा, द्विवचनम्
सुमहाबलैः ७२.९ अतिबलवद्भिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु महत् बलं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
ससुग्रीवम् ७२.१० सुग्रीवसहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुग्रीवेण सह वर्तते — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
महदस्त्रबलम् ७२.१० अस्त्राणां महत् सामर्थ्यम्
सन्धिः
महत् + अस्त्रबलम् → महदस्त्रबलम् — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
अस्त्राणां बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘महत्’ ‘अस्त्रबलम्’ — प्रथमा, एकवचनम्
नारायणमनामयम् ७२.११ विकाररहितं नारायणम्
सन्धिः
नारायणम् + अनामयम् → मकारस्य अग्रिमस्वरेण संयोगः
समासः
न आमयः यस्य — नञ्बहुव्रीहिः (अनामयः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पिहितद्वारतोरणा ७२.१२ यस्याः द्वाराणि तोरणानि च बद्धानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्वाराणि च तोरणानि च — द्वन्द्वः; पिहितानि द्वारतोरणानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लङ्का’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वियम् ७२.१२ एषा तु (पुरी)
सन्धिः
तु + इयम् → त्वियम् — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘इयम्’ — प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ सर्वनाम, स्त्रीलिङ्गम्)
सीताभिरक्ष्यते ७२.१३ सीता रक्ष्यते
सन्धिः
सीता + अभिरक्ष्यते → सीताभिरक्ष्यते — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘सीता’ — प्रथमा, एकवचनम्; ‘अभिरक्ष्यते’ — कर्मणि लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सर्वदैव ७२.१३ नित्यम् एव
सन्धिः
सर्वदा + एव → सर्वदैव — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम्
गुल्मस्तत्र ७२.१४ रक्षकसैन्यस्य स्थानम्
सन्धिः
गुल्मः + तत्र → गुल्मस्तत्र — विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘गुल्मः’ — प्रथमा, एकवचनम्
वार्धरात्रे ७२.१५ निशीथे वा
सन्धिः
वा + अर्धरात्रे → वार्धरात्रे — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
रात्रेः अर्धम् — एकदेशितत्पुरुषः (अर्धरात्रः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
प्रत्यूषे ७२.१५ उषःकाले
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
बलमुद्युक्तमापतत् ७२.१६ सज्जं आक्रामत् सैन्यम्
सन्धिः
बलम् + उद्युक्तम् + आपतत् — मकारस्य अग्रिमस्वरेण संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘बलम्’ ‘उद्युक्तम्’ — प्रथमा, एकवचनम्; ‘आपतत्’ — शतृप्रत्ययान्तं, प्रथमा, एकवचनम्
लङ्काधिपस्य ७२.१७ लङ्केश्वरस्य रावणस्य
सन्धिः
लङ्का + अधिपस्य → लङ्काधिपस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
लङ्कायाः अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
मन्युशल्यम् ७२.१८ दुःखरूपं शल्यम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्युः एव शल्यम् — रूपककर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
संदीपितकोपवह्निः ७२.१९ यस्य क्रोधाग्निः प्रज्वलितः
सन्धिः
सम् + दीपित → संदीपित — अनुस्वारः
समासः
कोपः एव वह्निः — रूपककर्मधारयः; संदीपितः कोपवह्निः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विनिःश्वसन् ७२.१९ दीर्घं निःश्वासं कुर्वन्
सन्धिः
वि + निस् + श्वसन् → विनिःश्वसन् — सकारस्य विसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘श्वस्’ धातोः शतृ, ‘वि’ ‘निस्’ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्