॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 56-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 56-ാം സർഗ്ഗം

ഹനുമാൻ അകമ്പനനെ വധിക്കുന്നു

അകമ്പനന്റെ ക്രോധം, വാനരന്മാരുടെ പലായനം, ഹനുമാന്റെ ആഗമനം, ശൈലശൃംഗം പിളരൽ, അശ്വകർണവൃക്ഷംകൊണ്ടുള്ള യുദ്ധം, അകമ്പനന്റെ വധം, ഹനുമാനുള്ള സത്കാരം

वानरश्रेष्ठैः कृतं महत् कर्म दृष्ट्वा अकम्पनः तीव्रं क्रोधम् आहारयति, सारथिं च आदिशति — ‘यत्र एते बलिनः वानराः राक्षसान् घ्नन्ति, तत्र एव रथं प्रापय।’ प्रचलिताश्वेन रथेन सः दूरात् शरजालैः हरीन् अभिपतति; वानराः स्थातुम् अपि न शक्ताः, सर्वे पलायन्ते। मृत्युवशं गतान् ज्ञातीन् दृष्ट्वा महाबलः हनूमान् उपतिष्ठते; तं शैलाभं व्यवस्थितं दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः पुनः बलवन्तः भवन्ति। अकम्पनः हनूमन्तं शरवृष्ट्या आवृणोति; हनूमान् बाणौघान् अचिन्तयित्वा अकम्पनवधाय मनः दधाति। सः शैलम् उत्पाट्य भ्रामयति, अकम्पनः तम् अर्धचन्द्रैः दूरात् एव विदारयति। ततः क्रोधमूर्च्छितः हनूमान् अश्वकर्णवृक्षम् उत्पाट्य गजान् रथान् पदातीन् च घ्नन् धावति। अकम्पनः चतुर्दशभिः बाणैः तं निर्बिभेद; शरविद्धः हनूमान् पुष्पिताशोकः इव विधूमः पावकः इव च विराजते। ततः अन्यं वृक्षम् उत्पाट्य सः अकम्पनस्य शिरसि प्रहरति; अकम्पनः पतति म्रियते च। हताधिपाः राक्षसाः मुक्तकेशाः भयार्ताः लङ्कां प्रविशन्ति; वानराः हनूमन्तं पूजयन्ति, देवाः रामः लक्ष्मणः सुग्रीवः विभीषणः च तं सत्कुर्वन्ति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१अकम्पनस्य क्रोधः, वानरेषु आक्रमणम्

१तद्दृष्ट्वा सुमहत्कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः॥

२क्रोधमूर्च्छितरूपस्तु धुन्वन्परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत्॥

३तत्रैव तावत्त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून्राक्षसान्रणे॥

४एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम॥

५एतान्निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम्॥

६ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद्दूराच्छरजालैरकम्पनः॥

കുമുദൻ, നളൻ മുതലായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ചെയ്ത ആ മഹത്തായ കർമം — രാക്ഷസസേനയുടെ സംഹാരം — കണ്ട് അകമ്പനൻ യുദ്ധത്തിൽ തീവ്രമായ ക്രോധം പൂണ്ടു. ക്രോധത്താൽ മതിമറന്ന രൂപത്തോടെ, തന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ലു കുലുക്കിക്കൊണ്ട്, ശത്രുക്കളുടെ പ്രവൃത്തി കണ്ട് അവൻ സാരഥിയോടു പറഞ്ഞു — ‘സാരഥേ, ഈ ബലവാന്മാരായ വാനരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നിടത്തേക്കുതന്നെ വേഗം രഥം കൊണ്ടുപോകൂ. ബലവാന്മാരും ഭയങ്കരകോപമുള്ളവരുമായ ഈ വാനരന്മാർ മരങ്ങളും പാറകളുംകൊണ്ടു പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്ന ഇവരെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കാരണം രാക്ഷസസൈന്യം മുഴുവനും ഇവരാൽ മഥിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.’ പിന്നെ രഥികശ്രേഷ്ഠനായ അകമ്പനൻ കുതിച്ചുപായുന്ന കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ശരജാലങ്ങളാൽ വാനരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു. ഇവിടെ അകമ്പനന്റെ ക്രോധം വെറും അഹങ്കാരമല്ല, സ്വസേനയുടെ വിനാശം കണ്ടുണ്ടായ ദുഃഖവുമാണ് — ‘ഏതൈഃ പ്രമഥിതം സർവം രക്ഷസാം ദൃശ്യതേ ബലം’ (രാക്ഷസസൈന്യം മുഴുവനും ഇവരാൽ മഥിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു) എന്ന വാക്കിൽ അവന്റെ വ്യഥ കാണാം. സാരഥിയോടുള്ള വാക്ക് യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്റെ സൂചകമാണ് — സാധാരണ സൈനികരെ വിട്ട്, രാക്ഷസസേനയെ നശിപ്പിച്ച വീരന്മാരെത്തന്നെ അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു. ‘സമരശ്ലാഘിനഃ’ (യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നവർ) എന്ന പദത്താൽ അവൻ വാനരന്മാരെയും വീരന്മാരായി അംഗീകരിക്കുന്നു, അവരുടെ യുദ്ധപ്രീതിയെ മാനിക്കുന്നു — ശത്രുവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതു വീരന്റെ ലക്ഷണമാണ്. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘ഏതേഽത്ര ബഹവഃ’ എന്നാണു പാഠം, ഇവിടെ ‘ഏതേ ച ബലിനഃ’; അവിടെ ‘ഭീമകായാഃ’, ഇവിടെ ‘ഭീമകോപാഃ’ — ഇവയാണ് ഭേദങ്ങൾ. രഥത്തിന്റെ വേഗം ‘പ്രചലിതാശ്വേന’ (കുതിച്ചുപായുന്ന കുതിരകളോടുകൂടിയ) എന്ന പദത്താൽ പറയപ്പെടുന്നു — സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘പ്രജവിതാശ്വേന’. ദൂരെനിന്നുള്ള ശരവർഷം രഥികനു നേട്ടമാണ്, കാരണം വാനരന്മാർക്ക് അടുത്തുവരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Seeing the great slaughter of the rākṣasa army that Kumuda, Nala and the other monkey champions had made, Akampana worked himself into a fierce rage. His whole frame shaking with fury, he brandished his superb bow and, looking at what the enemy had done, said to his charioteer: "Charioteer, drive quickly to the very spot where these strong monkeys are killing so many rākṣasas. They are powerful and terrible in their anger, and they stand in front of me armed with trees and rocks. I mean to kill these lovers of battle, for it is plain they are crushing the whole rākṣasa army." His anger was not mere arrogance; it was also grief at the ruin of his own army. His order showed sound tactics, too: he passed over the common soldiers and made for the heroes who were destroying his forces. And in calling the monkeys lovers of battle he granted that they too were brave — to acknowledge the enemy's merits is the mark of a hero. Then Akampana, best of chariot-fighters, drove at them with his horses racing and fell on the monkeys from a distance with nets of arrows, for a warrior in a chariot has that advantage: the monkeys could not come near him.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२वानराणां पलायनं, हनूमतः उपस्थानम्

७न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः॥

८तान्मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान्ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः॥

९तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन्॥

१०व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः॥

११अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह॥

१२अचिन्तयित्वा बाणौघाञ्छरीरे पातितान्कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः॥

१३स प्रहस्य महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम्॥

അകമ്പനന്റെ ശരങ്ങളാൽ തകർന്ന വാനരന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല, പിന്നെ പൊരുതുന്ന കാര്യം പറയാനുണ്ടോ — അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി. അകമ്പനന്റെ ശരങ്ങൾക്കു വിധേയരായി മരണത്തിന്റെ പിടിയിലകപ്പെട്ട തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ട് മഹാബലനായ ഹനുമാൻ അവിടെ എത്തി. ആ മഹാവാനരനെ കണ്ട് വീരരായ എല്ലാ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഹർഷത്തോടെ അവനെ വലയംചെയ്തു. ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഹനുമാനെ കണ്ട്, ബലവാനെ ആശ്രയിച്ച ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സ്വയവും ബലവാന്മാരായി. പർവതംപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഹനുമാന്റെമേൽ, മഹേന്ദ്രൻ മഴച്ചാലുകൾ വർഷിക്കുന്നതുപോലെ, അകമ്പനൻ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു. ശരീരത്തിൽ വന്നുവീണ ബാണക്കൂട്ടങ്ങളെ വകവയ്ക്കാതെ മഹാബലനായ കപി അകമ്പനനെ വധിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. പിന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആ രാക്ഷസന്റെനേരേ പാഞ്ഞു. ഇവിടെ കവി ഒരു മനശ്ശാസ്ത്രസത്യം കാണിക്കുന്നു — ദൃഢനായ ഒരു വീരന്റെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ടുമാത്രം തകർന്ന സൈനികർ വീണ്ടും ധൈര്യം നേടുന്നു. ‘ബലവന്തമുപാശ്രിതാഃ’ (ബലവാനെ ആശ്രയിച്ചവർ) എന്ന വാക്ക് എല്ലാ നേതാക്കൾക്കുമുള്ള ഉപദേശമാണ്. ‘പ്രഹസ്യ’ (ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ നിർഭയത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ശരവൃഷ്ടിയിലും അവൻ ചിരിക്കുന്നു. ‘ജ്ഞാതീൻ’ (ബന്ധുക്കളെ) എന്ന പദത്താൽ ഹനുമാന്റെ കരുണയും കാണാം — സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ മരണമുഖത്തു വീണതു കണ്ടിട്ടാണ് അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്, കീർത്തിമോഹംകൊണ്ടല്ല. അവന്റെ ആഗമനത്തോടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ദിശ മാറി — ഓടിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരുന്ന വാനരന്മാർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. അകമ്പനന്റെ ശരവൃഷ്ടി ഇന്ദ്രന്റെ മഴച്ചാലുകളോടും ഹനുമാൻ പർവതത്തോടും ഉപമിക്കപ്പെടുന്നു — പർവതം മഴച്ചാലുകളെ സഹിക്കുന്നതുപോലെ ഹനുമാൻ ബാണങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു. ഈ ഉപമ ഹനുമാന്റെ സ്ഥൈര്യം കാണിക്കുന്നു. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘പ്ലവഗയൂഥപാഃ’, ‘ഹരിയൂഥപാഃ’ എന്നീ പാഠങ്ങളാണ്; ഇവിടെ രണ്ടുവട്ടവും ‘പ്ലവഗർഷഭാഃ’ എന്നാണ്; അർഥം ഒന്നുതന്നെ. ‘മേദിനീം കമ്പയന്നിവ’ (ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ വേഗവും ഗൗരവവും പറയപ്പെടുന്നു — ‘അകമ്പനൻ’ (കുലുങ്ങാത്തവൻ) ആയവന്റെ മുന്നിൽ ഭൂമിതന്നെ കുലുങ്ങുന്നു.

Broken by Akampana's arrows, the monkeys could not even hold their ground, let alone fight; every one of them turned and fled. When mighty Hanumān saw his kinsmen caught in the grip of death, pursued by Akampana's arrows, he came up to them; he entered the fight out of compassion for his own people, not from any hunger for glory. At the sight of that great monkey the monkey heroes rallied and joyfully gathered round him in the battle, and seeing Hanumān standing firm, they took strength from the strong one and grew strong themselves. The poet shows a truth about men here: the presence of one steadfast hero is enough to give broken soldiers back their courage, a lesson for every leader. With Hanumān's coming the tide turned, and the fleeing monkeys closed ranks again. Akampana poured arrows on Hanumān, who stood like a mountain, as great Indra pours down torrents of rain, and as a mountain bears the rain, so Hanumān bore the arrows. Paying no attention to the showers of arrows striking his body, the mighty monkey set his mind on killing Akampana. Then, laughing — unafraid even in that storm of arrows — powerful Hanumān, son of the Wind, charged at the rākṣasa so heavily that the earth seemed to shake. Before the one called "the unshakeable", it was the earth that shook.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३शैलशृङ्गस्य भेदः, अश्वकर्णवृक्षस्य उत्पाटनम्

१४तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः॥

१५आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः॥

१६गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान्॥

१७ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः॥

१८अकम्पनस्तु तद्दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत्॥

१९तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान्क्रोधमूर्च्छितः॥

२०सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम्॥

२१तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे॥

ഗർജിച്ചുകൊണ്ടും തേജസ്സാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടുമിരുന്ന ഹനുമാന്റെ രൂപം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടേതുപോലെ ദുർധർഷമായി. താൻ ആയുധമില്ലാത്തവനാണെന്നറിഞ്ഞ് ക്രോധം പൂണ്ട ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ വേഗത്തിൽ ഒരു പാറക്കെട്ട് പിഴുതെടുത്തു. അതിമഹത്തായ ആ ശൈലം ഒറ്റക്കൈയിൽ പിടിച്ച് വീര്യവാനായ മാരുതി മഹാനാദം മുഴക്കി അതിനെ ചുഴറ്റി. പിന്നെ, പണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) വജ്രവുമായി നമുചിയുടെനേരേ പാഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ രാക്ഷസപ്രമുഖനായ അകമ്പനന്റെനേരേ പാഞ്ഞു. എന്നാൽ അകമ്പനൻ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച ആ ഗിരിശൃംഗം കണ്ട് ദൂരെനിന്നുതന്നെ അർധചന്ദ്രാകൃതിയുള്ള മഹാബാണങ്ങളാൽ അതിനെ പിളർത്തു. രാക്ഷസന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ആകാശത്തുവെച്ചുതന്നെ പിളർക്കപ്പെട്ട് ചിതറി വീണ ആ പർവതാഗ്രം കണ്ട് ഹനുമാൻ ക്രോധത്താൽ മതിമറന്നു. രോഷവും ദർപ്പവും പൂണ്ട ആ വാനരൻ അശ്വകർണം എന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഒരു മഹാപർവതംപോലെ ഉയർന്നുനിന്ന അതിനെ വേഗത്തിൽ പിഴുതെടുത്തു. വലിയ തായ്ത്തടിയുള്ള ആ അശ്വകർണവൃക്ഷം കൈയിലെടുത്ത് മഹാദ്യുതിയായ അവൻ പരമമായ ആനന്ദത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ ചുഴറ്റി. ഇവിടെ ‘പരയാ പ്രീത്യാ’ (പരമമായ ആനന്ദത്തോടെ) എന്ന പദം രസകരമാണ് — ക്രോധത്തിലും ഹനുമാന്റെ യുദ്ധോത്സാഹവും ആനന്ദവും നശിക്കുന്നില്ല. നമുചിവധത്തിന്റെ ഉപമ ഹനുമാനെ ഇന്ദ്രനോടും അകമ്പനനെ ദൈത്യനോടും തുല്യമാക്കുന്നു; വരാനിരിക്കുന്ന വധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അശ്വകർണം ഒരുതരം സാലവൃക്ഷമാണെന്നു പ്രസിദ്ധമാണ്. ‘അപ്രഹരണം’ (ആയുധമില്ലാത്തവൻ) എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു — അവൻ ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ല; അടുത്തു കിട്ടുന്നതെന്തോ അതാണ് അവന്റെ ആയുധം. ആദ്യപ്രഹരം വിഫലമായി; എന്നാൽ അതോടെ ഹനുമാന്റെ ക്രോധം ഇരട്ടിച്ചു. പർവതത്തിൽനിന്നു വൃക്ഷത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം ഒരു യുദ്ധതന്ത്രവുമാണ് — ദൂരെനിന്ന് എറിയുന്ന ശൈലം ബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ കൈയിൽ പിടിച്ച വൃക്ഷം അടുത്തുനിന്നുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം. ഹനുമാന്റെ രൂപം ‘ദീപ്തസ്യേവ വിഭാവസോഃ’ (ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടേതുപോലെ) എന്ന് അഗ്നിയോട് ഉപമിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ അഗ്നിപുത്രനായ നീലന്റെ സഖാവും വായുപുത്രനുമാണ്; വായുവിനോടു ചേരുമ്പോൾ അഗ്നി കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്നു എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. അകമ്പനന്റെ ധനുർവിദ്യാകൗശലവും ഇവിടെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു വലിയ ശൈലത്തെ ആകാശത്തുവെച്ചുതന്നെ ബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കാൻ സാധാരണ യോദ്ധാവിനു കഴിയില്ല. അതിനാൽ യുദ്ധം തുല്യരായ രണ്ടു വീരന്മാർ തമ്മിലാണെന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നു; അതുവഴി ഹനുമാന്റെ വിജയത്തിനു കൂടുതൽ ഗൗരവം ലഭിക്കുന്നു. ശൈലം പിളർന്നതു കണ്ട് ഹനുമാൻ നിരുത്സാഹനാകുന്നില്ല, മറിച്ച് ക്രോധത്താൽ മതിമറക്കുന്നു — തടസ്സം വീരന്റെ ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കുന്നു.

As he roared and blazed with energy, his form became as unapproachable as a blazing fire — and fire, the poet seems to suggest, burns all the brighter for the wind whose son he was. Knowing he had no weapon — Hanumān carried none; whatever lay to hand became his weapon — the bull among monkeys, full of rage, tore up a hill with great force. Holding that huge rock in one hand, the mighty son of the Wind gave a great roar and whirled it round, then rushed at Akampana, lord of rākṣasas, as Indra long ago rushed at Namuci in battle with his thunderbolt. That comparison makes Hanumān an Indra and Akampana a demon, and foretells the rākṣasa's death. But Akampana saw the mountain peak raised on high and shattered it from afar with great crescent-headed arrows. It was a real feat of archery, beyond any ordinary warrior, and it shows these were two well-matched fighters, which makes Hanumān's victory the more glorious. When Hanumān saw the mountain top split by the rākṣasa's arrows in mid-air and falling in pieces, he was beside himself with anger; the setback only fired him further. Full of rage and pride, he went to an aśvakarṇa tree, a kind of sal, towering like a great mountain, and quickly tore it up. The change was also good tactics: a rock thrown from afar could be shot to pieces, but a tree held in the hand served for close fighting. Grasping that aśvakarṇa by its great trunk, the radiant monkey whirled it round in the fight with the greatest delight — even in his anger, his joy in battle never left him.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४हनूमतः पराक्रमः, अकम्पनस्य वधः

२२प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन्महीम्॥

२३गजांश्च सगजारोहान्सरथान्रथिनस्तथा।
जघान हनुमान्धीमान्राक्षसांश्च पदातिगान्॥

२४तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः॥

२५तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च॥

२६स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः॥

२७स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान्ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान्॥

२८विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः॥

२९ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम्॥

३०स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च॥

അതിവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുകൊണ്ട്, പരമക്രുദ്ധനായ ഹനുമാൻ കാലുകൾകൊണ്ടു ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ ബലമായി മരങ്ങളെ ഒടിച്ചു. ധീമാനായ ഹനുമാൻ ആനകളെ ആനക്കാരോടുകൂടിയും രഥങ്ങളെ രഥികരോടുകൂടിയും കാലാളുകളായ രാക്ഷസന്മാരെയും കൊന്നു. അന്തകനെപ്പോലെ ക്രുദ്ധനും മരം കൈയിലേന്തിയവനും പ്രാണഹാരിയുമായ ഹനുമാനെ കണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ ചിതറിയോടി. രാക്ഷസന്മാർക്കു ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന ക്രുദ്ധനായ അവൻ പാഞ്ഞുവരുന്നതു കണ്ട് വീരനായ അകമ്പനൻ ക്ഷോഭിക്കുകയും ഗർജിക്കുകയും ചെയ്തു. ദേഹം പിളർക്കുന്ന മൂർച്ചയേറിയ പതിനാലു ബാണങ്ങളാൽ അവൻ മഹാവീര്യനായ ഹനുമാനെ തുളച്ചു. ഇങ്ങനെ നാരാചങ്ങളാലും തീക്ഷ്ണമായ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞ വീരനായ ഹനുമാൻ മരങ്ങൾ മുളച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു പർവതംപോലെ കാണപ്പെട്ടു. രക്തത്താൽ ചുവന്ന മഹാവീര്യനും മഹാകായനും മഹാബലനുമായ അവൻ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന അശോകവൃക്ഷംപോലെയും പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെയും ശോഭിച്ചു. പിന്നെ മറ്റൊരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്ത് അനുപമമായ വേഗത്തോടെ അവൻ രാക്ഷസപ്രമുഖനായ അകമ്പനന്റെ ശിരസ്സിൽ വേഗം പ്രഹരിച്ചു. ക്രുദ്ധനായ മഹാത്മാവായ ആ വാനരേന്ദ്രന്റെ വൃക്ഷപ്രഹരമേറ്റ് ആ രാക്ഷസൻ വീണു, മരിച്ചു. ‘പപാത ച മമാര ച’ (വീണു, മരിച്ചു) എന്ന രണ്ടു ക്രിയകളാൽ വധത്തിന്റെ ആകസ്മികത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ശരമേറ്റ ഹനുമാനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപമകൾ സുന്ദരമാണ് — ശരങ്ങൾ മരങ്ങൾപോലെ, രക്തം അശോകപുഷ്പങ്ങൾപോലെ. ‘വിരരാജ മഹാവീര്യഃ’ എന്ന ശ്ലോകം സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല. ദേവന്മാർക്കുപോലും കുലുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന അകമ്പനൻ ഒറ്റ വൃക്ഷപ്രഹരത്താൽ വീണു — അവന്റെ പേരിന്റെ അർഥം വ്യർഥമായി. പതിനാലു ബാണങ്ങൾക്കും ഹനുമാനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല; ശരമേറ്റുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. ഹനുമാന്റെ പരാക്രമവർണനയിൽ സേനയുടെ നാല് അംഗങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു — ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കാലാളുകൾ, അവയിൽ കയറിയവർ; അതിൽനിന്ന് അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ ചതുരംഗസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നറിയാം. ‘അന്തകമിവ’ (അന്തകനെപ്പോലെ) എന്ന ഉപമ രാക്ഷസന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു പറഞ്ഞതാണ് — അവർക്ക് അവൻ സാക്ഷാൽ മൃത്യുവാണ്. അകമ്പനന്റെ ‘ചുക്ഷോഭ’ (ക്ഷോഭിച്ചു) എന്ന ക്രിയ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആദ്യമായി അവനും ക്ഷോഭിച്ചു എന്നാണ് — അവന്റെ പേരിന്റെ അർഥം ഇവിടെത്തന്നെ തകരുന്നു. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘ചുക്രോധ’ (ക്രുദ്ധനായി) എന്നാണു പാഠം; എന്നാൽ ഇവിടെ അച്ചടിയിൽ ‘ചുക്ഷോഭ’ എന്നാണ്. വധത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ കവി സംക്ഷിപ്തനാണ് — ഒരു ശ്ലോകം പ്രഹരത്തിന്, ഒന്ന് പതനത്തിന്; ദീർഘമായ വർണനയില്ല, കാരണം വീരന്റെ കർമം വേഗം പൂർത്തിയായി. ശരമേറ്റിട്ടും ഹനുമാൻ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു — ഈ സവിശേഷത പിന്നീട് രാവണനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിലും കാണാം.

Running at tremendous speed and in great fury, Hanumān smashed trees aside and seemed to tear the earth open with his feet. Wise Hanumān killed elephants with their riders, chariots with their warriors, and rākṣasas on foot; alone, he was destroying a whole army of all four arms. When the rākṣasas saw Hanumān, tree in hand, taking lives, as furious as Death himself — for to them he was death in person — they fled. Heroic Akampana saw him coming on in fury, the terror of the rākṣasas, and for the first time he was shaken; he roared. Here the meaning of his name broke down. He pierced the mighty Hanumān with fourteen sharp, body-ripping arrows, but even they did not stop him; he came on, arrows and all. Stuck all over with iron shafts and sharp darts, heroic Hanumān looked like a mountain overgrown with trees, the arrows standing out like trees on its slopes. Mighty, huge and powerful, dyed red with blood, he shone like an aśoka tree in red flower, like a fire without smoke. Wounded as he was, he was not wearied but only more splendid, as he would be again in his fight with Rāvaṇa. Then he tore up another tree, gathered all his speed and struck Akampana, lord of rākṣasas, full on the head. Struck by that tree in the hands of the great-souled, furious lord of monkeys, the rākṣasa fell and died. At the moment of the kill the poet is brief — one verse for the blow and one for the fall — for the hero's deed was done in an instant. The warrior whom even the gods could not shake had fallen to a single blow from a tree; his name had lost its meaning.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५राक्षसानां पलायनं, हनूमतः सत्कारः

३१तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः॥

३२त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद्वानरैस्तैरभिद्रुताः॥

३३ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः॥

३४अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः॥

३५तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन्॥

३६सोऽपि प्रवृद्धस्तान्सर्वान्हरीन्सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान्सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः॥

३७विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान्॥

३८स वीरशोभामभजन्महाकपिः समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे॥

३९अपूजयन्देवगणास्तदा कपिं स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा विभीषणश्चैव महाबलस्तदा॥

രാക്ഷസപ്രമുഖനായ അകമ്പനൻ നിലത്തു കൊല്ലപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതു കണ്ട് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഭൂകമ്പത്തിൽ മരങ്ങളെന്നപോലെ വിറകൊണ്ടു. പരാജിതരായ അവരെല്ലാം ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, വാനരന്മാരാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട്, ഭയത്തോടെ ലങ്കയിലേക്കു പോയി. തലമുടി അഴിഞ്ഞവരും പരിഭ്രാന്തരും മാനം തകർന്നവരും പരാജിതരുമായ അവർ ഭയത്താൽ വിയർപ്പൊഴുകുന്ന അവയവങ്ങളോടെ ഓടി. ഭയത്താൽ അന്യോന്യം ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നഗരത്തിൽ കടന്നു; മോഹിതരായ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ആ രാക്ഷസന്മാർ ലങ്കയിൽ കടന്നശേഷം മഹാബലരായ എല്ലാ വാനരന്മാരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഹനുമാനെ പൂജിച്ചു. സത്ത്വസമ്പന്നനായ ഹനുമാനും ഉത്സാഹം വർധിച്ചവനായി, യഥായോഗ്യം ഹൃദ്യമായി ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം തിരിച്ചു ബഹുമാനിച്ചു. വിജയത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന വാനരന്മാർ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചു; അവിടെ ജീവനോടെയുള്ള രാക്ഷസന്മാരെത്തന്നെ അവർ വലിച്ചിഴച്ചു. പണ്ട് വിഷ്ണു ഭീകരനും ശത്രുനാശകനും അതിബലനുമായ ഒരു മഹാസുരനെ സേനാമുഖത്തിൽ നിഹനിച്ച് വീരശോഭ നേടിയതുപോലെ, മഹാകപിയായ മാരുതി രാക്ഷസന്മാരെ നേരിട്ട് നിഹനിച്ച് വീരശോഭ നേടി. അപ്പോൾ ദേവഗണങ്ങളും സാക്ഷാൽ രാമനും അതിബലനായ ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവൻ മുതലായ വാനരന്മാരും മഹാബലനായ വിഭീഷണനും ആ കപിയെ പൂജിച്ചു. അവസാനത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ ദീർഘവൃത്തത്തിൽ (വംശസ്ഥത്തിൽ) രചിക്കപ്പെട്ടവയാണ്; അവ സർഗസമാപ്തിയെ ഗൗരവത്തോടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പരാജിതരായ രാക്ഷസന്മാരുടെ വർണന കരുണമാണ് — തലമുടി അഴിഞ്ഞവർ, വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നവർ, വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നവർ. ഹനുമാന്റെ വിനയവും എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ് — അവൻ സ്വയം പൂജ സ്വീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, മറ്റു വാനരന്മാരെയും യഥായോഗ്യം സത്കരിക്കുന്നു. ‘സപ്രാണാനേവ രാക്ഷസാൻ ചകൃഷുഃ’ (ജീവനോടെയുള്ള രാക്ഷസന്മാരെത്തന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു) — ജീവനുള്ള രാക്ഷസന്മാരെയും വാനരന്മാർ വലിച്ചിഴച്ചു; യുദ്ധത്തിന്റെ ക്രൂരത ഇവിടെയും കാണാം. രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും പൂജയാണ് ഹനുമാനുള്ള ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പാരിതോഷികം. സർഗാന്ത്യത്തിലെ വിഷ്ണുവിന്റെ ഉപമ ഹനുമാന്റെ കർമത്തെ ദൈവികകാര്യത്തോടു തുല്യമാക്കുന്നു. രാക്ഷസന്മാരുടെ പലായനം ഭൂകമ്പത്തിൽ മരങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നതിനോട് ഉപമിക്കപ്പെടുന്നു — അകമ്പനന്റെ പതനംതന്നെയാണ് ഭൂകമ്പം; അതിനാൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും മരങ്ങളെപ്പോലെ വിറച്ചു. ഈ ഉപമ പേരിലെ വിരോധവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ‘അകമ്പനൻ’ (കുലുങ്ങാത്തവൻ) എന്നു പ്രസിദ്ധനായവന്റെ പതനത്താൽ എല്ലാം കുലുങ്ങി. വാനരന്മാരുടെ ഹർഷം ‘യഥാപ്രാണം’ എന്ന പദത്താൽ പറയപ്പെടുന്നു — പ്രാണശക്തി അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഉച്ചത്തിൽ അവർ ഗർജിച്ചു. ഹനുമാന്റെ സത്കാരം മൂന്നു തലങ്ങളിൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ആദ്യം സഹയോദ്ധാക്കളായ വാനരന്മാരാൽ, പിന്നെ ദേവന്മാരാൽ, പിന്നെ സ്വാമിയായ രാമനാലും ലക്ഷ്മണനാലും സുഗ്രീവനാലും വിഭീഷണനാലും. ഇങ്ങനെ അവന്റെ കർമത്തിന്റെ മഹത്ത്വം എല്ലാ ലോകങ്ങളും അംഗീകരിക്കുന്നു; സർഗം അവന്റെ കീർത്തിയോടെതന്നെ സമാപിക്കുന്നു.

When they saw Akampana, lord of the rākṣasas, lying dead on the ground, all the rākṣasas shook like trees in an earthquake. His fall was the earthquake; the one called unshakeable had fallen, and everything shook. Beaten, all of them threw away their weapons and, chased by the monkeys, fled back to Laṅkā in terror. Their hair loose, bewildered, their pride broken, defeated, they ran with the sweat of fear streaming from their limbs. They trampled one another in their fear as they crowded into the city, and in their confusion they kept looking back again and again — a pitiful picture. When the rākṣasas had gone into Laṅkā, all the mighty monkeys gathered round and honoured Hanumān, and Hanumān, full of courage and elated, honoured every one of them in return, each as he deserved and with kindness; he did not simply accept praise. The victorious monkeys roared with all the breath they had, and dragged about the rākṣasas who were still alive — even here the cruelty of war shows. As Viṣṇu won a hero's glory by slaying at the head of the army a terrible and mighty asura, destroyer of his foes, so the great monkey, son of the Wind, won a hero's glory by closing with the rākṣasas and killing them; the comparison sets his deed beside a divine one. Then he was honoured on every level: first by his fellow monkeys, then by the hosts of the gods, and then by Rāma himself, by the very strong Lakṣmaṇa, by the monkeys led by Sugrīva, and by mighty Vibhīṣaṇa. For Hanumān, the honour paid him by Rāma and Lakṣmaṇa was the highest reward of all, and the sarga closes on his fame.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
आहारयामास ५६.१ प्राप, धारयामास — ‘क्रोधम् आहारयामास’ इति क्रोधं जग्राह
सन्धिः
आ + हारयामास → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + हृ’ धातोः णिजन्तात् लिट् (आम्प्रत्ययः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
क्रोधमूर्च्छितरूप ५६.२ क्रोधेन व्याप्तशरीरः। हिन्दीभाष्यम् — ‘रोषेण तस्य सर्वं शरीरं व्याप्तम्’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रोधेन मूर्च्छितं रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परमकार्मुक ५६.२ उत्तमं धनुः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं कार्मुकम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
भीमकोप ५६.४ भयङ्करक्रोधाः। समीक्षिते ‘भीमकायाश्’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भीमः कोपः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘भीमकोपाः’)
द्रुमशैलप्रहरण ५६.४ वृक्षशिलायुधाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्रुमाः शैलाः च प्रहरणानि येषां ते — बहुव्रीहिः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘-प्रहरणाः’)
समरश्लाघिनः ५६.५ युद्धं प्रशंसतः, युद्धे आत्मानं श्लाघमानान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समरं श्लाघन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
प्रचलिताश्व ५६.६ वेगेन धावद्भिः अश्वैः युक्तेन। समीक्षिते ‘प्रजविताश्वेन’
सन्धिः
प्रचलित + अश्व → प्रचलिताश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रचलिताः अश्वाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘रथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
दूराच्छरजालैः ५६.६ बाणसमूहैः
सन्धिः
दूरात् + शरजालैः → दूराच्छरजालैः — तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, शकारस्य छत्वम् (शश्छोऽटि) — अयं बाह्यसन्धिः एव अत्र काठिन्यम्
समासः
शराणां जालम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
मृत्युवशमापन्न ५६.८ मृत्योः अधीनतां प्राप्तान्
सन्धिः
मृत्युवशम् + आपन्न → मकारः स्वरेण युक्तः (अलुक्समासवत्)
समासः
मृत्युवशम् आपन्नः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘आपन्नान्’)
अकम्पनशरानुगान् ५६.८ अकम्पनबाणैः अनुसृतान्। समीक्षिते ‘अकम्पनवशं गतान्’
सन्धिः
शर + अनुग → शरानुग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अकम्पनस्य शरान् अनुगच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
प्लवगर्षभ ५६.९ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
प्लवग + ऋषभ → प्लवगर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
प्लवगेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उपाश्रिताः ५६.१० आश्रयं प्राप्ताः
सन्धिः
उप + आश्रिताः → उपाश्रिताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अभिववर्ष ५६.११ अभिमुखं वृष्टवान्
सन्धिः
अभि + ववर्ष → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वृष्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अकम्पनवधार्थाय ५६.१२ अकम्पनं हन्तुम्
सन्धिः
वध + अर्थाय → वधार्थाय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अकम्पनस्य वधः अकम्पनवधः, तस्मै इदम् — अर्थशब्देन चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम्
दध्रे ५६.१२ धारयामास — ‘मनो दध्रे’ इति निश्चयं चकार
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘धृ’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विभावसोः ५६.१४ अग्नेः, सूर्यस्य वा — अत्र अग्नेः
सन्धिः
विभा + वसु → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विभा एव वसु यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘विभावसोः’)
अप्रहरण ५६.१५ आयुधरहितम्
सन्धिः
अ + प्रहरण → सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘त्वप्रहरणम्’ = ‘तु + अप्रहरणम्’ इति यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
न विद्यते प्रहरणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्मानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पाणिनैकेन ५६.१६ एकेन हस्तेन
सन्धिः
पाणिना + एकेन → पाणिनैकेन — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
पुरंदर ५६.१७ इन्द्रः
सन्धिः
पुरम् + दर → पुरंदर — मकारस्य अनुस्वारः (खच्प्रत्यये मुमागमः)
समासः
पुरः दारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अर्धचन्द्र ५६.१८ अर्धचन्द्राकारमुखैः बाणैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अर्धः चन्द्रः इव आकारः येषां ते — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अर्धचन्द्रैः’)
रक्षोबाणविदारित ५६.१९ राक्षसस्य शरैः भिन्नम्
सन्धिः
रक्षस् + बाण → रक्षोबाण — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः (अस् + ब → ओ)
समासः
रक्षसः बाणैः विदारितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
रोषदर्पान्वित ५६.२० क्रोधगर्वाभ्यां युक्तः
सन्धिः
दर्प + अन्वित → दर्पान्वित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रोषेण दर्पेण च अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अश्वकर्ण ५६.२१ सालवृक्षविशेषः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्वस्य कर्णः इव पत्रं यस्य सः — बहुव्रीहिः (वृक्षनाम)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अश्वकर्णम्’)
सगजारोहान् ५६.२३ हस्त्यारोहसहितान्
सन्धिः
स + गज + आरोह → गजारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गजारोहैः सह वर्तमानाः — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
प्राणहारिण ५६.२४ जीवितहरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्राणान् हरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्राणहारिणम्’)
प्ररूढ ५६.२७ वृक्षैः उद्गतैः व्याप्तः (पर्वतः)
सन्धिः
प्र + रूढ → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुष्पिताशोकसंकाश ५६.२८ कुसुमितेन अशोकवृक्षेण सदृशः
सन्धिः
पुष्पित + अशोक → पुष्पिताशोक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पुष्पितः अशोकः, तेन संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
त्यक्तप्रहरण ५६.३२ आयुधानि परित्यज्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्यक्तानि प्रहरणानि यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘-प्रहरणाः’)
भग्नमान ५६.३३ नष्टगर्वाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भग्नः मानः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘भग्नमानाः’)
जितकाशिन् ५६.३७ विजयेन शोभमानाः, विजयगर्विताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितेन काशते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘जितकाशिनः’)